SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana keadaanmu?
Siapa pelakunya?
Tenang, Sayang.
Dokter bilang ingatanmu akan pulih sedikit demi sedikit.
Aku butuh lebih dari 20 tahun untuk meniduri gadis Las Encinas.
Harus membayar pula.
- Aku juga bersekolah di sana. - Masa?
Ya.
Tenang, sebagian dari kita sukses.
Boleh kubagikan nomormu?
Dengan siapa?
Seorang teman.
Aku cerita tentangmu.
Kau tak mau mengembangkan bisnismu?
Sebenarnya mau.
Harus di kamar ini, semua biaya ditanggung.
Sama seperti denganku.
Tidak juga.
Tarif untuk temanmu dobel.
Masuklah ke tim debat.
Saat aku baru datang, kau membela Shanaa dengan baik.
Menurutku kau berbakat.
Jika kau menggunakannya untuk tujuan baik,
kau bisa jadi pengacara brilian, misalnya.
Aku tak ingin jadi pengacara.
Kau harus bekerja keras setiap hari sepulang sekolah.
Tunggu. Aku bekerja di Lake Club tiap hari sepulang sekolah.
Kau akan berhenti.
Berapa gajimu?
Kenapa?
Sekolah bisa menawarkan 25 persen lebih banyak
untuk pekerjaan administrasi atau informatika,
dan kau bisa ikut tim debat.
Maaf aku bertanya,
tetapi apa kau mencoba membantuku?
- Katanya aku bagus. - Dia mau sesuatu, pasti.
Tawaran itu bukan untuk orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Awalnya dia mau mengeluarkanmu dengan dalih kau tak pantas.
Kini dia bilang aku bisa jadi pengacara.
Kau memercayainya?
- Apa yang kau tertawakan? - Samu…
- Ayo pergi. - Jangan marah, ya?
Apa kabar, Gonza?
Samuel, pastikan Mencía tak kemari.
- Kenapa? - Ada kejutan untuknya.
Mau tahu saja.
Astaga, apa ini?
"Kamar 428."
"Gran Hotel Brenwhorf."
Besok.
Astaga.
Kenapa aku baru suka cewek?
Pasti karena aku hebat.
Ya, setelah kupikir lagi, kau hebat dalam mengacaukan hubungan.
Ada rencana untuk besok? Aku bebas.
Hari ini saja. Aku sibuk besok.
Begitu, ada rencana dengan siapa? Tak bisa diubah untuk aku?
Hari ini aku bisa, besok tidak.
Lupakan saja.
Aku juga tak bisa bertemu besok.
Sebentar. Hampir selesai.
Kopi?
Itu memperbaiki segalanya?
Sudah kuhapus.
Videomu.
Aku menghapusnya pagi ini.
Kau tetap merekam tanpa seizinku.
Itu tak ada hubungannya denganmu. Sumpah.
Aku tak percaya siapa pun.
Dengar, Phillipe, kita akhiri saja di sini karena ini tak akan pernah berhasil.
Kau pangeran, dan aku petugas kebersihan.
Tak ada planet atau alam semesta paralel di mana ini akan berhasil.
Apalagi kau merekamku.
Biar kuperbaiki.
Biar kutunjukkan ada seseorang di balik gelar itu.
Mungkin aku tak tertarik.
Mungkin aku mendekatinya
hanya karena dia pangeran.
Kau mendekatiku karena aku sasaran empuk.
- Tidak. - Ya.
- Hanya seorang gadis fan. - Tidak.
Cayetana…
Kita putus.
Kita berpisah.
Untung ini perpustakaan, bukan kamar mandi.
Hentikan, kumohon.
Aku tak berbuat apa-apa.
Perlukah aku kasar?
Tenang saja.
Itu seks, bukan ajakan menikah.
Kau tak peduli karena tak ada yang kau sakiti.
Ander.
Dengar,
apa pun masalah dia,
kita bisa menyelesaikannya dengan bicara baik-baik.
Yang benar saja.
Dia tak mau menatapku. Kau pikir dia mau menemuimu?
Ya, kita bisa mencoba.
Pertemukan kita bertiga, dan aku akan menyelesaikannya.
Percayalah.
- Ayo ke tempat yang lebih tenang. - Sebentar saja.
- Kumohon. - Sebentar saja.
- Sedang apa kau? - Lihat. Apa? Giliranmu.
- Jangan harap. - Ayolah. Lakukan.
Ayolah.
Sial, Ander.
Patrick!
Hei. Apa kabar?
Apa kabar?
Tak butuh pakaian untuk bahagia, bukan?
Kalian berencana bertemu di sini?
Sama sekali tidak.
- Aku akan pergi. - Tinggallah sebentar.
- Aku lelah. - Kenapa terburu-buru?
Jangan khawatir.
Aku punya sesuatu yang akan membuatmu melayang.
Apa itu? Sulap?
Bukan.
Itu adalah G.
Apa itu?
- GHB. - Setetes saja, lelahmu akan hilang.
Untuk kelelahan, penindasan, malu, dan segalanya.
Tak lebih buruk daripada kemo.
Orang mati karena memakainya.
Sekarang kau takut relaks?
Mengejutkan.
Dengar, Omar.
Tidak!
Ada baiknya kita bersantai sedikit.
Tidak. Terserah kau. Aku tak tertarik.
- Mau setetes? - Ya.
Dari mana kau dapat ini?
Kini kau menggeledah kamarku?
Kau dapat dari Rebeka?
Jangan libatkan Rebe.
- Ibunya dibui karena narkoba. - Tetapi dia tidak!
Lalu?
Tak akan kukembalikan sebelum tahu sumbernya.
Kau bahkan tak tahu kartu hotel itu untuk apa?
Bisa apa saja.
Sial, dan kau bintang tim debat?
Yang lain pasti payah.
Tidak, maksudku…
Aku tak peduli apa maksudmu. Apa yang salah denganku?
Apa masalahku? Katakan, karena kau juga membodohiku.
Maafkan aku, Rebe.
Orang bisa khilaf, dan itu tak terkait denganmu.
Benar.
Masalahnya bukan perbuatanmu.
Itu kesalahan kami.
Hanya karena kami berengsek, bukan berarti kau juga begitu.
Justru sebaliknya.
Rebe,
kau gadis yang luar biasa.
Itulah yang harus kau yakini.
Mungkin kau tak terlalu buruk dalam urusan debat.
Mau es krim?
Aku mau tujuh.
- Bagus, rasanya cokelat. - Hore!
- Aku sering kemari bersama ayahku. - Masa?
Hei.
Halo.
- Ada reservasi? - Ya.
Kau cantik.
Terima kasih.
Jaket kami, tolong.
Terima kasih, Samu.
Aku akan pergi.
Jangan, Omar.
Dengarkan.
Aku tak bisa tidur. Lihat betapa telernya aku.
Itu masalahmu, Ander.
Jangan cemas, aku akan mengurusnya.
Omar!
Hei, cobalah sedikit. Ini asyik sekali. Lihat saja!
Kubilang tidak!
Omar, kumohon! Dengarkan aku!
Silakan teler sesukamu, tetapi jangan ganggu aku!
Lihat sisi positifnya.
Kita punya lebih.
Aku tak mau lagi.
Ander!
Patrick.
Hati-hati!
Sial. Bantu aku.
Patrick.
Omar!
Minggir!
Sial!
Patrick!
Tutup pintunya.
Aku mau muntah.
Sial, Ander.
Kau sedang apa?
Mau memandikanmu.
Kau akan merasa lebih baik.
Ayolah.
Bantu aku sedikit.
Lebih baik?
Tidurlah. Aku akan menyusul.
- Ayo. - Tidak.
- Jalan. - Tidak.
Kau tak apa?
Aku kedinginan.
Tinggallah.
Oke, tetapi bergeserlah.
- Kenapa mengulang? - Ya.
- Kau sangat suka bertanya. - Ayolah.
Permisi. Kami akan tutup.
Ayahmu memintaku masuk tim debat.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga ikut.
Sungguh?
Tetapi kau tak bisa, 'kan?
Kau tak punya waktu untuk semua itu.
Aku mungkin akan ikut.
Begitu? Lalu pekerjaan ini?
Itu urusanku.
- Mau bayar sekarang? - Ya, tolong.
Butuh tumpangan atau bersepeda?
Aku bersepeda.
Samu.
Jaket kami, tolong.
Benjamín,
aku mau ikut tim debat.
Kita akan terlambat.
Omar. Kau bekerja di Lake Club malam ini?
Ya, kenapa?
Aku perlu bantuanmu.
Hentikan.
Ada apa?
Aku pengar.
Kau keluar semalam?
Kemarin kau bilang tak bisa.
Siapa yang akan kau temui?
Aku pernah bilang aku bekerja agar tak bergantung pada Benjamín.
Pekerjaan apa?
Kita impas.
Mencía, kau harus hentikan ini.
Ayah tak mau kau menemui Rebeka, jangan uji dia.
Anak-anak tak boleh disalahkan atas orang tuanya.
Rebeka juga.
Halo!
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Siap pergi? - Tidak, ayo sapa ayahku.
Ayolah.
Kenapa kau di sini?
Aku mau menemui ayahmu soal tim debat.
Tak bisa bertemu di sekolah?
Dia menyuruhku datang. Aku bisa apa?
Kau yakin?
Aku pergi.
Samuel!
Kukira kau berubah pikiran.
Hampir.
Masuklah.
- Ayah, sapa Guzmán. - Ya, baiklah.
Apa kabar? Baik?
Baik. Terima kasih.
- Ayo ke ruanganku? - Ya.
Bisa bawakan espreso, Ari? Mau sesuatu?
Aku?
Boleh aku minta macchiato?
Dahulu aku mengerjakan apa saja untuk membiayai sekolahku.
Apa?
Kau pikir hidupku mudah?
Tidak.
Aku bahkan tak ingat ayahku.
Aku tak kenal ayahku.
Aku diberi beasiswa ke perguruan tinggi swasta di London,
dan hasilnya…
aku senang sekali saat pulang.
Lalu ibuku,
ucapan pertamanya adalah,
"Jangan pernah lupa bahwa kita tak seperti mereka."
"Seperti mereka," katanya.
Sejak hari itu, aku telah bertekad membuktikan
"mereka" itu tak ada,
dan masa depan adalah milik orang yang pantas.
Bukan begitu?
Aku yakin ibumu amat bangga kepadamu.
Ibumu pasti bangga juga.
Ari.
Kau akan menjadi pasangan Samuel.
Apa?
Kalian akan jadi pasangan debat yang hebat.
Ya.
Aku akan berjalan-jalan dengan Guzmán.
Terima kasih kopinya.
Dilarang berkunjung.
Baiklah.
Pergi.
Apa?
Aku tak mau kau mengusiknya.
- Halo? - Hai, Caye. Ini Omar. Apa kabar?
Aku menelepon untuk mengonfirmasi reservasi di Lake Club malam ini.
Apa?
Selamat malam, Nona.
Omar, ada apa ini?
Kenapa tak ada orang?
Mejamu sudah siap, silakan.
Omar…
Ini dia.
Selamat datang.
Bolehkah?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sangat cantik.
Omar, aku mau pergi. Ini…
Selamat malam.
Mustahil.
Makanan pembuka.
Phillipe, sedang apa?
Maaf, Nona, tetapi kau pasti salah orang.
Aku hanya pelayanmu.
Aku tak akan mengubah pandanganku meski kau jadi pelayan.
- Kau menyukainya? - Apa kau dengar?
Tidak, kumohon. Ini hari pertamaku.
Begitu.
- Kurang dingin. - Begitu?
Maaf. Akan kubawakan sebotol lagi. Ada tambahan lain?
Ya, serbetku.
Kotor.
Maaf, aku akan ambilkan yang baru.
Bisa berbicara dalam bahasaku?
Boleh kurekomendasikan sesuatu?
Maksudmu dari menu?
Coba kulihat.
Aku tahu mau pesan apa.
Bagus. Apa itu?
Kepercayaan.
Itu yang kumau. Kepercayaan.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku tak peduli dengan orang lain.
Kau membuatku meragukan diriku.
Entah denganmu, tetapi di malam itu…
aku lupa siapa kita.
Kita hanya kau dan aku, telanjang, dan aku lupa diri.
Aku ingin kau juga bisa lupa diri.
Maaf.
Mau memaafkanku?
AKU AKAN KE LAKE CLUB UNTUK MENEMUIMU
AKU SANGAT SIBUK, SEBAIKNYA JANGAN…
Pasangan kekasih.
Pergilah. Aku harus membersihkan sebelum ada yang datang.
Ayo!
Aku tahu yang kau pikirkan. Ini bukan kencan ketiga.
- Bukan? - Ya.
Ini pertunjukan kecilku, seperti orang bodoh.
Bagus.
Kencan ketiga kita sekarang, di rumahku.
Tentunya jika kau mau.
Aku mau.
Mencía?
Buka semua bajumu.
Kau tak melupakan sesuatu?
Itu untuk satu jam.
Jangan buang waktu lagi.
Piza?
Kita sepakat sushi!
- Aku beli piza tuna. - Ayah, kita bilang sushi!
Ayah…
Itukah caramu mempertahankan posisi dalam debat?
- Dia akan melibasmu. - Bukan main.
Mana Mencía?
Dia pergi sebelum aku.
Dengan siapa?
Kurasa Rebeka.
Kenapa dibiarkan?
- Ayah… - Ayah tak mau mereka dekat.
Dengar…
Rebe salah satu orang terbaik di dunia.
Anakku punya 3.000 euro di kamarnya.
Apa?
Dari mana anak kecil dapat 3.000 euro, bergaul dengan anak bandar?
Bisa kau simpulkan, García? Atau aku saja?
Dia tak terlibat dengan hal itu lagi.
- Itu harus kujawab. - Hei.
Jangan sekarang.
Hei, dengar. Lepaskan aku, ya?
Apa?
Aku muak dengan semua ini. Lepaskan aku.
Ayolah!
Jika ingin dibayar, kau harus bersikap profesional.
Sudah kukatakan aku bukan profesional, lepaskan.
Patrick, cari di klub, mungkin ada yang melihatnya.
Ayo ke rumah Parrilla.
- Dia tak di sana. - Simpan pendapatmu.
- Aku ambil kunci mobil. - Ayah, jangan mengemudi.
Dia terlibat masalah serius.
- Semoga Guzmán belum di rumah. - Biar aku yang menyetir.
- Aku pergi dengan Samuel. - Apa?
Tinggallah, siapa tahu dia telepon.
Ayo.
- Patrick? - Kau lihat Mencía?
Tidak. Aku di sini dari tadi dan tak melihatnya. Patrick!
Keluar!
Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
- Sialan! - Hei.
Kau.
Kau mengagetkanku.
Kau sedang apa?
- Apa? - Kini kau mengincar Omar?
Apa maksudmu?
Pertama kau naik ke ranjangnya, dan sekarang kau ke sini?
Adikku menghilang.
Benar, dan aku bodoh.
Itu benar. Mencía menghilang!
Bukan hanya bodoh, kau buta.
Omar datang mencariku.
Di pesta dansa.
Kau menidurinya di sana?
Sebenarnya, dia yang meniduriku.
Kau pasti berpikir keluarga kami gila.
Tidak. Keluargaku…
Kami punya alasan untuk bersikap gila.
Saat Mencía masih kecil,
dia kabur dari rumah.
Kami baru tahu saat makan malam.
Ibuku pergi mencarinya, bermobil bersama Patrick,
kemudian hari mulai gelap.
Ibuku sangat gugup,
dan mereka kecelakaan.
Patrick di ranjang selama dua tahun.
Ibuku meninggal di tempat.
Astaga.
Ayahku masih belum melupakannya.
Tiga ribu euro?
- Kau yang memberinya? - Apa?
Memang aku siapa?
Mencía tak menjawab telepon, dan kami…
Apa mereka khawatir?
Aku pergi. Ari ada di mobil.
Sial! Kartu hotel itu.
Tolong, lepaskan aku.
Hei, bisakah kita berhenti?
Apa kau mendengarkanku? Kumohon.
Siapa?
Layanan kamar.
Kami tak memesan apa-apa.
Aku membawa sebotol sampanye, Pak. Gratis dari hotel.
Taruh di depan pintu!
Hei, aku…
Aku mau minum sampanye.
Siapa kau?
Keluar!
Apa-apaan ini?
Rebe menelepon.
Mencía!
Kau di mana?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Sial.
Sampai jumpa di rumah. Cepatlah.
Oke, dah.
Kembali ke rumahmu?
Kau mau makan piza?
Baiklah.
- Ini tak seperti kelihatannya. - Sungguh?
Jelaskan kepadaku. Ini hanya berarti satu hal.
Kumohon kau jangan begitu juga.
Rebe…
Kau tahu aku begini
agar aku bisa pergi dari sini.
Harapanku bersamamu.
Ada apa denganmu? Kau pikir ini hanya permainan?
Aku tak peduli alasanmu melakukannya!
Pria itu bisa melakukan apa pun kepadamu.
Jangan menatapku begitu.
Kumohon.
Jangan kau.
Jangan menakutiku seperti itu lagi.
Ari.
Samuel García?
Apa?
- Ikut kami. - Ada apa?
- Ayo. - Ada apa?
Ari!
Apa? Ari!
Ari!
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto