SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa khabar?
Siapa yang buat?
Bertenang, sayang.
Doktor kata ingatan kamu akan kembali perlahan-lahan.
Saya ambil masa lebih 20 tahun untuk tiduri gadis Las Encinas.
Itu pun kena bayar.
- Saya bekas pelajar sekolah awak. - Yakah?
Ya.
Usah risau. Ada yang berjaya.
Boleh saya kongsi nombor awak?
Dengan siapa?
Kawan.
Saya cerita pasal awak.
Tak nak kembangkan perniagaan awak?
Tentulah nak.
Hanya di bilik ini, semuanya dibiayai.
Sama macam dengan saya.
Tak juga.
Kawan awak cajnya dua kali ganda.
Saya mahu awak sertai pasukan debat.
Waktu saya mula-mula sampai di sini, awak pertahankan Shanaa dengan baik.
Saya rasa awak ada bakat.
Jika gunakannya untuk tujuan yang baik,
awak boleh jadi...
Mungkin peguam yang hebat.
Saya tak pasti nak jadi peguam.
Awak perlu bekerja keras setiap hari selepas sekolah.
Tapi saya bekerja di Kelab Tasik setiap hari selepas sekolah.
Awak perlu berhenti.
Berapa gaji awak?
Kenapa?
Pihak sekolah boleh bayar awak 25 peratus lebih banyak
untuk buat kerja kesetiausahaan atau IT
dan awak boleh sertai pasukan debat.
Maaf bertanya...
tapi adakah awak cuba tolong saya?
- Dia kata saya ada bakat. - Mesti ada niat lain.
Orang macam awak tak ditawar peluang begitu.
Orang macam saya?
Dulu dia nak tendang awak keluar sebab dia kata awak tak layak.
Kini dia kata saya boleh jadi peguam hebat.
Awak pula percaya?
- Kenapa ketawa? - Samuel...
- Ayuh, mari. - Janganlah marah.
Apa khabar, Gonza?
Samuel, pastikan Mencía tak muncul.
- Kenapa? - Saya nak beri kejutan. Jangan sibuk!
Ini apa?
"Bilik 428."
"Gran Hotel Brenwhorf."
Esok.
Wah!
Saya patut bersama perempuan dari dulu.
Tentu awak hebat kerana saya.
Ya, apabila saya fikirkan semula, awak yang rugi kerana merosakkannya.
Apa rancangan esok? Saya lapang.
Hari ini boleh? Esok saya sibuk.
Oh! Awak ada rancangan dengan siapa? Tak boleh tukar untuk saya?
Hari ini saya lapang, esok tak.
Tak apa. Lupakan.
Saya pun tak boleh jumpa esok.
Sekejap. Hampir siap.
Kopi?
Kopi boleh baiki keadaan?
Saya dah padam.
Video awak.
Saya padam pagi tadi.
Awak tetap rakam tanpa izin.
Awak bukan sebab saya rakam. Sumpah!
Saya tak percaya sesiapa.
Phillipe, elok kita tamatkannya di sini
kerana ia takkan menjadi.
Awak seorang putera, saya pula tukang cuci.
Ia takkan menjadi di mana-mana planet mahupun alam semesta.
- Terutamanya selepas awak rakam saya. - Izinkan saya perbaiki keadaan.
Izinkan saya tunjukkan ada seseorang di sebalik gelaran ini.
Mungkin saya tak minat dengannya.
Mungkin saya rapati dia hanya kerana dia seorang putera.
Saya pula sejenis mudah diumpan.
- Tak. - Ya.
- Hanya suka orang kenamaan. - Tak.
Cayetana...
Kisah kita tamat.
Ikut haluan masing-masing.
Nasib baik perpustakaan, bukan bilik mandi.
Tolonglah berhenti.
Saya tak buat apa-apa.
Perlukah saya berkasar?
Bertenang.
Seks saja, bukan lamaran.
Awak tak peduli sebab tak perlu jaga hati sesiapa.
Ander.
Beginilah.
Walau apa-apa pun masalahnya,
kita bertiga boleh selesaikannya dengan berbincang.
Macamlah boleh.
Pandang saya pun tak sudi. Rasa dia nak jumpa awak?
Kita boleh cuba.
Kumpulkan kita bertiga. Saya janji akan selesaikannya.
Percayalah.
- Apa kata kita ke tempat yang tak bising? - Sekejap lagi.
- Tolonglah. - Sekejap saja.
- Awak buat apa? - Tengok. Awak pula.
- Tak nak. - Ayuh. Bukalah.
Ayuh.
Aduhai, Ander!
Patrick!
Hei. Apa khabar?
Apa khabar?
Tak perlukan pakaian untuk gembira, bukan?
Memang dah rancang nak jumpakah?
Taklah.
- Saya nak pergi. - Tunggulah sekejap.
- Saya penat. - Kenapa tergesa-gesa?
Jangan risau tentang itu.
Saya ada sesuatu yang akan buat kamu seronok.
Apa? Magis?
Bukan.
Ini G.
Apa itu?
- GHB. - Setitik saja, penat pun hilang.
Penat, sekatan, malu. Semua hilang!
Tentu tak seteruk kemoterapi.
Benda itu buat orang mati.
Apa? Hilangkan tekanan pun takut?
Tak sangka.
- Omar. - Saya kata tak nak!
Saya rasa elok kita hilangkan tekanan sikit.
Awak buatlah. Saya tak minat.
- Nak setitik? - Ya.
Mana kamu dapat ini?
Ayah geledah bilik saya?
- Dapat daripada Rebeka? - Jangan libatkan dia.
- Ibunya dipenjara kerana dadah. - Dia tiada kaitan!
Jadi?
Ayah takkan pulangkan selagi tak beritahu puncanya.
Awak tak tahu kad hotel itu untuk apa?
Banyak kemungkinan.
Awak pula bintang pasukan debat?
Yang lain mesti teruk.
- Tak, maksud saya… - Pedulikan maksud awak itu.
Apa yang tak kena pada saya?
Apa masalah saya? Cakaplah. Awak pun perbodohkan saya dulu.
Maafkan saya, Rebeka.
Orang buat silap, ia tiada kaitan dengan awak.
Yalah.
Awak tak salah apa-apa.
Kami yang salah.
Hanya kerana kami macam sial, tak bermakna awak pun begitu.
Ia sebaliknya.
Rebeka,
awak gadis yang hebat.
Yakinlah yang awak hebat.
Nampak macam awak memang ada bakat berdebat.
Nak aiskrim?
Saya nak tujuh.
- Eloklah, sebab ia coklat. - Bagus!
- Saya selalu ke sini dengan ayah saya. - Yakah?
Hei.
Helo.
- Ada buat tempahan? - Ada.
Awak cantik.
Terima kasih.
Ambil kot kami!
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Jangan, Omar.
Dengar sini.
Saya tak boleh tidur sekarang. Saya dah khayal.
Itu masalah awak, Ander.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
Omar!
Cubalah sikit. Seronok yang amat! Awak tengoklah nanti.
Tak naklah!
Tolonglah, Omar. Dengar cakap saya!
Gasaklah awak nak khayal, tapi jangan ganggu saya!
Fikir positif.
Ada lebih untuk kita.
Saya tak nak lagi.
Ander!
Patrick.
Jangan pijak!
Alamak! Tolong saya!
Patrick.
Omar!
Ke tepi!
Alamak!
Patrick!
Tutup pintu.
Saya nak muntah.
Aduhai, Ander!
Awak buat apa?
Bawa awak mandi.
Supaya awak rasa lebih baik.
Ayuh.
Tolonglah saya sikit.
Kurang pening?
Tidurlah. Sekejap lagi saya datang.
- Mari. - Tidak.
- Cepat. - Tak nak.
Awak okey?
Saya sejuk.
Tolong jangan pergi.
Okey, tapi ke tepi sikit.
Kenapa saya ulang satu tahun? Banyaknya soalan awak.
Jawablah.
Maafkan saya. Kami dah nak tutup.
Ayah awak nak saya sertai pasukan debat.
- Yakah? - Ya.
- Saya pun dalam pasukan. - Yakah?
Awak tak boleh sertai, bukan?
Tak sempat dengan sekolah, kerja.
Saya mungkin sertainya.
Yakah? Kerja ini macam mana?
Itu urusan saya.
- Nak bayar sekarang? - Ya.
Nak tumpang atau datang naik basikal?
Naik basikal.
Samuel.
Jaket kami.
Benjamín,
saya nak sertai pasukan debat.
Kita dah lewat ke kelas.
Omar. Malam ini awak bekerja di kelab?
Ya, kenapa?
Saya nak minta tolong.
Sudahlah.
Kenapa?
Sisa mabuk.
Awak keluar semalam?
Awak kata tak boleh keluar.
Jumpa siapa hari ini?
Saya dah kata saya kerja sebab tak nak bergantung kepada Benjamin.
Kerja apa?
Saya pun ada rahsia.
Mencía, awak mesti hentikan.
Ayah larang awak jumpa Rebeka, jangan uji kesabaran dia.
Anak-anak tak patut dipersalahkan atas sikap ibu bapa.
Begitu juga Rebeka.
Helo!
Okey.
- Hai. - Hai.
- Boleh pergi? - Tak, sapa ayah saya dulu.
Ayuh.
Kenapa datang?
Nak jumpa ayah awak tentang pasukan debat.
Tak boleh jumpa di sekolah?
- Dia suruh datang. Apa pilihan saya? - Awak pasti?
Tak mengapa.
Samuel!
Saya ingat awak ubah fikiran.
Hampir.
Masuklah.
- Ayah, perkenalkan Guzmán. - Ya.
- Apa khabar? Semua okey? - Baik. Terima kasih.
- Nak bincang di pejabat? - Ya.
- Boleh buatkan ayah kopi? Nak apa-apa? - Saya?
Boleh saya minta kopi susu?
Saya buat macam-macam kerja untuk biayai pembelajaran saya.
Apa?
Awak ingat saya senang sejak dulu?
Tak.
Ayah sendiri pun saya tak kenal.
Saya pun tak kenal ayah saya.
Saya diberi biasiswa untuk ke kolej swasta di London.
Biasalah...
Saya sangat teruja apabila sampai di rumah.
Mak saya pula...
perkara pertama dia cakap,
"Jangan lupa kita bukan seperti mereka."
"Seperti mereka," katanya.
Sejak hari itu, saya berusaha untuk buktikan
"mereka" tidak wujud,
dan masa depan adalah milik mereka yang layak.
Bukan begitu?
Tentu mak awak bangga akan awak.
Mak awak tentu bangga juga.
Ari.
Kamu akan jadi pasangan Samuel.
Apa?
Kamu tentu jadi pasangan debat yang hebat.
Ya.
Saya nak keluar dengan Guzmán.
Terima kasih untuk kopi.
- Tak boleh terima pelawat. - Okey.
Pergi.
Apa?
Jangan buat dia tertekan.
- Helo? - Hai, Caye. Ini Omar. Apa khabar?
Saya cuma nak sahkan tempahan awak di Kelab Tasik malam ini.
Apa?
Selamat petang, puan.
Apa semua ini? Kenapa tempat ini kosong?
Meja awak dah siap. Silakan.
Omar!
Di sini.
Selamat datang.
Silakan.
Okey.
Terima kasih.
Awak nampak cantik.
Omar, saya nak balik...
Selamat malam.
Biar betul.
Pembuka selera.
Awak buat apa?
Maafkan saya, puan, tapi tentu awak tersilap orang.
Saya pelayan awak.
Jadi pelayan satu malam takkan ubah pandangan saya terhadap awak.
- Semua okey? - Dengar atau tidak?
Tolong jangan begitu. Ini hari pertama saya.
Begitu.
- Tak cukup sejuk. - Yakah?
Maaf atas kesulitan. Saya ambil botol lain. Ada apa lagi?
Ya, napkin saya.
Ia kotor.
Maaf, saya akan ambilkan yang baru.
Sila cakap bahasa saya.
Boleh saya cadangkan sesuatu?
Maksud awak dari menu?
Biar saya lihat.
Saya tahu pilihan saya.
Bagus. Awak mahu apa?
Kepercayaan.
Saya mahukan kepercayaan.
Saya dah kata awak bukan penyebabnya.
Saya tak peduli pasal orang lain.
Awak buat saya ragui hati sendiri.
Saya tak pasti tentang awak, tapi pada malam itu,
saya lupa kedudukan kita.
Kita berdua, berbogel.
Sampai saya lupa.
Saya harap awak boleh lupa juga.
Maafkan saya.
Boleh awak maafkan saya?
SAYA NAK JUMPA AWAK DI KELAB
SAYA SIBUK. LEBIH BAIK JANGAN DATANG.
Pasangan romantis.
Cepat sikit. Saya kena bersihkan tempat ini sebelum sesiapa datang.
Cepat!
Saya tahu, tentu awak fikir, "Ini bukan janji temu ketiga."
- Bukan? - Bukan.
Ini cuma pertunjukan yang saya buat, macam orang bodoh.
Bagus.
Janji temu ketiga kita, sekarang, di rumah saya.
Kalau awak nak.
Saya nak.
Mencía?
Tanggalkan semua.
Awak terlupa sesuatu?
Itu untuk satu jam.
Janganlah buang masa.
Piza?
Kita setuju sushi!
- Ada satu dengan tuna. - Ayah, kita kata susyi!
Ayah...
Begitukah kamu pertahankan pendirian dalam debat?
- Dia tentu kalahkan kamu! - Biar betul!
Mencía mana?
Dia keluar dulu.
Dia jumpa siapa?
Rebeka agaknya.
Kenapa biarkan?
- Saya... - Ayah dah suruh dia jauhi Rebeka.
Sebenarnya…
Rebeka seorang yang baik.
- Anak saya ada 3,000 euro di biliknya. - Apa?
Mana dia dapat 3,000 euro, berkawan pula dengan anak pengedar?
Awak rasa apa? Atau nak saya buat kesimpulan?
Dia tak terlibat dengan dadah lagi.
- Saya kena jawab. - Hei!
Bukan sekarang.
Boleh awak lepaskan saya?
Apa?
Saya dah bosan buat begini. Lepaskan saya.
Janganlah begitu.
Kalau nak dibayar, kenalah bersikap profesional.
Saya dah cakap saya bukan profesional, lepaskanlah saya.
Patrick, cari dia di kelab, tanya jika sesiapa nampak dia.
Ayuh ke rumah Parrilla.
- Dia tiada di sana. - Tiada orang tanya awak.
- Ayah ambil kunci. - Jangan pandu dalam keadaan begini.
Dia terlibat dalam masalah besar.
- Harap Guzmán belum sampai rumah. - Saya boleh pandu.
- Saya pergi dengan Samuel. - Kenapa pula?
Ayah tinggal kalau-kalau dia telefon.
Mari.
- Patrick? - Ada nampak Mencía?
Tak. Dah lama saya masuk kerja, tapi tak nampak. Patrick!
Berambus!
Dia nak buat apa pula?
Apa halnya?
- Jahanam! - Hei!
Awak!
Terkejut saya.
Awak buat apa?
- Apa? - Sekarang kejar Omar pula?
Awak merepek apa?
Mula-mula tidur dengan dia, sekarang muncul di sini pula?
Adik saya hilang.
Awak ingat saya bodoh?
Betullah! Mencía hilang!
Awak bukan saja bodoh, tapi buta.
Omar datang cari saya.
Di majlis itu.
Awak main dia di situ?
Sebenarnya, dia yang kerjakan saya.
Awak mesti fikir keluarga kami gila.
Taklah. Keluarga saya...
Kami ada sebab jadi gila sebenarnya.
Semasa Mencía kecil,
dia lari dari rumah.
Kami hanya perasan ketika makan malam.
Mak saya keluar mencarinya dengan Patrick...
sampai hari mulai gelap.
Mak saya sangat cemas ketika itu.
Kereta mereka kemalangan.
Dua tahun Patrick terlantar.
Mak saya mati serta-merta.
Aduhai!
Ayah saya masih teringat-ingat.
Tiga ribu?
- Awakkah yang beri? - Apa? Awak fikir saya siapa?
Mencía tak jawab telefon, kami pula...
Mereka risau?
Gerak dulu. Ari di dalam kereta.
Kad hotel!
Tolong lepaskan saya.
Hei, boleh kita berhenti?
Dengar atau tidak? Tolonglah.
Siapa?
Servis bilik.
Kami tak pesan apa-apa.
Sebotol champagne, tuan. Hotel belanja.
Tinggalkan di pintu!
Hei, saya...
Saya nak minum champagne.
Awak siapa?
Berambus!
Ini apa?
Rebeka telefon.
Mencía!
Awak di mana?
Baik, tapi awak okey?
Aduhai!
Jumpa di rumah. Cepat sikit.
Okey, baik.
Balik?
Awak nak piza?
Okey.
GUZMÁN
- Jangan salah faham. - Yakah?
Jika begitu, jelaskan. Ini bermakna satu perkara saja.
Janganlah awak marahkan saya juga.
Rebe...
saya buat begini supaya
saya boleh pergi dari sini.
Harapannya dengan awak.
Kenapa dengan awak? Awak fikir ini cuma permainan?
Saya tak peduli akan alasan awak!
Lelaki itu boleh buat apa-apa dengan awak.
Jangan pandang saya begitu.
Tolonglah.
Bukan awak.
Jangan takutkan saya begitu lagi!
Ari.
Samuel Garcia?
Apa?
- Ikut kami. - Kenapa?
- Ayuh. - Kenapa?
Ari!
Apa? Ari!
POLIS
Ari!
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar