1
00:00:06,021 --> 00:00:08,541
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:21,181 --> 00:00:22,061
Apa khabar?

3
00:00:25,941 --> 00:00:27,061
Siapa yang buat?

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,501
Bertenang, sayang.

5
00:00:29,581 --> 00:00:32,661
Doktor kata ingatan kamu
akan kembali perlahan-lahan.

6
00:01:09,101 --> 00:01:13,101
Saya ambil masa lebih 20 tahun
untuk tiduri gadis Las Encinas.

7
00:01:13,181 --> 00:01:14,461
Itu pun kena bayar.

8
00:01:18,541 --> 00:01:21,101
- Saya bekas pelajar sekolah awak.
- Yakah?

9
00:01:21,181 --> 00:01:22,101
Ya.

10
00:01:22,741 --> 00:01:25,061
Usah risau. Ada yang berjaya.

11
00:01:27,181 --> 00:01:28,941
Boleh saya kongsi nombor awak?

12
00:01:31,021 --> 00:01:31,941
Dengan siapa?

13
00:01:32,541 --> 00:01:33,701
Kawan.

14
00:01:34,341 --> 00:01:35,781
Saya cerita pasal awak.

15
00:01:38,261 --> 00:01:40,421
Tak nak kembangkan perniagaan awak?

16
00:01:44,301 --> 00:01:45,301
Tentulah nak.

17
00:01:46,781 --> 00:01:49,581
Hanya di bilik ini, semuanya dibiayai.

18
00:01:50,181 --> 00:01:51,621
Sama macam dengan saya.

19
00:01:51,701 --> 00:01:52,981
Tak juga.

20
00:01:55,981 --> 00:01:58,021
Kawan awak cajnya dua kali ganda.

21
00:02:32,941 --> 00:02:34,821
Saya mahu awak sertai pasukan debat.

22
00:02:35,621 --> 00:02:39,101
Waktu saya mula-mula sampai di sini,
awak pertahankan Shanaa dengan baik.

23
00:02:40,941 --> 00:02:42,501
Saya rasa awak ada bakat.

24
00:02:44,301 --> 00:02:47,341
Jika gunakannya untuk tujuan yang baik,

25
00:02:47,421 --> 00:02:48,661
awak boleh jadi...

26
00:02:49,661 --> 00:02:51,221
Mungkin peguam yang hebat.

27
00:02:52,861 --> 00:02:54,741
Saya tak pasti nak jadi peguam.

28
00:02:54,821 --> 00:02:58,301
Awak perlu bekerja keras
setiap hari selepas sekolah.

29
00:02:58,821 --> 00:03:02,381
Tapi saya bekerja di Kelab Tasik
setiap hari selepas sekolah.

30
00:03:04,301 --> 00:03:05,501
Awak perlu berhenti.

31
00:03:07,581 --> 00:03:08,501
Berapa gaji awak?

32
00:03:09,381 --> 00:03:10,221
Kenapa?

33
00:03:10,701 --> 00:03:14,061
Pihak sekolah boleh bayar awak
25 peratus lebih banyak

34
00:03:14,141 --> 00:03:16,741
untuk buat kerja kesetiausahaan atau IT

35
00:03:16,821 --> 00:03:19,221
dan awak boleh sertai pasukan debat.

36
00:03:22,821 --> 00:03:23,861
Maaf bertanya...

37
00:03:25,501 --> 00:03:27,541
tapi adakah awak cuba tolong saya?

38
00:03:29,781 --> 00:03:32,821
- Dia kata saya ada bakat.
- Mesti ada niat lain.

39
00:03:33,341 --> 00:03:35,941
Orang macam awak
tak ditawar peluang begitu.

40
00:03:36,781 --> 00:03:37,901
Orang macam saya?

41
00:03:37,981 --> 00:03:41,661
Dulu dia nak tendang awak keluar
sebab dia kata awak tak layak.

42
00:03:41,741 --> 00:03:44,261
Kini dia kata saya boleh jadi
peguam hebat.

43
00:03:44,341 --> 00:03:45,821
Awak pula percaya?

44
00:03:46,341 --> 00:03:48,301
- Kenapa ketawa?
- Samuel...

45
00:03:48,821 --> 00:03:51,461
- Ayuh, mari.
- Janganlah marah.

46
00:03:55,341 --> 00:03:57,061
Apa khabar, Gonza?

47
00:04:05,701 --> 00:04:08,101
Samuel, pastikan Mencía tak muncul.

48
00:04:08,741 --> 00:04:11,701
- Kenapa?
- Saya nak beri kejutan. Jangan sibuk!

49
00:04:11,781 --> 00:04:13,661
Ini apa?

50
00:04:15,021 --> 00:04:17,021
"Bilik 428."

51
00:04:18,581 --> 00:04:19,941
"Gran Hotel Brenwhorf."

52
00:04:21,061 --> 00:04:21,981
Esok.

53
00:04:23,861 --> 00:04:24,861
Wah!

54
00:04:25,941 --> 00:04:27,741
Saya patut bersama perempuan dari dulu.

55
00:04:27,821 --> 00:04:29,661
Tentu awak hebat kerana saya.

56
00:04:31,021 --> 00:04:35,181
Ya, apabila saya fikirkan semula,
awak yang rugi kerana merosakkannya.

57
00:04:44,301 --> 00:04:46,501
Apa rancangan esok? Saya lapang.

58
00:04:46,581 --> 00:04:48,861
Hari ini boleh? Esok saya sibuk.

59
00:04:49,941 --> 00:04:53,861
Oh! Awak ada rancangan dengan siapa?
Tak boleh tukar untuk saya?

60
00:04:54,501 --> 00:04:56,341
Hari ini saya lapang, esok tak.

61
00:05:04,581 --> 00:05:05,581
Tak apa. Lupakan.

62
00:05:05,661 --> 00:05:07,581
Saya pun tak boleh jumpa esok.

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,941
Sekejap. Hampir siap.

64
00:05:29,501 --> 00:05:30,381
Kopi?

65
00:05:32,581 --> 00:05:34,141
Kopi boleh baiki keadaan?

66
00:05:34,901 --> 00:05:35,821
Saya dah padam.

67
00:05:37,101 --> 00:05:38,341
Video awak.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,061
Saya padam pagi tadi.

69
00:05:42,941 --> 00:05:44,981
Awak tetap rakam tanpa izin.

70
00:05:45,061 --> 00:05:47,821
Awak bukan sebab saya rakam. Sumpah!

71
00:05:49,061 --> 00:05:50,701
Saya tak percaya sesiapa.

72
00:05:52,541 --> 00:05:55,181
Phillipe, elok kita tamatkannya di sini

73
00:05:55,261 --> 00:05:57,341
kerana ia takkan menjadi.

74
00:05:58,261 --> 00:06:01,301
Awak seorang putera,
saya pula tukang cuci.

75
00:06:03,301 --> 00:06:06,781
Ia takkan menjadi di mana-mana planet
mahupun alam semesta.

76
00:06:08,061 --> 00:06:11,621
- Terutamanya selepas awak rakam saya.
- Izinkan saya perbaiki keadaan.

77
00:06:13,221 --> 00:06:16,781
Izinkan saya tunjukkan
ada seseorang di sebalik gelaran ini.

78
00:06:17,381 --> 00:06:19,301
Mungkin saya tak minat dengannya.

79
00:06:20,661 --> 00:06:24,141
Mungkin saya rapati dia
hanya kerana dia seorang putera.

80
00:06:24,221 --> 00:06:26,661
Saya pula sejenis mudah diumpan.

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,141
- Tak.
- Ya.

82
00:06:28,221 --> 00:06:30,301
- Hanya suka orang kenamaan.
- Tak.

83
00:06:33,781 --> 00:06:34,741
Cayetana...

84
00:06:38,781 --> 00:06:39,781
Kisah kita tamat.

85
00:06:42,381 --> 00:06:43,941
Ikut haluan masing-masing.

86
00:07:03,501 --> 00:07:06,181
Nasib baik perpustakaan,
bukan bilik mandi.

87
00:07:06,701 --> 00:07:08,221
Tolonglah berhenti.

88
00:07:08,301 --> 00:07:09,661
Saya tak buat apa-apa.

89
00:07:12,301 --> 00:07:13,861
Perlukah saya berkasar?

90
00:07:15,181 --> 00:07:16,421
Bertenang.

91
00:07:16,501 --> 00:07:18,461
Seks saja, bukan lamaran.

92
00:07:19,301 --> 00:07:22,221
Awak tak peduli sebab
tak perlu jaga hati sesiapa.

93
00:07:25,261 --> 00:07:26,141
Ander.

94
00:07:28,621 --> 00:07:29,461
Beginilah.

95
00:07:29,541 --> 00:07:31,261
Walau apa-apa pun masalahnya,

96
00:07:31,981 --> 00:07:35,061
kita bertiga boleh selesaikannya
dengan berbincang.

97
00:07:35,141 --> 00:07:36,301
Macamlah boleh.

98
00:07:37,421 --> 00:07:40,381
Pandang saya pun tak sudi.
Rasa dia nak jumpa awak?

99
00:07:41,261 --> 00:07:43,941
Kita boleh cuba.

100
00:07:44,021 --> 00:07:47,581
Kumpulkan kita bertiga.
Saya janji akan selesaikannya.

101
00:07:48,301 --> 00:07:49,221
Percayalah.

102
00:08:05,181 --> 00:08:08,621
- Apa kata kita ke tempat yang tak bising?
- Sekejap lagi.

103
00:08:08,701 --> 00:08:11,141
- Tolonglah.
- Sekejap saja.

104
00:08:12,621 --> 00:08:15,141
- Awak buat apa?
- Tengok. Awak pula.

105
00:08:15,221 --> 00:08:17,181
- Tak nak.
- Ayuh. Bukalah.

106
00:08:17,261 --> 00:08:18,141
Ayuh.

107
00:08:25,581 --> 00:08:26,581
Aduhai, Ander!

108
00:08:27,821 --> 00:08:29,781
Patrick!

109
00:08:30,741 --> 00:08:32,821
Hei. Apa khabar?

110
00:08:34,461 --> 00:08:35,381
Apa khabar?

111
00:08:37,981 --> 00:08:40,461
Tak perlukan pakaian untuk gembira, bukan?

112
00:08:40,541 --> 00:08:42,581
Memang dah rancang nak jumpakah?

113
00:08:42,661 --> 00:08:44,181
Taklah.

114
00:08:44,261 --> 00:08:46,821
- Saya nak pergi.
- Tunggulah sekejap.

115
00:08:46,901 --> 00:08:49,021
- Saya penat.
- Kenapa tergesa-gesa?

116
00:08:49,101 --> 00:08:50,621
Jangan risau tentang itu.

117
00:08:50,701 --> 00:08:53,421
Saya ada sesuatu
yang akan buat kamu seronok.

118
00:08:53,501 --> 00:08:54,981
Apa? Magis?

119
00:08:55,061 --> 00:08:55,901
Bukan.

120
00:08:59,621 --> 00:09:00,861
Ini G.

121
00:09:00,941 --> 00:09:01,781
Apa itu?

122
00:09:01,861 --> 00:09:04,901
- GHB.
- Setitik saja, penat pun hilang.

123
00:09:04,981 --> 00:09:08,181
Penat, sekatan, malu. Semua hilang!

124
00:09:08,701 --> 00:09:10,461
Tentu tak seteruk kemoterapi.

125
00:09:10,541 --> 00:09:12,341
Benda itu buat orang mati.

126
00:09:12,421 --> 00:09:14,701
Apa? Hilangkan tekanan pun takut?

127
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Tak sangka.

128
00:09:17,461 --> 00:09:19,621
- Omar.
- Saya kata tak nak!

129
00:09:19,701 --> 00:09:22,581
Saya rasa elok kita
hilangkan tekanan sikit.

130
00:09:22,661 --> 00:09:25,021
Awak buatlah. Saya tak minat.

131
00:09:25,861 --> 00:09:28,621
- Nak setitik?
- Ya.

132
00:10:09,741 --> 00:10:11,221
Mana kamu dapat ini?

133
00:10:20,381 --> 00:10:22,181
Ayah geledah bilik saya?

134
00:10:23,221 --> 00:10:25,941
- Dapat daripada Rebeka?
- Jangan libatkan dia.

135
00:10:27,101 --> 00:10:30,021
- Ibunya dipenjara kerana dadah.
- Dia tiada kaitan!

136
00:10:30,101 --> 00:10:31,421
Jadi?

137
00:10:32,381 --> 00:10:35,661
Ayah takkan pulangkan
selagi tak beritahu puncanya.

138
00:10:46,581 --> 00:10:49,781
Awak tak tahu kad hotel itu untuk apa?

139
00:10:50,381 --> 00:10:51,701
Banyak kemungkinan.

140
00:10:51,781 --> 00:10:54,341
Awak pula bintang pasukan debat?

141
00:10:54,421 --> 00:10:56,261
Yang lain mesti teruk.

142
00:10:56,341 --> 00:10:59,261
- Tak, maksud saya…
- Pedulikan maksud awak itu.

143
00:10:59,781 --> 00:11:02,381
Apa yang tak kena pada saya?

144
00:11:02,461 --> 00:11:05,941
Apa masalah saya? Cakaplah.
Awak pun perbodohkan saya dulu.

145
00:11:12,861 --> 00:11:14,101
Maafkan saya, Rebeka.

146
00:11:16,221 --> 00:11:19,061
Orang buat silap,
ia tiada kaitan dengan awak.

147
00:11:19,141 --> 00:11:19,981
Yalah.

148
00:11:20,821 --> 00:11:22,741
Awak tak salah apa-apa.

149
00:11:23,261 --> 00:11:24,661
Kami yang salah.

150
00:11:26,221 --> 00:11:29,741
Hanya kerana kami macam sial,
tak bermakna awak pun begitu.

151
00:11:30,341 --> 00:11:31,461
Ia sebaliknya.

152
00:11:35,301 --> 00:11:36,141
Rebeka,

153
00:11:37,141 --> 00:11:38,821
awak gadis yang hebat.

154
00:11:40,301 --> 00:11:42,301
Yakinlah yang awak hebat.

155
00:11:45,381 --> 00:11:48,581
Nampak macam awak
memang ada bakat berdebat.

156
00:11:51,141 --> 00:11:52,101
Nak aiskrim?

157
00:11:52,701 --> 00:11:54,141
Saya nak tujuh.

158
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
- Eloklah, sebab ia coklat.
- Bagus!

159
00:12:00,781 --> 00:12:03,581
- Saya selalu ke sini dengan ayah saya.
- Yakah?

160
00:12:04,701 --> 00:12:05,541
Hei.

161
00:12:10,181 --> 00:12:11,021
Helo.

162
00:12:11,101 --> 00:12:12,341
Helo.

163
00:12:13,061 --> 00:12:14,981
- Ada buat tempahan?
- Ada.

164
00:12:19,621 --> 00:12:20,461
Awak cantik.

165
00:12:21,341 --> 00:12:22,181
Terima kasih.

166
00:12:23,061 --> 00:12:24,181
Ambil kot kami!

167
00:12:27,541 --> 00:12:28,501
Terima kasih.

168
00:12:40,341 --> 00:12:41,461
Saya pergi dulu.

169
00:12:41,541 --> 00:12:42,821
Jangan, Omar.

170
00:12:43,501 --> 00:12:44,381
Dengar sini.

171
00:12:44,901 --> 00:12:47,861
Saya tak boleh tidur sekarang.
Saya dah khayal.

172
00:12:47,941 --> 00:12:49,421
Itu masalah awak, Ander.

173
00:12:49,501 --> 00:12:51,901
Jangan risau. Saya akan jaga dia.

174
00:12:53,421 --> 00:12:55,461
Omar!

175
00:12:56,541 --> 00:12:59,741
Cubalah sikit. Seronok yang amat!
Awak tengoklah nanti.

176
00:12:59,821 --> 00:13:00,781
Tak naklah!

177
00:13:02,981 --> 00:13:05,061
Tolonglah, Omar. Dengar cakap saya!

178
00:13:05,141 --> 00:13:08,101
Gasaklah awak nak khayal,
tapi jangan ganggu saya!

179
00:13:14,501 --> 00:13:16,341
Fikir positif.

180
00:13:17,821 --> 00:13:19,461
Ada lebih untuk kita.

181
00:13:19,541 --> 00:13:21,061
Saya tak nak lagi.

182
00:13:23,501 --> 00:13:24,421
Ander!

183
00:14:31,421 --> 00:14:32,301
Patrick.

184
00:14:32,821 --> 00:14:33,661
Jangan pijak!

185
00:14:36,221 --> 00:14:38,621
Alamak! Tolong saya!

186
00:14:39,181 --> 00:14:40,021
Patrick.

187
00:14:40,101 --> 00:14:41,741
Omar!

188
00:14:43,621 --> 00:14:44,461
Omar!

189
00:14:47,741 --> 00:14:48,821
Ke tepi!

190
00:14:48,901 --> 00:14:50,461
Alamak!

191
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Patrick!

192
00:14:53,021 --> 00:14:54,701
Patrick!

193
00:15:09,421 --> 00:15:10,381
Tutup pintu.

194
00:15:15,461 --> 00:15:16,421
Saya nak muntah.

195
00:15:16,501 --> 00:15:17,621
Aduhai, Ander!

196
00:15:53,181 --> 00:15:54,221
Awak buat apa?

197
00:15:55,541 --> 00:15:56,701
Bawa awak mandi.

198
00:15:56,781 --> 00:15:58,461
Supaya awak rasa lebih baik.

199
00:15:59,821 --> 00:16:00,701
Ayuh.

200
00:16:02,621 --> 00:16:04,181
Tolonglah saya sikit.

201
00:16:14,821 --> 00:16:15,701
Kurang pening?

202
00:16:18,141 --> 00:16:20,581
Tidurlah. Sekejap lagi saya datang.

203
00:16:36,541 --> 00:16:37,501
- Mari.
- Tidak.

204
00:16:37,581 --> 00:16:38,821
- Cepat.
- Tak nak.

205
00:17:27,101 --> 00:17:27,981
Awak okey?

206
00:17:28,941 --> 00:17:30,221
Saya sejuk.

207
00:17:37,261 --> 00:17:38,781
Tolong jangan pergi.

208
00:17:53,421 --> 00:17:55,141
Okey, tapi ke tepi sikit.

209
00:18:23,421 --> 00:18:26,781
Kenapa saya ulang satu tahun?
Banyaknya soalan awak.

210
00:18:26,861 --> 00:18:27,701
Jawablah.

211
00:18:28,981 --> 00:18:31,701
Maafkan saya. Kami dah nak tutup.

212
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
Ayah awak nak saya sertai pasukan debat.

213
00:18:38,141 --> 00:18:39,221
- Yakah?
- Ya.

214
00:18:39,741 --> 00:18:41,461
- Saya pun dalam pasukan.
- Yakah?

215
00:18:41,541 --> 00:18:43,461
Awak tak boleh sertai, bukan?

216
00:18:43,541 --> 00:18:45,701
Tak sempat dengan sekolah, kerja.

217
00:18:46,941 --> 00:18:48,301
Saya mungkin sertainya.

218
00:18:49,061 --> 00:18:50,861
Yakah? Kerja ini macam mana?

219
00:18:50,941 --> 00:18:52,581
Itu urusan saya.

220
00:18:55,101 --> 00:18:56,861
- Nak bayar sekarang?
- Ya.

221
00:19:01,581 --> 00:19:03,421
Nak tumpang atau datang naik basikal?

222
00:19:05,341 --> 00:19:06,461
Naik basikal.

223
00:19:10,141 --> 00:19:11,341
Samuel.

224
00:19:11,421 --> 00:19:12,621
Jaket kami.

225
00:19:20,541 --> 00:19:21,421
Benjamín,

226
00:19:21,941 --> 00:19:23,781
saya nak sertai pasukan debat.

227
00:19:45,821 --> 00:19:47,261
Kita dah lewat ke kelas.

228
00:20:20,101 --> 00:20:22,741
Omar. Malam ini awak bekerja di kelab?

229
00:20:23,981 --> 00:20:25,181
Ya, kenapa?

230
00:20:26,061 --> 00:20:27,581
Saya nak minta tolong.

231
00:20:39,381 --> 00:20:40,541
Sudahlah.

232
00:20:41,261 --> 00:20:42,221
Kenapa?

233
00:20:44,141 --> 00:20:45,221
Sisa mabuk.

234
00:20:46,221 --> 00:20:47,421
Awak keluar semalam?

235
00:20:48,101 --> 00:20:50,101
Awak kata tak boleh keluar.

236
00:20:52,221 --> 00:20:53,861
Jumpa siapa hari ini?

237
00:20:57,341 --> 00:21:01,181
Saya dah kata saya kerja
sebab tak nak bergantung kepada Benjamin.

238
00:21:02,501 --> 00:21:03,861
Kerja apa?

239
00:21:07,661 --> 00:21:08,861
Saya pun ada rahsia.

240
00:21:34,981 --> 00:21:36,941
Mencía, awak mesti hentikan.

241
00:21:39,341 --> 00:21:42,381
Ayah larang awak jumpa Rebeka,
jangan uji kesabaran dia.

242
00:21:42,461 --> 00:21:45,621
Anak-anak tak patut dipersalahkan
atas sikap ibu bapa.

243
00:21:45,701 --> 00:21:47,141
Begitu juga Rebeka.

244
00:21:47,901 --> 00:21:48,861
Helo!

245
00:21:50,541 --> 00:21:51,381
Okey.

246
00:21:51,461 --> 00:21:52,461
- Hai.
- Hai.

247
00:21:53,781 --> 00:21:56,341
- Boleh pergi?
- Tak, sapa ayah saya dulu.

248
00:21:58,701 --> 00:21:59,541
Ayuh.

249
00:22:00,381 --> 00:22:01,621
Kenapa datang?

250
00:22:02,941 --> 00:22:05,501
Nak jumpa ayah awak tentang pasukan debat.

251
00:22:05,581 --> 00:22:07,301
Tak boleh jumpa di sekolah?

252
00:22:08,021 --> 00:22:11,341
- Dia suruh datang. Apa pilihan saya?
- Awak pasti?

253
00:22:12,901 --> 00:22:13,741
Tak mengapa.

254
00:22:13,821 --> 00:22:14,701
Samuel!

255
00:22:16,661 --> 00:22:18,621
Saya ingat awak ubah fikiran.

256
00:22:18,701 --> 00:22:19,981
Hampir.

257
00:22:20,061 --> 00:22:20,941
Masuklah.

258
00:22:23,061 --> 00:22:25,901
- Ayah, perkenalkan Guzmán.
- Ya.

259
00:22:26,501 --> 00:22:29,221
- Apa khabar? Semua okey?
- Baik. Terima kasih.

260
00:22:29,861 --> 00:22:31,661
- Nak bincang di pejabat?
- Ya.

261
00:22:32,181 --> 00:22:35,181
- Boleh buatkan ayah kopi? Nak apa-apa?
- Saya?

262
00:22:36,701 --> 00:22:39,701
Boleh saya minta kopi susu?

263
00:22:45,261 --> 00:22:48,781
Saya buat macam-macam kerja
untuk biayai pembelajaran saya.

264
00:22:51,061 --> 00:22:52,061
Apa?

265
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
Awak ingat saya senang sejak dulu?

266
00:22:54,221 --> 00:22:55,261
Tak.

267
00:22:56,221 --> 00:22:58,181
Ayah sendiri pun saya tak kenal.

268
00:23:00,021 --> 00:23:01,621
Saya pun tak kenal ayah saya.

269
00:23:03,061 --> 00:23:06,421
Saya diberi biasiswa
untuk ke kolej swasta di London.

270
00:23:07,181 --> 00:23:08,381
Biasalah...

271
00:23:09,581 --> 00:23:11,661
Saya sangat teruja
apabila sampai di rumah.

272
00:23:12,901 --> 00:23:13,981
Mak saya pula...

273
00:23:15,021 --> 00:23:16,781
perkara pertama dia cakap,

274
00:23:17,301 --> 00:23:21,901
"Jangan lupa kita bukan seperti mereka."

275
00:23:23,581 --> 00:23:25,021
"Seperti mereka," katanya.

276
00:23:27,061 --> 00:23:30,021
Sejak hari itu,
saya berusaha untuk buktikan

277
00:23:31,141 --> 00:23:32,661
"mereka" tidak wujud,

278
00:23:33,261 --> 00:23:36,021
dan masa depan
adalah milik mereka yang layak.

279
00:23:37,781 --> 00:23:39,101
Bukan begitu?

280
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
Tentu mak awak bangga akan awak.

281
00:23:43,581 --> 00:23:45,381
Mak awak tentu bangga juga.

282
00:23:52,421 --> 00:23:53,501
Ari.

283
00:23:54,101 --> 00:23:56,061
Kamu akan jadi pasangan Samuel.

284
00:23:56,741 --> 00:23:57,581
Apa?

285
00:23:58,701 --> 00:24:01,341
Kamu tentu jadi pasangan debat yang hebat.

286
00:24:03,101 --> 00:24:04,181
Ya.

287
00:24:04,261 --> 00:24:07,021
Saya nak keluar dengan Guzmán.

288
00:24:09,741 --> 00:24:11,461
Terima kasih untuk kopi.

289
00:24:26,021 --> 00:24:28,301
- Tak boleh terima pelawat.
- Okey.

290
00:24:29,341 --> 00:24:30,301
Pergi.

291
00:24:31,621 --> 00:24:32,501
Apa?

292
00:24:36,821 --> 00:24:38,301
Jangan buat dia tertekan.

293
00:24:52,461 --> 00:24:54,981
- Helo?
- Hai, Caye. Ini Omar. Apa khabar?

294
00:24:55,061 --> 00:24:58,941
Saya cuma nak sahkan
tempahan awak di Kelab Tasik malam ini.

295
00:24:59,021 --> 00:25:00,181
Apa?

296
00:25:07,781 --> 00:25:09,221
Selamat petang, puan.

297
00:25:09,301 --> 00:25:11,901
Apa semua ini?
Kenapa tempat ini kosong?

298
00:25:11,981 --> 00:25:13,701
Meja awak dah siap. Silakan.

299
00:25:15,541 --> 00:25:16,381
Omar!

300
00:25:16,461 --> 00:25:17,301
Di sini.

301
00:25:18,061 --> 00:25:19,181
Selamat datang.

302
00:25:19,261 --> 00:25:20,101
Silakan.

303
00:25:23,221 --> 00:25:24,181
Okey.

304
00:25:28,181 --> 00:25:29,061
Terima kasih.

305
00:25:29,901 --> 00:25:31,181
Awak nampak cantik.

306
00:25:44,061 --> 00:25:45,701
Omar, saya nak balik...

307
00:25:47,861 --> 00:25:49,541
Selamat malam.

308
00:25:49,621 --> 00:25:50,541
Biar betul.

309
00:25:50,621 --> 00:25:51,741
Pembuka selera.

310
00:25:51,821 --> 00:25:53,181
Awak buat apa?

311
00:25:53,261 --> 00:25:57,861
Maafkan saya, puan,
tapi tentu awak tersilap orang.

312
00:25:57,941 --> 00:25:59,341
Saya pelayan awak.

313
00:26:06,061 --> 00:26:09,901
Jadi pelayan satu malam takkan ubah
pandangan saya terhadap awak.

314
00:26:11,341 --> 00:26:13,461
- Semua okey?
- Dengar atau tidak?

315
00:26:13,541 --> 00:26:16,181
Tolong jangan begitu.
Ini hari pertama saya.

316
00:26:16,861 --> 00:26:17,701
Begitu.

317
00:26:28,261 --> 00:26:29,821
- Tak cukup sejuk.
- Yakah?

318
00:26:30,781 --> 00:26:34,221
Maaf atas kesulitan.
Saya ambil botol lain. Ada apa lagi?

319
00:26:34,301 --> 00:26:35,781
Ya, napkin saya.

320
00:26:37,821 --> 00:26:38,781
Ia kotor.

321
00:26:40,541 --> 00:26:43,061
Maaf, saya akan ambilkan yang baru.

322
00:26:45,821 --> 00:26:47,741
Sila cakap bahasa saya.

323
00:26:48,621 --> 00:26:50,501
Boleh saya cadangkan sesuatu?

324
00:26:50,581 --> 00:26:51,701
Maksud awak dari menu?

325
00:26:52,461 --> 00:26:53,341
Biar saya lihat.

326
00:27:03,821 --> 00:27:05,341
Saya tahu pilihan saya.

327
00:27:06,101 --> 00:27:07,581
Bagus. Awak mahu apa?

328
00:27:13,501 --> 00:27:14,421
Kepercayaan.

329
00:27:17,621 --> 00:27:19,381
Saya mahukan kepercayaan.

330
00:27:22,141 --> 00:27:24,341
Saya dah kata awak bukan penyebabnya.

331
00:27:24,421 --> 00:27:26,381
Saya tak peduli pasal orang lain.

332
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Awak buat saya ragui hati sendiri.

333
00:27:31,701 --> 00:27:34,741
Saya tak pasti tentang awak,
tapi pada malam itu,

334
00:27:35,581 --> 00:27:37,181
saya lupa kedudukan kita.

335
00:27:38,181 --> 00:27:41,221
Kita berdua, berbogel.

336
00:27:41,301 --> 00:27:42,581
Sampai saya lupa.

337
00:27:44,141 --> 00:27:46,701
Saya harap awak boleh lupa juga.

338
00:27:50,741 --> 00:27:51,741
Maafkan saya.

339
00:27:54,621 --> 00:27:56,421
Boleh awak maafkan saya?

340
00:28:12,821 --> 00:28:15,621
SAYA NAK JUMPA AWAK DI KELAB

341
00:28:19,261 --> 00:28:21,781
SAYA SIBUK. LEBIH BAIK JANGAN DATANG.

342
00:28:24,861 --> 00:28:26,101
Pasangan romantis.

343
00:28:27,941 --> 00:28:31,901
Cepat sikit. Saya kena bersihkan
tempat ini sebelum sesiapa datang.

344
00:28:32,421 --> 00:28:33,581
Cepat!

345
00:28:34,821 --> 00:28:38,301
Saya tahu, tentu awak fikir,
"Ini bukan janji temu ketiga."

346
00:28:38,381 --> 00:28:39,621
- Bukan?
- Bukan.

347
00:28:40,821 --> 00:28:44,021
Ini cuma pertunjukan yang saya buat,
macam orang bodoh.

348
00:28:45,021 --> 00:28:45,941
Bagus.

349
00:28:46,021 --> 00:28:48,861
Janji temu ketiga kita, sekarang,
di rumah saya.

350
00:28:49,701 --> 00:28:50,981
Kalau awak nak.

351
00:28:52,781 --> 00:28:53,981
Saya nak.

352
00:29:25,621 --> 00:29:26,461
Mencía?

353
00:29:50,381 --> 00:29:51,621
Tanggalkan semua.

354
00:29:55,061 --> 00:29:56,781
Awak terlupa sesuatu?

355
00:30:10,541 --> 00:30:11,821
Itu untuk satu jam.

356
00:30:12,461 --> 00:30:13,901
Janganlah buang masa.

357
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Piza?

358
00:30:21,941 --> 00:30:23,221
Kita setuju sushi!

359
00:30:23,301 --> 00:30:26,301
- Ada satu dengan tuna.
- Ayah, kita kata susyi!

360
00:30:28,381 --> 00:30:29,221
Ayah...

361
00:30:29,301 --> 00:30:32,141
Begitukah kamu pertahankan
pendirian dalam debat?

362
00:30:32,701 --> 00:30:35,021
- Dia tentu kalahkan kamu!
- Biar betul!

363
00:30:36,301 --> 00:30:37,141
Mencía mana?

364
00:30:38,821 --> 00:30:40,221
Dia keluar dulu.

365
00:30:41,021 --> 00:30:41,981
Dia jumpa siapa?

366
00:30:43,701 --> 00:30:44,821
Rebeka agaknya.

367
00:30:46,581 --> 00:30:47,621
Kenapa biarkan?

368
00:30:48,381 --> 00:30:50,501
- Saya...
- Ayah dah suruh dia jauhi Rebeka.

369
00:30:50,581 --> 00:30:51,421
Sebenarnya…

370
00:30:53,341 --> 00:30:55,101
Rebeka seorang yang baik.

371
00:30:56,221 --> 00:30:59,221
- Anak saya ada 3,000 euro di biliknya.
- Apa?

372
00:31:01,021 --> 00:31:04,781
Mana dia dapat 3,000 euro,
berkawan pula dengan anak pengedar?

373
00:31:04,861 --> 00:31:07,461
Awak rasa apa?
Atau nak saya buat kesimpulan?

374
00:31:09,221 --> 00:31:11,701
Dia tak terlibat dengan dadah lagi.

375
00:31:22,341 --> 00:31:24,021
- Saya kena jawab.
- Hei!

376
00:31:24,541 --> 00:31:25,581
Bukan sekarang.

377
00:31:25,661 --> 00:31:28,181
Boleh awak lepaskan saya?

378
00:31:29,541 --> 00:31:30,381
Apa?

379
00:31:31,021 --> 00:31:33,941
Saya dah bosan buat begini. Lepaskan saya.

380
00:31:34,021 --> 00:31:35,261
Janganlah begitu.

381
00:31:37,021 --> 00:31:40,581
Kalau nak dibayar,
kenalah bersikap profesional.

382
00:31:40,661 --> 00:31:44,061
Saya dah cakap saya bukan profesional,
lepaskanlah saya.

383
00:31:52,741 --> 00:31:55,861
Patrick, cari dia di kelab,
tanya jika sesiapa nampak dia.

384
00:31:55,941 --> 00:31:57,261
Ayuh ke rumah Parrilla.

385
00:31:57,341 --> 00:31:59,661
- Dia tiada di sana.
- Tiada orang tanya awak.

386
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
- Ayah ambil kunci.
- Jangan pandu dalam keadaan begini.

387
00:32:03,581 --> 00:32:05,301
Dia terlibat dalam masalah besar.

388
00:32:09,781 --> 00:32:13,061
- Harap Guzmán belum sampai rumah.
- Saya boleh pandu.

389
00:32:16,701 --> 00:32:18,821
- Saya pergi dengan Samuel.
- Kenapa pula?

390
00:32:18,901 --> 00:32:21,541
Ayah tinggal kalau-kalau dia telefon.

391
00:32:22,621 --> 00:32:23,621
Mari.

392
00:32:27,861 --> 00:32:30,341
- Patrick?
- Ada nampak Mencía?

393
00:32:30,421 --> 00:32:33,741
Tak. Dah lama saya masuk kerja,
tapi tak nampak. Patrick!

394
00:32:35,981 --> 00:32:36,821
Berambus!

395
00:32:37,621 --> 00:32:39,261
Dia nak buat apa pula?

396
00:32:41,421 --> 00:32:42,821
Apa halnya?

397
00:32:43,621 --> 00:32:45,501
- Jahanam!
- Hei!

398
00:33:00,861 --> 00:33:01,781
Awak!

399
00:33:02,421 --> 00:33:03,461
Terkejut saya.

400
00:33:03,541 --> 00:33:04,701
Awak buat apa?

401
00:33:05,221 --> 00:33:07,181
- Apa?
- Sekarang kejar Omar pula?

402
00:33:08,101 --> 00:33:09,341
Awak merepek apa?

403
00:33:09,421 --> 00:33:12,781
Mula-mula tidur dengan dia,
sekarang muncul di sini pula?

404
00:33:13,501 --> 00:33:14,741
Adik saya hilang.

405
00:33:15,541 --> 00:33:17,021
Awak ingat saya bodoh?

406
00:33:17,541 --> 00:33:20,261
Betullah! Mencía hilang!

407
00:33:23,021 --> 00:33:24,981
Awak bukan saja bodoh, tapi buta.

408
00:33:25,901 --> 00:33:27,661
Omar datang cari saya.

409
00:33:28,261 --> 00:33:29,101
Di majlis itu.

410
00:33:34,301 --> 00:33:35,781
Awak main dia di situ?

411
00:33:37,501 --> 00:33:39,661
Sebenarnya, dia yang kerjakan saya.

412
00:33:50,621 --> 00:33:52,901
Awak mesti fikir keluarga kami gila.

413
00:33:53,421 --> 00:33:54,981
Taklah. Keluarga saya...

414
00:33:55,061 --> 00:33:57,421
Kami ada sebab jadi gila sebenarnya.

415
00:34:07,701 --> 00:34:09,341
Semasa Mencía kecil,

416
00:34:10,341 --> 00:34:11,941
dia lari dari rumah.

417
00:34:12,981 --> 00:34:15,781
Kami hanya perasan ketika makan malam.

418
00:34:17,861 --> 00:34:20,661
Mak saya keluar mencarinya
dengan Patrick...

419
00:34:22,021 --> 00:34:23,901
sampai hari mulai gelap.

420
00:34:26,781 --> 00:34:29,341
Mak saya sangat cemas ketika itu.

421
00:34:30,781 --> 00:34:32,341
Kereta mereka kemalangan.

422
00:34:35,501 --> 00:34:37,821
Dua tahun Patrick terlantar.

423
00:34:40,701 --> 00:34:42,261
Mak saya mati serta-merta.

424
00:34:46,901 --> 00:34:47,861
Aduhai!

425
00:34:54,861 --> 00:34:56,981
Ayah saya masih teringat-ingat.

426
00:35:28,541 --> 00:35:29,821
Tiga ribu?

427
00:35:30,421 --> 00:35:33,581
- Awakkah yang beri?
- Apa? Awak fikir saya siapa?

428
00:35:33,661 --> 00:35:36,061
Mencía tak jawab telefon, kami pula...

429
00:35:36,141 --> 00:35:37,541
Mereka risau?

430
00:35:39,701 --> 00:35:41,701
Gerak dulu. Ari di dalam kereta.

431
00:35:50,741 --> 00:35:52,261
Kad hotel!

432
00:36:32,061 --> 00:36:33,541
Tolong lepaskan saya.

433
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Hei, boleh kita berhenti?

434
00:36:37,781 --> 00:36:40,581
Dengar atau tidak? Tolonglah.

435
00:36:42,381 --> 00:36:43,541
Siapa?

436
00:36:43,621 --> 00:36:45,101
Servis bilik.

437
00:36:45,181 --> 00:36:47,061
Kami tak pesan apa-apa.

438
00:36:48,941 --> 00:36:52,461
Sebotol champagne, tuan. Hotel belanja.

439
00:36:52,981 --> 00:36:54,661
Tinggalkan di pintu!

440
00:36:55,941 --> 00:36:57,221
Hei, saya...

441
00:36:57,301 --> 00:37:00,021
Saya nak minum champagne.

442
00:37:12,221 --> 00:37:13,141
Awak siapa?

443
00:37:13,221 --> 00:37:14,181
Berambus!

444
00:37:22,781 --> 00:37:24,541
Ini apa?

445
00:37:28,181 --> 00:37:29,541
Rebeka telefon.

446
00:37:31,981 --> 00:37:32,821
Mencía!

447
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
Awak di mana?

448
00:37:36,261 --> 00:37:37,701
Baik, tapi awak okey?

449
00:37:39,621 --> 00:37:40,461
Aduhai!

450
00:37:42,261 --> 00:37:44,101
Jumpa di rumah. Cepat sikit.

451
00:37:45,061 --> 00:37:45,981
Okey, baik.

452
00:37:47,181 --> 00:37:48,701
Balik?

453
00:37:54,501 --> 00:37:55,901
Awak nak piza?

454
00:37:59,861 --> 00:38:00,701
Okey.

455
00:38:08,861 --> 00:38:10,941
GUZMÁN

456
00:38:32,141 --> 00:38:34,461
- Jangan salah faham.
- Yakah?

457
00:38:35,061 --> 00:38:38,181
Jika begitu, jelaskan.
Ini bermakna satu perkara saja.

458
00:38:38,261 --> 00:38:40,261
Janganlah awak marahkan saya juga.

459
00:38:43,221 --> 00:38:44,101
Rebe...

460
00:38:46,421 --> 00:38:47,781
saya buat begini supaya

461
00:38:48,541 --> 00:38:50,461
saya boleh pergi dari sini.

462
00:38:52,061 --> 00:38:53,421
Harapannya dengan awak.

463
00:38:55,061 --> 00:38:58,101
Kenapa dengan awak?
Awak fikir ini cuma permainan?

464
00:38:58,621 --> 00:39:00,861
Saya tak peduli akan alasan awak!

465
00:39:00,941 --> 00:39:03,901
Lelaki itu boleh buat apa-apa dengan awak.

466
00:39:06,701 --> 00:39:08,301
Jangan pandang saya begitu.

467
00:39:08,981 --> 00:39:09,981
Tolonglah.

468
00:39:11,301 --> 00:39:12,261
Bukan awak.

469
00:39:22,941 --> 00:39:25,301
Jangan takutkan saya begitu lagi!

470
00:41:04,701 --> 00:41:05,541
Ari.

471
00:41:16,821 --> 00:41:17,941
Samuel Garcia?

472
00:41:18,021 --> 00:41:19,381
Apa?

473
00:41:19,461 --> 00:41:21,581
- Ikut kami.
- Kenapa?

474
00:41:21,661 --> 00:41:23,061
- Ayuh.
- Kenapa?

475
00:41:23,141 --> 00:41:24,541
Ari!

476
00:41:24,621 --> 00:41:25,981
Apa? Ari!

477
00:41:26,061 --> 00:41:27,261
POLIS

478
00:41:27,861 --> 00:41:28,741
Ari!

479
00:41:32,821 --> 00:41:33,741
Ari!

480
00:43:23,901 --> 00:43:28,901
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar