UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLI X
[pitidos de electrocardiograma y respirador]
[hombre, por megafonía] Atención, por favor. Atención.
Dr. García acuda a sala de urgencias.
¿Cómo estás?
¿Quién ha sido?
Shh. Tranquila, cariño.
Los médicos han dicho que recuperarás la memoria poco a poco.
[suena "Wonder Woman", de Lion Babe]
Han tenido que pasar más de 20 años para acostarme con una de Las Encinas.
Pero pagando.
Yo también fui a tu colegio.
¿Ah, sí?
Sí.
Y tranquila, que algunos salimos bien de ahí.
¿Te importa si paso tu contacto?
¿A quién?
A un amigo.
Le he hablado muy bien de ti.
¿Tú no querías ampliar el negocio?
Pues mira, sí.
En esta misma habitación, con todo incluido.
Todo igual que conmigo.
No, todo no.
A tu amigo, el doble.
[continúa "Wonder Woman"]
[fin de la música]
Quiero que te unas al grupo de debate.
Defendiste bastante bien a tu amigo Shanaa cuando llegué a Las Encinas.
Creo que tienes cualidades.
Y si las pusieras al servicio de causas nobles, pues…
podrías llegar a ser…
un abogado brillante, por ejemplo.
Yo no sé si quiero ser abogado.
Tendrías que trabajar mucho, a diario, de manera constante después de clase.
A ver, yo después de clase todos los días trabajo en el Club del Lago.
[Benjamín] Mm.
Lo vas a dejar.
¿Cuánto te pagan?
¿Por?
El colegio puede ofrecerte un 25 % más
por tareas de administración, informática…
Y sería compatible con el grupo de debate.
Perdona la pregunta,
pero ¿me estás intentando ayudar?
Me ha dicho que soy bueno.
[resopla] Este quiere algo más, fijo.
Esas cosas se las ofrecen a otro tipo de gente, tío.
¿Qué tipo de gente?
A ver, que hace dos días te quería largar porque no eras digno de estar aquí.
Ahora dice que puedo ser un brillante abogado.
- [Omar resopla] - Y tú te lo crees.
- Pero, vamos a ver, ¿de qué te ríes? - Samu…
- Venga, vámonos. Tira. - Pero no te enfades, ¿eh?
Eh, ¿qué dices, Gonza?
[susurra] Samuel, vigila ahí que no venga Mencía.
- ¿Por qué? - Le voy a hacer una sorpresa.
Que todo lo quieres saber. Uy, ¿y esto qué coño es?
"Suite 428".
"Gran Hotel Brenwhorf".
Para mañana.
Joder.
¿Por qué no me pasaría antes a las tías?
Algo bueno habré hecho yo también.
Sí, la verdad es que… haciendo memoria y tal, cagarla, socio.
[conversaciones indistintas]
¿Plan para mañana?
Yo estoy free.
¿Y no puedes hoy? Que mañana ya he quedado.
Ah… ¿Y con quién has quedado que no puedes cambiarlo por mí?
Puedo hoy. Mañana no.
[música melancólica]
Nada, déjalo.
Si la que no puede mañana soy yo.
[golpes]
Un momento, ya termino.
¿Un café?
¿Con un café se arregla todo?
Lo he borrado.
Tu vídeo.
Lo he borrado esta mañana.
[deposita café]
No el hecho de grabarlo sin mi permiso.
Pero no tiene nada que ver contigo. Te lo juro.
- [exhala molesta] - No confío en nadie.
Mira, Phillipe, vamos a dejarlo aquí porque…
- lo nuestro nunca iba a funcionar. - [guantes de látex]
Tú eres un príncipe y yo soy…
la puta limpiadora.
En ningún planeta o universo paralelo esto hubiera funcionado.
Y menos después de grabarme.
Déjame arreglarlo.
Déjame demostrarte que detrás del título hay una persona.
Igual esa persona no me interesa.
Igual me acerqué a esa persona
porque era un príncipe, y ya.
Y tú te acercaste porque era una presa muy fácil.
- No. - Sí.
- Una grupi más. - No.
Cayetana…
Fin de la historia.
Tú por tu lado y yo por el mío.
[suspira]
[ríe]
Da gracias que estamos entre libros y no entre duchas.
Para, por favor.
Si no estoy haciendo nada.
¿Te lo pido por las malas?
[resopla] Relájate dos puntitos, ¿eh?
Que fue un polvo, no una pedida de mano.
A ti te da igual. No tienes a nadie a quien hacerle daño.
Ander.
Mira…
Sea lo que sea lo que le pase,
se arregla hablando los tres,
tan normales, de buen rollo.
