EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan går det?
Hvem gjorde det?
Ro deg ned, kjære.
Legene sa at hukommelsen kommer tilbake litt etter litt.
Det tok meg over 20 år å få ei Las Encinas-jente i seng.
Og jeg måtte betale henne.
-Jeg gikk også på den skolen. -Gjorde du?
Ja. Ikke vær redd. Det blir ordentlige folk av noen av oss.
Kan jeg dele nummeret ditt?
Med hvem?
En venn.
Jeg fortalte ham om deg.
Ville du ikke utvide forretningen?
Jo.
I dette rommet med alle utgifter betalt.
Akkurat som med meg.
Ikke helt.
Din venn betaler dobbelt.
Jeg vil ha deg på debattlaget.
Da jeg kom hit, gjorde du en god jobb med å forsvare din venn Shanaa.
Jeg synes du har talent.
Og hvis du bruker det til gode formål,
kan du bli en fantastisk advokat, for eksempel.
Jeg vet ikke om jeg vil det.
Du må jobbe hardt hver eneste dag etter skolen.
Vent. Jeg jobber på Club del Lago hver dag etter skolen.
Du må slutte.
-Hvor mye får du betalt? -Hvordan det?
Skolen kan tilby deg 25 % mer for sekretær- eller IT-arbeid,
og da kan du bli med på debattlaget.
Unnskyld at jeg spør, men prøver du å hjelpe meg?
-Han sa jeg er god til det. -Han har garantert baktanker.
De tilbyr ikke sånt til folk som deg.
Folk som meg?
Samu, han ville kaste deg ut fordi han sa du ikke hørte til.
Nå sier han at jeg kan bli en god advokat.
Og du tror på ham?
-Hva ler dere av? -Samu…
-Kom igjen. -Ikke vær sint, ok?
Står til, Gonza?
Samuel, pass på at Mencía ikke kommer.
-Hvorfor? -Jeg har en overraskelse.
Du er så nysgjerrig. Hva er dette?
"Suite 428."
"Gran Hotel Brenwhorf."
I morgen.
Fy faen.
-Hvorfor byttet jeg ikke til jenter før? -Jeg må ha gjort noe bra.
Ja, nå som jeg tenker etter, rotet du det til ganske bra.
-Noen planer for i morgen? Jeg er ledig. -Hva med i dag? Jeg er opptatt i morgen.
Og hvem har du planer med? Kan du ikke endre dem for meg?
Jeg er ledig i dag, ikke i morgen.
Bare glem det.
Jeg kan heller ikke i morgen.
Vent litt. Nesten ferdig.
Kaffe?
Vil det gjøre alt godt igjen?
Jeg slettet den.
Videoen din.
Jeg slettet den i morges.
Du filmet den uten mitt samtykke.
Det har ingenting med deg å gjøre. Jeg lover.
Jeg stoler ikke på noen.
La oss bare gjøre det slutt, Phillipe, for det ville aldri ha fungert.
Du er en prins, og jeg er vaskehjelpen, for faen.
Dette ville ikke funket på noen planet eller i noe univers.
-Særlig ikke etter at du filmet meg. -La meg fikse dette.
La meg vise deg at det er en person bak tittelen.
Kanskje jeg ikke er interessert i den personen.
Kanskje jeg nærmet meg ham
bare fordi han var en prins. Og du nærmet deg meg fordi jeg var lett bytte.
-Nei. -Jo.
-Bare enda en groupie. -Nei.
Cayetana…
Vi er ferdige.
Du går din vei, jeg går min.
Vær glad for at vi er på biblioteket og ikke i dusjene.
Slutt, vær så snill.
Jeg gjør ikke noe.
Må jeg bli hardhendt?
Slapp av, ok?
Det var sex, ikke et frieri.
Du bryr deg ikke, for du har ingen å bry deg om.
Ander.
Uansett hva problemet hans er,
finner vi ut av det med en vennlig prat.
Særlig.
Han vil ikke se på meg. Tror du han vil treffe deg?
Vi kan prøve.
Bare samle oss tre, så lover jeg at jeg fikser dette.
Stol på meg.
-Hva med et stillere sted? -La oss bli en stund.
-Vær så snill. -Bare en liten stund.
-Hva gjør du? -Se. Hva er det? Din tur!
-Nei. -Kom igjen. Gjør det.
Kom an.
Faen, Ander.
Patrick!
Hei. Hvordan går det?
Står til?
Man trenger ikke klær for å være lykkelig.
Planla dere å møtes her?
Nei.
-Jeg drar. -Nei, bli en liten stund.
-Jeg er sliten. -Hvorfor sånn hast?
Ikke tenk på det.
Jeg har noe som løfter deg opp fra bakken.
Hva da? Magi?
Nei.
Det er G.
Hva er det?
-GHB. -Én sprut og farvel til tretthet.
Til tretthet, undertrykkelse, skam… alt.
-Det kan ikke være verre enn cellegift. -Folk dør av det.
Er du plutselig redd for å slippe deg løs? For en overraskelse.
Hør her, Omar.
Jeg sa nei!
Det ville vært fint for oss å slappe av litt.
Nei. Gjør som du vil. Jeg er ikke interessert.
-Vil du ha en sprut? -Ja.
Hvor fikk du dette fra?
-Ransaker du rommet mitt nå? -Fikk du dette fra Rebeka?
-Ikke bland Rebe inn i dette. -Mora hennes satt inne for dop.
-Hun har ingenting med det å gjøre! -Så?
Du får dem ikke før du sier hvordan du fikk dem.
Vet du ikke hva hotellkortet var til? Det kan være hva som helst.
Faen, og du er stjerna på debattlaget?
De andre må virkelig suge.
Nei, jeg mener…
Jeg blåser i hva du mente. Hva er galt med meg?
Hva er galt?
Hva er problemet mitt? Si det, siden du også lurte meg.
Jeg er så lei for det.
Folk begår feil. Det har ingenting med deg å gjøre.
Akkurat.
Det handler ikke om hva du gjør eller ikke gjør. Det er kun vår feil.
At resten av oss er drittsekker, betyr ikke at du er en.
Det betyr det motsatte.
Rebe,
du er ei fantastisk jente.
Det bør du være helt sikker på.
Kanskje du ikke er en dårlig debattant likevel.
Vil du ha en is?
Jeg vil ha sju.
-Bra, for det er sjokolade. -Fett!
-Jeg kommer ofte hit med faren min. -Jaså?
Hei.
-Har du bestilt bord? -Ja.
Du ser bra ut.
Takk.
Jakkene våre, takk.
Takk, Samu.
Jeg går.
Nei, Omar.
Hør her.
Jeg kan ikke legge meg nå. Se hvor høy jeg er.
Det er ditt problem.
Ikke vær redd, jeg tar meg av ham.
Omar!
Hei, prøv litt. Det er gøy. Du får se!
Jeg sa nei!
Vær så snill! Hør på meg!
Bli så høy som du vil, men la meg være!
Se på den lyse siden.
Det er mer til oss.
Jeg vil ikke ha mer.
Ander!
Patrick.
Pass på!
Faen. Hjelp meg.
Patrick.
Omar!
Flytt dere!
Faen!
Patrick!
Lukk døra.
-Jeg kommer til å spy. -Faen, Ander.
Hva gjør du?
Tar deg med i dusjen. Da vil du føle deg bedre.
Kom an.
Hjelp meg litt.
Føler du deg bedre?
Gå til sengs. Jeg kommer snart.
-Kom igjen. -Nei.
-Flytt deg. -Nei.
Går det bra?
Jeg fryser.
Bli, vær så snill.
Ok, men flytt deg litt.
Hvorfor jeg gjentok et år? Du liker å stille spørsmål.
Kom igjen.
Unnskyld meg. Vi stenger.
Faren din vil ha meg med på debattlaget.
-Vil han? -Ja.
-Jeg er også med. -Sier du det?
Men du kan vel ikke bli med?
-Du har ikke tid med jobb, skole og alt. -Jeg blir kanskje med likevel.
Jaså? Og hva med denne jobben?
Det er min sak.
-Vil du betale nå? -Ja takk.
Trenger du skyss eller syklet du?
Jeg syklet.
Samu.
Jakkene våre, takk.
Benjamín,
jeg blir med på debattlaget.
Vi er sent ute til timen.
Omar. Jobber du på klubben i kveld?
Ja, hvordan det?
Du må gjøre meg en tjeneste.
Gi deg.
Hva er galt?
Fyllesyk.
Var du ute?
Du sa du ikke kunne.
Hvem skal du møte i dag?
Jeg sa jeg gjør noen strøjobber for å være uavhengig av Benjamín.
Hvilke strøjobber?
Vi er skuls.
Mencía, du må slutte med dette.
Pappa vil ikke at du skal være sammen med Rebeka.
Barn bør ikke klandres for foreldrene sine.
Det gjelder Rebeka også.
Hei!
Ok.
-Hei. -Hei.
-Skal vi dra? -Nei, kom inn og si hei til pappa.
Kom an.
Hva gjør du her?
Jeg skal møte faren din angående debattlaget.
-Kan dere ikke møtes på skolen? -Han ba meg komme. Hva skulle jeg gjøre?
Er du sikker?
Jeg går.
Samuel!
-Jeg trodde du hadde ombestemt deg. -Nesten.
Kom inn.
-Pappa, si hei til Guzmán. -Ja visst. Hvordan går det? Alt bra?
Alt i orden, Benjamín. Takk.
-Skal vi snakke på kontoret mitt? -Ja.
Gir du meg en espresso? Vil du ha noe?
Jeg?
Kan jeg få en cortado?
Jeg tok mange ulike jobber for å betale for studiene mine.
Hva?
Tror du jeg hadde det lett?
Vel…
Jeg husker ikke engang faren min.
Jeg har aldri møtt min, så…
Jeg fikk stipend på et privat college i London,
og vel…
Jeg var ekstatisk da jeg kom hjem.
Og det første mora mi sa, var:
"Ikke glem at vi ikke er som dem."
"Som dem", sa hun.
Og fra den dagen av har jeg prøvd å bevise
at det ikke finnes noe "dem",
og at fremtiden tilhører dem som fortjener det.
Ikke sant?
Hun var nok veldig stolt av deg.
Din må også være stolt.
Ari.
Du blir Samuels partner.
Hva?
Dere blir gode partnere på debattlaget.
Ja.
Jeg går en tur med Guzmán.
Takk for kaffen.
Ingen besøkende.
Ok.
Gå.
Hva?
Jeg vil ikke at du gjør henne opprørt.
-Hallo? -Hei, Caye. Det er Omar. Står til?
Jeg ringer for å bekrefte bordbestillingen din i kveld.
Hva?
God kveld, señorita.
Hva er alt dette?
-Hvorfor er stedet tomt? -Bordet ditt er klart.
Omar…
Her er det.
Velkommen.
Får jeg?
Ok.
Takk.
Du er så pen.
Hør her, Omar, jeg drar. Dette er…
God kveld.
Du tuller.
Petit apéritif.
Hva gjør du, Phillipe?
Beklager, señorita, men du ta feil av meg og en annen.
Jeg er bare servitøren din.
Jeg slutter ikke å se deg som du er fordi du leker servitør.
-Er alt tilfredstillende? -Hører du?
Vær så snill. Det er min første dag.
Jaha.
-Den er ikke kald nok. -Ikke?
Beklager uleiligheten. Jeg tar med en ny flaske. Noe annet?
Ja, servietten min.
Den er skitten.
Beklager, jeg tar med en ny.
Kan du snakke språket mitt?
-Kan jeg anbefale noe? -Mener du fra menyen?
La meg se.
-Jeg tror jeg vet hva jeg vil ha. -Flott. Hva da?
Tillit.
Det er det jeg vil ha. Litt tillit.
Det hadde ingenting med deg å gjøre.
Jeg bryr meg ikke om noen andre.
Du fikk meg til å betvile meg selv.
Og jeg vet ikke med deg, men den natta vi hadde sammen,
glemte jeg hvem vi var.
Vi var bare oss og nakne, og jeg glemte det.
Og jeg vil at du også skal kunne glemme det.
Unnskyld.
Kan du tilgi meg?
JEG KOMMER TIL KLUBBEN FOR Å TREFFE DEG.
JEG ER VELDIG OPPTATT. BEST OM DU LAR VÆRE.
Turtelduer.
Kom igjen. Jeg må rydde opp før noen kommer.
Kom igjen!
Jeg vet hva du tenker. Dette er ikke en tredje date.
-Er det ikke? -Nei.
Dette er bare en teit liten forestilling.
Så bra.
Vår tredje date begynner nå, hjemme hos meg.
Om du vil, så klart.
Ja.
Mencía?
Av med alle klærne.
Har du ikke glemt noe?
-Det er for én time. -La oss ikke kaste bort tiden.
Pizza? Vi ble enige om sushi!
-Jeg tok med en med tunfisk. -Pappa, vi sa sushi!
Pappa…
Er det sånn man forsvarer sin posisjon i en debatt?
-Han river deg i filler. -Jeg kan ikke tro det.
Hvor er Mencía?
-Hun dro før meg. -Hvem skulle hun treffe?
Rebeka, tror jeg.
Hvorfor lot du henne gå?
-Jeg… -Jeg vil ikke at de treffes.
Vent nå litt. Rebe er et av de beste menneskene jeg kjenner.
-Dattera mi hadde 3 000 euro på rommet. -Hva?
Hvor får ei jente sånt fra om hun er sammen med en langers datter?
Kan du forklare sammenhengen, García? Eller skal jeg?
Hun er ikke involvert i det lenger.
-Jeg må ta den. -Hei!
Ikke nå.
Hei. Slipp meg, ok?
Hva?
Jeg har fått nok av denne leken. Slipp.
Kom igjen.
Hvis du vil få betalt, må du oppføre deg profesjonelt.
Jeg sa jeg ikke er profesjonell, så la meg gå.
Se om hun er på klubben eller om noen har sett henne.
Vi drar til Parrilla.
-Hun er ikke der. -Ingen spurte deg.
-Jeg henter nøklene. -Ikke kjør i denne tilstanden.
Hun er involvert i noe alvorlig.
-Håper Guzmán ikke er hjemme ennå. -Jeg kan kjøre din fars bil.
Jeg og Samuel drar.
-Hva? Hvorfor? -Bli her i tilfelle hun ringer.
Kom an.
-Patrick? -Har du sett Mencía?
Nei. Og jeg har vært her i hele kveld. Patrick!
Kom deg ut!
Hva i helvete gjør han?
Hva skjer?
-Pokker! -Hei!
Du.
-Faen, du skremte meg. -Hva er det du gjør?
-Hva? -Er du ute etter Omar nå?
Hva for noe?
Først legger du deg i senga hans, og nå dukker du opp her?
Søstera mi er savnet.
Ja, og jeg er en idiot.
Det er sant, for pokker. Mencía er savnet!
Du er ikke en idiot, du er blind.
Omar lette etter meg.
På ballet.
Knullet du ham på ballet?
Han knullet meg, faktisk.
-Du må tro at familien vår er gal. -Ikke i det hele tatt. Familien min…
Vi har grunn til å være sinnssyke.
Da Mencía var liten,
rømte hun hjemmefra.
Vi la ikke merke til det før middag.
Mora mi kjørte og lette etter henne med Patrick,
og snart ble det mørkt.
Mora mi var veldig nervøs,
og de havnet i en bilulykke.
Patrick var sengeliggende i to år.
Og mamma døde på stedet.
Faen.
Pappa har ennå ikke kommet over det.
Tre tusen?
-Ga du dem til henne? -Hva?
-Hvem tror du at jeg er? -Mencía svarer ikke, og vi…
Er de bekymret?
Jeg må gå. Ari er i bilen.
Å, faen! Hotellkortet.
Vær så snill, la meg gå.
Hei, kan vi stoppe?
Hører du på meg? Vær så snill.
Hvem er det?
Romservice.
Vi har ikke bestilt noe.
Det er en flaske champagne, sir. Den er på huset.
La den stå ved døra!
Hei, jeg…
Jeg drikker gjerne litt champagne.
Hvem er du?
Kom deg ut!
Hva i helvete?
Det er Rebe som ringer.
Mencía!
Hvor er du?
Greit, men har du det bra?
Faen.
Vi sees hjemme. Skynd deg.
Ok, ha det.
Hjem, altså?
Vil du ha pizza?
Ok.
-Det er ikke slik det ser ut. -Jaså?
Så forklar det. Dette kan bare være én ting.
Ikke du også.
Rebe…
Du vet at jeg gjør det så jeg kan komme meg vekk herfra.
Forhåpentligvis med deg.
Hva feiler det deg? Tror du dette er en lek?
Jeg driter i hvorfor du gjorde det!
Men han kunne ha gjort hva som helst mot deg.
Ikke se sånn på meg.
Vær så snill.
Ikke du.
Ikke skrem meg sånn igjen, din drittunge.
Ari.
Samuel García?
Hva?
-Bli med oss. -Hva er galt?
-Kom an. -Hva er galt?
Ari!
Hva…? Ari!
POLITI
Ari!
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson