ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Як ти?
Хто це зробив?
Не хвилюйся, мила.
Лікарі кажуть, що пам'ять з часом повернеться.
Я 20 років чекав, поки зі мною переспить дівчина з Лас-Енсінас.
Хоч і за гроші.
Я теж там учився.
-Правда? -Так.
Не бійся, не всі випускники покидьки.
Можна дати твій номер?
Кому?
Другу.
Я казав йому про тебе.
Хіба ти не хочеш власний бізнес?
Хочу.
У цьому номері. Всі витрати на ньому.
Все, як зі мною.
Не зовсім.
Твій друг заплатить вдвічі більше.
Вступиш до дебатного клубу?
Твоя промова на захист Шанаа була дуже переконливою.
У тебе талант.
Якщо ти правильно ним скористаєшся,
то зможеш стати… блискучим адвокатом, наприклад.
Не впевнений, що хочу цього.
Доведеться багато працювати кожного дня після занять.
Після школи я працюю у «Клуб дель Лаго».
Звільнишся.
Скільки платять?
А що?
Школа готова підвищити тобі стипендію на 25 % за виконання дрібних доручень.
Зможеш поєднувати роботу з дебатами.
Вибачте, що питаю.
Ви хочете мені допомогти?
-Він сказав, у мене талант. -Він щось від тебе хоче.
Такі пропозиції не роблять таким, як ти.
Таким, як я?
Він хотів тебе вигнати, бо ти не заслуговуєш на стипендію.
А тепер бачить в мені блискучого адвоката.
І ти йому віриш?
-Що смішного? -Саму…
-Ходімо. -Не сердься.
Як справи, Ґонзо?
Самуелю, пильнуй, щоб Менсія не зайшла.
-А що? -Я готую для неї сюрприз.
Все тобі треба.
Стривай, що це?
«Номер 428».
«Гран Готель Бренворф».
Завтра.
Нічого собі!
Чому я раніше не перейшла на дівчат?
Мабуть, це моя заслуга.
Якщо подумати, ти добренько налажав.
Є плани на завтра? Я вільна.
Давай сьогодні. Завтра я зайнята.
Не хочеш змінити свої плани заради мене?
Сьогодні можу, завтра — ні.
Гаразд, забудь.
Я завтра теж не можу.
Я майже закінчила.
Кава?
Кава все виправить?
Я його видалив.
Те відео.
Сьогодні зранку.
Ти знімав мене без дозволу.
Присягаюся, справа не в тобі.
Я нікому не довіряю.
Філіпе, припинімо це просто зараз.
Все одно у нас нічого не вийде.
Ти принц, а я всього лише прибиральниця.
Не існує такої планети, де наші стосунки були би можливими.
Особливо після того відео.
Я все виправлю.
Я покажу тобі, що за титулом ховається жива людина.
А як мені ця людина не цікава?
Я зблизилася з тобою
тільки тому, що ти принц.
А я для тебе — легка нажива.
-Це не так. -Так.
-Чергова фанатка. -Ні.
Каетано…
Кінець історії.
У нас різні шляхи.
Тобі пощастило, що ми не в душі.
Припини, будь ласка.
Я нічого не роблю.
Хочеш по-поганому?
Охолонь.
Це лише секс, а не освідчення.
Тобі все одно, тому що ти ні про кого не дбаєш.
Андере.
Послухай,
не знаю, що його тривожить,
та ми втрьох могли би про це поговорити.
Звісно.
Він на мене не дивиться, і тебе бачити не захоче.
Нумо спробуймо.
Влаштуй нам зустріч, і я обіцяю, що все виправлю.
Довірся мені.
-Ходімо краще в тихе місце? -Залишімося.
-Прошу тебе. -Ненадовго.
-Що ти робиш? -Тепер твоя черга.
-Нізащо. -Давай, знімай.
Ну ж бо.
Трясця, Андере.
Патріку!
Привіт. Як справи?
Привіт.
Для щастя одяг не потрібен.
Ви все спланували?
Звісно, що ні.
-Я йду звідси. -Стій, залишся трохи.
-Я втомився. -Не поспішай.
Не хвилюйся через це.
У мене є дещо, що відірве тебе від землі.
Що саме? Магія?
Ні.
«Г».
Що це?
-ГГБ. -Одна крапля — і прощавай втома.
Точніше, втома, скутість, сором… все.
Це точно не гірше за хімію.
Від цього лайна можна померти.
Що я чую? Ти боїшся дати собі волю?
Хто б міг подумати.
Послухай, Омаре.
Я сказав — ні!
Нам не завадить трохи розслабитися.
Роби, що хочеш. Мені це не цікаво.
-Будеш? -Так.
Звідки це в тебе?
Ти нишпориш у моїх речах?
Ребека дала тобі гроші?
Не вплутуй Ребе.
-Її матір продавала наркотики. -Вона непричетна!
Тоді звідки це?
Не віддам гроші, поки не скажеш, звідки вони.
Ти не знаєш напевне, навіщо їй ключ від номера.
Може бути що завгодно.
Це мені каже майбутня зірка дебатів.
Мабуть, решта ще гірші.
Я мав на увазі…
Мені начхати, що ти мав на увазі. Що зі мною не так?
В чому проблема?
Скажи, адже ти теж мені зрадив.
Мені шкода, Ребе.
Люди помиляються, але ти в цьому не винна.
Звісно.
Справа не в тобі.
Це лише наша провина.
Якщо ми покидьки, це не означає, що ти теж.
Навпаки.
Ребе,
ти надзвичайна.
Ніколи в цьому не сумнівайся.
Може й буде з тебе користь на дебатах.
Хочеш морозива?
Давай одразу сім.
-Воно шоколадне. -Очманіти.
-Ми з татом часто тут буваємо. -Правда?
Привіт.
Добрий вечір.
Добрий.
-Ви бронювали столик? -Так.
Ти дуже гарна.
Дякую.
Віднеси наш одяг.
Дякую, Саму.
Я йду звідси.
Стій, Омаре.
Послухай.
Я не зможу заснути. Дивись, як мене накрило.
Це твої проблеми, Андере.
Не хвилюйся, я за ним догляну.
Омаре!
Спробуй трохи. Побачиш, буде весело.
Я сказав — ні!
Омаре, прошу, послухай!
Обдовбуйся, скільки влізе, та відчепись від мене.
Подивись на це з іншого боку.
Не треба ділитися.
Я більше не хочу.
Андере!
Патріку.
Обережно!
Чорт… Допоможіть мені.
Патріку.
Омаре!
З дороги!
О ні!
Патріку!
Закрий двері.
Мене знудить.
Трясця, Андере.
Що ти робиш?
Тобі треба в душ.
Стане легше.
Вставай.
Допоможи мені трохи.
Тобі краще?
Лягай спати, я скоро прийду.
-Ходімо. -Ні.
-Вставай. -Не треба.
Як ти?
Мені холодно.
Залишся.
Гаразд, тільки посунься.
-Чому я ще вчуся? -Так.
-Ти така допитлива. -Зізнавайся.
Прошу пробачення, ми зачиняємось.
Твій тато кличе мене у дебатний клуб.
-Правда? -Так.
Я теж у ньому.
Серйозно?
Ти відмовишся, правда?
У тебе нема часу — робота, заняття.
Я думав погодитися.
А як же робота офіціантом?
Це мої справи.
-Розрахуєтесь? -Так, будь ласка.
Підвезти, чи ти на велосипеді?
Я на велосипеді.
Саму.
Принеси наші речі.
Бенхаміне,
я вступлю до клубу.
Ми проспали.
Омаре, ти працюєш ввечері?
Так, а що?
Зробиш мені послугу?
Не треба.
Що з тобою?
Похмілля.
Ти гуляла?
Я думала, що ти зайнята.
З ким у тебе зустріч?
Ну…
Я вже казала, що працюю, щоб не залежати від Бенхаміна.
Де?
Ми квити.
Менсіє, досить вже.
Тато не хоче бачити тебе з Ребекою. Не дратуй його.
Діти не винні у гріхах своїх батьків.
Ребека також.
Вітаю!
Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
-Ходімо? -Спочатку привітайся з татом.
Уперед.
Що ти тут робиш?
У мене зустріч з твоїм татом щодо дебатів.
Чому не у школі?
Він сам запросив. Я не міг відмовити.
Це правда?
Краще я піду.
Самуелю!
Мені здалося, ти передумав.
Майже.
Заходь.
-Тату, привітайся з Ґузманом. -Звичайно.
Як справи? Як родина?
Дякую, все добре.
-Ходімо у мій кабінет? -Гаразд.
Зробиш мені еспресо, Арі? Хочеш щось?
Я?
Мені каву з краплею молока, будь ласка.
Я теж працював на кількох роботах, щоб оплатити навчання.
Що?
Думав, це мені даром дісталося?
Ні.
Я батька свого не пам'ятаю.
Я свого навіть не знаю.
Я отримав стипендію у приватній школі в Лондоні.
І…
Я повернувся додому в ейфорії.
А моя мама…
Перше, що вона сказала:
«Завжди пам'ятай, що ми не такі, як вони».
«Як вони», сказала вона.
Відтоді я намагаюся довести,
що «їх» не існує,
що майбутнє належить тим, хто на нього заслуговує.
Згодний?
Впевнений, що вона вами пишалася.
Твоя мама теж має пишатися.
Нарешті…
Арі.
Ви з Самуелем будете в парі.
Що?
Ви будете чудовими партнерами по дебатах.
Добре.
Я йду гуляти з Ґузманом.
Дякую за каву.
До неї не можна.
Зрозумів.
Йди.
Чому?
Не хочу, щоб ти її засмутив.
-Алло? -Привіт, Кае, це Омар. Як справи?
Я дзвоню, щоб підтвердити столик у «Клуб дель Лаго».
Що?
Добрий вечір, сеньйорито.
Омаре, що це?
Чому нікого нема?
Твій столик готовий, прошу.
Омаре.
Ось він.
Ласкаво прошу.
Дозволиш?
Що ж.
Дякую.
Ти дуже гарна.
Слухай, Омаре, я краще піду.
Добрий вечір.
Жартуєш?
Маленький аперитив.
Філіпе, що ти робиш?
Вибачте, сеньйорито,
ви мене з кимось переплутали.
Я ваш офіціант.
Ти — це ти, навіть якщо на один вечір станеш офіціантом.
-Як забажаєте. -Ти мене чуєш?
Прошу вас, це мій перший день.
Зрозуміло.
-Недостатньо холодне. -Ні?
Вибачте за незручності. Я принесу іншу пляшку. Щось ще?
Так, серветка.
Брудна.
Вибачте, я принесу нову.
Можна моєю мовою, будь ласка?
Я можу щось порадити?
З меню?
Подивимось.
Гадаю, я знаю, чого хочу.
Чудово. Що це?
Довіри.
Мені потрібна довіра.
Я вже казав, справа не в тобі.
Мені начхати на інших.
Ти змусив мене сумніватися в собі.
Не знаю, як ти, але тієї ночі, коли ми були разом…
я забула, хто ми.
Були тільки ти і я, оголені, тож я забула.
Я хочу, щоб ти теж забув.
Вибач.
Ти мене пробачиш?
Я ЇДУ ДО ТЕБЕ
Я ЗАЙНЯТИЙ, КРАЩЕ НЕ ТРЕБА
Агов, котики.
Закінчуйте, мені ще треба прибрати, поки нікого нема.
Рухайтесь!
Знаю, що ти думаєш.
Це не третє побачення.
-Ні? -Ні.
Просто я влаштував маленьку виставу, як дурник.
Гаразд.
Третє побачення буде зараз, у мене вдома.
Звісно, якщо захочеш.
Я хочу.
Менсія?
Роздягайся.
Ти нічого не забув?
Це за годину.
Не будемо втрачати час.
Піца?
Ми хотіли суші!
-Є піца з тунцем. -Тату, ми хотіли суші!