Ya, claro.
No me quiere ver la cara. ¿Cómo te la va a querer ver a ti?
Bueno, lo podemos intentar.
Tú encárgate de juntarnos a los tres, y yo te juro que arreglo esto.
Confía en mí.
[música tecno]
¿Y si buscamos otro sitio más tranquilo?
Solo un rato, venga.
- Porfa, porfa. - Venga, porfa. Un rato solo.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Mira. ¿Qué? Ahora tú.
- No, ni de coña. - Venga. Que sí.
Venga. [ríe]
[suena "Never The Same", de Amelie Lens]
Joder, Ander.
¡Patrick!
¡Eh! ¿Qué tal?
¡Ah! ¿Qué tal?
Qué poquita ropa hace falta para ser feliz, ¿no?
¿Habíais quedado ya o cómo va la hostia?
No. Te juro que no. No.
- Paso. Me voy a otro sitio. - No. Un ratito solo.
- Estoy muerto. Que no. - Qué prisas, va.
Tú por eso no te preocupes.
Tengo algo que te va a hacer despegar del suelo.
¿El qué? ¿Magia?
No.
G, "Gi".
¿Eso qué es?
GHB.
Un chorrito, y adiós cansancio.
Bueno, cansancio, represión, vergüenza… todo.
No puede ser peor que la quimio.
La gente la palma con esto, tío.
¿Qué pasa? ¿Que ahora te preocupa soltarte?
¿Quién lo iba a decir?
Escucha, Omar.
¡Que no!
Creo que nos hace falta soltarnos, un poco de relax.
Que no. Que te metas lo que quieras. Yo paso.
¿Un chorri?
Sí.
[música tecno en auriculares]
[fin de la música]
¿De dónde lo has sacado?
¿Ahora me registras el cuarto o qué?
¿Lo has sacado de Rebeka?
A Rebe déjala tranquila.
- Su madre estuvo en la cárcel. - ¡No tiene nada que ver!
¿Entonces?
No te lo pienso devolver hasta que me digas de dónde ha salido.
[grita]
[portazo]
[golpe]
O sea, ni siquiera sabes para qué tenía la tarjeta del hotel.
Puede ser cualquier cosa.
Hostia puta. ¿Eres el bueno para el grupo de debate?
Pues cómo serán los malos, colegui.
No, lo que quiero decir…
"Lo que quiero decir", no, Samuel.
¿Qué me pasa? ¿Eh?
¿Qué me pasa, tío?
¿Qué me falta o me sobra? Dímelo tú, que también me la colaste.
[suena "Asking For Space", de Galaxy Fingers]
Yo lo siento, Rebe.
La gente comete errores, y no tiene nada que ver contigo.
Ya.
No es lo que tú hagas o dejes de hacer.
Es solamente nuestra culpa.
Que los demás seamos unos gilipollas no quiere decir que tú lo seas.
Sino todo lo contrario.
Rebe…
Tú eres una tía de puta madre.
Y es lo único que tienes que tener claro.
Igual no se te iba a dar tan mal, ¿eh? Eso de… el debate.
¿Te apetece un helado?
Me apetecen siete.
- Vale, porque es de chocolate. - De puta madre.
- Aquí vengo mucho con mi padre. - ¿Sí?
- [asiente] - ¡Hombre!
Buenas.
- ¿Tenéis reserva? - [ambos] Sí.
Qué guapa.
Gracias.
Los abrigos, por favor.
Gracias, Samu.
[suena "Energize", de Amelie Lens]
Me voy.
No, Omar.
Escucha.
Yo no me puedo ir a dormir ahora. Mírame cómo voy.
Ese es tu problema, Ander.
No te preocupes, que yo cuido de él.
¡Omar!
Oye, prueba solo un poco. Ya verás, es superdivertido.
¡Que no!
¡Omar, por favor! Escúchame.
¡Que te metas lo que te dé la gana y me dejes en paz, joder!
Míralo por el lado bueno.
Así tocamos a más.
No quiero… más.
¡Ander!
[cristales rotos]
[música distorsionada]
[voces ralentizadas]
[música en aumento]
[Ander] Patrick.
Cuidado.
Mierda. Eh… Echadme una mano.
Patrick.
¡Omar!
¡Aparta, aparta!
¡Joder, joder, joder!
Patrick. ¡Patrick!
¡Patrick! ¡Patrick!
[hielos]
[llaves]
[Omar] Cierra la puerta.
- [puerta cerrada] - [arcada]
[le dan arcadas] Que poto.
[Omar] Joder, Ander.
[arcadas y tos]
[Omar resopla]
[Ander vomita y tose]
[continúa vomitando]
[suena "Slip", de Elliot Moss]
¿Qué haces?
Llevarte a la ducha.
Venga, que te va a sentar bien.
- [se queja] - Vamos.
Pero ayuda un poco, joder.
[suspira]
¿Estás mejor?
Venga, vete a la cama y acuéstate. Ahora voy yo.
[Patrick da resoplidos]
- Vamos. - No, no.
- Venga. - No.
[Omar suspira]
[continúa "Slip"]
¿Estás bien?
Tengo frío.
Quédate, porfa.
Venga, pero hazme hueco.
[resopla]
[suspira
- ¿Que por qué repetí? - Sí.
- Cómo te gusta preguntar las cosas, ¿eh? - [ríe] Hostia…
- Porque… - Perdonad. Estamos cerrando ya.
[Ari carraspea]
Tu padre dice de meterme en el grupo de debate.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo estoy también.
¿En serio?
No, pero tú no puedes, ¿no, Samu?
No tienes tiempo, con el curro, los estudios y todo.
Pues igual sí que me meto, fíjate.
¿Sí? ¿Y qué vas a hacer con el curro?
Es que eso es asunto mío.
¿Os cobro?
Sí, por favor.
[Ari carraspea]
¿Te llevamos o has venido en bici?
En bici.
[Guzmán] Samu.
Los abrigos, por favor.
[golpes en la puerta]
Benjamín,
que me meto en el grupo de debate.
[golpes]
Llegamos tarde a clase.
[suena "Witch Hunt", de HXXS]
[pitidos]
Omar.
¿Trabajas en el club esta noche?
Sí. ¿Por?
Necesito que me hagas un favor.
[conversaciones y risas de fondo]
[chasca la lengua] Córtate, ¿no?
¿Qué te pasa?
Resaca.
¿Saliste ayer?
Si me dijiste que al final no podías.
¿Con quién has quedado hoy?
Eh…
Ya te dije que tengo unos currillos para no depender de Benjamín.
¿Qué currillos?
Estamos en paz.
[chasca la lengua]
[música tensa y melancólica]
[suspira] Mencía, tienes que parar esto.
Papá no quiere que veas a Rebeka, deja de tensar la cuerda.
Los hijos no tenemos la culpa de cómo son nuestros padres.
Rebe, tampoco.
- ¡Buenas! - [Mencía resopla]
Vale.
- Hola. - Hola.
- ¿Nos vamos? - No, pasa a saludar a mi padre.
- [resopla suave] - [susurra] Tira.
¿Qué haces aquí?
Había quedado con tu padre por lo del grupo de debate.
¿Aquí? ¿No puedes en el colegio?
Mm… Benjamín me dijo que viniera aquí. ¿Qué hago?
¿Seguro?
- Me voy. - [Benjamín] ¡Samuel!
Pensé que al final te habías arrepentido.
- Pues casi. - [Benjamín] Pasa, hombre.
- Eh, papá, saluda a Guzmán. - Sí, claro.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Todo bien, Benjamín, gracias.
- ¿Vamos al despacho y hablamos? - Vamos, sí.
¿Me puedes traer un solo, Ari? ¿Tú quieres algo?
¿Yo? Eh…
¿Si me puedes traer a mí un cortado, porfa?
Yo trabajé de lo que te puedas imaginar para pagarme los estudios.
¿Qué?
¿Crees que me lo han dado todo hecho?
- No, no… - [ríe]
Si de mi padre ni me acuerdo.
Yo al mío ni lo conozco.
[ríe]
Me dieron una beca en una universidad privada de Londres,
y bueno…
Volví a casa eufórico.
Y mi madre…
lo primero que me dijo fue:
"Que no se te olvide nunca
que nosotros no somos como 'ellos'".
"Como ellos", me dijo.
Y, desde ese día,
me propuse demostrar
que no existe "ellos"
y que el futuro será para aquel que lo merezca.
¿No?
Seguro que estaba muy orgullosa de ti.
Igual que lo estará la tuya.
[puerta abierta]
Ah…
Ari.
Vas a ser la pareja de Samuel.
¿Qué?
Vais a hacer una pareja estupenda en el grupo de debate.
[ríe incómoda]
Sí.
Eh… Voy a dar un paseo con Guzmán.
Gracias por… el café.
[pitidos de electrocardiograma y respirador]
No está para visitas.
Vale.
Vete.
¿Qué?
No quiero que la molestes.
[música de tensión]
[vibración de móvil]
- ¿Sí? - Hola, Caye. Soy Omar. ¿Cómo estás?
Mira, te llamaba para confirmar tu mesa de esta noche en el Club del Lago.
¿Qué? [ríe]
[suena "Binary Lovers", de Ambre]
[Omar] Buenas noches, señorita.
Omar, ¿de qué va esto?
¿Por qué no hay nadie?
Tu mesa está lista. ¿Me acompañas?
Omar…
Aquí es.
Bienvenida.
¿Me permites?
Vale.
Gracias.
[susurra] Estás muy guapa.
[grillos]
- Omar, yo me voy… - [carraspeo]
[habla francés]
[en español] Buenas noches.
Muy fuerte.
- [en francés] Un pequeño aperitivo. - ¿Qué haces?
[en español] Disculpe las molestias, señorita, pero…
creo que se equivoca de persona.
Yo solo soy su camarero.
No voy a dejar de verte como eres porque hagas de camarero una noche.
¿Está a su gusto?
¿Me escuchas?
Mais non, por favor, es mi primer día.
Ya.
[suena "Alright", de Alpines]
Mmm.
- No está lo bastante frío. - ¿No?
Disculpe las molestias. Se lo retiro y le traigo otro. ¿Algo más?
Sí, la servilleta.
Está sucia.
Perdone, se la… Ahora mismo le traigo otra.
[habla francés]
Sí, ¿en cristiano, por favor?
[en español] ¿Le puedo hacer algún tipo de recomendación?
Ah, ¿de la carta?
- Mm. - A ver.
[suspira exasperada] Em…
Creo que ya sé lo que quiero.
Estupendo, dígame.
Confianza.
Eso es lo que quiero, confianza.
[suspira] Ya te dije que no era contigo específicamente.
Ya, bueno, me dan igual los demás.
Que me has hecho dudar hasta de mí misma.
Y no sé a ti, pero a mí, la otra noche, cuando estábamos juntos…
se me olvidó quiénes éramos.
Estábamos tú y yo solos, desnudos, y se me olvidó.
Y quiero que a ti también se te pueda olvidar.
Perdón.
¿Me perdonas?
[continúa la música romántica]
Tortolitos.
[golpecitos]
Venga, arreando. Tengo que dejar esto limpio antes de la primera reserva.
Vamos…
Además, como sé lo que piensas…
No es una tercera cita.
- ¿Ah, no? - No.
Oh.
Es simplemente un pequeño paripé que he montado como un tonto.
[ríen]
Ah, muy bien.
De hecho, la tercera cita va a ser ahora en mi casa.
Si tú quieres, claro.
Sí que quiero.
[sirenas lejanas]
[llaman a la puerta]
[música de tensión]
[hombre] ¿Mencía?
Quítate la ropa.
¿No se te olvida algo?
[resopla]
Eso es una hora.
Pues no perdamos más tiempo.
[Ari] ¿Pizzas?
¡Habíamos dicho sushi!
- Chica, hay una con atún. - ¡Papá, habíamos dicho sushi!
Papá…
¿Esa es la manera de defender tu postura en un debate?
- Te va a destrozar. - No me lo puedo creer.
[Benjamín ríe]
¿Y Mencía?
Salió antes que yo.
¿Con quién ha quedado?
Creo que con Rebeka.
¿Por qué la has dejado?
- Papá, yo… - Dije que no se acercase a ella.
[Samuel] A ver…
Rebe es una de las mejores personas que conozco.
Mi hija tenía 3000 euros en su cuarto.
¿Qué?
¿De dónde saca una cría 3000 euros cuando se junta con la hija de un narco?
¿Juntas tú los puntos, García? ¿O los junto yo?
Bueno, ya no se dedica a ese tipo de cosas.
[tono de llamada]
[vibración]
[clics metálicos]
[hombre] Shh, shh, shh.
- Tengo que responder. - Eh, eh…
Ahora no.
- Eh… Oye, mira, suéltame, ¿vale? - Shh.
¿Qué?
Pues que paso de este juego, suéltame.
Vale ya, ¿hum?
Si tú quieres que yo a ti te pague, debes comportarte como una profesional.
Ya te he dicho que no soy una profesional, así que suéltame.
- Shh, shh, shh. - [vibración de móvil]
[tono de llamada]
[suspira] Eh…
Patrick, vete al club a ver si está ahí o alguien la ha visto.
Vamos a casa de Parrilla.
- No está allí. - A ti nadie te ha preguntado.
- Voy a por las llaves del coche. - Papá, no conduzcas así.
Está metida en algo serio.
[Benjamín resopla]
[suspira]
- Que Guzmán no haya llegado… - Yo puedo llevar el de tu padre.
Voy a ir con Samuel.
- ¿Qué? ¿Qué dices? - Sí. Tienes que quedarte, por si llama.
Vamos.
- ¿Patrick? - ¿Has visto a Mencía?
No. Llevo aquí toda la tarde y no la he visto. ¡Patrick!
[susurra] ¡Sal de ahí!
¿Qué cojones hace este tío?
¿Se puede saber qué pasa, tío?
- [Patrick] Me cago en la puta. - ¡Eh!
- [conversación inaudible] - [música de intriga]
Tú.
Joder, qué susto.
¿Qué coño estás haciendo?
- ¿Cómo? - ¿Ahora vas a por Omar o qué?
[resopla] ¿Qué dices, tío?
Primero te metes en su cama y ahora en su trabajo, ¿o cómo va la cosa?
Mi hermana no aparece.
[ríe] Ya, y yo soy idiota.
Te estoy diciendo la puta verdad. Mencía no aparece.
Más que idiota, lo que estás es ciego.
Fue Omar el que vino a buscarme.
En el baile.
- ¿Te lo follaste en el baile? - [resopla]
Él a mí, para ser precisos.
[música de tensión en aumento]
Pensarás que somos una familia de locos.
No, qué va, si en mi familia…
A ver, en realidad tenemos motivos para estarlo.
Cuando Mencía era pequeña…
se escapó de casa y…
y nosotros no nos dimos cuenta hasta la hora de la cena.
Entonces mi madre salió con Patrick a buscarla en coche…
y… se les hizo de noche.
Mi madre, pues estaba cada vez más nerviosa y…
y tuvieron un accidente.
Patrick se pasó dos años en una cama.
Y mi madre murió en el acto.
Joder.
Es que mi padre todavía no está bien.
¿Tres mil pavos?
- ¿Se los has dado? - ¿Qué le voy a dar?
¿Quién crees que soy?
Lo sé, es que Mencía no pilla el teléfono y…
Pero ¿y están preocupados?
Me piro, que me espera Ari en el coche.
- [música de intriga] - [puerta abierta y cerrada]
Hostia, la tarjeta del hotel.
[música de acción]
[motor en marcha]
[timbre ascensor]
[música de acción en aumento]
[Mencía] Suéltame, por favor.
Eh… vamos a dejarlo.
[llora] Oye, ¿me estás escuchando? Por favor.
[hombre] ¿Quién es?
- [Rebeka] Servicio de habitaciones. - [hombre] ¡No hemos pedido nada!
¡Es una botella de champán, caballero! Cortesía de la casa.
[hombre] ¡Pues déjela ahí fuera!
- [hombre respira fuerte] - Oye, que…
igual sí que me apetece un poco de champán.
[hombre resopla]
[puerta abierta]
[gime dolorido]
¿Quién eres tú?
¡Fuera de aquí!
[se queja y gime]
¿Qué cojones?
[vibración]
[Samuel] Está llamando Rebe.
[suspira] ¡Mencía!
¿Dónde estás?
Vale, pero ¿estás bien?
Joder.
[exhala] Vale, pues te veo en casa. No tardes.
Venga, chao.
¿A tu casa, entonces?
Mm.
Oye, ¿te apetece pizza?
Vale.
[vibración de móvil]
Eh…
[móvil sigue vibrando]
No es lo que parece.
¿Ah, sí?
Pues explícamelo. Porque esto solo puede ser una puta cosa, Mencía.
No me trates así tú también, por favor.
Rebe…
Sabes que lo hago para…
para poder irme lejos.
Ojalá contigo.
Pero, vamos a ver, tía. ¿Qué te piensas? ¿Que esto es un juego? ¿Eh?
¡Me la suda! ¡Me la pela por qué lo hicieras!
Pero que ese tío te podía haber hecho cualquier cosa, tía.
[llorosa] No me mires así.
Por favor.
Tú no.
[solloza]
[Rebeka suspira]
En la puta vida me vuelvas a dar un susto así, niñata.
[suena "L'amour et la violence", de Sébastien Tellier]
[Mencía llora]
[sorbe]
[canción melancólica en francés]
[conversación inaudible]
[música más fuerte]
[susurra] Ari.
¿Samuel García?
¿Qué? ¿Qué?
- Acompáñenos. - [Samuel] ¿Qué pasa?
- Vamos. - [Samuel] ¿Qué pasa?
¡Ari! ¡Ari!
¿Qué pa…? ¡Ari!
[Samuel] ¡Ari!
[música intensa]
¡Ari!
[estruendo de cierre]