1
00:00:06,480 --> 00:00:10,880
اگه کسی اونو دیده یا اطلاعاتی
...ازش داره
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
شصت و 3 ساعت پس از گمشدن
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,400
مصاحبه کردن بدونِ مشاوره با من میتونه
تحقیقات رو بخطر بندازه
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
واقعا؟
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
...عالیه
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
معلومه که من هرجایی که بتونم
درخواست کمک میکنم
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,960
جفتِ پسرام مفقود شدن
هردوشون
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
و شماها چی درموردش میدونید؟
9
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
چی میدونید؟
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
هیچی
11
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
اینجا چیکار میکنی؟-
هیچکاری نمیکنم-
12
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
-صورتت رو داغون میکنم
-گزمن
13
00:00:46,080 --> 00:00:49,760
گزمن، خواهرت مهم ترین فرد در زندگیم بود
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
واقعاً میگم، ما میخواستیم با همدیگه
بچه دار بشیم
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,640
من هیچوقت امکان نداشت بهش آسیبی بزنم
هیچوقت!
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
!خفه شو-
میدونم آسونه که منو سرزنش کنی-
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
ولی نگرانِ اون دوستایِ خیلی نزدیکت باش
18
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
دارن بهت میخندن-
!خفه شو-
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
!بریم، محض رضای خدا تکون بخور-
نانو-
20
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
اگه جایی کنار من یا اونا بیای میکشمت
21
00:01:06,120 --> 00:01:07,800
همیشه باید گُه بزنی به همه چیز؟
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,616
تو هم میخوای جوری باهام حرف بزنی
انگار که من مجرمم؟
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
سرتو ننداز پایین بیا اینجا و
این و اونو تهدید کن
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
برو خونه و همونجا بمون
.وسط راه حتی برایِ مغازه رفتن هم نایست
25
00:01:22,360 --> 00:01:24,376
هنوز داری دنبالِ مدرک میگردی تا اون
دختر اشرافی رو گیربندازی ها؟
26
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
من دارم کارا رو به روش خودم انجام میدم
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,456
و اگه دوباره گند بزنی همش به فنا میره
28
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
سر به سرم نذار-
خودت سر به سرم نذار-
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
تو هم باید همه چی رو به روش من انجام بدی
30
00:01:33,880 --> 00:01:34,720
برو خونه
31
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
اون تبهکار جوری اومد تو
انگار صاحبِ اینجاست
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
میدونم، و متأسفم که این اتفاق افتاده
33
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
ولی به هر حال اتفاق افتاده دیگه
34
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
...ساموئل
35
00:01:43,360 --> 00:01:44,480
بیا تو لطفاً
36
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
بیا امیدوار باشیم سگه رو خوب بسته باشی
37
00:01:54,480 --> 00:01:55,400
!لوکرسیا
38
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
اون آدم تا وقتی که خلافش ثابت بشه
بی گناهه
39
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
یا تا وقتی که یکی دیگه رو بکشه
40
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
مگه نباید یه دستوراتِ بازدارنده ای علیه ـش باشه؟
41
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
خدایا! اون فقط اومده بود اینجا
تا یکسری حقایق رو بهتون بگه
42
00:02:07,880 --> 00:02:10,416
گهگاهی باید بشنویدشون
کسی رو که سلاخی نکرد که
43
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
آره خب تبهکارها هوایِ همدیگه رو دارن
چرا یه همدردی ای باهم نکنیم؟
44
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
میتونستی اینکارم بکنی
45
00:02:15,919 --> 00:02:18,320
نشان دادنِ بی نزاکتی ـت باعث نمیشه
حق با تو باشه
46
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
چی گفتی بلوندی؟
نتونستم درست صداتو بشنوم
47
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
!خیلی خب کافیه
48
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
بشینید
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
میشه...؟
50
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
چطوری؟
51
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
اونقدری که موقعِ دادنِ وثیقه شاد بودم
الآن نیستم
52
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
...متوجهم
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
پولشو از کجا آوردی؟
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
.این اطلاعات محرمانه ـست
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
ترسیدی؟
56
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
باید بترسم؟
57
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
نه
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,240
اون پاشو از خونه بیرون نمیذاره
59
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
و هیچ دردسری هم درست نمیکنه
بهم اعتماد کن
60
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
چیزی درموردِ من و تو میدونه؟
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
...نه، هیچی نمیدونه
62
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
درموردِ من و تو نمیدونه
63
00:03:30,400 --> 00:03:32,096
سلام بچه ها، همتون به یه مهمونی
تویِ خونه ربکا دعوتید
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
...حرومزاده
65
00:03:34,733 --> 00:03:44,733
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::..
..:: Angel ::..
66
00:03:45,089 --> 00:03:50,555
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @ThunderSub lilili
67
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
یه شب جشن گرفتن بدنبالِ ازادیِ
قاتلی که هممون رو تهدید کرده
68
00:04:03,760 --> 00:04:04,880
بنظر براتون عادیه؟
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
میخوای بخاطر این زندگیت رو متوقف کنی؟
70
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
ما به اون مهمونی میریم
71
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
...عزیزم
72
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
واقعاً؟ تو میخوای برگردی به
اون خونه یِ سابقتون؟
73
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
نمیدونم
بنظرم واقعا ترسناکه
74
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
هممون میریم
یه وقتِ عالی هم خواهیم داشت
75
00:04:19,880 --> 00:04:22,640
و اگه نانو به کسی نزدیک بشه
کلّه ـش رو میترکونم
76
00:04:23,959 --> 00:04:25,720
فکر میکنید داشتم بلوف میزدم؟
77
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
ساموئل به کارلا گفته که نانو خونه میمونه
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,560
البته، انگار ساموئل میتونه نانو رو متوقف کنه ها!
79
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
...اون حتی نمیتونه-
هیچ اتفاقی نمیوفته آندر-
80
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
نشنیدی گزمن چی گفت؟
81
00:04:51,560 --> 00:04:53,896
شاید یارو بی گناهه بخاطر اینکه
ما آزادش کردیم کشته بشه
82
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
اینو به من میگی؟
83
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
من کسی نیستم که خواستم اون آزاد بشه
84
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
نه، تو خوشحال بودی که اون بخاطرِ
تو تو زندانه
85
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
خفه شو
86
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
هیچ ربطی به من نداره
87
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
تنها چیزی که نمیخوام اینه که
جلب توجه کنم
88
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
کارِ مادرم بوده میخواد سعی کنه
من دوست پیدا کنم
89
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
قیافشو نگاه
90
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
.اون قیافه... هرروز همینطوره
91
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
درست داداش کوچولو؟
92
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
این کاریه که اون زهرماری با تو میکنه
93
00:05:28,120 --> 00:05:34,920
یه شب میری فضا بعدش
چند روز سقوط میکنی
94
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
بهش گوش نکن
95
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
بیا مهمونیِ من و دوباره برو سراغش
96
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
بنظرم مسخره ـست که مادرت برایِ هممون یه
پیام فرستاده که دعوتمون کنه
97
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
و تویِ"هالووین" غلط املایی داشته
98
00:05:49,040 --> 00:05:53,680
راست میگی خوشگله، برایِ همینه که
فکر میکنم اونجا جایِ شما دوتا نیست
99
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
مایه تأسفه، دعوت رو قبلاً قبول کردیم
100
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
...اخم نکن...ابروتم تو هم نکش
101
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
وگرنه چروک میشی و باید بوتاکس کنی
102
00:06:03,600 --> 00:06:06,736
.یکم زوده برات که ادایِ جادوگرا رو در بیاری
.هنوز مهمونی ـم شروع نشده
103
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
و تو هم لازم نکرده ادایِ تبهکارا رو در بیاری
و بی نزاکتیت رو نشون بدی
104
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
اینطوری هیچ دوستی پیدا نمیکنی
105
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
حتی اگه هر شب هم مهمونی بگیری
106
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
...گوش کن عزیزم-
ربکا، عزیزم-
107
00:06:19,280 --> 00:06:20,440
زنگ کلاس نجاتتون داد
108
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
...خدایِ من
109
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
لطفاً بهم بگو که تو میای
110
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
باید تو مغازه بمونم
111
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
...نه خواهش میکنم بیا
112
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
هنوزم بهم نگفتی ائتلاف جنسی وایکینگ و عرب ـتون
چطور پیش رفت
113
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
ببخشید فلسطینی
114
00:06:38,560 --> 00:06:42,040
نادیا، خواهش مکینم، خونمون پر از این اسکولا میشه
نمیتونم تحمل کن
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
نیاز به یه دوست واقعی دارم
116
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
چطوری؟
117
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
بهترم
118
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
بدون اینکه چیزی بگی رفتی
119
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
فقط محض اطلاعت میگم، خودمو جایِ
تو قرار دادم و درکت میکنم
120
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
...ولی
121
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
...ولی نمیدونم
122
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
فکر نمیکنم که اگه همیشه با مُشت هات
123
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
با همه چیز برخورد کنی رنج و عذابت
تموم بشه
124
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
خیلی خوب، ممنون بابت نصیحتت
125
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
چیزی غیر از این نداری بهم بگی؟
126
00:07:19,080 --> 00:07:23,360
...الآن نه وقتشه نه-
چرا وقتشه-
127
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
لطفاً
128
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
فکر میکنم که بهتره هرکدوممون
راهِ جداگانه یِ خودش رو بره
129
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
...تو با دوست دخترت و من-
اگه لو رو ول کنم چی؟-
130
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
چیکار میکنی؟
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
مزخرف نگو-
...ای بابا-
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
...چرا هیچکس منو جدی نمیگیره-
عزیزم؟-
133
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
!سلام-
لو! لطفاً! دستم بنده-
134
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
ببخشید که مزاحمِ صحبتِ دوستانه ـتون
میشم
135
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
ما باید درموردِ مسائلِ کریستین صحبت کنیم
ممکنه گوشات درد بگیره بنابراین
136
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
یکم اونو ازت میدزدم
بریم عشقم
137
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
!نه نه! مراقب باش آندر
138
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
خیسه! تازه تمیزش کردم، تف
139
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
چرا اینکارو کردی؟
140
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
خدمتکار دورزو پیش اینجا بود
141
00:08:32,520 --> 00:08:35,880
کار دیگه ای نداشتم-
چطوره لیسانستو بگیری؟-
142
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
برایِ جفتمون سخته
143
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
و بجز اون؟
من اینجا چیکار میکنم؟
144
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
...غذاتو میخورم و جاتو تصاحب کردم
نمیدونم، راحت نیستم
145
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
چرا؟
146
00:08:45,919 --> 00:08:49,200
چون تو هم راحت نیستی
من برات یه عذابم
147
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
چرنده
148
00:08:53,040 --> 00:08:55,400
شاید یکم ولت کردم
149
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
...تازه میگه شاید
150
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
گوش کن، بیا یه کاری بکنیم
151
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
فردا ربکا خونه ـشون یه مهمونی داره
152
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
...باید بریم مست کنیم
منم لازمش دارم
153
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
بعدش بیایم خونه و احمق بازی در بیاریم
تا شام
154
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
چطوره؟
155
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
تا حالا برایِ هالووین بیرون نرفتم
156
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
واقعاً؟-
...خب-
157
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
تویِ خونه یِ ما کارِ شیطانه
158
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
پس این یعنی آره
159
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
این یعنی برنامه ـم رو یه چک میکنم
160
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
این قیافه چیه دیگه؟
161
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
...تف مَرد
162
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
مامان پیش من که میاد عجیب برخورد میکنه و
تو هم نمیذاری برم بیرون هوابخورم
163
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
این بخاطر هممونه
164
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
من نمیخوام دردسر درست کنم سامو
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
من فقط میخوام در صلح زندگی کنم
166
00:09:49,600 --> 00:09:53,040
میدونی که من نمیتونم این داخل زندانی
...نگه داشته بشم اما من
167
00:09:53,120 --> 00:09:57,160
من بهت اعتماد میکنم و کاری که میگی رو میکنم
جایی نمیرم
168
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
ولی دوست دارم تو هم بهم اعتماد کنی
169
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
خیلی خب
170
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
خیلی خب
171
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
وثیقه ـم
172
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
هیچکس همچین پولی رو مثل
آگهی تویِ صندوق پستی نمیذاره
173
00:10:09,360 --> 00:10:11,456
اینقدر پول رو از کجا آوردی؟-
خودم میدونم چطور زندگی کنم-
174
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
...سامو
175
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
کارم رسوندنِ مرسولات ـه-
چه مرسولاتی؟-
176
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
نمیپرسم چی هستن-
از کی نمیپرسی؟-
177
00:10:19,520 --> 00:10:20,440
به تو ربطی نداره
178
00:10:20,520 --> 00:10:23,680
منم وقتی شروع کردم هیچ سوالی نپرسیدم
و حالا منو ببین
179
00:10:25,080 --> 00:10:26,160
به هرحال
180
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
حالا که من بیرونم میتونی هرکاری که
هست رو بیخیالش بشی، باشه؟
181
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
پولِ مفت از هروئین هم اعتیادآورتره
182
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
بنابراین باید ولش کنی
183
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
تقریباً صحبتمون تموم بود
184
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
چطوره تویِ مهمونیِ دوستت
تمومش کنیم؟
185
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
میدونستم اولش میگی نه
186
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
بهش فکر کن، باشه؟
187
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
سلام چطوری؟
188
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
فکر میکنم که هنوز مردم میخوان برن مهمونیِ
اون دختره مزخرف، مگه نه؟
189
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
شنیدی گزمن چی گفت؟-
آره خب-
190
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
فکر میکنم که لباس توپی دارم
191
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
جکی اُو
192
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
اُوناسیس
193
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
خب وقتی که اون هنوز جکی کندی بوده
194
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
میخوام اون لباسِ حماسی ای رو بپوشم که
وقتی همسرش کشته شد پوشیده بوده
195
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
فقط نمیدونم اونی باشم که قبل از شلیک
بود یا بعدش
196
00:12:33,720 --> 00:12:37,320
...فکر میکنم بعدش، که تاریکترش کنم
197
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
خوب میشه اگه یه جان اف کندی هم داشته
باشم که همراهیم کنه
198
00:12:47,560 --> 00:12:48,640
یه کنِدی
199
00:12:51,480 --> 00:12:53,320
میخوای مثلِ یه زوج لباس بپوشیم؟
200
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
بله
201
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
بله-
باشه-
202
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
باشه؟-
آره، چرا که نه؟-
203
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
!عالیه-
خیلی خب-
204
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
چطور اینکارو بکنیم؟
205
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
خب با هم میریم دیگه-
خیلی خب-
206
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
این همون چیزیه که بچه ها داشتن
تو گروهِ واتساپ میگفتن
207
00:13:13,400 --> 00:13:15,120
من تو گروه نیستم
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
...متوجهم
209
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
...خب
210
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
حالا دیگه هستی
211
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
پولو شما رو به گروه اضافه کرد
212
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
الآن هستم
213
00:13:29,920 --> 00:13:32,440
خیلی ممنون
خیلی خب پس برنامه اینه
214
00:13:32,520 --> 00:13:34,096
برنامه همینه-
خیلی جذابه-
215
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
خدانگهدار-
خدانگهدار-
216
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
!وال
217
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
بابا میخواد ببیندت
218
00:13:42,680 --> 00:13:44,536
باهاش حرف زدم اونم موافقت کرده که
دیگه از حبس درت بیاره
219
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
خیلی خب عالیه
220
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
کجاست؟ تو آسپزخونه؟-
آره-
221
00:13:54,240 --> 00:13:55,880
عاشقِ اینکاری، نه؟
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
واقعاْ موافقت کرد؟
223
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
منو داری دست کم میگیری؟-
هیچوقت-
224
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
تو عالی هستی
225
00:14:04,280 --> 00:14:07,920
فکر میکردم شبیه بقیه ی
خانواده ـم یه دو رو هستم
226
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
خب یکم هستی
227
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
بخاطر اینکه چیزی که شادت میکنه رو رد میکنی
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
گزمن منو شاد میکنه
229
00:14:17,160 --> 00:14:18,240
اون ازت دوره
230
00:14:19,000 --> 00:14:20,880
و تو هم انکار میکنی
231
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
ترکیبِ خوبیه
232
00:14:22,880 --> 00:14:27,720
خب زوجها اینطوری هستن دیگه
بالاپایین هایِ خودشون رو دارن والریو
233
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
ولی تو نمیتونی درکش کنی چون
هیچوقت توش نبودی
234
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
این معمولیه-
معمولیه؟-
235
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
کی معمولی بودن رو میخواد؟
236
00:14:38,440 --> 00:14:42,280
هیچوقت کسی که جوری باهات برخورد میکنه"
"انگار عادی هستی رو دوست نداشته باش
237
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
(از)اسکار وایلد
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
کتابشو خودم بهت دادم
239
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
هرموقع خواستی برات میخونمش-
نه-
240
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
خودم خوندمش
241
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
چاقالِ تنبل-
زیرپوش تنم بود-
242
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
...اگه زودتر بهم خبر داده بودی
243
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
چی میخوای؟
244
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
چیزاتو آوردم-
چیزام؟-
245
00:15:05,160 --> 00:15:08,560
ایناهاش دوچرخه سوار
اصلاً نمیخوام بعداً دردسر بشه
246
00:15:09,960 --> 00:15:11,720
این چیه؟-
پولِ مرسولات-
247
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
اون پاکت نامه یِ تویِ صندوق پُستم چی؟-
کدوم پاکت نامه؟-
248
00:15:17,040 --> 00:15:19,816
درموردِ چی حرف میزنی؟ما رودررو پرداخت میکنیم
با احتیاط و شفافیت
249
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
وثیقه یِ برادرم رو با پولی که تویِ صندوق پستم بود
پرداخت کردم
250
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
سامو مادرم برایِ سواری با اون دوچرخه پولِ خوبی بهت
میده ولی دیگه اونقدرم که خوب نیست
251
00:15:28,920 --> 00:15:31,600
چیه؟میدونی کی اینکارو کرده؟
252
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
شوخی میکنی؟
253
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
دختر پولداره؟
254
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
...نه
255
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
خب نمیدونم
256
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
بعداً میبینمت
257
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
فکر کردید که
258
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
ساموئل مفقود شده
259
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
و نانو فرار کرده
260
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
ولی من فکر نمیکنم که قضیه این باشه
261
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
چرا؟
262
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
ساموئل بهم گفت که نانو برنامه هایِ
زیادی داره
263
00:16:10,080 --> 00:16:12,136
فکر نمیکنم که نانو برنامه هایِ خودش
رو ول کنه
264
00:16:12,160 --> 00:16:14,320
پس فکر میکنی چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
265
00:16:14,400 --> 00:16:16,120
نانو حتماً فرار کرده
266
00:16:16,600 --> 00:16:19,920
این کاریه که قاتل ها انجام میدن
میکشن و فرار میکنن
267
00:16:20,480 --> 00:16:24,120
فکر نمیکنید ممکنه به مفقودشدنِ
ساموئل ربطی داشته باشه؟
268
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
حتی بعد از شاهدبودنِ اتفاقی که افتاده هم
این فکرو نمیکنید؟
269
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
اون یکی بازوت رو باز بیار بالا
270
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
اینطوری
271
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
احمق نباش
272
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
سلام به همه
273
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
...عزیزم
274
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
میخوایِ برایِ مهمونی لباس ورزشی بپوشی؟
275
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
این مالِ یه فیلمه، چه مشکلی داره؟
276
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
اون دیگه چیه؟
277
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
...مَرد
278
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
من دکتر فرانک ان فورتر هستم
279
00:17:00,080 --> 00:17:01,176
فیلم ترسِ راکی رو ندیدی؟
280
00:17:01,200 --> 00:17:02,480
من راکی 5 رو دیدم
281
00:17:02,560 --> 00:17:05,416
فریدا کاریتو شاید ولی هیچکس
نمیدونه که من ممکنه دیگو ریورا باشم
282
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
چی؟-
شبیهِ یه کابوی شدم-
283
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
نه اینکارو نکن گزمن
284
00:17:10,680 --> 00:17:12,920
عشقم، فریدا و دیگو همش باهم بودن
285
00:17:13,000 --> 00:17:16,240
به همین خاطرِ که ما باید بعنوانِ اونا بریم
به مهمونی
286
00:17:16,800 --> 00:17:18,079
بذار یه چیزی بهت بگم
287
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
مطمئنم که ساموئل خانم هایِ با وقارِ جوان
رو به اونایی که ورزشی میپوشن ترجیح میده
288
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
و چرا باید برایِ من مهم باشه که ساموئل چی دوست داره؟
289
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
اصلاً برات مهم نیست بچه
290
00:17:25,720 --> 00:17:30,079
بیخیال، به تزئین کننده ها بگو
تو زیرزمینت چی میخوای باشه
291
00:17:30,160 --> 00:17:31,616
!و راستی تو چه وضعی ولش کرده بودی
292
00:17:31,640 --> 00:17:36,320
خداروشکر که نظافتچی هایِ جدید
مؤثر از آب دراومدن
293
00:17:49,800 --> 00:17:50,800
...گزمن
294
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
دوستت دارم
295
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
...ببین
296
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
...میدونم، احساساتی نشیم
297
00:18:03,360 --> 00:18:05,400
نه قضیه این نیست-
چرا هست-
298
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
میدونم که ما معمولاً همچین
...چیزایی نمیگیم
299
00:18:10,400 --> 00:18:13,520
ولی اشکالی نداره که هرازچندگاهی
بهت یادآوری کنم
300
00:18:16,880 --> 00:18:18,600
ببین چقدر به هم میایم
301
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
این چیه؟
302
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
لباسِ تو
303
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
حتماً داری شوخی میکنی
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
این چیزیه که "راکی ترسناک" میپوشه
305
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
لعنتی، باید برایِ راه رفتن رویِ
این پاشنه ها تمرین کنم
306
00:18:33,480 --> 00:18:39,000
موجودی که من،بعنوانِ دکتر، دارم تویِ آزمایشگاهم
...درست میکنم که تسکین بده به
307
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
باید فیلم رو ببینی-
نه-
308
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
بیا بریم مغازه چینی تا یه سری
ماسک و اینجور چیزا بگیریم
309
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
چرا؟
310
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
چون من یه شرتِ زنانه یِ طلایی نمیپوشم
311
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
یه شرتِ زنانه نیست
312
00:18:52,600 --> 00:18:55,120
...عمر من نمیتونم بیام اونجا و -
و چی؟-
313
00:18:57,160 --> 00:19:00,240
این فقط یه شبه که با هم خوش بگذرونیم
و با هم لباس بپوشیم همین
314
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
من تا حالا از رو انتخاب لباس نپوشیدم
315
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
چون همیشه باید خودم رو پنهان کنم
316
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
خیلی قدبلند بنظر میای
317
00:19:12,720 --> 00:19:16,440
مامان میگه با اون دختری که مهمونی گرفته
خیلی وقت میگذرونی
318
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
جریانی دارید با همدیگه؟
319
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
مثلاً چی؟
320
00:19:19,360 --> 00:19:21,056
مثلاً با همدیگه با پلیی استیشن بازی میکنید؟-
...لعنتی، مَرد-
321
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
گاهی پلی استیشن هم بازی میکنیم-
واقعاً؟-
322
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
ولی بیشتر بوکس بازی میکنیم
323
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
بوکس بازی میکنی؟
324
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
من به این روش برایِ جفت شدن با یکی
...حتی تو زندان هم فکر نکردم
325
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
فقط با هم دوستیم
326
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
دوستید و همکار؟
327
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
...اون ربطی به-
نه-
328
00:19:40,880 --> 00:19:42,640
و پاتو از تو کفشِ من بیرون بکش
329
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
نگرانتم-
یکم دیر شده برایِ نگرانی-
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,536
نمیخوام بخاطرِ یه دختر تو دردسر
بیوفتی
331
00:19:49,560 --> 00:19:52,320
آروم باش، مثل تو نیستم-
امیدوارم نباشی-
332
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
میدونی چیه؟
333
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
هیچیش تقصیر مارینا نبود
334
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
شاید راست میگی که من همیشه همه چیز
رو برایِ همه کس به گند میکشم
335
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
واقعاً متأسفم سامو
336
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
اون تو خونه یِ قدیمیِش زندگی میکنه
337
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
خونه یِ مارینا
338
00:20:30,960 --> 00:20:33,721
اولش خیلی سخت بود که برم اونجا ولی
دردش داره کمتر و کمتر میشه
339
00:20:36,080 --> 00:20:38,120
کافیه دیگه، تمومه
340
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
لباس پوشیدی آماده یِ کُشتار
341
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
خوش بگذره
342
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
...دوباره
343
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
خانم، من قبلنم بهتون گفتم
344
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
خیلیا میخواستن از شرِّ نانو خلاص بشن
345
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
...گزمن
346
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
...اون دختر اشرافیه
347
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
و درمورد اینکه تویِ مهمونیِ هالووین ـتون چه اتفاقی
افتاد چی میتونی بهم بگی؟
348
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
جالبه مَرد-
آره-
349
00:21:29,360 --> 00:21:30,440
خانمِ کنِدی؟
350
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
چه جالب
351
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
تو خوبی؟
352
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
آره تو چطور؟خوبی؟
353
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
آره همه چی خوبه-
خیلی خب-
354
00:22:35,960 --> 00:22:40,560
همین الآن بیا، لباسامون باید با هم باشه
355
00:22:51,280 --> 00:22:53,440
برگشتن به این خونه تو رو نمیترسونه؟
356
00:22:53,520 --> 00:22:56,680
خیلی خب بچه ها، نوشیدنی ها و یخ
و غذا اونجاست
357
00:22:56,760 --> 00:22:58,600
و کُت ها و کاندوم ها و فسق و فجور اینور
358
00:22:58,680 --> 00:22:59,520
جذاب شدی
359
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
مثل خودت
360
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
شیفته یِ این پاتوق ـت شدم
361
00:23:03,760 --> 00:23:07,280
میتونم تفاوت بین تزئیناتی که مالِ هالویینه
رو با اونایی که
362
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
باقی سال سرپا هستن رو به وضوح بگم
363
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
آره واقعاً عالیه
364
00:23:11,600 --> 00:23:13,960
ببخشید که از تمیزو براق نیست
365
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
نظافتچی ها درست تمیزکاری نکردن
366
00:23:16,720 --> 00:23:18,960
بریم یه نوشیدنی بخوریم عزیزم؟
من واقعاً یکی لازم دارم
367
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
!اینو ببین-
ترکوندی-
368
00:23:25,280 --> 00:23:26,816
چطور گذاشتی اینطور بشی؟
369
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
!خیلیم خوش تیپه
370
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
مطمئنی کاملاً گِی ای؟
371
00:23:32,360 --> 00:23:34,840
بیاید یه عکس بگیریم-
دستم ننداز-
372
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
اینکارو دوست دارم عزیزم
373
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
!زودباش لبخند بزن
374
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
!لبخند مَرد
375
00:24:02,320 --> 00:24:04,216
بابا، بنظرت امشب خیلی دیر تموم میکنیم؟
376
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
مثلِ همیشه
377
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
"ربکا"
نادیا! بیا اینجا داداشت رو داشته باش
378
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
لعنت به شیطان، پناه بر خدا
379
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
بابا چی شده؟
380
00:24:30,240 --> 00:24:32,200
چیزی نیست، نگران نباش
381
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
من شادم
382
00:24:36,360 --> 00:24:37,440
آرومم
383
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
ممنون که منو سربلند میکنی
384
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
ببین چطور به همه چیز رسیدگی کردی
385
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
...به مغازه
386
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
...به ما
387
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
...به درسات
388
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
تو هدیه ای هستی که خداوند به ما
...داده تا بر
389
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
.این همه ناامیدی و درد غلبه کنیم
390
00:25:09,120 --> 00:25:10,960
کلِّ بطری رو خالی کردی
391
00:25:14,640 --> 00:25:16,696
نمیگم بَد شدی
فقط گفتم این تو نیستی
392
00:25:16,720 --> 00:25:19,256
چون کاملاً زنانه لباس پوشیدم
.درسته، این برام قضیه رو روشن کرد
393
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
برو دیگه درتو بذار پس-
منظورم این نبود-
394
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
اگه کاملاً زنانه لباس پوشیدنم تو رو میترسونه
یه نگاه به دوستت بنداز
395
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
...ای توف توش
396
00:25:26,720 --> 00:25:29,296
تو دیگه کدوم همجنس بازی هستی؟
از اونایی که تویِ برنامه یِ راپول هستن؟
397
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
.نه مالِ برنامه یِ راکی ترسناک ـه
398
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
یکم زیادی ترسناکه فقط
399
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
خوشم اومد ازش
400
00:25:48,520 --> 00:25:51,680
لعنتی، این حتی از چیزایی که شنیدم
هم بهتره خخخ
401
00:25:51,760 --> 00:25:54,360
میدونی شبیهِ چی لباس پوشیدیم؟
جالب نیست؟
402
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
نه نمیدونم و نه قطعاً جالب نیست
403
00:26:01,080 --> 00:26:01,920
میرم کُتم رو بپوشم
404
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
چی؟ آندر
405
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
...توف توش
406
00:26:41,200 --> 00:26:45,680
بیخیال بیا موزیک رو عوض کنیم این
دیگه واقعاً خسته کننده ـست
407
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
ممنون
408
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
باید سگ مست بشیم تا باعث شیم همه
درست برقصن
409
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
بنابراین میخوایم یکم"تاحالا نکردم" بازیم کنیم
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
بیخیال! واقعاً؟
مگه ما چندسالمونه؟ ده سال؟
411
00:26:56,600 --> 00:26:59,200
بهتون خوش میگذره عزیزم
باور کن
412
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
