1
00:00:06,021 --> 00:00:08,541
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,181 --> 00:00:22,141
Hvordan går det?

3
00:00:25,941 --> 00:00:27,061
Hvem gjorde det?

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,501
Ro deg ned, kjære.

5
00:00:29,581 --> 00:00:32,941
Legene sa at hukommelsen
kommer tilbake litt etter litt.

6
00:01:09,101 --> 00:01:13,101
Det tok meg over 20 år
å få ei Las Encinas-jente i seng.

7
00:01:13,181 --> 00:01:14,741
Og jeg måtte betale henne.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,101
-Jeg gikk også på den skolen.
-Gjorde du?

9
00:01:21,181 --> 00:01:25,061
Ja. Ikke vær redd.
Det blir ordentlige folk av noen av oss.

10
00:01:27,181 --> 00:01:28,941
Kan jeg dele nummeret ditt?

11
00:01:31,021 --> 00:01:31,941
Med hvem?

12
00:01:32,541 --> 00:01:33,701
En venn.

13
00:01:34,341 --> 00:01:35,821
Jeg fortalte ham om deg.

14
00:01:38,261 --> 00:01:40,421
Ville du ikke utvide forretningen?

15
00:01:44,301 --> 00:01:45,301
Jo.

16
00:01:46,781 --> 00:01:49,581
I dette rommet med alle utgifter betalt.

17
00:01:50,181 --> 00:01:51,621
Akkurat som med meg.

18
00:01:51,701 --> 00:01:52,981
Ikke helt.

19
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
Din venn betaler dobbelt.

20
00:02:32,941 --> 00:02:34,901
Jeg vil ha deg på debattlaget.

21
00:02:35,621 --> 00:02:39,621
Da jeg kom hit, gjorde du en god jobb
med å forsvare din venn Shanaa.

22
00:02:40,941 --> 00:02:42,541
Jeg synes du har talent.

23
00:02:44,301 --> 00:02:47,341
Og hvis du bruker det til gode formål,

24
00:02:47,421 --> 00:02:51,461
kan du bli en fantastisk advokat,
for eksempel.

25
00:02:52,821 --> 00:02:54,741
Jeg vet ikke om jeg vil det.

26
00:02:54,821 --> 00:02:58,341
Du må jobbe hardt
hver eneste dag etter skolen.

27
00:02:58,861 --> 00:03:02,381
Vent. Jeg jobber på Club del Lago
hver dag etter skolen.

28
00:03:04,301 --> 00:03:05,421
Du må slutte.

29
00:03:07,581 --> 00:03:10,621
-Hvor mye får du betalt?
-Hvordan det?

30
00:03:10,701 --> 00:03:16,741
Skolen kan tilby deg
25 % mer for sekretær- eller IT-arbeid,

31
00:03:16,821 --> 00:03:19,221
og da kan du bli med på debattlaget.

32
00:03:22,741 --> 00:03:27,541
Unnskyld at jeg spør,
men prøver du å hjelpe meg?

33
00:03:29,741 --> 00:03:33,061
-Han sa jeg er god til det.
-Han har garantert baktanker.

34
00:03:33,341 --> 00:03:35,661
De tilbyr ikke sånt til folk som deg.

35
00:03:36,781 --> 00:03:37,901
Folk som meg?

36
00:03:37,981 --> 00:03:41,661
Samu, han ville kaste deg ut
fordi han sa du ikke hørte til.

37
00:03:41,741 --> 00:03:44,261
Nå sier han at jeg kan bli en god advokat.

38
00:03:44,341 --> 00:03:45,821
Og du tror på ham?

39
00:03:46,341 --> 00:03:48,301
-Hva ler dere av?
-Samu…

40
00:03:48,821 --> 00:03:51,461
-Kom igjen.
-Ikke vær sint, ok?

41
00:03:55,341 --> 00:03:57,061
Står til, Gonza?

42
00:04:05,701 --> 00:04:08,101
Samuel, pass på at Mencía ikke kommer.

43
00:04:08,701 --> 00:04:10,701
-Hvorfor?
-Jeg har en overraskelse.

44
00:04:10,781 --> 00:04:13,661
Du er så nysgjerrig. Hva er dette?

45
00:04:15,021 --> 00:04:17,021
"Suite 428."

46
00:04:18,621 --> 00:04:20,541
"Gran Hotel Brenwhorf."

47
00:04:21,061 --> 00:04:21,981
I morgen.

48
00:04:23,861 --> 00:04:24,861
Fy faen.

49
00:04:25,821 --> 00:04:29,661
-Hvorfor byttet jeg ikke til jenter før?
-Jeg må ha gjort noe bra.

50
00:04:31,021 --> 00:04:35,181
Ja, nå som jeg tenker etter,
rotet du det til ganske bra.

51
00:04:44,301 --> 00:04:49,461
-Noen planer for i morgen? Jeg er ledig.
-Hva med i dag? Jeg er opptatt i morgen.

52
00:04:49,941 --> 00:04:53,861
Og hvem har du planer med?
Kan du ikke endre dem for meg?

53
00:04:54,541 --> 00:04:56,941
Jeg er ledig i dag, ikke i morgen.

54
00:05:04,581 --> 00:05:05,581
Bare glem det.

55
00:05:05,661 --> 00:05:07,581
Jeg kan heller ikke i morgen.

56
00:05:16,301 --> 00:05:17,941
Vent litt. Nesten ferdig.

57
00:05:29,501 --> 00:05:30,381
Kaffe?

58
00:05:32,581 --> 00:05:34,301
Vil det gjøre alt godt igjen?

59
00:05:34,901 --> 00:05:35,861
Jeg slettet den.

60
00:05:37,101 --> 00:05:38,341
Videoen din.

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,981
Jeg slettet den i morges.

62
00:05:42,941 --> 00:05:44,981
Du filmet den uten mitt samtykke.

63
00:05:45,061 --> 00:05:47,821
Det har ingenting
med deg å gjøre. Jeg lover.

64
00:05:49,061 --> 00:05:50,701
Jeg stoler ikke på noen.

65
00:05:52,541 --> 00:05:57,461
La oss bare gjøre det slutt, Phillipe,
for det ville aldri ha fungert.

66
00:05:58,261 --> 00:06:01,621
Du er en prins,
og jeg er vaskehjelpen, for faen.

67
00:06:03,301 --> 00:06:07,261
Dette ville ikke funket
på noen planet eller i noe univers.

68
00:06:08,061 --> 00:06:11,621
-Særlig ikke etter at du filmet meg.
-La meg fikse dette.

69
00:06:13,221 --> 00:06:16,781
La meg vise deg
at det er en person bak tittelen.

70
00:06:17,381 --> 00:06:20,101
Kanskje jeg ikke er
interessert i den personen.

71
00:06:20,661 --> 00:06:22,221
Kanskje jeg nærmet meg ham

72
00:06:22,301 --> 00:06:26,661
bare fordi han var en prins. Og du
nærmet deg meg fordi jeg var lett bytte.

73
00:06:26,741 --> 00:06:28,141
-Nei.
-Jo.

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
-Bare enda en groupie.
-Nei.

75
00:06:33,781 --> 00:06:34,741
Cayetana…

76
00:06:38,781 --> 00:06:39,741
Vi er ferdige.

77
00:06:42,381 --> 00:06:44,101
Du går din vei, jeg går min.

78
00:07:03,421 --> 00:07:06,621
Vær glad for at vi er
på biblioteket og ikke i dusjene.

79
00:07:06,701 --> 00:07:08,221
Slutt, vær så snill.

80
00:07:08,301 --> 00:07:09,661
Jeg gjør ikke noe.

81
00:07:12,301 --> 00:07:14,541
Må jeg bli hardhendt?

82
00:07:15,181 --> 00:07:16,421
Slapp av, ok?

83
00:07:16,501 --> 00:07:18,741
Det var sex, ikke et frieri.

84
00:07:19,421 --> 00:07:22,221
Du bryr deg ikke,
for du har ingen å bry deg om.

85
00:07:25,261 --> 00:07:26,141
Ander.

86
00:07:28,621 --> 00:07:31,261
Uansett hva problemet hans er,

87
00:07:31,981 --> 00:07:35,061
finner vi ut av det med en vennlig prat.

88
00:07:35,141 --> 00:07:36,301
Særlig.

89
00:07:37,421 --> 00:07:40,381
Han vil ikke se på meg.
Tror du han vil treffe deg?

90
00:07:41,261 --> 00:07:43,941
Vi kan prøve.

91
00:07:44,021 --> 00:07:47,581
Bare samle oss tre,
så lover jeg at jeg fikser dette.

92
00:07:48,301 --> 00:07:49,221
Stol på meg.

93
00:08:05,181 --> 00:08:08,621
-Hva med et stillere sted?
-La oss bli en stund.

94
00:08:08,701 --> 00:08:11,141
-Vær så snill.
-Bare en liten stund.

95
00:08:12,621 --> 00:08:15,061
-Hva gjør du?
-Se. Hva er det? Din tur!

96
00:08:15,141 --> 00:08:17,181
-Nei.
-Kom igjen. Gjør det.

97
00:08:17,261 --> 00:08:18,141
Kom an.

98
00:08:25,581 --> 00:08:26,581
Faen, Ander.

99
00:08:27,821 --> 00:08:29,781
Patrick!

100
00:08:30,741 --> 00:08:32,821
Hei. Hvordan går det?

101
00:08:34,461 --> 00:08:35,381
Står til?

102
00:08:37,981 --> 00:08:40,461
Man trenger ikke klær for å være lykkelig.

103
00:08:40,541 --> 00:08:42,581
Planla dere å møtes her?

104
00:08:42,661 --> 00:08:44,181
Nei.

105
00:08:44,261 --> 00:08:46,821
-Jeg drar.
-Nei, bli en liten stund.

106
00:08:46,901 --> 00:08:49,021
-Jeg er sliten.
-Hvorfor sånn hast?

107
00:08:49,101 --> 00:08:50,621
Ikke tenk på det.

108
00:08:50,701 --> 00:08:53,421
Jeg har noe som løfter deg opp fra bakken.

109
00:08:53,501 --> 00:08:54,981
Hva da? Magi?

110
00:08:55,061 --> 00:08:55,901
Nei.

111
00:08:59,621 --> 00:09:00,861
Det er G.

112
00:09:00,941 --> 00:09:01,781
Hva er det?

113
00:09:01,861 --> 00:09:04,901
-GHB.
-Én sprut og farvel til tretthet.

114
00:09:04,981 --> 00:09:08,181
Til tretthet, undertrykkelse, skam… alt.

115
00:09:08,701 --> 00:09:12,341
-Det kan ikke være verre enn cellegift.
-Folk dør av det.

116
00:09:12,421 --> 00:09:16,181
Er du plutselig redd for å slippe deg løs?
For en overraskelse.

117
00:09:17,461 --> 00:09:18,861
Hør her, Omar.

118
00:09:18,941 --> 00:09:19,781
Jeg sa nei!

119
00:09:19,861 --> 00:09:22,581
Det ville vært fint for oss
å slappe av litt.

120
00:09:22,661 --> 00:09:25,781
Nei. Gjør som du vil.
Jeg er ikke interessert.

121
00:09:25,861 --> 00:09:28,621
-Vil du ha en sprut?
-Ja.

122
00:10:09,741 --> 00:10:11,221
Hvor fikk du dette fra?

123
00:10:20,381 --> 00:10:24,621
-Ransaker du rommet mitt nå?
-Fikk du dette fra Rebeka?

124
00:10:24,701 --> 00:10:28,941
-Ikke bland Rebe inn i dette.
-Mora hennes satt inne for dop.

125
00:10:29,021 --> 00:10:31,421
-Hun har ingenting med det å gjøre!
-Så?

126
00:10:32,901 --> 00:10:36,261
Du får dem ikke
før du sier hvordan du fikk dem.

127
00:10:46,581 --> 00:10:51,701
Vet du ikke hva hotellkortet var til?
Det kan være hva som helst.

128
00:10:51,781 --> 00:10:54,341
Faen, og du er stjerna på debattlaget?

129
00:10:54,421 --> 00:10:56,261
De andre må virkelig suge.

130
00:10:56,341 --> 00:10:57,661
Nei, jeg mener…

131
00:10:57,741 --> 00:11:01,261
Jeg blåser i hva du mente.
Hva er galt med meg?

132
00:11:01,341 --> 00:11:02,501
Hva er galt?

133
00:11:02,581 --> 00:11:05,781
Hva er problemet mitt?
Si det, siden du også lurte meg.

134
00:11:12,861 --> 00:11:14,181
Jeg er så lei for det.

135
00:11:16,101 --> 00:11:19,061
Folk begår feil.
Det har ingenting med deg å gjøre.

136
00:11:19,141 --> 00:11:19,981
Akkurat.

137
00:11:20,821 --> 00:11:24,821
Det handler ikke om hva du gjør
eller ikke gjør. Det er kun vår feil.

138
00:11:26,221 --> 00:11:29,741
At resten av oss er drittsekker,
betyr ikke at du er en.

139
00:11:29,821 --> 00:11:31,461
Det betyr det motsatte.

140
00:11:35,301 --> 00:11:36,141
Rebe,

141
00:11:37,141 --> 00:11:38,821
du er ei fantastisk jente.

142
00:11:40,301 --> 00:11:42,301
Det bør du være helt sikker på.

143
00:11:45,381 --> 00:11:48,581
Kanskje du ikke er
en dårlig debattant likevel.

144
00:11:51,141 --> 00:11:52,101
Vil du ha en is?

145
00:11:52,701 --> 00:11:54,141
Jeg vil ha sju.

146
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
-Bra, for det er sjokolade.
-Fett!

147
00:12:00,781 --> 00:12:03,341
-Jeg kommer ofte hit med faren min.
-Jaså?

148
00:12:04,701 --> 00:12:05,541
Hei.

149
00:12:10,181 --> 00:12:11,021
Hei.

150
00:12:11,101 --> 00:12:12,341
Hei.

151
00:12:13,061 --> 00:12:14,981
-Har du bestilt bord?
-Ja.

152
00:12:19,621 --> 00:12:20,461
Du ser bra ut.

153
00:12:21,341 --> 00:12:22,181
Takk.

154
00:12:23,061 --> 00:12:24,181
Jakkene våre, takk.

155
00:12:27,541 --> 00:12:28,461
Takk, Samu.

156
00:12:40,341 --> 00:12:41,461
Jeg går.

157
00:12:41,541 --> 00:12:42,821
Nei, Omar.

158
00:12:43,501 --> 00:12:44,381
Hør her.

159
00:12:44,901 --> 00:12:47,861
Jeg kan ikke legge meg nå.
Se hvor høy jeg er.

160
00:12:47,941 --> 00:12:49,421
Det er ditt problem.

161
00:12:49,501 --> 00:12:51,901
Ikke vær redd, jeg tar meg av ham.

162
00:12:53,421 --> 00:12:55,461
Omar!

163
00:12:56,581 --> 00:12:59,741
Hei, prøv litt. Det er gøy. Du får se!

164
00:12:59,821 --> 00:13:00,781
Jeg sa nei!

165
00:13:03,021 --> 00:13:05,061
Vær så snill! Hør på meg!

166
00:13:05,141 --> 00:13:08,101
Bli så høy som du vil, men la meg være!

167
00:13:14,501 --> 00:13:16,341
Se på den lyse siden.

168
00:13:17,861 --> 00:13:19,021
Det er mer til oss.

169
00:13:19,541 --> 00:13:21,061
Jeg vil ikke ha mer.

170
00:13:23,501 --> 00:13:24,421
Ander!

171
00:14:31,421 --> 00:14:32,301
Patrick.

172
00:14:32,821 --> 00:14:33,661
Pass på!

173
00:14:36,221 --> 00:14:38,621
Faen. Hjelp meg.

174
00:14:39,181 --> 00:14:40,021
Patrick.

175
00:14:40,101 --> 00:14:41,741
Omar!

176
00:14:43,621 --> 00:14:44,461
Omar!

177
00:14:47,741 --> 00:14:48,821
Flytt dere!

178
00:14:48,901 --> 00:14:50,461
Faen!

179
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Patrick!

180
00:14:53,021 --> 00:14:54,701
Patrick!

181
00:15:09,421 --> 00:15:10,381
Lukk døra.

182
00:15:15,461 --> 00:15:17,661
-Jeg kommer til å spy.
-Faen, Ander.

183
00:15:53,181 --> 00:15:54,221
Hva gjør du?

184
00:15:55,541 --> 00:15:58,381
Tar deg med i dusjen.
Da vil du føle deg bedre.

185
00:15:59,821 --> 00:16:00,701
Kom an.

186
00:16:02,621 --> 00:16:04,181
Hjelp meg litt.

187
00:16:14,821 --> 00:16:16,301
Føler du deg bedre?

188
00:16:18,141 --> 00:16:20,581
Gå til sengs. Jeg kommer snart.

189
00:16:36,541 --> 00:16:37,501
-Kom igjen.
-Nei.

190
00:16:37,581 --> 00:16:38,821
-Flytt deg.
-Nei.

191
00:17:27,101 --> 00:17:27,981
Går det bra?

192
00:17:28,941 --> 00:17:30,221
Jeg fryser.

193
00:17:37,261 --> 00:17:38,781
Bli, vær så snill.

194
00:17:53,421 --> 00:17:55,141
Ok, men flytt deg litt.

195
00:18:23,421 --> 00:18:26,741
Hvorfor jeg gjentok et år?
Du liker å stille spørsmål.

196
00:18:26,821 --> 00:18:27,821
Kom igjen.

197
00:18:28,981 --> 00:18:31,941
Unnskyld meg. Vi stenger.

198
00:18:35,541 --> 00:18:38,141
Faren din vil ha meg med på debattlaget.

199
00:18:38,221 --> 00:18:39,221
-Vil han?
-Ja.

200
00:18:39,741 --> 00:18:41,541
-Jeg er også med.
-Sier du det?

201
00:18:41,621 --> 00:18:43,461
Men du kan vel ikke bli med?

202
00:18:43,541 --> 00:18:48,301
-Du har ikke tid med jobb, skole og alt.
-Jeg blir kanskje med likevel.

203
00:18:49,061 --> 00:18:50,861
Jaså? Og hva med denne jobben?

204
00:18:50,941 --> 00:18:52,581
Det er min sak.

205
00:18:55,101 --> 00:18:57,181
-Vil du betale nå?
-Ja takk.

206
00:19:01,581 --> 00:19:04,021
Trenger du skyss eller syklet du?

207
00:19:05,341 --> 00:19:06,461
Jeg syklet.

208
00:19:10,141 --> 00:19:11,341
Samu.

209
00:19:11,421 --> 00:19:12,621
Jakkene våre, takk.

210
00:19:20,541 --> 00:19:21,421
Benjamín,

211
00:19:21,941 --> 00:19:23,781
jeg blir med på debattlaget.

212
00:19:45,821 --> 00:19:47,301
Vi er sent ute til timen.

213
00:20:20,101 --> 00:20:22,741
Omar. Jobber du på klubben i kveld?

214
00:20:23,981 --> 00:20:25,181
Ja, hvordan det?

215
00:20:26,061 --> 00:20:28,141
Du må gjøre meg en tjeneste.

216
00:20:39,381 --> 00:20:40,541
Gi deg.

217
00:20:41,261 --> 00:20:42,221
Hva er galt?

218
00:20:44,141 --> 00:20:45,061
Fyllesyk.

219
00:20:46,221 --> 00:20:47,421
Var du ute?

220
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
Du sa du ikke kunne.

221
00:20:52,221 --> 00:20:53,941
Hvem skal du møte i dag?

222
00:20:57,341 --> 00:21:01,181
Jeg sa jeg gjør noen strøjobber
for å være uavhengig av Benjamín.

223
00:21:02,501 --> 00:21:03,861
Hvilke strøjobber?

224
00:21:07,741 --> 00:21:08,581
Vi er skuls.

225
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
Mencía, du må slutte med dette.

226
00:21:39,341 --> 00:21:42,381
Pappa vil ikke
at du skal være sammen med Rebeka.

227
00:21:42,461 --> 00:21:45,621
Barn bør ikke klandres
for foreldrene sine.

228
00:21:45,701 --> 00:21:47,141
Det gjelder Rebeka også.

229
00:21:47,901 --> 00:21:48,861
Hei!

230
00:21:50,541 --> 00:21:51,381
Ok.

231
00:21:51,461 --> 00:21:52,461
-Hei.
-Hei.

232
00:21:53,821 --> 00:21:56,621
-Skal vi dra?
-Nei, kom inn og si hei til pappa.

233
00:21:58,701 --> 00:21:59,541
Kom an.

234
00:22:00,381 --> 00:22:01,621
Hva gjør du her?

235
00:22:02,861 --> 00:22:05,501
Jeg skal møte faren din
angående debattlaget.

236
00:22:05,581 --> 00:22:10,101
-Kan dere ikke møtes på skolen?
-Han ba meg komme. Hva skulle jeg gjøre?

237
00:22:10,181 --> 00:22:11,341
Er du sikker?

238
00:22:12,901 --> 00:22:13,741
Jeg går.

239
00:22:13,821 --> 00:22:14,701
Samuel!

240
00:22:16,661 --> 00:22:19,981
-Jeg trodde du hadde ombestemt deg.
-Nesten.

241
00:22:20,061 --> 00:22:20,941
Kom inn.

242
00:22:23,061 --> 00:22:27,741
-Pappa, si hei til Guzmán.
-Ja visst. Hvordan går det? Alt bra?

243
00:22:27,821 --> 00:22:29,781
Alt i orden, Benjamín. Takk.

244
00:22:29,861 --> 00:22:32,101
-Skal vi snakke på kontoret mitt?
-Ja.

245
00:22:32,181 --> 00:22:34,501
Gir du meg en espresso? Vil du ha noe?

246
00:22:34,581 --> 00:22:36,021
Jeg?

247
00:22:36,701 --> 00:22:39,701
Kan jeg få en cortado?

248
00:22:45,261 --> 00:22:48,781
Jeg tok mange ulike jobber
for å betale for studiene mine.

249
00:22:51,061 --> 00:22:52,061
Hva?

250
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Tror du jeg hadde det lett?

251
00:22:54,221 --> 00:22:55,261
Vel…

252
00:22:56,221 --> 00:22:58,181
Jeg husker ikke engang faren min.

253
00:23:00,021 --> 00:23:01,621
Jeg har aldri møtt min, så…

254
00:23:03,061 --> 00:23:06,421
Jeg fikk stipend
på et privat college i London,

255
00:23:07,181 --> 00:23:08,381
og vel…

256
00:23:09,581 --> 00:23:11,661
Jeg var ekstatisk da jeg kom hjem.

257
00:23:12,901 --> 00:23:16,781
Og det første mora mi sa, var:

258
00:23:17,301 --> 00:23:21,901
"Ikke glem at vi ikke er som dem."

259
00:23:23,581 --> 00:23:25,021
"Som dem", sa hun.

260
00:23:27,061 --> 00:23:30,021
Og fra den dagen av har jeg prøvd å bevise

261
00:23:31,141 --> 00:23:33,181
at det ikke finnes noe "dem",

262
00:23:33,261 --> 00:23:36,021
og at fremtiden tilhører
dem som fortjener det.

263
00:23:37,781 --> 00:23:38,661
Ikke sant?

264
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
Hun var nok veldig stolt av deg.

265
00:23:43,581 --> 00:23:45,381
Din må også være stolt.

266
00:23:52,421 --> 00:23:53,501
Ari.

267
00:23:54,101 --> 00:23:56,221
Du blir Samuels partner.

268
00:23:56,741 --> 00:23:57,581
Hva?

269
00:23:58,701 --> 00:24:01,341
Dere blir gode partnere på debattlaget.

270
00:24:03,101 --> 00:24:04,181
Ja.

271
00:24:04,261 --> 00:24:07,021
Jeg går en tur med Guzmán.

272
00:24:09,741 --> 00:24:11,461
Takk for kaffen.

273
00:24:26,021 --> 00:24:27,301
Ingen besøkende.

274
00:24:27,381 --> 00:24:28,301
Ok.

275
00:24:29,341 --> 00:24:30,301
Gå.

276
00:24:31,621 --> 00:24:32,501
Hva?

277
00:24:36,901 --> 00:24:39,141
Jeg vil ikke at du gjør henne opprørt.

278
00:24:52,461 --> 00:24:54,981
-Hallo?
-Hei, Caye. Det er Omar. Står til?

279
00:24:55,061 --> 00:24:58,941
Jeg ringer for å bekrefte
bordbestillingen din i kveld.

280
00:24:59,021 --> 00:25:00,181
Hva?

281
00:25:07,781 --> 00:25:09,301
God kveld, señorita.

282
00:25:09,381 --> 00:25:10,541
Hva er alt dette?

283
00:25:10,621 --> 00:25:14,061
-Hvorfor er stedet tomt?
-Bordet ditt er klart.

284
00:25:15,541 --> 00:25:16,381
Omar…

285
00:25:16,461 --> 00:25:17,301
Her er det.

286
00:25:18,061 --> 00:25:19,181
Velkommen.

287
00:25:19,261 --> 00:25:20,101
Får jeg?

288
00:25:23,221 --> 00:25:24,181
Ok.

289
00:25:28,181 --> 00:25:29,061
Takk.

290
00:25:29,901 --> 00:25:31,181
Du er så pen.

291
00:25:44,061 --> 00:25:46,061
Hør her, Omar, jeg drar. Dette er…

292
00:25:47,861 --> 00:25:48,981
God kveld.

293
00:25:49,621 --> 00:25:50,541
Du tuller.

294
00:25:50,621 --> 00:25:51,741
Petit apéritif.

295
00:25:51,821 --> 00:25:53,181
Hva gjør du, Phillipe?

296
00:25:53,261 --> 00:25:57,861
Beklager, señorita,
men du ta feil av meg og en annen.

297
00:25:57,941 --> 00:25:59,941
Jeg er bare servitøren din.

298
00:26:06,061 --> 00:26:09,901
Jeg slutter ikke  å se deg som du er
fordi du leker servitør.

299
00:26:11,341 --> 00:26:13,461
-Er alt tilfredstillende?
-Hører du?

300
00:26:13,541 --> 00:26:16,181
Vær så snill. Det er min første dag.

301
00:26:16,861 --> 00:26:17,701
Jaha.

302
00:26:28,141 --> 00:26:29,821
-Den er ikke kald nok.
-Ikke?

303
00:26:30,781 --> 00:26:34,221
Beklager uleiligheten.
Jeg tar med en ny flaske. Noe annet?

304
00:26:34,301 --> 00:26:35,781
Ja, servietten min.

305
00:26:37,821 --> 00:26:38,781
Den er skitten.

306
00:26:40,541 --> 00:26:43,061
Beklager, jeg tar med en ny.

307
00:26:45,821 --> 00:26:47,741
Kan du snakke språket mitt?

308
00:26:48,621 --> 00:26:51,701
-Kan jeg anbefale noe?
-Mener du fra menyen?

309
00:26:52,461 --> 00:26:53,341
La meg se.

310
00:27:03,821 --> 00:27:07,581
-Jeg tror jeg vet hva jeg vil ha.
-Flott. Hva da?

311
00:27:13,501 --> 00:27:14,421
Tillit.

312
00:27:17,621 --> 00:27:19,981
Det er det jeg vil ha. Litt tillit.

313
00:27:22,141 --> 00:27:24,341
Det hadde ingenting med deg å gjøre.

314
00:27:24,421 --> 00:27:26,381
Jeg bryr meg ikke om noen andre.

315
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Du fikk meg til å betvile meg selv.

316
00:27:31,741 --> 00:27:34,941
Og jeg vet ikke med deg,
men den natta vi hadde sammen,

317
00:27:35,581 --> 00:27:37,181
glemte jeg hvem vi var.

318
00:27:38,181 --> 00:27:42,581
Vi var bare oss og nakne,
og jeg glemte det.

319
00:27:44,141 --> 00:27:46,701
Og jeg vil at du også
skal kunne glemme det.

320
00:27:50,741 --> 00:27:51,741
Unnskyld.

321
00:27:55,221 --> 00:27:56,421
Kan du tilgi meg?

322
00:28:12,821 --> 00:28:15,621
JEG KOMMER TIL KLUBBEN FOR Å TREFFE DEG.

323
00:28:19,261 --> 00:28:21,781
JEG ER VELDIG OPPTATT.
BEST OM DU LAR VÆRE.

324
00:28:24,861 --> 00:28:26,101
Turtelduer.

325
00:28:27,941 --> 00:28:31,901
Kom igjen.
Jeg må rydde opp før noen kommer.

326
00:28:32,421 --> 00:28:33,581
Kom igjen!

327
00:28:34,741 --> 00:28:38,301
Jeg vet hva du tenker.
Dette er ikke en tredje date.

328
00:28:38,381 --> 00:28:39,621
-Er det ikke?
-Nei.

329
00:28:40,861 --> 00:28:44,021
Dette er bare en teit liten forestilling.

330
00:28:45,021 --> 00:28:45,941
Så bra.

331
00:28:46,021 --> 00:28:48,661
Vår tredje date begynner nå,
hjemme hos meg.

332
00:28:49,701 --> 00:28:50,981
Om du vil, så klart.

333
00:28:52,781 --> 00:28:53,981
Ja.

334
00:29:25,621 --> 00:29:26,461
Mencía?

335
00:29:50,381 --> 00:29:51,621
Av med alle klærne.

336
00:29:55,061 --> 00:29:56,781
Har du ikke glemt noe?

337
00:30:10,541 --> 00:30:13,901
-Det er for én time.
-La oss ikke kaste bort tiden.

338
00:30:20,861 --> 00:30:23,221
Pizza? Vi ble enige om sushi!

339
00:30:23,301 --> 00:30:26,301
-Jeg tok med en med tunfisk.
-Pappa, vi sa sushi!

340
00:30:28,381 --> 00:30:29,221
Pappa…

341
00:30:29,301 --> 00:30:32,621
Er det sånn man forsvarer
sin posisjon i en debatt?

342
00:30:32,701 --> 00:30:35,621
-Han river deg i filler.
-Jeg kan ikke tro det.

343
00:30:36,301 --> 00:30:37,741
Hvor er Mencía?

344
00:30:38,821 --> 00:30:41,981
-Hun dro før meg.
-Hvem skulle hun treffe?

345
00:30:43,701 --> 00:30:44,821
Rebeka, tror jeg.

346
00:30:46,581 --> 00:30:48,301
Hvorfor lot du henne gå?

347
00:30:48,381 --> 00:30:50,501
-Jeg…
-Jeg vil ikke at de treffes.

348
00:30:50,581 --> 00:30:55,581
Vent nå litt. Rebe er
et av de beste menneskene jeg kjenner.

349
00:30:56,221 --> 00:30:59,221
-Dattera mi hadde 3 000 euro på rommet.
-Hva?

350
00:31:00,941 --> 00:31:04,781
Hvor får ei jente sånt fra
om hun er sammen med en langers datter?

351
00:31:04,861 --> 00:31:08,061
Kan du forklare sammenhengen, García?
Eller skal jeg?

352
00:31:09,221 --> 00:31:11,701
Hun er ikke involvert i det lenger.

353
00:31:22,341 --> 00:31:24,021
-Jeg må ta den.
-Hei!

354
00:31:24,541 --> 00:31:25,581
Ikke nå.

355
00:31:25,661 --> 00:31:28,181
Hei. Slipp meg, ok?

356
00:31:29,541 --> 00:31:30,381
Hva?

357
00:31:31,541 --> 00:31:33,941
Jeg har fått nok av denne leken. Slipp.

358
00:31:34,021 --> 00:31:35,261
Kom igjen.

359
00:31:36,821 --> 00:31:40,581
Hvis du vil få betalt,
må du oppføre deg profesjonelt.

360
00:31:40,661 --> 00:31:43,701
Jeg sa jeg ikke er profesjonell,
så la meg gå.

361
00:31:52,741 --> 00:31:55,861
Se om hun er på klubben
eller om noen har sett henne.

362
00:31:55,941 --> 00:31:57,261
Vi drar til Parrilla.

363
00:31:57,341 --> 00:31:59,661
-Hun er ikke der.
-Ingen spurte deg.

364
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
-Jeg henter nøklene.
-Ikke kjør i denne tilstanden.

365
00:32:03,581 --> 00:32:05,901
Hun er involvert i noe alvorlig.

366
00:32:09,781 --> 00:32:13,701
-Håper Guzmán ikke er hjemme ennå.
-Jeg kan kjøre din fars bil.

367
00:32:16,701 --> 00:32:17,821
Jeg og Samuel drar.

368
00:32:17,901 --> 00:32:20,941
-Hva? Hvorfor?
-Bli her i tilfelle hun ringer.

369
00:32:22,621 --> 00:32:23,621
Kom an.

370
00:32:28,381 --> 00:32:30,341
-Patrick?
-Har du sett Mencía?

371
00:32:30,421 --> 00:32:33,741
Nei. Og jeg har vært her
i hele kveld. Patrick!

372
00:32:35,981 --> 00:32:36,941
Kom deg ut!

373
00:32:37,621 --> 00:32:39,261
Hva i helvete gjør han?

374
00:32:41,421 --> 00:32:42,821
Hva skjer?

375
00:32:43,661 --> 00:32:45,501
-Pokker!
-Hei!

376
00:33:00,861 --> 00:33:01,781
Du.

377
00:33:02,421 --> 00:33:05,141
-Faen, du skremte meg.
-Hva er det du gjør?

378
00:33:05,221 --> 00:33:07,181
-Hva?
-Er du ute etter Omar nå?

379
00:33:08,101 --> 00:33:09,341
Hva for noe?

380
00:33:09,421 --> 00:33:12,781
Først legger du deg i senga hans,
og nå dukker du opp her?

381
00:33:13,501 --> 00:33:14,741
Søstera mi er savnet.

382
00:33:15,541 --> 00:33:17,021
Ja, og jeg er en idiot.

383
00:33:17,541 --> 00:33:20,261
Det er sant, for pokker. Mencía er savnet!

384
00:33:23,061 --> 00:33:25,021
Du er ikke en idiot, du er blind.

385
00:33:25,901 --> 00:33:27,661
Omar lette etter meg.

386
00:33:28,261 --> 00:33:29,101
På ballet.

387
00:33:34,301 --> 00:33:35,781
Knullet du ham på ballet?

388
00:33:37,501 --> 00:33:39,661
Han knullet meg, faktisk.

389
00:33:50,621 --> 00:33:54,981
-Du må tro at familien vår er gal.
-Ikke i det hele tatt. Familien min…

390
00:33:55,061 --> 00:33:57,421
Vi har grunn til å være sinnssyke.

391
00:34:07,701 --> 00:34:09,341
Da Mencía var liten,

392
00:34:10,341 --> 00:34:11,941
rømte hun hjemmefra.

393
00:34:12,981 --> 00:34:15,781
Vi la ikke merke til det før middag.

394
00:34:17,861 --> 00:34:20,781
Mora mi kjørte
og lette etter henne med Patrick,

395
00:34:22,021 --> 00:34:23,901
og snart ble det mørkt.

396
00:34:26,781 --> 00:34:29,341
Mora mi var veldig nervøs,

397
00:34:30,781 --> 00:34:32,461
og de havnet i en bilulykke.

398
00:34:35,501 --> 00:34:37,821
Patrick var sengeliggende i to år.

399
00:34:40,581 --> 00:34:42,261
Og mamma døde på stedet.

400
00:34:46,901 --> 00:34:47,861
Faen.

401
00:34:54,861 --> 00:34:56,981
Pappa har ennå ikke kommet over det.

402
00:35:28,541 --> 00:35:29,821
Tre tusen?

403
00:35:30,421 --> 00:35:32,341
-Ga du dem til henne?
-Hva?

404
00:35:32,421 --> 00:35:36,061
-Hvem tror du at jeg er?
-Mencía svarer ikke, og vi…

405
00:35:36,141 --> 00:35:37,541
Er de bekymret?

406
00:35:39,701 --> 00:35:41,701
Jeg må gå. Ari er i bilen.

407
00:35:50,741 --> 00:35:52,261
Å, faen! Hotellkortet.

408
00:36:32,061 --> 00:36:33,541
Vær så snill, la meg gå.

409
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Hei, kan vi stoppe?

410
00:36:37,781 --> 00:36:40,581
Hører du på meg? Vær så snill.

411
00:36:42,381 --> 00:36:43,541
Hvem er det?

412
00:36:43,621 --> 00:36:45,101
Romservice.

413
00:36:45,181 --> 00:36:47,061
Vi har ikke bestilt noe.

414
00:36:48,941 --> 00:36:52,461
Det er en flaske champagne, sir.
Den er på huset.

415
00:36:52,981 --> 00:36:54,661
La den stå ved døra!

416
00:36:55,941 --> 00:36:57,101
Hei, jeg…

417
00:36:57,181 --> 00:37:00,021
Jeg drikker gjerne litt champagne.

418
00:37:12,221 --> 00:37:13,141
Hvem er du?

419
00:37:13,221 --> 00:37:14,181
Kom deg ut!

420
00:37:22,781 --> 00:37:24,101
Hva i helvete?

421
00:37:28,181 --> 00:37:29,541
Det er Rebe som ringer.

422
00:37:31,981 --> 00:37:32,821
Mencía!

423
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
Hvor er du?

424
00:37:36,261 --> 00:37:37,821
Greit, men har du det bra?

425
00:37:39,621 --> 00:37:40,461
Faen.

426
00:37:41,741 --> 00:37:44,101
Vi sees hjemme. Skynd deg.

427
00:37:45,061 --> 00:37:45,981
Ok, ha det.

428
00:37:47,181 --> 00:37:48,501
Hjem, altså?

429
00:37:54,501 --> 00:37:55,901
Vil du ha pizza?

430
00:37:59,861 --> 00:38:00,701
Ok.

431
00:38:32,141 --> 00:38:34,541
-Det er ikke slik det ser ut.
-Jaså?

432
00:38:35,061 --> 00:38:38,261
Så forklar det.
Dette kan bare være én ting.

433
00:38:38,341 --> 00:38:40,421
Ikke du også.

434
00:38:43,221 --> 00:38:44,101
Rebe…

435
00:38:46,421 --> 00:38:50,461
Du vet at jeg gjør det
så jeg kan komme meg vekk herfra.

436
00:38:52,061 --> 00:38:53,501
Forhåpentligvis med deg.

437
00:38:55,061 --> 00:38:58,101
Hva feiler det deg?
Tror du dette er en lek?

438
00:38:58,621 --> 00:39:00,861
Jeg driter i hvorfor du gjorde det!

439
00:39:00,941 --> 00:39:03,901
Men han kunne ha gjort
hva som helst mot deg.

440
00:39:06,741 --> 00:39:08,301
Ikke se sånn på meg.

441
00:39:08,981 --> 00:39:09,981
Vær så snill.

442
00:39:11,301 --> 00:39:12,261
Ikke du.

443
00:39:22,941 --> 00:39:25,701
Ikke skrem meg sånn igjen, din drittunge.

444
00:41:04,701 --> 00:41:05,541
Ari.

445
00:41:16,821 --> 00:41:17,941
Samuel García?

446
00:41:18,021 --> 00:41:19,381
Hva?

447
00:41:19,461 --> 00:41:21,581
-Bli med oss.
-Hva er galt?

448
00:41:21,661 --> 00:41:23,061
-Kom an.
-Hva er galt?

449
00:41:23,141 --> 00:41:24,541
Ari!

450
00:41:24,621 --> 00:41:25,981
Hva…? Ari!

451
00:41:26,061 --> 00:41:27,261
POLITI

452
00:41:27,861 --> 00:41:28,741
Ari!

453
00:41:32,821 --> 00:41:33,741
Ari!

454
00:43:25,781 --> 00:43:28,901
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson