UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come stai?
Chi è stato?
Sta' calma, tesoro.
I dottori dicono che recupererai la memoria per gradi.
Mi ci sono voluti 20 anni per portarmi a letto una di Las Encinas.
Però pagando.
- Anch'io ho studiato lì. - Davvero?
Già.
Tranquilla. Alcuni crescono bene.
Posso dare il tuo numero in giro?
A chi?
Un amico.
Gli ho parlato bene di te.
Non volevi espandere il business?
In effetti, sì.
Ma sempre in questa stanza, tutto incluso.
Proprio come per me.
No, non proprio.
Il tuo amico pagherà il doppio.
Entra nella squadra di dibattito.
Quando sono arrivato, hai difeso il tuo amico a spada tratta.
Credo che tu abbia talento.
E se lo usassi nel modo giusto,
potresti diventare… un brillante avvocato, per esempio.
Non so se voglio fare l'avvocato.
Dovrai lavorare sodo, dopo la scuola, ogni giorno.
Un attimo. Lavoro al ristorante dopo la scuola, ogni giorno.
Dovrai mollare.
Quanto guadagni?
Perché?
La scuola può darti il 25% in più per lavorare in segreteria.
E avresti tempo per i dibattiti.
Scusa se te lo chiedo,
ma stai cercando di aiutarmi?
- Dice che sono bravo. - Vorrà qualcosa da te.
Non fanno offerte simili a quelli come te.
"Quelli come me"?
Samu, voleva espellerti perché questo non era il posto per te.
Ora dice che ho la stoffa dell'avvocato.
E tu gli credi davvero?
- Cosa ridi? - Samu…
- Dai, andiamo. - Non ti arrabbiare, ok?
Come va, Gonza?
Samuel!
Controlla che non arrivi Mencía.
- Perché? - Ho una sorpresa per lei. Impiccione.
E questa?
"Suite 428."
"Gran Hotel Brenwhorf."
Per domani.
Merda.
Dovevo cambiare squadra prima!
Dai, non andava tutto male.
Hai ragione. Non andava male, andava malissimo.
Hai da fare domani? Io sono libera.
Facciamo oggi? Domani sono occupata.
Ah… e con chi? Non puoi cambiare programma per me?
Posso oggi, domani no.
Lascia stare.
Nemmeno io posso domani.
Un attimo. Ho quasi finito.
Un caffè?
Credi che sistemi tutto?
L'ho cancellato.
Il tuo video.
L'ho cancellato stamattina.
L'hai girato senza il mio consenso.
Non c'entra nulla con te. Lo giuro.
È che non mi fido di nessuno.
Senti, Phillipe, chiudiamola qui perché… non funzionerà mai.
Tu sei un principe e io sono una cazzo di bidella.
Non esiste pianeta o universo parallelo dove possa funzionare.
Specie non dopo quel video.
Fammi rimediare.
Ti dimostrerò che c'è un essere umano dietro al sangue blu.
Forse non mi interessa.
Forse mi piacevi
solo perché sei un principe.
E io ti piacevo perché sono una preda facile.
- No. - Sì.
- Solo un'altra groupie. - No.
Cayetana…
È finita.
Ognuno per la sua strada.
Ringrazia che siamo in biblioteca e non in doccia.
Smettila, per favore.
Non sto facendo niente.
Devo usare le maniere forti?
Datti una calmata.
Era solo sesso, mica un fidanzamento.
Per te è uguale, perché non hai nulla da perdere.
Ander.
Senti…
qualunque sia il problema,
noi tre possiamo risolverlo parlandone da amici.
Sì, come no.
Non mi guarda neanche in faccia, pensi voglia vedere te?
Beh, possiamo provarci.
Tu organizza un incontro e prometto che sistemerò tutto.
Fidati.
- Andiamo in un posto più tranquillo? - Stiamo ancora un po'.
- Ti prego. - Solo un po', per favore.
- Che stai facendo? - Cosa? Tocca a te.
- Non se ne parla. - E dai, fallo.
Andiamo.
Merda, Ander.
Patrick!
Ehi! Come stai?
Come stai?
I vestiti non danno la felicità, vero?
Era tutto organizzato?
No, affatto.
- Me ne vado. - No, dai, resta.
- No, sono a pezzi. - Che fretta c'è?
Non preoccuparti.
Ho qualcosa che ti tirerà un po' su.
Di che si tratta? Magia?
No.
È G.
Che cos'è?
- GHB. - Un assaggio e addio stanchezza.
Stanchezza, repressione, vergogna... elimina tutto.
Non sarà peggio della chemio!
Quella roba uccide!
Adesso ti preoccupi di lasciarti andare?
Ma tu pensa.
Ascolta, Omar.
Ho detto no!
Ci farebbe bene rilassarci un attimo.
Ho detto no. Tu fai come vuoi. Io passo.
- Vuoi provare? - Sì.
Dove li hai presi questi?
Hai perquisito la mia stanza?
Te li ha dati Rebeka?
Non tirare in mezzo Rebe.
- Sua madre è stata dentro per spaccio. - Non c'entra!
Allora?
Non te li restituisco se non mi dici da dove arrivano.
Non sai nemmeno a cosa serviva la chiave dell'hotel?
Può essere di tutto.
Porca troia. E tu saresti il mago del dibattito?
Gli altri devono fare schifo.
No, volevo dire che…
Non m'interessa. Cos'ho che non va?
Sul serio, cosa?
Cos'è che mi manca? Dimmelo, mi hai presa in giro anche tu.
Mi dispiace tanto.
La gente fa degli errori, non dipende da te.
Già.
Non si tratta di cosa fai o non fai.
È solo colpa nostra.
Il fatto che siamo tutti stronzi non significa che lo sia tu.
Al contrario.
Rebe…
tu sei favolosa.
Di questo non devi dubitare.
Forse non sei poi così male per il dibattito.
Vuoi un gelato?
Ne voglio sette.
- Bene, perché è al cioccolato. - E vai!
- Vengo qui spesso con mio padre. - Ah, sì?
Ehi.
Ciao.
- Avete prenotato? - Sì.
Stai molto bene.
Grazie.
I soprabiti, grazie.
Grazie, Samu.
Io vado.
No, Omar.
Senti.
Non posso andare a letto ora. Sono sballato.
Problema tuo, Ander.
Tranquillo, mi prenderò cura di lui.
Omar!
Dai, provane solo un po'. È divertente, vedrai!
Ho detto di no!
Omar, ti prego! Stammi a sentire!
Tu sballati quanto vuoi, ma lasciami in pace!
Guarda il lato positivo.
Ce n'è di più per noi.
Non ne voglio più.
Ander!
Patrick.
Attenti!
Merda. Ehi, datemi una mano.
Patrick.
Omar!
Fate largo!
Merda!
Patrick!
Chiudi la porta.
Sto per vomitare.
Dannazione, Ander.
Che stai facendo?
Ti porto in doccia.
Ti farà sentire meglio.
Forza.
Sforzati un attimo.
Stai meglio?
Vai a letto. Arrivo fra un minuto.
- Dai. - No.
- Vieni. - No.
Stai bene?
Ho freddo.
Puoi restare?
Ok, ma spostati.
- Perché mi hanno bocciato? - Sì.
- Ti piace fare domande. - E dai!
Scusate. Stiamo chiudendo.
Tuo padre mi vuole nella squadra di dibattito.
- Davvero? - Sì.
Ci sono anch'io.
Davvero?
Ma non puoi, vero?
Non hai tempo, con la scuola e il lavoro.
Beh, pensavo di farlo.
Ah, sì? E il lavoro?
Sono fatti miei.
- Vi porto il conto? - Sì, grazie.
Vuoi un passaggio o sei in bici?
Sono in bici.
Samu.
I soprabiti, grazie.
Benjamín.
Voglio entrare nella squadra di dibattito.
Faremo tardi a lezione.
Omar. Stasera lavori al locale?
Sì, perché?
Ho bisogno di un favore.
Piantala.
Che succede?
Mi sono sbronzata.
Sei uscita?
Hai detto che non potevi.
Oggi con chi ti vedi?
Beh…
Te l'ho detto, faccio dei lavoretti per non dipendere da Benjamín.
Che tipo di lavoretti?
Siamo pari.
Mencía, devi smetterla.
Papà non vuole che tu veda Rebeka, smettila di provocarlo.
I figli non devono addossarsi le colpe dei genitori.
Lo stesso vale per Rebeka.
Salve.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Andiamo? - No, vieni a salutare mio padre.
Dai.
Cosa ci fai qui?
Mi vedo con tuo padre per la squadra di dibattito.
Non potete parlarne a scuola?
Mi ha invitato lui, che dovevo dirgli?
Ne sei sicuro?
Me ne vado.
Samuel!
Credevo avessi cambiato idea.
Quasi.
Accomodati.
- Papà, saluta Guzmán. - Sì, certo.
Tutto bene? A casa?
Sì, Benjamín. Grazie.
- Parliamo nel mio studio? - Sì.
Mi porti un espresso, Ari? Tu vuoi qualcosa?
Io? Eh…
Posso avere un macchiato, per favore?
Anch'io ho fatto non so quanti lavori per pagarmi gli studi.
Che c'è?
Credi abbia avuto una vita facile?
No.
Mio padre neanche me lo ricordo.
Io il mio non lo conosco.
Vinsi una borsa di studio per un college privato a Londra
e poi…
tornai a casa euforico.
E mia madre…
la prima cosa che disse fu:
"Non dimenticarti mai che non siamo come loro."
"Come loro", mi disse.
E da quel giorno, ho fatto di tutto per dimostrare
che siamo tutti uguali
e il futuro appartiene a chi se lo merita.
No?
Immagino fosse molto fiera di te.
Lo sarà anche la tua.
Oh…
Ari.
Farai coppia con Samuel.
Come?
Nel gruppo di dibattito. Sarete imbattibili.
Sì.
Beh, vado a fare due passi con Guzmán.
Grazie del caffè.
Niente visite.
Ok.
Vai via.
Perché?
Non voglio che si agiti.
- Pronto? - Caye, sono Omar. Come va?
Chiamo per confermare la prenotazione al locale per stasera.
Cosa?
Buonasera, signorina.
Omar, che succede?
Perché non c'è nessuno?
Il suo tavolo è pronto, prego.
Omar…
Ecco qui.
Benvenuta.
Posso?
Ok.
Grazie.
Sei uno schianto.
Senti, Omar, me ne vado…
Buonasera.
Oh, Dio.
Un piccolo aperitivo.
Phillipe, che fai?
Mi dispiace, signorina, ma…
credo mi abbia preso per un altro.
Sono il suo cameriere.
Non cambierò idea su di te perché fai il cameriere per una sera.
È di suo gradimento?
Mi hai sentito?
No, la prego. È il mio primo giorno.
Va bene.
- Non è abbastanza freddo. - No?
Le chiedo scusa, le porto un'altra bottiglia. C'è altro?
Sì, il tovagliolo.
È sporco.
Chiedo scusa, gliene porto un altro.
Parli la mia lingua?
Posso consigliarle qualcosa?
Ah, dal menù?
Vediamo.
Sì, so cosa voglio.
Ottimo. E sarebbe?
Fiducia.
È ciò che voglio. Fiducia.
Non c'entrava nulla con te.
Non m'importa delle altre.
Mi hai fatto dubitare di me stessa.
E non so tu, ma quella notte che siamo stati insieme…
io ho dimenticato chi siamo.
Eravamo solo tu ed io, nudi, a letto. E ho dimenticato il resto.
Vorrei che potessi farlo anche tu.
Mi dispiace.
Puoi perdonarmi?
PASSO A TROVARTI AL LAVORO.
È PIENO DI GENTE. MEGLIO DI NO.
Piccioncini.
Forza, muoversi. Devo sistemare prima che arrivi qualcuno.
Andiamo!
So cosa stai pensando.
Non è un terzo appuntamento.
- No? - No.
È solo una recita, perché sono uno stupido.
Bene.
Il terzo appuntamento sarà da me. Ora.
Se ti va, ovviamente.
Certo.
Mencía.
Spogliati.
Non dimentichi qualcosa?
È per un'ora.
Beh, non perdiamo tempo.
Pizza?
Avevamo detto sushi!
- Ne ho presa una col tonno. - Papà, avevamo detto sushi!
Papà…
È così che argomenti le tue ragioni?
- Ti annienterà. - Non ci credo.
Dov'è Mencía?
È uscita prima di me.
Sai con chi?
Rebeka, credo.
E non l'hai fermata?
- Papà… - Non voglio che si vedano.
Un attimo…
Rebe è una delle persone migliori che conosca.
Mia figlia aveva 3.000 euro in camera.
Come?
Dove potrebbe averli presi, se non dalla figlia di una spacciatrice?
Vuoi unire i puntini, García? O lo faccio io?
Non è più in quel giro.
- Devo rispondere. - Ehi!
Non adesso.
Ehi. Lasciami, ok?
Come?
Ora basta. Lasciami andare.
Ma dai.
Se vuoi essere pagata, comportati da professionista.
Non sono una professionista. E adesso lasciami.
Patrick, vedi se è al ristorante o se qualcuno l'ha vista.
Andiamo dalla Parrilla.
- Non è lì. - Nessuno te l'ha chiesto.
- Prendo le chiavi della macchina. - Papà, non guidare.
Si è cacciata in un guaio.
- Sento da Guzmán. - Posso guidare io.
Vado con Samuel.
- Come? Perché? - Tu resta qui, in caso chiami.
Andiamo.
- Patrick? - Hai visto Mencía?
No. Sono stato qui tutta la sera e non è venuta. Patrick!
Fuori da lì!
Che diavolo sta facendo?
Che succede?
- Maledizione! - Ehi!
Tu.
- Merda, mi hai spaventato. - Che cazzo fai?
- Cosa? - Ora vai dietro a Omar?
Ma che dici?
Prima dormi nel suo letto e ora ti presenti qui?
Mia sorella è scomparsa.
Sì, e io sono un idiota.
È vero, maledizione. Mencía è scomparsa!
E non sei un idiota, sei cieco.
Omar è venuto a cercarmi.
Al ballo.
Te lo sei scopato?
È stato lui a scopare me.
Penserai che siamo una casa di matti.
Per niente. La mia famiglia…
Abbiamo i nostri motivi.
Quando Mencía era piccola…
una volta scappò di casa e…
ce ne accorgemmo solo a ora di cena.
Mia madre uscì a cercarla in macchina con Patrick…
poi si fece buio.
Mia madre era agitata e…
ebbero un incidente.
Patrick passò due anni a letto.
Mia madre morì sul colpo.
Merda.
Mio padre non l'ha mai superato.
Tremila euro?
- Glieli hai dati tu? - Cosa?
Chi credi che sia?
Mencía non risponde al telefono e…
Sono preoccupati?
Devo andare. Ari mi aspetta in auto.
Merda! La tessera dell'hotel.
Per favore, lasciami andare.
Ehi, possiamo fermarci?
Mi hai sentito? Per favore.
Chi è?
Servizio in camera.
Non ho ordinato nulla.
È una bottiglia di champagne, signore. Offre la casa.
La lasci fuori.
Ehi…
mi andrebbe un po' di champagne.
E tu chi sei?
Fuori di qui!
Ma che cazzo…
È Rebe.
Mencía!
Dove sei?
Ok, ma stai bene?
Che cazzo.
Ci vediamo a casa. Muoviti.
Ok, ciao.
Ti porto a casa?
Ti va una pizza?
Ok.
GUZMÁN
- Non è come sembra. - Dici?
Allora spiegami. Perché io vedo solo una possibilità.
Non mettertici anche tu.
Rebe…
Sai che lo faccio solo…
per potermene andare da qui.
Con te, spero.
Ma che ti viene in mente? Credi che sia un gioco?
Non me ne frega un cazzo del perché l'hai fatto!
Quel tipo avrebbe potuto farti chissà cosa.
Non guardarmi così.
Per favore.
Non tu.
Non spaventarmi mai più così, ragazzina.
Ari.
Samuel García?
Sì?
- Vieni con noi. - Che succede?
- Forza. - Perché?
Ari!
Cosa…? Ari!
POLIZIA
Ari!
Sottotitoli: Luisa Zamboni