همتون میدونید چطوری بازی کنید؟
413
00:27:01,520 --> 00:27:06,520
یکی کاری که تا حالا نکرده رو میگه و
کسی که اونکار رو کرده باید بنوشه
414
00:27:07,040 --> 00:27:08,880
پس قراره واقعاً سگ مست بشیم
415
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
مطمئنم هممون همه کاری کردیم
416
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
تو بگو خوشگله
417
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
حتی بهتر، خوشگله، اینطوری سریعتر
همدیگه رو بهتر میشناسیم
418
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
من اول میگم
419
00:27:18,160 --> 00:27:21,080
من تا حالا فقیر نبودم
420
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
و از اونجایی که بودم باید بنوشم
421
00:27:27,120 --> 00:27:30,480
یه سؤالِ دیگه دارم
فکر میکنم که بعضیاتون صادق نیستید
422
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
...تا حالا
423
00:27:34,080 --> 00:27:35,680
خونه یِ یکی دیگه رو تمیز نکردم
424
00:27:37,120 --> 00:27:38,760
خسته کننده ـست! من یکی بهتر دارم
425
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
تا حالا با دوست پسرِ بهترین دوستم
نخوابیدم
426
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
...چه هرزه ای
427
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
کسی دیگه نبود؟
428
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
تو کجا بودی؟ لباست؟
429
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
میتونیم صحبت کنیم؟
430
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
آره
431
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
تو یه حرومزاده ای
432
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
اومدی اینجا تا باهام کات کنی؟ اونم همین الآن؟
433
00:27:58,120 --> 00:28:00,881
...نمیتونستی صبرکنی تا-
پشت تلفن نمیخواستم باهات به هم بزنم-
434
00:28:00,920 --> 00:28:02,936
!نمیخواستم تلفنی باهات به هم بزنم-
تلفنی؟-
435
00:28:02,960 --> 00:28:05,520
کلِّ هفته دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم
436
00:28:05,600 --> 00:28:06,816
...منم همینطور-
تو نمیذاری من حرف بزنم-
437
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
!تو نمیذاری من چیزی که میخوام برو بگم-
نه، صبر کن، گوش بده-
438
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
فقط بهت گفتم که یه ساعت دیگه صبر کنی
439
00:28:12,600 --> 00:28:16,120
این هیچ ربطی به اون نداره-
پس چی؟ بخاطرِ اینه که بهت گفتم دوستت دارم؟-
440
00:28:16,200 --> 00:28:17,376
نه لو-
!داشتم راستشو میگفتم-
441
00:28:17,400 --> 00:28:18,720
!من تو رو دوست ندارم
442
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
من تو رو دوست ندارم
443
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
من تو رو دوست ندارم
444
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
لعنت
445
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
بیا بریم خونه
446
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
بیا بریم خونه
...نمیخوام دیگه اینجا
447
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
من با نادیا خوابیدم
448
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
جدی نمیگی
449
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
معلومه که جدی نمیگی
450
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
من تو رو خوب میشناسم
فقط میخوای منو عذاب بدی
451
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
اشتباه میکنم؟ منو نگاه کن
452
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
لو، خواهش میکنم بهم گوش بده-
نه-
453
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
اینطوری نه-
چطوری نه؟-
454
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
تو زندگیم رو نجات دادی
455
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
...قسم میخورم که همیشه سپاسگذار باشم
456
00:29:19,840 --> 00:29:21,560
برو به جهنم
457
00:29:27,320 --> 00:29:32,160
تا حالا برایِ کسی تو زندگیم غش نکردم
458
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
بسه! داره یکم خسته کننده میشه
نه؟
459
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
میتونی یه لحظه باهام بیای؟
460
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
کای، میخوای چیزی بهم بگی؟
461
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
همینجا بگو
462
00:29:42,720 --> 00:29:44,800
یا اینکه نمیخوای بقیه بشنون؟
463
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
من میرم، این مهمونی افتضاحه
464
00:29:46,960 --> 00:29:49,560
!احمق نشو!برگرد اینجا
!این بازی یه عالمه سرگرم کننده ـست
465
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
بیا اینجا بووی
466
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
!آدمایِ زیادی هستن
467
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
!ولی تو خیلی باوقار بنظر میای عزیزم
468
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
امشب حتماً خوب میخوابی
زودباش
469
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
منو به دوستات معرفی کن
اول خوشگلاشون
470
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
سلام بچه-
سلام-
471
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
اسمت چیه؟
472
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
من دارم میرم
473
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
تو...تو خیلی آشنا بنظر میای
474
00:30:09,880 --> 00:30:11,240
...اون همون
475
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
بیخیال مامان برگرد بالا، داری
تریپمون رو به هم میزنی
476
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
خیلی خب خیلی خب
477
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
زودباشید، حالا یه آهنگ باحال بزنید
478
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
نظافتچیِ تویِ مدرسه مادرته درسته؟
479
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
فقط یه مادر ـه که اینقدر
باهاش بدرفتاری میشه
480
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
تو تیررَسِت بودم
چرا تیر خلاص رو نزدی؟
481
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
چون زیرِ همه یِ اینا یه
شخصِ نجیب هست
482
00:30:51,520 --> 00:30:54,920
چه داستانی هم ساختی، چرا؟
که کاری کنی باورت بشه یکی از اونایی؟
483
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
برات متأسفم-
من وانمود نمیکنم-
484
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
این چیزیه که میخوام باشم
485
00:31:00,400 --> 00:31:05,080
تو کسی هستی که وقتی تنهایی هستی
و تو ، به تنهایی، زمین ها رو تمیز میکنی
486
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
ولی دیگه زیادی
خودتو دست بالا گرفتی که به من از بالا نگاه میکنی
487
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
خودم به تنهایی
488
00:31:11,160 --> 00:31:13,680
من فقط یه دخترکوچولو بودم که
به داستان هایِ رویایی باور داشتم
489
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
و از اونجایی که مادرخوانده یِ رویاییِ من
هیچوقت پیداش نشد
490
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
که منو به یه پرنسس تبدیل کنه
مجبور شدم خودم اینکارو بکنم
491
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
میتونم بگم که من تنها کسی نبودم
که اینکارو کردم
492
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
ولی بازم تو لاتاری بُردی
493
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
خب همه چی رو به راهه؟
494
00:32:15,760 --> 00:32:17,560
من حداقل شبیهِ یه رقاصِ برهنه لباس نپوشیدم
495
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
ایده یِ عمر بود
496
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
یهو رفت خونه و با لباس
همجنس بازی اومد
497
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
واقعاً چه تنفرانگیز
498
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
!عمر!عمر
499
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
داری میری؟-
آره-
500
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
آندر؟
501
00:32:45,280 --> 00:32:47,200
اصلاً فکرشم نکن که بخاطر اون بری
502
00:32:47,680 --> 00:32:48,840
من نمیذارم
503
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
بیا
504
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
اون لیاقتِ تو رو نداره
505
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
پس چیکار کنم؟
506
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
همه چیزِ من اونو اذیت میکنه
507
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
هیچوقت کسی رو که جوری"
"باهات برخورد میکنه انگار عادی هستی دوست نداشته باش
508
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
(از) اسکار وایلد
509
00:33:09,480 --> 00:33:12,760
بمون و با من یه چند پیک بنوش
ما اینو لازم داریم
510
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
گزمن؟
511
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
میخوای برقصی؟
512
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
هیچکس الان به اندازه ما احساساتی بنظر نمیاد
513
00:33:29,240 --> 00:33:31,280
فریدا، تو تک ابرو رو کم داری
(منظور ابرویِ پیوسته ـست)
514
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
امکان نداره، ما موبَرِ لیزری داریم
515
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
میتونی با آدمایِ باشگاه حرف بزنی؟
516
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
ولی مطمئنی میخوای اونجا کار کنی؟
517
00:34:07,280 --> 00:34:08,920
اگه من جایِ تو بودم بهش فکر میکردم
518
00:34:09,000 --> 00:34:13,400
اونا تو رو پیشخدمت میکنن و باید
با خیلی گندکاری ها کنار بیای
519
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
...وال
520
00:34:14,400 --> 00:34:17,800
واسم مهم نیست، پولش رو لازم دارم تا
جایِ آندر رو ترک کنم
521
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
قبل از اینکه خودش منو بیرون کنه
522
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
بهش فکر میکنم
523
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
به یک شرط
524
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
چی؟
525
00:34:30,880 --> 00:34:32,239
...بیا دنبالم
526
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
تا بفهمی
527
00:34:36,679 --> 00:34:37,760
ممنون
528
00:34:45,840 --> 00:34:47,000
این لباسِ چیه پوشیدی؟
529
00:34:49,320 --> 00:34:52,440
امشب ما فریدا و لیونکورت هستیم
530
00:34:53,013 --> 00:34:54,080
از دیدنت خوشوقتم
531
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
فکر کردم اون یارو تو گروهِ "اسلحه ها
و رُزها" هستی
532
00:34:59,159 --> 00:35:00,159
نه
533
00:35:00,600 --> 00:35:02,760
من پادشاه لیونکورت هستم
534
00:35:02,840 --> 00:35:05,600
که سالها پیش ازمیانِ مُردگان بعنوانِ
یه خون آشام برخاست
535
00:35:05,680 --> 00:35:10,680
تا درد و عزایِ من رو در زمان حمل کنه تا
...این
536
00:35:11,320 --> 00:35:12,680
...ستاره یِ راکِ
537
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
فاسد بشه
538
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
سلام
539
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
چطوری؟خوبی؟
540
00:35:23,680 --> 00:35:27,000
امشب مَردِ مُرده یِ اشتباهی رو
دعوت کردی عزیزم
541
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
اون خره راست میگه، لعنتی
542
00:35:44,560 --> 00:35:46,360
مایکل مایرز رو ببین
543
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
بذار قمه ـت رو ببینم
544
00:35:52,080 --> 00:35:53,120
چی شده ربکا؟
545
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
چیز زیادی نشده، میبینی که
546
00:35:58,440 --> 00:36:00,256
نمیتونم زیاد اینجا باشم بنابراین
میرم سر اصل مطلب
547
00:36:00,280 --> 00:36:01,440
برادرم رو تنها بذار
548
00:36:01,920 --> 00:36:02,760
چی؟
549
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
باهاش به هم بزن
550
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
هیچی بین ما نیست چون
اون نمیخواد
551
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
میخوام اون دیگه برات کار نکنه
552
00:36:11,360 --> 00:36:13,240
مشکلت چیه نانو؟
553
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
بخاطر اینه که درآمدش بیشتر از همه یِ درآمدی ـه
که میتونه با رسوندنِ میان وعده به مردم داشته باشه؟
554
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
من احمق نیستم-
نه نیستی-
555
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
میدونم اینا چطوری پیش میره-
چطوری؟-
556
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
وقتی که چیزی غلط پیش بره اولین کسی
که سقوط میکنه پیاده نظام ـه نه ملکه
557
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
به من گوش کن مَرد
558
00:36:26,640 --> 00:36:27,856
من تنها دختری تو این جهان نیستم که
559
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
دنبالِ داداش احمقه میرم
560
00:36:34,000 --> 00:36:37,080
و بعنوانِ ختم کلام، من شبیهِ یه پرنسس لباس پوشیدم
و اونم بهم میخنده
561
00:36:39,760 --> 00:36:41,560
برایِ من برادرت پیاده نظام نیست
562
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
فقط محض اطلاعت
563
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
هیچوقت نمیذارم اتفاقی براش بیوفته
564
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
پس این مزخرفاتت رو به من نگو
565
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
و هرچی که میخوای به اون بگی رو
رُک و مستقیم بهش بگو
566
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
توف توش
567
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
بعنوان اسلشر یکم قدت کوتاه نیست؟
568
00:37:36,600 --> 00:37:38,856
فکر میکردم از زمان اون جریان با برادرت دیگه
ازمن دوری میکنی
569
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
میتونیم صحبت کنیم؟
570
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
تو بودی که برام تویِ اون صندوق پست پول
گذاشتی تا برادرم رو آزاد کنم؟
571
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
بیا
572
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
تو نبودی
573
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
چه اهمیتی داره کی بوده؟
574
00:38:00,240 --> 00:38:01,960
چیزی که مهمه اینه که نانو بیرونه
575
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
چیه؟
576
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
تو نبودی
577
00:38:09,760 --> 00:38:11,000
این کار به تو نمیاد
578
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
که بهت کمک کنم؟
اوه خیلی ممنون
579
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
به تیپت نمیخورد
580
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
یه دسته پول تویِ یه کیسه زباله که
...پست شده بود به صندوقِ من
581
00:38:18,160 --> 00:38:22,000
دخترایِ اشرافی هم از کیسه زباله استفاده میکنن
میدونی؟ ما حتی بازیافت هم میکنیم
582
00:38:26,680 --> 00:38:28,480
پول تویِ یه پاکت نامه بود
583
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
نه یه کیسه
584
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
کارِ تو نبوده
585
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
گوش کن، فقط محض اینکه بدونی
586
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
بعضی از ماها دستور میدیم
و بقیه اجرا میکنن
587
00:38:40,520 --> 00:38:44,280
مثلا بعنوانِ مثال من به تو دستور میدم منو ببوسی
و تو چیکار میکنی؟
588
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
وقتی مردانه رفتار میکنی خیلی شهوتی ـم میکنی
589
00:39:11,800 --> 00:39:13,456
فقط وقتی میخوای افسارم بسته باشه
منو میبوسی
590
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
.یا وقتی که حس میکنی یه گوشه گیرافتادی
591
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
تو کلاس میبینمت
592
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
نادیا
593
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
اینجا چیکار میکنی؟
594
00:40:01,280 --> 00:40:02,760
باید باهات حرف بزنم
595
00:40:05,280 --> 00:40:07,120
متأسفم نمیتونم، وقت ندارم
596
00:40:07,200 --> 00:40:08,480
با لو به هم زدم
597
00:40:26,040 --> 00:40:27,640
فکر کردی هیچوقت اینکارو نمیکنم
598
00:40:30,360 --> 00:40:31,520
خودم فکرشو نمیکردم
599
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
ولی اینکارو کردم چون میخواستم با تو باشم
600
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
...نادیا
601
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
نادیا
602
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
میدونی، این غیرممکنه
603
00:40:54,680 --> 00:41:00,280
گوش کن، اگه بخاطر خانواده ـته
باهاشون حرف میزنیم، همه چی رو رو به راه میکنیم
604
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
متأسفم، نمیتونم
605
00:41:13,200 --> 00:41:14,280
...نادیا، خواهش میکنم
606
00:41:17,080 --> 00:41:20,440
لو میتونه از شکستِ قلبش توسطِّ تو جونِ سالم به
در ببره ولی خانواده من نمیتونه
607
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
...خواهش میکنم
608
00:42:01,080 --> 00:42:03,560
"کایتانا"
برادرِ ساموئل تویِ مهمونی ـه
609
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
...حرومزاده یِ آشغال
610
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
نانو رو بگیر، من تو راهم
611
00:42:11,800 --> 00:42:15,320
!میخوام کلّه ـشو داغون کنم
نذار فرار کنه
612
00:42:15,400 --> 00:42:17,040
!نذار دَر بره
613
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
الآن چه گوهی بخوریم؟
614
00:42:20,280 --> 00:42:22,080
باید قبل از اینکه اون پیداش کنه
پیداش کنیم
615
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
اگه اوضاع ریخت به هم چی؟
616
00:42:23,880 --> 00:42:27,280
نباید به اینجا میرسیدیم-
نباید میذاشتیم بیاد بیرون-
617
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
نه! باید با گزمن حرف میزدم
618
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
شاید این کاریه که باید بشه
619
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
باید به گزمن گفته بشه که کارِ نانو نبوده
620
00:42:37,080 --> 00:42:38,880
و اگه بپرسه از کجا میدونی چی میگی؟
621
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
کثافت بازی درنیار
622
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
این دقیقاً کاریه که باید برایِ شروع میکردم
623
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
!ولم کن
624
00:42:48,600 --> 00:42:49,736
فکر کردم تو دوستمی
625
00:42:49,760 --> 00:42:53,080
تو میتونی بذاری یه بی گناه بهایِ
!نجاتِ تنِ لشتو بده؟
626
00:42:54,680 --> 00:42:55,800
!یا میتونی بذاری کشته بشه؟
627
00:42:55,880 --> 00:42:59,000
یه قتل دیگه رو دستت باشه
زیاد تفاوتی ایجاد نمیکنه، نه؟
628
00:42:59,080 --> 00:43:02,960
بعدشم تازه میپرسی چرا تنهایی
!تو کسی هستی که باید تو زندان میبود
629
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
!هیولایِ آشغال
630
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
...پولو
631
00:43:32,200 --> 00:43:34,320
ازم دور شو-
بیخیال، بیا بریم-
632
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
!ازم دور شو آندر
633
00:44:03,960 --> 00:44:06,800
اینجا خونه یِ منه و من تصمیم میگیرم که
چطوری باید بلرزونی
634
00:44:16,360 --> 00:44:18,000
داری میری؟
635
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
با همون بلوندی، مگه نه؟
636
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
نه، دارم میرم خونه
637
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
با برادرت؟
638
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
ندیدیش؟
دنبالت میگرده
639
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
نانو گوشی لعنتی رو جواب بده
کدوم گوری هستی؟
640
00:44:38,440 --> 00:44:39,600
!لعنت
641
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
اینجایی. پیامم رو دیدی؟
642
00:44:46,120 --> 00:44:47,320
نانو اینجاست
643
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
خوبی؟
644
00:44:53,720 --> 00:44:54,760
پولو؟
645
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
لطفاً ازم دور شو
646
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
چرا؟
647
00:45:02,160 --> 00:45:03,960
چون من کسی نیستم که بنظر میرسم
648
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
هیچکس اینطور نیست
649
00:45:32,160 --> 00:45:33,160
باشه
650
00:45:47,000 --> 00:45:49,680
کدوم گوری هستی نانو؟
ای تف توش
651
00:45:55,480 --> 00:45:56,840
!لعنت
652
00:45:57,440 --> 00:45:58,800
ببخشید
653
00:45:58,880 --> 00:45:59,920
!ساموئل
654
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
سرویستون تا 3 دقیقه دیگه میرسه
655
00:46:17,680 --> 00:46:19,440
چیکار به سامو داری؟
656
00:46:19,520 --> 00:46:21,936
مارینا رو فرستادی سینه قبرستون
و کریستین هم مثل برگ چغندر کردی
657
00:46:21,960 --> 00:46:23,800
تو چه مرگته؟
658
00:46:25,080 --> 00:46:26,360
من همین الآنم یه دختر شیک رو کشتم
659
00:46:26,400 --> 00:46:28,280
اگه یکی دیگه رو بکشم مگه چی میشه؟-
ولش کن-
660
00:46:28,960 --> 00:46:31,520
پس اینطوری داشتی بازجوییش میکردی؟
اون داشت بهت میخندید
661
00:46:36,240 --> 00:46:37,640
اون آسیبش حتی به یه پشه هم نمیرسید
662
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
ساموئل لطفاً بس کن
663
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
اون اینکارو کرد
664
00:46:40,320 --> 00:46:41,376
ساموئل داری میکُشیش
665
00:46:41,400 --> 00:46:43,240
گفتنش خیلی اذیتم میکنه
666
00:46:43,320 --> 00:46:44,880
!همیشه گندمیزنی به زندگیم
667
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
ولی اون اینکارو کرد
668
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
آره
669
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
اون تقریباً تا سرحدِّ مرگ زدش
670
00:46:52,440 --> 00:46:54,520
من فکر میکنم که اون باعث شد نانو ناپدید بشه
671
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
منو که متعجب نمیکنه
672
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
...در نهایت کسی که کمترین انتظار رو ازش دارید
673
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
معلوم میشه که بدترین هیولا بوده
674
00:47:05,013 --> 00:47:10,480
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @ThunderSub lilili