UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como estás?
Quem foi?
Calma, querida.
Os médicos disseram que recuperarás a memória aos poucos.
Levei mais de 20 anos a dormir com uma miúda de Las Encinas.
E tive de lhe pagar.
- Também andei no teu colégio. - Sim?
Sim.
Não te preocupes. Alguns de nós saem bem de lá.
Posso partilhar o teu número?
Com quem?
Com um amigo.
Falei-lhe de ti.
Não querias expandir o negócio?
Até quero.
Neste quarto, com tudo incluído.
Tal como comigo.
Não propriamente.
O teu amigo paga o dobro.
Quero-te no grupo de debate.
Quando cheguei ao colégio, defendeste bem o teu amigo Shanaa.
Acho que tens talento.
Se o usares para uma boa causa,
poderás ser um advogado brilhante, por exemplo.
Não sei se quero ser advogado.
Tens de trabalhar muito todos os dias, depois das aulas.
Espere lá. Trabalho no Club del Lago todos os dias.
Tens de te demitir.
Quanto recebes?
Porquê?
O colégio pode oferecer-te mais 25 % por trabalho administrativo ou informático
compatível com o grupo de debate.
Desculpe perguntar,
mas está a tentar ajudar-me?
- Ele disse que tenho jeito. - Quer algo de ti, sem dúvida.
Não oferecem isso a pessoas como tu.
Pessoas como eu?
Samu, ele queria expulsar-te porque não merecias estar cá.
Agora, diz que posso ser um advogado brilhante.
E acreditas nele?
- Porque te estás a rir? - Samu…
- Anda, vamos. - Não te zangues, está bem?
Que tal, Gonza?
Samuel, certifica-te de que a Mencía não vem.
- Porquê? - Tenho uma surpresa para ela.
Queres saber tudo. Que raio é isto?
"Suite 428.
Gran Hotel Brenwhorf."
Amanhã.
Porra…
- Porque não mudei para raparigas antes? - Devo ter feito algo bem.
Pensando bem, só fizeste asneiras, meu.
Planos para amanhã? Estou livre.
Hoje não podes? Estou ocupada amanhã.
Com quem tens planos? Não os podes mudar por mim?
Hoje posso, amanhã não.
Deixa lá.
Eu é que não posso amanhã.
Um segundo. Estou a acabar.
Um café?
Um café resolve tudo?
Apaguei-o.
O teu vídeo.
Apaguei-o esta manhã.
Filmaste-o sem a minha licença.
Não teve nada que ver contigo. Juro.
Não confio em ninguém.
Olha, Phillipe, vamos ficar por aqui porque isto nunca funcionaria.
És um príncipe e eu sou a mulher da limpeza, porra!
Não há planeta ou universo paralelo em que isto funcione.
- Sobretudo depois de me filmares. - Deixa-me resolver isto.
Deixa-me mostrar-te que há uma pessoa por trás do título.
Talvez ela não me interesse.
Talvez me tenha aproximado porque eras um príncipe e pronto.
E tu aproximaste-te porque eu era presa fácil.
- Não. - Sim.
- Mais uma fã. - Não.
Cayetana…
Fim da história.
Cada um para seu lado.
Ainda bem que estamos na biblioteca e não no duche.
Para, por favor.
Não estou a fazer nada.
Tenho de te obrigar a parar?
Tem lá calma, sim?
Foi sexo, não um pedido de casamento.
Não queres saber porque não tens ninguém a quem magoar.
Ander.
Ouve…
Seja qual for o problema dele,
podemos resolvê-lo com uma conversa amigável.
Pois, claro.
Ele nem me quer ver. Achas que te quer ver a ti?
Bem, podemos tentar.
Trata de nos juntar aos três e prometo que componho isto.
Confia em mim.
- Vamos para um sítio mais calmo? - Só um bocadinho.
- Por favor. - Só um bocadinho, por favor.
- O que estás a fazer? - Olha. É a tua vez.
- Nem pensar. - Vá lá. Fá-lo.
Vá lá.
Porra, Ander.
Patrick!
Olá. Que tal?
Como estás?
Não é preciso roupa para sermos felizes.
Planearam encontrar-se aqui?
Nada disso.
- Vou-me embora. - Não, só um bocadinho.
- Estou exausto. - Qual é a pressa?
Não te preocupes.
Tenho algo que te vai fazer levantar voo.
O quê? Magia?
Não.
É G.
O que é isso?
- GHB. - Um esguicho e adeus ao cansaço.
Ao cansaço, à repressão, à inibição… tudo.
Não será pior do que a químio.
As pessoas morrem com isso.
Agora tens medo de te libertar?
Que surpresa.
Ouve, Omar.
- Já disse que não! - Seria bom relaxarmos um pouco.
Disse que não. Faz o que quiseres. Não quero.
- Queres um esguicho? - Sim.
Onde arranjaste isto?
Agora, revistas-me o quarto?
Recebeste isto da Rebeka?
Deixa a Rebe em paz.
- A mãe foi presa por drogas. - Não tem que ver com isso!
Então?
Não to devolvo até me dizeres onde o arranjaste.
Nem sequer sabes para que era o cartão do hotel.
Pode ser qualquer coisa.
Chiça, és a estrela do grupo de debate?
Os outros devem ser péssimos.
O que quero dizer é…
Não me interessa o que queres dizer. O que tenho?
O que tenho eu?
Qual é o meu problema? Diz-me, já que também me enganaste.
Desculpa, Rebe.
As pessoas cometem erros e isso não tem que ver contigo.
Pois.
Não se trata do que fazes ou não.
A culpa é nossa.
Lá porque somos cretinos, não quer dizer que também sejas.
Antes pelo contrário.
Rebe,
és uma rapariga incrível.
É a única certeza que deves ter.
Talvez não sejas tão mau a debater.
Queres um gelado?
Quero sete.
- Ótimo, é de chocolate. - Do caraças!
- Venho cá muito com o meu pai. - Sim?
Então?
Olá.
- Têm uma reserva? - Sim.
Estás linda.
Obrigada.
Os casacos, por favor.
Obrigado, Samu.
Vou-me embora.
Não, Omar.
Ouve.
Não posso dormir agora. Vê como estou.
Problema teu, Ander.
Não te preocupes, eu cuido dele.
Omar!
Toma um pouco. É muito divertido, vais ver!
Já disse que não!
Omar, por favor! Ouve-me!
Droga-te o que quiseres, mas deixa-me em paz!
Vê o lado positivo.
Mais fica para nós.
Não quero mais.
Ander.
Patrick!
Cuidado.
Merda. Ajuda-me.
Patrick!
Omar!
Afastem-se!
Merda!
Patrick!
Fecha a porta.
Vou vomitar.
Raios, Ander.
O que estás a fazer?
Vou levar-te ao duche.
Vais sentir-te melhor.
Anda.
Ajuda-me um pouco, porra!
Sentes-te melhor?
Vai para a cama. Já vou ter contigo.
- Vá lá. - Não.
- Anda. - Não.
Estás bem?
Tenho frio.
Fica, por favor.
Está bem, chega-te para lá.
Porque repeti um ano?
- Gostas mesmo de fazer perguntas. - Vá lá.
Perdão. Vamos fechar.
O teu pai quer-me no grupo de debate.
- Quer? - Sim.
- Também lá estou. - A sério?
Mas não podes entrar, pois não?
Não tens tempo, com o trabalho e os estudos.
Talvez entre na mesma.
Sim? E este trabalho?
Isso é comigo.
- Querem pagar? - Sim, por favor.
Queres boleia ou vieste de bicicleta?
Vim de bicicleta.
Samu.
Os casacos, por favor.
Benjamín, vou entrar no grupo de debate.
Estamos atrasados.
Omar, trabalhas no clube esta noite?
Sim, porquê?
Preciso de um favor teu.
Para com isso.
O que tens?
Ressaca.
Saíste ontem?
Disseste que não podias.
Com quem te vais encontrar?
Já te disse que faço uns biscates para não depender do Benjamín.
Que biscates?
Estamos quites.
Mencía, tens de parar com isto.
O pai não quer que vejas a Rebeka. Não piores a situação.
Os filhos não têm culpa de como são os nossos pais.
Nem a Rebe.
Olá!
Está bem…
- Olá. - Olá.
- Vamos? - Não, vem falar ao meu pai.
Anda.
O que fazes aqui?
Vim ter com o teu pai por causa do grupo de debate.
Não pode ser no colégio?
Ele disse-me para vir. O que havia de fazer?
Tens a certeza?
Vou-me embora.
Samuel!
Pensei que te tinhas arrependido.
Quase.
Entra.
- Pai, cumprimenta o Guzmán. - Sim, claro.
Como estás? Tudo bem?
Tudo, Benjamín. Obrigado.
- Falamos no meu escritório? - Sim.
Trazes-me um café, Ari? Queres alguma coisa?
Eu?
Trazes-me um café pingado, por favor?
Trabalhei em todo o tipo de empregos para pagar os estudos.
O quê?
Achas que tive uma vida fácil?
Não.
Nem me lembro do meu pai.
Não conheci o meu, por isso…
Deram-me uma bolsa para uma universidade privada em Londres
e, bem…
Voltei para casa eufórico.
E a minha mãe,
a primeira coisa que disse foi:
"Nunca esqueças que não somos como eles."
"Como eles", disse ela.
A partir desse dia, dispus-me a provar
que não há "eles"
e que o futuro pertence a quem o merece.
Não é?
Com certeza que estava orgulhosa de si.
A tua também deve estar.
Ari.
Vais ser a parceira do Samuel.
O quê?
Serão ótimos parceiros no grupo de debate.
Sim.
Vou dar um passeio com o Guzmán.
Obrigado pelo café.
Não há visitas.
Está bem.
Vai.
O quê?
Não quero que a incomodes.
- Está? - Olá, Caye. É o Omar. Como estás?
Liguei para confirmar a tua mesa esta noite no Club del Lago.
O quê?
Boa noite, minha senhora.
Omar, o que é isto? Porque está vazio?
A tua mesa está pronta, vens comigo?
Omar…
Aqui está.
Bem-vinda.
Posso?
Está bem.
Obrigada.
Estás linda.
Omar, vou-me embora. Isto é…
Boa noite.
Não posso.
Um aperitivo.
O que estás a fazer?
Lamento, minha senhora, mas confundiu-me com outra pessoa.
Sou o seu empregado.
Não deixarei de te ver como és por seres empregado por uma noite.
- Está tudo do seu agrado? - Estás a ouvir?
Não, por favor. É o meu primeiro dia.
Pois.
- Está pouco fresco. - Sim?
Desculpe. Vou trazer outra garrafa. Mais alguma coisa?
Sim, o meu guardanapo.
Está sujo.
Desculpe, já lhe trago outro.
Em língua de gente, por favor.
Posso recomendar alguma coisa?
Da ementa?
Vou ver.
Acho que sei o que quero.
Ótimo. O que é?
Confiança.
É o que quero. Confiança.
Disse-te que não teve nada que ver contigo.
Não me interessa mais ninguém.
Fizeste-me duvidar até de mim.
Não sei se sentiste o mesmo, mas, na noite que passámos juntos,
esqueci-me de quem éramos.
Éramos só nós os dois nus e esqueci-me.
Gostava que também te pudesses esquecer.
Desculpa.
Perdoas-me?
VOU AO CLUBE VER-TE.
ESTOU MUITO OCUPADO. É MELHOR NÃO…
Pombinhos.
Vá, desandem. Tenho de preparar tudo para a primeira reserva.
Vá lá!
Sei o que estás a pensar. Não é o terceiro encontro.
- Não? - Não.
É só um espetáculo que montei, como um idiota.
Ainda bem.
O nosso terceiro encontro será agora, em minha casa.
Se quiseres, claro.
Quero.
Mencía?
Despe-te.
Não te esqueceste de nada?
Isso é para uma hora.
Não percamos tempo.
Pizas?
Dissemos sushi!
- Trouxe uma com atum. - Pai, dissemos sushi!
Pai…
É assim que defendes a tua opinião num debate?
- Ele vai dar cabo de ti. - Não acredito.
A Mencía?
Saiu antes de mim.
Com quem foi ter?
Com a Rebeka, acho.
E tu deixaste?
- Pai… - Disse-te que não as quero juntas.
Vamos ver…
A Rebe é das pessoas melhores que conheço.
A minha filha tinha 3 mil euros no quarto.
O quê?
Onde é que uma miúda arranja 3 mil euros com a filha de uma traficante?
Queres ligar os pontos, García? Ou ligo eu?
Ela já não está envolvida nisso.
- Tenho de atender. - Então!
Agora, não.
Olha, solta-me, está bem?
O quê?
Estou farta deste jogo. Solta-me.
Vá lá.
Se queres ser paga, tens de agir como uma profissional.
Já disse que não sou profissional, por isso, solta-me.
Patrick, vai ao clube ver se está lá ou se alguém a viu.
Vamos a casa da Parrilla.
- Não está lá. - Ninguém te perguntou.
- Vou buscar as chaves do carro. - Não conduzas assim.
Está envolvida em algo grave.
- Espero que o Guzmán não tenha chegado… - Levo o carro do teu pai.
Vou com o Samuel.
- O quê? Não. - Tens de ficar aqui, ela pode ligar.
Vamos.
- Patrick? - Viste a Mencía?
Não. Estive aqui toda a noite e não a vi. Patrick!
Sai daí!
Que raio está ele a fazer?
O que se passa, meu?
- Raios! - Então!
Tu.
- Porra, assustaste-me. - O que estás a fazer?
- O quê? - Andas atrás do Omar?
O que estás a dizer?
Metes-te na cama dele e agora no trabalho? Como é?
A minha irmã desapareceu.
Pois, e eu sou um idiota.
É verdade, caralho! A Mencía desapareceu.
Mais do que idiota, estás cego.
O Omar veio à minha procura.
No baile.
Fodeste-o no baile?
Ele a mim, para ser exato.
Deves achar que a nossa família é louca.
Nem por isso. A minha…
Na verdade, temos motivos para isso.
Quando a Mencía era pequena,
fugiu de casa.
Não reparámos até à hora do jantar.
A minha mãe saiu à procura dela no carro com o Patrick
e escureceu.
A minha mãe estava nervosa e…
… tiveram um acidente.
O Patrick esteve dois anos acamado.
E a minha mãe morreu logo.
Porra…
O meu pai ainda não se recompôs.
Três mil?
- Deste-lhos? - O quê? Quem achas que sou?
A Mencía não atende o telefone e nós…
Estão preocupados?
Tenho de ir. A Ari espera-me no carro.
Merda! O cartão do hotel.
Por favor, solta-me.
Podemos parar?
Estás a ouvir? Por favor.
Quem é?
Serviço de quartos.
Não pedimos nada.
É uma garrafa de champanhe, senhor. Por conta da casa.
Deixe-a à porta!
Ouve,
apetece-me um pouco de champanhe.
Quem és tu?
Sai daqui!
Mas que porra?
É a Rebe a ligar.
Mencía!
Onde estás?
Sim, mas estás bem?
Porra!
Vemo-nos em casa. Despacha-te.
Está bem, adeus.
Para tua casa, então?
Apetece-te uma piza?
Está bem.
- Não é o que parece. - A sério?
Explica-me, então. Isto só pode ser uma coisa.
Não me trates assim tu também, por favor.
Rebe…
Sabes que o faço para…
… poder ir para longe.
Contigo, espero.
Ouve lá. Julgas que isto é um jogo?
Estou-me a cagar, não interessa a razão!
Mas aquele tipo podia ter-te feito de tudo.
Não olhes assim para mim.
Por favor.
Tu não.
Não voltes a assustar-me assim, fedelha.
Ari.
Samuel García?
O quê?
- Venha connosco. - O que se passa?
- Vamos. - O que se passa?
Ari!
O quê? Ari!
POLÍCIA
Ari!
Legendas: Rodrigo Vaz