1
00:00:06,021 --> 00:00:08,541
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,141 --> 00:00:22,061
Como você está?

3
00:00:25,941 --> 00:00:27,061
Quem fez isso?

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,501
Calma, querida.

5
00:00:29,581 --> 00:00:32,941
Os médicos disseram
que a memória vai voltar aos poucos.

6
00:01:09,101 --> 00:01:13,101
Demorei mais de 20 anos pra levar
uma aluna do Las Encinas pra cama.

7
00:01:13,181 --> 00:01:14,461
E tive que pagar.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,101
-Também estudei lá.
-É mesmo?

9
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
É.

10
00:01:22,741 --> 00:01:25,061
Relaxa. Alguns até viram gente.

11
00:01:27,181 --> 00:01:28,941
Posso passar seu contato pra outros?

12
00:01:31,021 --> 00:01:31,941
Pra quem?

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,701
Um amigo.

14
00:01:34,341 --> 00:01:35,581
Falei bem de você.

15
00:01:38,261 --> 00:01:40,421
Não quer expandir os negócios?

16
00:01:44,301 --> 00:01:45,301
Quero, sim.

17
00:01:46,781 --> 00:01:49,581
Seria neste mesmo quarto, com tudo pago.

18
00:01:50,181 --> 00:01:51,621
Como é comigo.

19
00:01:51,701 --> 00:01:52,981
Não exatamente.

20
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Seu amigo vai pagar o dobro.

21
00:02:32,941 --> 00:02:34,901
Quero você no grupo de debate.

22
00:02:35,621 --> 00:02:39,141
Quando cheguei,
você soube defender seu amigo Shanaa.

23
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Acho que você tem talento.

24
00:02:44,301 --> 00:02:47,341
E, se o utilizasse em causas nobres,

25
00:02:47,421 --> 00:02:48,701
poderia se tornar

26
00:02:49,701 --> 00:02:51,101
um advogado brilhante.

27
00:02:52,861 --> 00:02:54,741
Não sei se quero ser advogado.

28
00:02:54,821 --> 00:02:58,341
Teria que se dedicar
todo dia depois da aula.

29
00:02:58,861 --> 00:03:02,381
Espera. Trabalho no Clube do Lago
todo dia depois da aula.

30
00:03:04,301 --> 00:03:05,421
Pede demissão.

31
00:03:07,421 --> 00:03:08,501
Quanto você ganha?

32
00:03:09,421 --> 00:03:10,621
Por quê?

33
00:03:10,701 --> 00:03:16,741
O colégio pagaria 25% a mais
pra trabalhar na administração ou com TI,

34
00:03:16,821 --> 00:03:19,221
e você teria tempo pro grupo de debate.

35
00:03:22,821 --> 00:03:24,221
Desculpa a pergunta,

36
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
mas por que quer me ajudar?

37
00:03:29,741 --> 00:03:32,821
-Ele disse que sou bom.
-Ele quer algo de você.

38
00:03:33,341 --> 00:03:35,661
Não oferecem essas coisas
pra gente como você.

39
00:03:36,781 --> 00:03:37,781
Gente como eu?

40
00:03:37,861 --> 00:03:41,661
Ele queria te expulsar
por achar que você não era digno de ficar.

41
00:03:41,741 --> 00:03:44,261
Ele acha que posso ser
um advogado brilhante.

42
00:03:44,341 --> 00:03:45,821
E você acreditou?

43
00:03:46,341 --> 00:03:48,301
-Está rindo de quê?
-Samu…

44
00:03:48,821 --> 00:03:51,461
-Vamos.
-Não fica bravo, hein?

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,061
E aí, Gonza?

46
00:04:05,701 --> 00:04:08,101
Samuel, avisa se a Mencía chegar.

47
00:04:08,781 --> 00:04:10,701
-Por quê?
-Vou fazer surpresa.

48
00:04:10,781 --> 00:04:11,701
Intrometido.

49
00:04:11,781 --> 00:04:13,661
Ué… O que é isso?

50
00:04:15,021 --> 00:04:17,021
"Suíte 428."

51
00:04:18,621 --> 00:04:19,941
"Gran Hotel Brenwhorf."

52
00:04:21,061 --> 00:04:21,981
Amanhã.

53
00:04:23,861 --> 00:04:24,861
Eita!

54
00:04:25,981 --> 00:04:27,741
Por que demorei pra pegar mulher?

55
00:04:27,821 --> 00:04:29,661
Alguma coisa eu fiz direito.

56
00:04:31,021 --> 00:04:35,181
É, pensando bem,
você ferrou bastante comigo, colega.

57
00:04:44,301 --> 00:04:46,501
Tem planos pra amanhã? Estou livre.

58
00:04:46,581 --> 00:04:48,861
Que tal hoje? Amanhã estou ocupada.

59
00:04:51,661 --> 00:04:53,861
Tem planos com quem?
Não pode trocá-los por mim?

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,341
Hoje eu posso. Amanhã não.

61
00:05:04,581 --> 00:05:05,581
Deixa pra lá.

62
00:05:05,661 --> 00:05:07,581
Também não posso amanhã.

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,781
Um segundo. Quase pronto.

64
00:05:29,501 --> 00:05:30,381
Café?

65
00:05:32,581 --> 00:05:34,141
Café vai resolver tudo?

66
00:05:34,901 --> 00:05:35,821
Eu deletei.

67
00:05:37,101 --> 00:05:38,341
Seu vídeo.

68
00:05:38,941 --> 00:05:40,021
Deletei hoje cedo.

69
00:05:42,941 --> 00:05:44,981
Mas filmou sem meu consentimento.

70
00:05:45,061 --> 00:05:47,821
Não tinha nada a ver com você, juro.

71
00:05:49,061 --> 00:05:50,701
Só não confio em ninguém.

72
00:05:52,541 --> 00:05:57,461
Phillipe, vamos terminar logo.
Nunca ia dar certo, mesmo.

73
00:05:58,261 --> 00:06:01,621
Você é um príncipe,
e eu sou a merda da faxineira.

74
00:06:03,301 --> 00:06:06,981
Não tem planeta nem universo paralelo
onde isso daria certo.

75
00:06:07,941 --> 00:06:09,621
Ainda mais tendo me filmado.

76
00:06:10,301 --> 00:06:11,621
Quero me redimir.

77
00:06:13,221 --> 00:06:16,781
Quero te mostrar
que tem uma pessoa por trás do título.

78
00:06:17,381 --> 00:06:19,301
Não sei se tenho interesse.

79
00:06:20,661 --> 00:06:22,221
Eu posso ter me aproximado

80
00:06:22,301 --> 00:06:24,141
só pelo título de príncipe.

81
00:06:24,221 --> 00:06:26,661
E você, por eu ser uma presa fácil.

82
00:06:26,741 --> 00:06:28,141
-Não.
-Sim.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
-Só mais uma tiete.
-Não.

84
00:06:33,781 --> 00:06:34,741
Cayetana…

85
00:06:38,781 --> 00:06:39,741
Acabou.

86
00:06:42,381 --> 00:06:44,101
Cada um segue seu caminho.

87
00:07:03,541 --> 00:07:06,181
Agradeça por estarmos na biblioteca,
não no chuveiro.

88
00:07:06,701 --> 00:07:08,221
Para, por favor.

89
00:07:08,301 --> 00:07:09,661
Não estou fazendo nada.

90
00:07:12,261 --> 00:07:13,861
Tenho que partir pra força?

91
00:07:15,181 --> 00:07:16,421
Calma, tá?

92
00:07:16,501 --> 00:07:18,741
Foi sexo, não um pedido de casamento.

93
00:07:19,421 --> 00:07:22,221
Você não liga porque não tem ninguém.

94
00:07:25,261 --> 00:07:26,141
Ander.

95
00:07:28,621 --> 00:07:29,461
Olha…

96
00:07:29,541 --> 00:07:31,261
o problema dele

97
00:07:31,981 --> 00:07:35,061
pode ser resolvido
com uma conversa entre os três.

98
00:07:35,141 --> 00:07:36,301
Até parece.

99
00:07:37,421 --> 00:07:40,381
Ele nem olha na minha cara.
Vai querer te ver?

100
00:07:41,261 --> 00:07:43,941
Bom, podemos tentar.

101
00:07:44,021 --> 00:07:47,581
Organiza um encontro,
e prometo que resolvo tudo.

102
00:07:48,301 --> 00:07:49,221
Confia em mim.

103
00:08:05,181 --> 00:08:08,621
-Vamos pra algum lugar tranquilo?
-Vamos ficar mais.

104
00:08:08,701 --> 00:08:11,141
-Por favor.
-Só mais um pouquinho.

105
00:08:12,621 --> 00:08:15,061
-O que é isso?
-Olha. Sua vez.

106
00:08:15,141 --> 00:08:17,181
-Nem ferrando.
-Vai. Tira.

107
00:08:17,261 --> 00:08:18,141
Vai.

108
00:08:25,581 --> 00:08:26,581
Porra, Ander.

109
00:08:27,821 --> 00:08:29,781
Patrick!

110
00:08:30,741 --> 00:08:32,821
Oi. Tudo bem?

111
00:08:34,461 --> 00:08:35,381
Tudo bem?

112
00:08:37,981 --> 00:08:40,461
Roupa não traz felicidade, né?

113
00:08:40,541 --> 00:08:42,581
Vocês combinaram isso?

114
00:08:42,661 --> 00:08:44,181
Claro que não.

115
00:08:44,261 --> 00:08:46,821
-Vou embora.
-Não. Fica um pouco.

116
00:08:46,901 --> 00:08:49,021
-Estou cansado.
-Pra que a pressa?

117
00:08:49,101 --> 00:08:50,621
Não se preocupe.

118
00:08:50,701 --> 00:08:53,421
Tenho uma coisa que vai te dar energia.

119
00:08:53,501 --> 00:08:54,981
O quê? Magia?

120
00:08:55,061 --> 00:08:55,901
Não.

121
00:08:59,621 --> 00:09:00,861
É G.

122
00:09:00,941 --> 00:09:01,781
O que é isso?

123
00:09:01,861 --> 00:09:04,901
-GHB.
-Um gole, e o cansaço vai embora.

124
00:09:04,981 --> 00:09:08,181
Cansaço, repressão, vergonha…
Vai tudo embora.

125
00:09:08,701 --> 00:09:10,461
Pior que químio não vai ser.

126
00:09:10,541 --> 00:09:12,341
Tem gente que morre com isso.

127
00:09:12,421 --> 00:09:14,701
Agora está com medo de se soltar?

128
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Novidade…

129
00:09:17,461 --> 00:09:18,861
Escuta, Omar.

130
00:09:18,941 --> 00:09:19,781
Não!

131
00:09:19,861 --> 00:09:22,581
Seria bom pra gente relaxar um pouco.

132
00:09:22,661 --> 00:09:25,021
Não. Faz o que quiser. Eu não quero.

133
00:09:25,861 --> 00:09:28,621
-Quer um gole?
-Quero.

134
00:10:09,741 --> 00:10:11,221
Onde arrumou isso?

135
00:10:20,381 --> 00:10:22,181
Vasculhou meu quarto, é?

136
00:10:23,221 --> 00:10:24,621
Foi com a Rebeka?

137
00:10:24,701 --> 00:10:26,381
Deixa a Rebe fora disso.

138
00:10:27,101 --> 00:10:30,021
-A mãe dela foi presa por tráfico.
-Ela não tem nada com isso!

139
00:10:30,101 --> 00:10:31,421
E então?

140
00:10:32,901 --> 00:10:35,661
Só vou devolver
quando disser onde arrumou.

141
00:10:46,581 --> 00:10:49,781
Você nem sabe
pra que serve o cartão do hotel?

142
00:10:50,381 --> 00:10:51,701
Pode ter explicação.

143
00:10:51,781 --> 00:10:54,341
E você é a estrela do grupo de debate?

144
00:10:54,421 --> 00:10:56,261
Os outros devem ser péssimos.

145
00:10:56,341 --> 00:10:57,661
Não, eu quis dizer…

146
00:10:57,741 --> 00:11:01,261
Não quero saber. Qual é o meu problema?

147
00:11:01,341 --> 00:11:02,501
Qual é?

148
00:11:02,581 --> 00:11:05,421
O que tenho de errado?
Você também não me quis.

149
00:11:12,861 --> 00:11:14,061
Sinto muito, Rebe.

150
00:11:16,221 --> 00:11:19,061
As pessoas erram,
e não tem nada a ver com você.

151
00:11:19,141 --> 00:11:19,981
Sei.

152
00:11:20,821 --> 00:11:22,741
Não tem nada de errado com você.

153
00:11:23,261 --> 00:11:24,661
A culpa é dos outros.

154
00:11:26,221 --> 00:11:29,741
Você não é babaca
só porque o resto das pessoas é.

155
00:11:30,341 --> 00:11:31,461
Pelo contrário.

156
00:11:35,301 --> 00:11:36,141
Rebe,

157
00:11:37,141 --> 00:11:38,821
você é incrível.

158
00:11:40,301 --> 00:11:42,301
Disso você pode ter certeza.

159
00:11:45,381 --> 00:11:48,581
Até que você não é tão ruim no debate.

160
00:11:51,141 --> 00:11:52,101
Quer um sorvete?

161
00:11:52,701 --> 00:11:54,141
Quero sete.

162
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
-Ótimo, porque é de chocolate.
-Aí sim!

163
00:12:00,781 --> 00:12:03,341
-Sempre venho aqui com meu pai.
-É?

164
00:12:04,701 --> 00:12:05,541
Oi.

165
00:12:10,181 --> 00:12:11,021
Boa noite.

166
00:12:11,101 --> 00:12:12,341
Boa noite.

167
00:12:13,061 --> 00:12:14,981
-Vocês têm reserva?
-Sim.

168
00:12:19,621 --> 00:12:20,461
Está bonita.

169
00:12:21,341 --> 00:12:22,181
Obrigada.

170
00:12:23,061 --> 00:12:24,181
Nossos casacos.

171
00:12:27,541 --> 00:12:28,461
Obrigado, Samu.

172
00:12:40,341 --> 00:12:41,461
Vou embora.

173
00:12:41,541 --> 00:12:42,821
Não, Omar.

174
00:12:43,501 --> 00:12:44,381
Escuta.

175
00:12:44,901 --> 00:12:47,861
Não posso ir dormir agora. Estou loucaço.

176
00:12:47,941 --> 00:12:49,421
Problema seu, Ander.

177
00:12:49,501 --> 00:12:51,901
Relaxa, eu cuido dele.

178
00:12:53,421 --> 00:12:55,461
Omar!

179
00:12:56,581 --> 00:12:59,741
Experimenta um pouquinho.
É muito bom, você vai ver.

180
00:12:59,821 --> 00:13:00,781
Falei que não!

181
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
Omar, por favor! Me escuta!

182
00:13:05,141 --> 00:13:08,101
Pode se drogar à vontade,
mas me deixa em paz!

183
00:13:14,501 --> 00:13:16,341
Olha pelo lado bom.

184
00:13:17,861 --> 00:13:19,021
Sobra mais pra nós.

185
00:13:19,541 --> 00:13:21,061
Não quero mais.

186
00:13:23,501 --> 00:13:24,421
Ander!

187
00:14:31,421 --> 00:14:32,301
Patrick.

188
00:14:32,821 --> 00:14:33,661
Cuidado!

189
00:14:36,221 --> 00:14:38,621
Merda… Alguém pode dar uma mãozinha?

190
00:14:39,181 --> 00:14:40,021
Patrick.

191
00:14:40,101 --> 00:14:41,741
Omar!

192
00:14:43,621 --> 00:14:44,461
Omar!

193
00:14:47,741 --> 00:14:48,821
Licença!

194
00:14:48,901 --> 00:14:50,461
Merda!

195
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Patrick!

196
00:14:53,021 --> 00:14:54,701
Patrick!

197
00:15:09,421 --> 00:15:10,381
Fecha a porta.

198
00:15:15,461 --> 00:15:16,421
Vou vomitar.

199
00:15:16,501 --> 00:15:17,621
Porra, Ander!

200
00:15:53,181 --> 00:15:54,221
O que vai fazer?

201
00:15:55,541 --> 00:15:56,701
Te levar pro banho.

202
00:15:56,781 --> 00:15:58,381
Pra você melhorar.

203
00:15:59,821 --> 00:16:00,701
Vamos.

204
00:16:02,621 --> 00:16:04,181
Colabora, porra.

205
00:16:14,821 --> 00:16:15,701
Melhorou?

206
00:16:18,141 --> 00:16:20,581
Vai deitar. Eu já vou.

207
00:16:36,541 --> 00:16:37,501
-Vem.
-Não.

208
00:16:37,581 --> 00:16:38,821
-Anda.
-Não.

209
00:17:27,101 --> 00:17:27,981
Tudo bem?

210
00:17:28,941 --> 00:17:30,221
Estou com frio.

211
00:17:37,261 --> 00:17:38,181
Fica aqui.

212
00:17:53,421 --> 00:17:55,141
Tá. Então chega pra lá.

213
00:18:23,421 --> 00:18:24,821
-Por que reprovei?
-É.

214
00:18:24,901 --> 00:18:27,581
-Você adora fazer perguntas.
-Fala.

215
00:18:28,981 --> 00:18:31,941
Com licença. Estamos fechando.

216
00:18:35,301 --> 00:18:37,541
Seu pai me chamou pro grupo de debate.

217
00:18:38,181 --> 00:18:39,221
-É mesmo?
-É.

218
00:18:39,741 --> 00:18:40,621
Estou nele.

219
00:18:40,701 --> 00:18:41,541
Sério?

220
00:18:41,621 --> 00:18:43,461
Mas não vai poder entrar, né?

221
00:18:43,541 --> 00:18:46,301
Você não tem tempo.
Com trabalho, aula e tal…

222
00:18:46,981 --> 00:18:48,301
Acho que vou entrar.

223
00:18:49,061 --> 00:18:50,861
É? E este emprego?

224
00:18:51,461 --> 00:18:52,581
Aí é problema meu.

225
00:18:55,101 --> 00:18:57,181
-Vão pagar agora?
-Sim, por favor.

226
00:19:01,581 --> 00:19:03,421
Quer carona ou veio de bike?

227
00:19:05,341 --> 00:19:06,461
Vim de bike.

228
00:19:10,141 --> 00:19:11,341
Samu.

229
00:19:11,421 --> 00:19:12,621
Nossos casacos.

230
00:19:20,541 --> 00:19:21,421
Benjamín,

231
00:19:21,941 --> 00:19:23,781
vou entrar no grupo de debate.

232
00:19:45,821 --> 00:19:47,181
Estamos atrasados.

233
00:20:20,101 --> 00:20:22,741
Omar. Vai trabalhar no clube hoje?

234
00:20:23,981 --> 00:20:25,181
Sim, por quê?

235
00:20:26,061 --> 00:20:28,141
Preciso que me faça um favor.

236
00:20:39,381 --> 00:20:40,541
Nem vem.

237
00:20:41,261 --> 00:20:42,221
O que você tem?

238
00:20:44,141 --> 00:20:45,061
Ressaca.

239
00:20:46,221 --> 00:20:47,421
Saiu ontem?

240
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
Disse que não ia poder.

241
00:20:52,221 --> 00:20:53,861
Vai sair com quem hoje?

242
00:20:55,581 --> 00:20:56,461
É…

243
00:20:57,341 --> 00:21:01,181
Já falei que faço uns bicos
pra não depender do Benjamín.

244
00:21:02,501 --> 00:21:03,861
Que bicos?

245
00:21:07,741 --> 00:21:08,701
Estamos quites.

246
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
Mencía, precisa parar com isso.

247
00:21:39,261 --> 00:21:42,381
O papai não quer que fique com a Rebeka,
não provoque.

248
00:21:42,461 --> 00:21:45,621
Os filhos não têm culpa dos pais que têm.

249
00:21:45,701 --> 00:21:47,141
Incluindo a Rebe.

250
00:21:47,901 --> 00:21:48,861
Olá!

251
00:21:50,541 --> 00:21:51,381
Beleza.

252
00:21:51,461 --> 00:21:52,461
-Oi.
-Oi.

253
00:21:53,821 --> 00:21:56,381
-Vamos?
-Não. Entra e cumprimenta meu pai.

254
00:21:58,701 --> 00:21:59,541
Vem.

255
00:22:00,381 --> 00:22:01,621
O que faz aqui?

256
00:22:02,781 --> 00:22:05,501
Vim falar com seu pai
sobre o grupo de debate.

257
00:22:05,581 --> 00:22:07,301
Não pode falar no colégio?

258
00:22:07,901 --> 00:22:10,101
Ele me chamou. Vou fazer o quê?

259
00:22:10,181 --> 00:22:11,341
Tem certeza?

260
00:22:12,901 --> 00:22:13,741
Vou embora.

261
00:22:13,821 --> 00:22:14,701
Samuel!

262
00:22:16,621 --> 00:22:18,621
Achei que tivesse mudado de ideia.

263
00:22:18,701 --> 00:22:19,981
Quase.

264
00:22:20,061 --> 00:22:20,941
Entre.

265
00:22:23,061 --> 00:22:25,901
-Pai, cumprimente o Guzmán.
-Sim, claro.

266
00:22:26,501 --> 00:22:27,741
Tudo bem? E a família?

267
00:22:27,821 --> 00:22:29,341
Tudo, Benjamín. Obrigado.

268
00:22:29,861 --> 00:22:31,661
-Vamos ao escritório?
-Sim.

269
00:22:32,181 --> 00:22:34,501
Me traz um espresso, Ari? Aceita algo?

270
00:22:34,581 --> 00:22:36,021
Eu? É…

271
00:22:36,701 --> 00:22:39,701
Um macchiato, por favor.

272
00:22:45,261 --> 00:22:48,781
Também trabalhei muito
pra pagar pelos estudos.

273
00:22:51,061 --> 00:22:52,061
Que foi?

274
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Acha que tive vida fácil?

275
00:22:54,221 --> 00:22:55,261
Não.

276
00:22:56,221 --> 00:22:58,181
Nem me lembro do meu pai.

277
00:23:00,021 --> 00:23:01,621
Não conheço o meu, então…

278
00:23:03,061 --> 00:23:06,421
Ganhei bolsa
numa faculdade particular de Londres,

279
00:23:07,181 --> 00:23:08,381
e…

280
00:23:09,581 --> 00:23:11,421
Cheguei em casa em êxtase.

281
00:23:12,901 --> 00:23:13,981
Minha mãe

282
00:23:15,021 --> 00:23:16,781
falou o seguinte:

283
00:23:17,301 --> 00:23:21,901
"Nunca esqueça
que nós não somos como eles."

284
00:23:23,581 --> 00:23:25,021
"Como eles."

285
00:23:27,061 --> 00:23:30,021
A partir daí, me dediquei a provar

286
00:23:31,141 --> 00:23:32,661
que não existem "eles",

287
00:23:33,261 --> 00:23:36,021
e que o futuro pertence a quem merece.

288
00:23:37,781 --> 00:23:38,661
Não é?

289
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
Aposto que ela ficou orgulhosa.

290
00:23:43,581 --> 00:23:45,381
A sua também deve estar.

291
00:23:52,421 --> 00:23:53,501
Ari.

292
00:23:54,101 --> 00:23:56,221
Será o par do Samuel.

293
00:23:56,741 --> 00:23:57,581
Quê?

294
00:23:58,701 --> 00:24:01,341
Serão um ótimo par no grupo de debate.

295
00:24:03,101 --> 00:24:04,181
Sim.

296
00:24:04,261 --> 00:24:07,021
Bom, vou fazer um passeio com o Guzmán.

297
00:24:09,741 --> 00:24:11,461
Obrigado pelo café.

298
00:24:26,021 --> 00:24:27,301
Nada de visitas.

299
00:24:27,381 --> 00:24:28,301
Certo.

300
00:24:29,341 --> 00:24:30,301
Vá embora.

301
00:24:31,621 --> 00:24:32,501
O quê?

302
00:24:36,901 --> 00:24:38,581
Não quero que a incomode.

303
00:24:52,461 --> 00:24:54,981
-Alô?
-Oi, Caye. É o Omar. Tudo bem?

304
00:24:55,061 --> 00:24:58,941
Estou ligando pra confirmar
sua reserva de hoje no Clube do Lago.

305
00:24:59,021 --> 00:25:00,181
O quê?

306
00:25:07,781 --> 00:25:09,301
Boa noite, senhorita.

307
00:25:09,381 --> 00:25:10,541
Omar, o que é isso?

308
00:25:10,621 --> 00:25:11,901
Por que está vazio?

309
00:25:11,981 --> 00:25:14,061
Sua mesa está pronta. Me acompanhe.

310
00:25:15,541 --> 00:25:16,381
Omar…

311
00:25:16,461 --> 00:25:17,301
Aqui está.

312
00:25:18,061 --> 00:25:19,181
Bem-vinda.

313
00:25:19,261 --> 00:25:20,101
Posso?

314
00:25:23,221 --> 00:25:24,181
Tá.

315
00:25:28,181 --> 00:25:29,061
Obrigada.

316
00:25:29,901 --> 00:25:31,181
Você está linda.

317
00:25:44,061 --> 00:25:45,821
Omar, vou embora. Isto…

318
00:25:47,861 --> 00:25:48,981
Boa noite.

319
00:25:49,621 --> 00:25:50,541
Não acredito.

320
00:25:50,621 --> 00:25:51,741
Petit apéritif.

321
00:25:51,821 --> 00:25:53,181
Phillipe, o que está fazendo?

322
00:25:53,261 --> 00:25:57,861
Sinto muito, senhorita,
mas deve estar me confundindo com alguém.

323
00:25:57,941 --> 00:25:59,341
Sou apenas o garçom.

324
00:26:05,741 --> 00:26:09,301
Não vou te ver com outros olhos
por ser garçom por uma noite.

325
00:26:11,341 --> 00:26:13,461
-Está satisfeita?
-Está me ouvindo?

326
00:26:13,541 --> 00:26:16,181
Não, por favor. É meu primeiro dia aqui.

327
00:26:16,861 --> 00:26:17,701
Entendi.

328
00:26:28,261 --> 00:26:29,821
-Não está gelado.
-Não?

329
00:26:30,781 --> 00:26:34,221
Desculpe o incômodo.
Trarei outra garrafa. Algo mais?

330
00:26:34,301 --> 00:26:35,781
Sim, meu guardanapo.

331
00:26:37,821 --> 00:26:38,781
Está sujo.

332
00:26:40,541 --> 00:26:43,061
Sinto muito. Trarei outro.

333
00:26:45,821 --> 00:26:47,741
Pode falar minha língua?

334
00:26:48,621 --> 00:26:50,501
Posso recomendar algo?

335
00:26:50,581 --> 00:26:51,701
Do cardápio?

336
00:26:52,461 --> 00:26:53,341
Vejamos…

337
00:27:03,821 --> 00:27:05,341
Acho que sei o que quero.

338
00:27:06,101 --> 00:27:07,581
Ótimo. O que seria?

339
00:27:13,501 --> 00:27:14,421
Confiança.

340
00:27:17,621 --> 00:27:19,381
É o que quero. Confiança.

341
00:27:22,141 --> 00:27:24,341
Não era especificamente com você.

342
00:27:24,421 --> 00:27:26,381
Não ligo pra mais ninguém.

343
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Você me fez duvidar de mim mesma.

344
00:27:31,741 --> 00:27:34,741
Não sei você,
mas a noite que passamos juntos…

345
00:27:35,581 --> 00:27:37,181
Esqueci quem éramos.

346
00:27:38,181 --> 00:27:42,581
Só estávamos você e eu,
pelados, e eu esqueci.

347
00:27:44,141 --> 00:27:46,701
E gostaria que você também esquecesse.

348
00:27:50,741 --> 00:27:51,741
Sinto muito.

349
00:27:55,221 --> 00:27:56,421
Você me perdoa?

350
00:28:12,821 --> 00:28:15,621
VOU AO CLUBE TE VER.

351
00:28:19,261 --> 00:28:21,781
ESTOU MUITO OCUPADO. É MELHOR NÃO VIR.

352
00:28:24,861 --> 00:28:26,101
Pombinhos.

353
00:28:27,941 --> 00:28:31,901
Venham, preciso limpar
antes que alguém chegue.

354
00:28:32,421 --> 00:28:33,581
Vamos!

355
00:28:34,741 --> 00:28:36,501
Sei o que está pensando.

356
00:28:37,101 --> 00:28:38,301
Não é o terceiro encontro.

357
00:28:38,381 --> 00:28:39,621
-Não?
-Não.

358
00:28:40,861 --> 00:28:44,021
É só um teatrinho que eu fiz,
como um bobo.

359
00:28:45,021 --> 00:28:45,941
Que bom!

360
00:28:46,021 --> 00:28:48,661
O terceiro encontro vai ser na minha casa.

361
00:28:49,701 --> 00:28:50,981
Se você quiser.

362
00:28:52,781 --> 00:28:53,981
Quero.

363
00:29:25,621 --> 00:29:26,461
Mencía?

364
00:29:50,381 --> 00:29:51,621
Tira tudo.

365
00:29:55,061 --> 00:29:56,781
Não está esquecendo algo?

366
00:30:10,541 --> 00:30:11,821
É uma hora.

367
00:30:12,461 --> 00:30:13,901
Não vamos perder tempo.

368
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Pizza?

369
00:30:21,941 --> 00:30:23,221
Não combinamos sushi?

370
00:30:23,301 --> 00:30:26,301
-Trouxe uma de atum.
-Pai, combinamos sushi!

371
00:30:28,381 --> 00:30:29,221
Pai…

372
00:30:29,301 --> 00:30:32,181
É assim que vai argumentar num debate?

373
00:30:32,701 --> 00:30:35,021
-Ele vai acabar com você.
-Não acredito.

374
00:30:36,301 --> 00:30:37,141
Cadê a Mencía?

375
00:30:38,821 --> 00:30:40,221
Saiu antes de mim.

376
00:30:41,061 --> 00:30:41,981
Com quem?

377
00:30:43,701 --> 00:30:44,821
Acho que a Rebeka.

378
00:30:46,581 --> 00:30:47,621
Por que deixou?

379
00:30:48,381 --> 00:30:50,501
-Pai, eu…
-Não quero as duas juntas.

380
00:30:50,581 --> 00:30:51,421
Olha…

381
00:30:53,341 --> 00:30:55,581
A Rebe é uma das melhores pessoas
que conheço.

382
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Minha filha tinha 3.000 euros no quarto.

383
00:30:58,381 --> 00:30:59,221
Quê?

384
00:31:01,021 --> 00:31:04,781
Onde ela arrumou isso?
Sendo que anda com filha de traficante…

385
00:31:04,861 --> 00:31:07,461
Sabe ligar os pontos, García?
Ou devo ligar?

386
00:31:09,221 --> 00:31:11,701
Ela não está mais envolvida nisso.

387
00:31:22,341 --> 00:31:24,021
-Preciso atender.
-Ei!

388
00:31:24,541 --> 00:31:25,581
Agora não.

389
00:31:25,661 --> 00:31:28,181
Olha… Me solta, tá?

390
00:31:29,541 --> 00:31:30,381
Quê?

391
00:31:31,541 --> 00:31:33,941
Cansei dessa brincadeira. Me solta.

392
00:31:34,021 --> 00:31:35,261
Pode parar…

393
00:31:36,821 --> 00:31:40,581
Se quer receber,
precisa agir como uma profissional.

394
00:31:40,661 --> 00:31:43,701
Já falei que não sou profissional,
então me solta.

395
00:31:52,741 --> 00:31:55,861
Patrick, veja se ela está no clube
ou se alguém a viu.

396
00:31:55,941 --> 00:31:57,261
Vamos à casa da Parrilla.

397
00:31:57,341 --> 00:31:59,661
-Ela não está lá.
-Ninguém te perguntou.

398
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
-Vou pegar a chave do carro.
-Não dirija nesse estado.

399
00:32:03,581 --> 00:32:05,301
Ela se meteu com coisa séria.

400
00:32:09,781 --> 00:32:13,061
-Espero que o Guzmán não esteja em casa.
-Posso dirigir.

401
00:32:16,701 --> 00:32:17,821
Vou com o Samuel.

402
00:32:17,901 --> 00:32:20,941
-Como assim?
-Precisa ficar aqui. E se ela ligar?

403
00:32:22,621 --> 00:32:23,621
Vamos.

404
00:32:28,381 --> 00:32:30,341
-Patrick?
-Você viu a Mencía?

405
00:32:30,421 --> 00:32:33,541
Não, e passei a noite toda aqui. Patrick!

406
00:32:35,981 --> 00:32:36,941
Sai daí!

407
00:32:37,621 --> 00:32:39,261
O que ele está fazendo?

408
00:32:41,421 --> 00:32:42,821
O que houve, cara?

409
00:32:43,661 --> 00:32:45,501
-Porra!
-Ei!

410
00:33:00,861 --> 00:33:01,781
Você!

411
00:33:02,421 --> 00:33:03,461
Porra, que susto!

412
00:33:03,541 --> 00:33:04,701
O que está fazendo?

413
00:33:05,221 --> 00:33:07,181
-Quê?
-Agora está atrás do Omar?

414
00:33:08,101 --> 00:33:09,341
Como assim, cara?

415
00:33:09,421 --> 00:33:12,781
Primeiro dorme na cama ele,
agora aparece aqui?

416
00:33:13,501 --> 00:33:14,741
Minha irmã sumiu.

417
00:33:15,541 --> 00:33:17,021
Aham. E eu sou burro.

418
00:33:17,541 --> 00:33:20,261
É verdade, porra. A Mencía sumiu!

419
00:33:23,061 --> 00:33:24,981
Além de burro, é cego.

420
00:33:25,901 --> 00:33:27,661
O Omar foi atrás de mim.

421
00:33:28,261 --> 00:33:29,101
No baile.

422
00:33:34,301 --> 00:33:35,781
Transou com ele no baile?

423
00:33:37,501 --> 00:33:39,661
Na verdade, ele me comeu.

424
00:33:50,621 --> 00:33:52,901
Deve achar minha família doida.

425
00:33:53,421 --> 00:33:54,981
Imagina… Minha família…

426
00:33:55,061 --> 00:33:57,421
Mas a gente tem motivo pra ser.

427
00:34:07,661 --> 00:34:09,341
Quando a Mencía era pequena,

428
00:34:10,341 --> 00:34:11,941
ela fugiu de casa.

429
00:34:12,981 --> 00:34:15,781
Só percebemos na hora do jantar.

430
00:34:17,861 --> 00:34:20,781
Minha mãe pegou o carro
e foi atrás dela com o Patrick,

431
00:34:22,021 --> 00:34:23,901
aí escureceu.

432
00:34:26,781 --> 00:34:29,341
Minha mãe estava nervosa, e…

433
00:34:30,781 --> 00:34:32,341
sofreram um acidente.

434
00:34:35,501 --> 00:34:37,821
O Patrick passou dois anos de cama.

435
00:34:40,581 --> 00:34:42,261
E minha mãe morreu na hora.

436
00:34:46,901 --> 00:34:47,861
Que merda…

437
00:34:54,861 --> 00:34:56,981
Meu pai ainda não superou.

438
00:35:28,541 --> 00:35:29,821
Três mil?

439
00:35:30,421 --> 00:35:32,341
-Foi você que deu?
-Oi?

440
00:35:32,421 --> 00:35:33,581
Quem acha que sou?

441
00:35:33,661 --> 00:35:36,061
A Mencía não atende o celular e nós…

442
00:35:36,141 --> 00:35:37,541
Estão preocupados?

443
00:35:39,701 --> 00:35:41,701
Tenho que ir. A Ari está no carro.

444
00:35:50,741 --> 00:35:52,261
Porra, o cartão do hotel!

445
00:36:32,061 --> 00:36:33,541
Por favor, me solta.

446
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Ei… podemos parar?

447
00:36:37,781 --> 00:36:40,581
Está me ouvindo? Por favor.

448
00:36:42,381 --> 00:36:43,541
Quem é?

449
00:36:43,621 --> 00:36:45,101
Serviço de quarto.

450
00:36:45,181 --> 00:36:47,061
Não pedimos nada.

451
00:36:48,941 --> 00:36:52,461
É uma garrafa de champanhe, senhor.
Por conta da casa.

452
00:36:52,981 --> 00:36:54,661
Deixe na porta!

453
00:36:55,941 --> 00:36:57,101
Olha, eu…

454
00:36:57,181 --> 00:37:00,021
Até que champanhe não iria mal.

455
00:37:12,221 --> 00:37:13,141
Quem é você?

456
00:37:13,221 --> 00:37:14,181
Dá o fora!

457
00:37:22,781 --> 00:37:24,101
Que porra é essa?

458
00:37:28,181 --> 00:37:29,541
É a Rebe.

459
00:37:31,981 --> 00:37:32,821
Mencía!

460
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
Onde você está?

461
00:37:36,261 --> 00:37:37,701
Tá, mas está tudo bem?

462
00:37:39,621 --> 00:37:40,461
Merda.

463
00:37:42,261 --> 00:37:44,101
Te vejo em casa. Vai rápido.

464
00:37:45,061 --> 00:37:45,981
Tá, tchau.

465
00:37:47,181 --> 00:37:48,501
Pra sua casa?

466
00:37:54,501 --> 00:37:55,901
Quer pizza?

467
00:37:59,861 --> 00:38:00,701
Pode ser.

468
00:38:32,141 --> 00:38:34,541
-Não é o que parece.
-Mesmo?

469
00:38:35,061 --> 00:38:38,221
Então me explica. Só pode ser uma coisa.

470
00:38:38,301 --> 00:38:40,421
Você também, não. Por favor.

471
00:38:43,221 --> 00:38:44,101
Rebe…

472
00:38:46,421 --> 00:38:48,021
Sabe que faço isso…

473
00:38:48,541 --> 00:38:50,461
pra ir embora daqui.

474
00:38:52,061 --> 00:38:53,261
Com você, espero.

475
00:38:55,061 --> 00:38:58,101
Qual é o seu problema?
Acha que é brincadeira?

476
00:38:58,621 --> 00:39:00,861
Foda-se! Não importa por que você fez!

477
00:39:00,941 --> 00:39:03,901
Aquele cara
podia ter feito qualquer coisa!

478
00:39:06,741 --> 00:39:08,301
Não me olha assim.

479
00:39:08,981 --> 00:39:09,981
Por favor.

480
00:39:11,301 --> 00:39:12,261
Você não.

481
00:39:22,941 --> 00:39:25,701
Nunca mais me assusta assim, pirralha.

482
00:41:04,701 --> 00:41:05,541
Ari.

483
00:41:16,821 --> 00:41:17,941
Samuel García?

484
00:41:18,021 --> 00:41:19,381
Que foi?

485
00:41:19,461 --> 00:41:21,581
-Nos acompanhe.
-O que aconteceu?

486
00:41:21,661 --> 00:41:23,101
-Vamos.
-O que aconteceu?

487
00:41:23,181 --> 00:41:24,541
Ari!

488
00:41:24,621 --> 00:41:25,981
O que… Ari!

489
00:41:26,061 --> 00:41:27,261
POLÍCIA CIVIL

490
00:41:27,861 --> 00:41:28,741
Ari!

491
00:41:32,821 --> 00:41:33,741
Ari!

492
00:43:25,781 --> 00:43:28,901
Legendas: Raissa Duboc