Тату…
Хіба так захищають свою точку зору на дебатах?
-Він тебе розтрощить. -Щось не віриться.
Де Менсія?
Вона пішла раніше.
З ким вона?
Мабуть, з Ребекою.
Ти її відпустила?
-Тату, я… -Я заборонив їм бачитися.
Слухайте…
Ребе прекрасна людина.
Я знайшов у доньки три тисячі євро.
Що?
Звідки у неї такі гроші, якщо вона гуляє з дочкою наркодилерки?
Ти сам зробиш висновки, чи мені їх зробити?
Вона цим більше не займається.
-Мені дзвонять. -Стій!
Не зараз.
Слухай, розстібни наручники.
Що?
Мені не подобається ця гра.
Припини.
Якщо хочеш, щоб тобі платили, поводься професійно.
Я вже казала, що в цій справі новенька. Відпусти.
Перевір, чи вона у «Клубі», може, хтось її бачив.
Ми їдемо до Паррії.
-Вона не там. -Тебе ніхто не питав.
-Піду за ключами. -Не можна керувати в такому стані.
Вона потрапила в халепу.
-Сподіваюся, Ґузман ще не вдома. -Я можу сісти за кермо.
Я поїду з Самуелем.
-Чому? -Будь тут, якщо вона подзвонить.
Ходімо.
-Патріку? -Ти бачив Менсію?
Ні, я працюю весь вечір, її тут не було. Патріку!
Не йди туди!
Якого біса ти робиш?
Що сталося, друже?
-Прокляття! -Спокійно!
Ти.
Ти мене налякав.
Що ти надумав?
-Що? -Тепер клеїшся до Омара?
Що ти таке кажеш?
Ти заліз до нього у ліжко, а тепер прийшов сюди.
Моя сестра зникла.
За дурня мене маєш?
Я кажу правду. Менсія зникла!
Ти дурень, ще й сліпий.
Це Омар прийшов до мене.
Під час балу.
Ти трахнув його?
Точніше, він трахнув мене.
Ти думаєш, що мої родичі божевільні.
Зовсім ні. Моя родина…
Не дивно, що ми такі.
Коли Менсія була маленька,
вона втекла з дому.
Ми помітили це тільки за вечерею.
Мама з Патріком поїхали її шукати.
Невдовзі стемніло.
Мама дуже хвилювалася і…
вони потрапили в аварію.
Патрік два роки був прикутий до ліжка.
А мама померла на місці.
Кепсько.
Тато ніяк не може це пережити.
Три штуки євро?
-Це ти їй дала? -Жартуєш?
Хто я, по-твоєму?
Менсія не бере слухавку, ми подумали…
Вони хвилюються?
Мушу йти, Арі чекає в машині.
Ключ від номера.
Прошу, відпусти.
Припинімо це.
Ти чуєш мене? Будь ласка.
Хто там?
Обслуговування номерів.
Ми нічого не замовляли.
Шампанське за кошт готелю.
Залиште біля дверей!
Слухай, я…
Я би не відмовилась випити.
Хто ти така?
Геть звідси!
Якого біса?
Це Ребе.
Менсіє!
Ти де?
З тобою все гаразд?
Слава богу.
Побачимося вдома. Не запізнюйся.
Бувай.
Відвезти тебе додому?
Хочеш піци?
Хочу.
ҐУЗМАН
-Це не те, що ти думаєш. -Правда?
А що тоді? Мені здається, все очевидно.
Не треба так зі мною.
Ребе…
Ти знаєш, я роблю це, щоб…
поїхати звідси.
Разом з тобою.
Ти здуріла? Гадаєш, це іграшки?
Мені начхати, чому ти це зробила.
Цей чоловік міг тебе скривдити.
Не дивись на мене так.
Прошу тебе.
Тільки не ти.
Не лякай мене так більше, дурепа.
Арі.
Самуель Ґарсія?
Так?
-Ходімо з нами. -Навіщо?
-Вперед. -Що сталося?
Арі!
Що? Арі!
ПОЛІЦІЯ
Арі!
Переклад субтитрів: Катерина Манкович