1
00:00:06,021 --> 00:00:08,541
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLI X

2
00:00:11,221 --> 00:00:15,101
[pitidos de electrocardiograma
y respirador]

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,861
[hombre, por megafonía]
Atención, por favor. Atención.

4
00:00:17,941 --> 00:00:21,021
Dr. García acuda a sala de urgencias.

5
00:00:21,101 --> 00:00:22,021
¿Cómo estás?

6
00:00:25,941 --> 00:00:27,061
¿Quién ha sido?

7
00:00:27,141 --> 00:00:29,501
Shh. Tranquila, cariño.

8
00:00:29,581 --> 00:00:32,781
Los médicos han dicho
que recuperarás la memoria poco a poco.

9
00:00:39,981 --> 00:00:43,101
[suena "Wonder Woman", de Lion Babe]

10
00:01:09,101 --> 00:01:13,101
Han tenido que pasar más de 20 años
para acostarme con una de Las Encinas.

11
00:01:13,181 --> 00:01:14,221
Pero pagando.

12
00:01:18,541 --> 00:01:20,141
Yo también fui a tu colegio.

13
00:01:20,221 --> 00:01:21,061
¿Ah, sí?

14
00:01:21,141 --> 00:01:21,981
Sí.

15
00:01:22,741 --> 00:01:25,061
Y tranquila,
que algunos salimos bien de ahí.

16
00:01:27,181 --> 00:01:28,941
¿Te importa si paso tu contacto?

17
00:01:31,021 --> 00:01:31,941
¿A quién?

18
00:01:32,581 --> 00:01:33,701
A un amigo.

19
00:01:34,301 --> 00:01:35,781
Le he hablado muy bien de ti.

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,421
¿Tú no querías ampliar el negocio?

21
00:01:44,301 --> 00:01:45,501
Pues mira, sí.

22
00:01:46,701 --> 00:01:49,581
En esta misma habitación,
con todo incluido.

23
00:01:50,141 --> 00:01:51,621
Todo igual que conmigo.

24
00:01:51,701 --> 00:01:52,981
No, todo no.

25
00:01:56,021 --> 00:01:58,021
A tu amigo, el doble.

26
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
[continúa "Wonder Woman"]

27
00:02:30,501 --> 00:02:31,701
[fin de la música]

28
00:02:32,941 --> 00:02:34,901
Quiero que te unas al grupo de debate.

29
00:02:35,541 --> 00:02:39,101
Defendiste bastante bien a tu amigo Shanaa
cuando llegué a Las Encinas.

30
00:02:40,861 --> 00:02:42,301
Creo que tienes cualidades.

31
00:02:44,261 --> 00:02:47,341
Y si las pusieras
al servicio de causas nobles, pues…

32
00:02:47,421 --> 00:02:49,021
podrías llegar a ser…

33
00:02:49,621 --> 00:02:51,341
un abogado brillante, por ejemplo.

34
00:02:52,781 --> 00:02:54,341
Yo no sé si quiero ser abogado.

35
00:02:54,821 --> 00:02:58,661
Tendrías que trabajar mucho, a diario,
de manera constante después de clase.

36
00:02:58,741 --> 00:03:02,221
A ver, yo después de clase todos los días
trabajo en el Club del Lago.

37
00:03:02,701 --> 00:03:03,541
[Benjamín] Mm.

38
00:03:04,221 --> 00:03:05,141
Lo vas a dejar.

39
00:03:07,581 --> 00:03:08,501
¿Cuánto te pagan?

40
00:03:09,341 --> 00:03:10,181
¿Por?

41
00:03:10,701 --> 00:03:13,581
El colegio puede ofrecerte un 25 % más

42
00:03:13,661 --> 00:03:16,741
por tareas de administración, informática…

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,941
Y sería compatible con el grupo de debate.

44
00:03:22,701 --> 00:03:24,021
Perdona la pregunta,

45
00:03:25,421 --> 00:03:27,141
pero ¿me estás intentando ayudar?

46
00:03:29,701 --> 00:03:31,021
Me ha dicho que soy bueno.

47
00:03:31,101 --> 00:03:33,141
[resopla] Este quiere algo más, fijo.

48
00:03:33,221 --> 00:03:35,781
Esas cosas
se las ofrecen a otro tipo de gente, tío.

49
00:03:36,701 --> 00:03:37,741
¿Qué tipo de gente?

50
00:03:37,821 --> 00:03:41,661
A ver, que hace dos días te quería largar
porque no eras digno de estar aquí.

51
00:03:41,741 --> 00:03:44,021
Ahora dice
que puedo ser un brillante abogado.

52
00:03:44,101 --> 00:03:45,861
- [Omar resopla]
- Y tú te lo crees.

53
00:03:46,341 --> 00:03:48,581
- Pero, vamos a ver, ¿de qué te ríes?
- Samu…

54
00:03:48,661 --> 00:03:51,461
- Venga, vámonos. Tira.
- Pero no te enfades, ¿eh?

55
00:03:55,301 --> 00:03:56,901
Eh, ¿qué dices, Gonza?

56
00:04:05,701 --> 00:04:08,101
[susurra]
Samuel, vigila ahí que no venga Mencía.

57
00:04:08,661 --> 00:04:10,781
- ¿Por qué?
- Le voy a hacer una sorpresa.

58
00:04:10,861 --> 00:04:13,661
Que todo lo quieres saber.
Uy, ¿y esto qué coño es?

59
00:04:15,021 --> 00:04:17,021
"Suite 428".

60
00:04:18,621 --> 00:04:19,941
"Gran Hotel Brenwhorf".

61
00:04:21,061 --> 00:04:21,981
Para mañana.

62
00:04:23,741 --> 00:04:24,861
Joder.

63
00:04:25,741 --> 00:04:27,741
¿Por qué no me pasaría antes a las tías?

64
00:04:27,821 --> 00:04:29,661
Algo bueno habré hecho yo también.

65
00:04:30,901 --> 00:04:35,181
Sí, la verdad es que…
haciendo memoria y tal, cagarla, socio.

66
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
[conversaciones indistintas]

67
00:04:44,221 --> 00:04:45,421
¿Plan para mañana?

68
00:04:45,501 --> 00:04:46,501
Yo estoy free.

69
00:04:46,581 --> 00:04:48,861
¿Y no puedes hoy?
Que mañana ya he quedado.

70
00:04:49,861 --> 00:04:53,861
Ah… ¿Y con quién has quedado
que no puedes cambiarlo por mí?

71
00:04:54,461 --> 00:04:56,341
Puedo hoy. Mañana no.

72
00:04:57,421 --> 00:04:59,181
[música melancólica]

73
00:05:04,501 --> 00:05:05,581
Nada, déjalo.

74
00:05:05,661 --> 00:05:07,581
Si la que no puede mañana soy yo.

75
00:05:15,301 --> 00:05:16,181
[golpes]

76
00:05:16,261 --> 00:05:17,541
Un momento, ya termino.

77
00:05:29,501 --> 00:05:30,381
¿Un café?

78
00:05:32,501 --> 00:05:33,981
¿Con un café se arregla todo?

79
00:05:34,861 --> 00:05:35,821
Lo he borrado.

80
00:05:37,021 --> 00:05:37,861
Tu vídeo.

81
00:05:38,901 --> 00:05:40,221
Lo he borrado esta mañana.

82
00:05:41,301 --> 00:05:42,141
[deposita café]

83
00:05:42,861 --> 00:05:44,981
No el hecho de grabarlo sin mi permiso.

84
00:05:45,061 --> 00:05:47,981
Pero no tiene nada que ver contigo.
Te lo juro.

85
00:05:48,061 --> 00:05:50,301
- [exhala molesta]
- No confío en nadie.

86
00:05:52,501 --> 00:05:55,181
Mira, Phillipe,
vamos a dejarlo aquí porque…

87
00:05:55,261 --> 00:05:58,181
- lo nuestro nunca iba a funcionar.
- [guantes de látex]

88
00:05:58,261 --> 00:05:59,861
Tú eres un príncipe y yo soy…

89
00:06:00,461 --> 00:06:01,621
la puta limpiadora.

90
00:06:03,261 --> 00:06:06,901
En ningún planeta o universo paralelo
esto hubiera funcionado.

91
00:06:08,061 --> 00:06:09,621
Y menos después de grabarme.

92
00:06:10,221 --> 00:06:11,301
Déjame arreglarlo.

93
00:06:13,141 --> 00:06:16,781
Déjame demostrarte
que detrás del título hay una persona.

94
00:06:17,381 --> 00:06:19,301
Igual esa persona no me interesa.

95
00:06:20,541 --> 00:06:22,221
Igual me acerqué a esa persona

96
00:06:22,301 --> 00:06:24,141
porque era un príncipe, y ya.

97
00:06:24,221 --> 00:06:26,661
Y tú te acercaste
porque era una presa muy fácil.

98
00:06:26,741 --> 00:06:28,141
- No.
- Sí.

99
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
- Una grupi más.
- No.

100
00:06:33,781 --> 00:06:34,741
Cayetana…

101
00:06:38,701 --> 00:06:39,741
Fin de la historia.

102
00:06:42,341 --> 00:06:43,901
Tú por tu lado y yo por el mío.

103
00:06:50,861 --> 00:06:51,701
[suspira]

104
00:06:57,581 --> 00:06:58,421
[ríe]

105
00:07:03,461 --> 00:07:06,501
Da gracias que estamos
entre libros y no entre duchas.

106
00:07:06,581 --> 00:07:08,221
Para, por favor.

107
00:07:08,301 --> 00:07:09,661
Si no estoy haciendo nada.

108
00:07:12,341 --> 00:07:13,861
¿Te lo pido por las malas?

109
00:07:13,941 --> 00:07:16,461
[resopla] Relájate dos puntitos, ¿eh?

110
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
Que fue un polvo, no una pedida de mano.

111
00:07:19,341 --> 00:07:22,221
A ti te da igual.
No tienes a nadie a quien hacerle daño.

112
00:07:25,221 --> 00:07:26,141
Ander.

113
00:07:28,581 --> 00:07:29,461
Mira…

114
00:07:29,541 --> 00:07:31,821
Sea lo que sea lo que le pase,

115
00:07:31,901 --> 00:07:33,541
se arregla hablando los tres,

116
00:07:33,621 --> 00:07:35,061
tan normales, de buen rollo.

117
00:07:35,621 --> 00:07:36,541
Ya, claro.

118
00:07:37,421 --> 00:07:40,341
No me quiere ver la cara.
¿Cómo te la va a querer ver a ti?

119
00:07:41,141 --> 00:07:43,941
Bueno, lo podemos intentar.

120
00:07:44,021 --> 00:07:47,501
Tú encárgate de juntarnos a los tres,
y yo te juro que arreglo esto.

121
00:07:48,301 --> 00:07:49,221
Confía en mí.

122
00:07:49,301 --> 00:07:51,301
[música tecno]

123
00:08:05,101 --> 00:08:07,181
¿Y si buscamos otro sitio más tranquilo?

124
00:08:07,261 --> 00:08:08,621
Solo un rato, venga.

125
00:08:08,701 --> 00:08:11,021
- Porfa, porfa.
- Venga, porfa. Un rato solo.

126
00:08:12,461 --> 00:08:13,621
¿Qué haces? ¿Qué haces?

127
00:08:13,701 --> 00:08:15,061
Mira. ¿Qué? Ahora tú.

128
00:08:15,141 --> 00:08:17,181
- No, ni de coña.
- Venga. Que sí.

129
00:08:17,261 --> 00:08:18,141
Venga. [ríe]

130
00:08:21,061 --> 00:08:24,661
[suena "Never The Same", de Amelie Lens]

131
00:08:25,581 --> 00:08:26,581
Joder, Ander.

132
00:08:27,821 --> 00:08:28,821
¡Patrick!

133
00:08:28,901 --> 00:08:29,781
¡Patrick!

134
00:08:30,861 --> 00:08:32,821
¡Eh! ¿Qué tal?

135
00:08:34,141 --> 00:08:35,381
¡Ah! ¿Qué tal?

136
00:08:37,861 --> 00:08:40,461
Qué poquita ropa
hace falta para ser feliz, ¿no?

137
00:08:40,541 --> 00:08:42,541
¿Habíais quedado ya o cómo va la hostia?

138
00:08:42,621 --> 00:08:44,181
No. Te juro que no. No.

139
00:08:44,261 --> 00:08:46,821
- Paso. Me voy a otro sitio.
- No. Un ratito solo.

140
00:08:46,901 --> 00:08:49,021
- Estoy muerto. Que no.
- Qué prisas, va.

141
00:08:49,101 --> 00:08:50,621
Tú por eso no te preocupes.

142
00:08:50,701 --> 00:08:53,341
Tengo algo
que te va a hacer despegar del suelo.

143
00:08:53,421 --> 00:08:54,861
¿El qué? ¿Magia?

144
00:08:54,941 --> 00:08:55,781
No.

145
00:08:59,701 --> 00:09:00,821
G, "Gi".

146
00:09:00,901 --> 00:09:01,781
¿Eso qué es?

147
00:09:01,861 --> 00:09:02,781
GHB.

148
00:09:03,301 --> 00:09:04,901
Un chorrito, y adiós cansancio.

149
00:09:04,981 --> 00:09:08,541
Bueno, cansancio,
represión, vergüenza… todo.

150
00:09:08,621 --> 00:09:10,461
No puede ser peor que la quimio.

151
00:09:10,541 --> 00:09:12,341
La gente la palma con esto, tío.

152
00:09:12,421 --> 00:09:14,981
¿Qué pasa?
¿Que ahora te preocupa soltarte?

153
00:09:15,061 --> 00:09:16,181
¿Quién lo iba a decir?

154
00:09:17,461 --> 00:09:18,861
Escucha, Omar.

155
00:09:18,941 --> 00:09:19,781
¡Que no!

156
00:09:19,861 --> 00:09:22,581
Creo que nos hace falta soltarnos,
un poco de relax.

157
00:09:22,661 --> 00:09:25,021
Que no.
Que te metas lo que quieras. Yo paso.

158
00:09:25,941 --> 00:09:26,861
¿Un chorri?

159
00:09:27,781 --> 00:09:28,621
Sí.

160
00:09:31,621 --> 00:09:34,981
[música tecno en auriculares]

161
00:09:48,101 --> 00:09:50,101
[fin de la música]

162
00:10:09,661 --> 00:10:10,941
¿De dónde lo has sacado?

163
00:10:20,261 --> 00:10:22,181
¿Ahora me registras el cuarto o qué?

164
00:10:23,141 --> 00:10:24,621
¿Lo has sacado de Rebeka?

165
00:10:24,701 --> 00:10:26,381
A Rebe déjala tranquila.

166
00:10:27,141 --> 00:10:30,021
- Su madre estuvo en la cárcel.
- ¡No tiene nada que ver!

167
00:10:30,101 --> 00:10:31,421
¿Entonces?

168
00:10:32,421 --> 00:10:35,661
No te lo pienso devolver
hasta que me digas de dónde ha salido.

169
00:10:39,021 --> 00:10:40,221
[grita]

170
00:10:42,341 --> 00:10:43,301
[portazo]

171
00:10:44,101 --> 00:10:45,101
[golpe]

172
00:10:46,581 --> 00:10:49,781
O sea, ni siquiera sabes
para qué tenía la tarjeta del hotel.

173
00:10:50,381 --> 00:10:51,701
Puede ser cualquier cosa.

174
00:10:51,781 --> 00:10:54,341
Hostia puta.
¿Eres el bueno para el grupo de debate?

175
00:10:54,421 --> 00:10:56,261
Pues cómo serán los malos, colegui.

176
00:10:56,341 --> 00:10:57,661
No, lo que quiero decir…

177
00:10:57,741 --> 00:10:59,581
"Lo que quiero decir", no, Samuel.

178
00:10:59,661 --> 00:11:01,261
¿Qué me pasa? ¿Eh?

179
00:11:01,341 --> 00:11:02,381
¿Qué me pasa, tío?

180
00:11:02,461 --> 00:11:05,581
¿Qué me falta o me sobra?
Dímelo tú, que también me la colaste.

181
00:11:08,461 --> 00:11:11,981
[suena "Asking For Space",
de Galaxy Fingers]

182
00:11:12,861 --> 00:11:14,061
Yo lo siento, Rebe.

183
00:11:16,141 --> 00:11:19,061
La gente comete errores,
y no tiene nada que ver contigo.

184
00:11:19,141 --> 00:11:20,061
Ya.

185
00:11:20,741 --> 00:11:23,021
No es lo que tú hagas o dejes de hacer.

186
00:11:23,101 --> 00:11:24,661
Es solamente nuestra culpa.

187
00:11:26,181 --> 00:11:29,741
Que los demás seamos unos gilipollas
no quiere decir que tú lo seas.

188
00:11:30,301 --> 00:11:31,661
Sino todo lo contrario.

189
00:11:35,261 --> 00:11:36,141
Rebe…

190
00:11:37,141 --> 00:11:38,821
Tú eres una tía de puta madre.

191
00:11:40,221 --> 00:11:42,301
Y es lo único que tienes que tener claro.

192
00:11:45,261 --> 00:11:48,581
Igual no se te iba a dar tan mal, ¿eh?
Eso de… el debate.

193
00:11:50,981 --> 00:11:52,101
¿Te apetece un helado?

194
00:11:52,661 --> 00:11:54,141
Me apetecen siete.

195
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
- Vale, porque es de chocolate.
- De puta madre.

196
00:12:00,701 --> 00:12:03,541
- Aquí vengo mucho con mi padre.
- ¿Sí?

197
00:12:03,621 --> 00:12:05,541
- [asiente]
- ¡Hombre!

198
00:12:10,181 --> 00:12:11,021
Buenas.

199
00:12:11,101 --> 00:12:12,341
Buenas.

200
00:12:13,021 --> 00:12:14,781
- ¿Tenéis reserva?
- [ambos] Sí.

201
00:12:19,621 --> 00:12:20,461
Qué guapa.

202
00:12:21,261 --> 00:12:22,181
Gracias.

203
00:12:22,941 --> 00:12:24,181
Los abrigos, por favor.

204
00:12:27,461 --> 00:12:28,461
Gracias, Samu.

205
00:12:32,901 --> 00:12:35,301
[suena "Energize", de Amelie Lens]

206
00:12:40,341 --> 00:12:41,461
Me voy.

207
00:12:41,541 --> 00:12:42,821
No, Omar.

208
00:12:43,501 --> 00:12:44,381
Escucha.

209
00:12:44,941 --> 00:12:47,861
Yo no me puedo ir a dormir ahora.
Mírame cómo voy.

210
00:12:47,941 --> 00:12:49,421
Ese es tu problema, Ander.

211
00:12:49,501 --> 00:12:51,901
No te preocupes, que yo cuido de él.

212
00:12:53,421 --> 00:12:54,381
¡Omar!

213
00:12:55,061 --> 00:12:55,901
¡Omar!

214
00:12:56,581 --> 00:12:59,741
Oye, prueba solo un poco.
Ya verás, es superdivertido.

215
00:12:59,821 --> 00:13:00,781
¡Que no!

216
00:13:03,061 --> 00:13:05,061
¡Omar, por favor! Escúchame.

217
00:13:05,141 --> 00:13:08,101
¡Que te metas lo que te dé la gana
y me dejes en paz, joder!

218
00:13:14,501 --> 00:13:16,341
Míralo por el lado bueno.

219
00:13:17,861 --> 00:13:19,021
Así tocamos a más.

220
00:13:19,541 --> 00:13:21,061
No quiero… más.

221
00:13:23,501 --> 00:13:24,421
¡Ander!

222
00:13:37,021 --> 00:13:38,341
[cristales rotos]

223
00:13:49,261 --> 00:13:51,781
[música distorsionada]

224
00:13:53,261 --> 00:13:55,781
[voces ralentizadas]

225
00:14:13,061 --> 00:14:17,661
[música en aumento]

226
00:14:31,421 --> 00:14:32,261
[Ander] Patrick.

227
00:14:32,861 --> 00:14:33,701
Cuidado.

228
00:14:36,221 --> 00:14:38,621
Mierda. Eh… Echadme una mano.

229
00:14:39,181 --> 00:14:40,021
Patrick.

230
00:14:40,101 --> 00:14:41,821
¡Omar!

231
00:14:43,621 --> 00:14:44,461
¡Omar!

232
00:14:47,701 --> 00:14:48,821
¡Aparta, aparta!

233
00:14:48,901 --> 00:14:50,461
¡Joder, joder, joder!

234
00:14:50,541 --> 00:14:52,141
Patrick. ¡Patrick!

235
00:14:53,021 --> 00:14:54,701
¡Patrick! ¡Patrick!

236
00:14:56,341 --> 00:14:57,301
[hielos]

237
00:15:06,421 --> 00:15:07,381
[llaves]

238
00:15:09,381 --> 00:15:10,621
[Omar] Cierra la puerta.

239
00:15:11,261 --> 00:15:12,781
- [puerta cerrada]
- [arcada]

240
00:15:15,061 --> 00:15:16,421
[le dan arcadas] Que poto.

241
00:15:16,501 --> 00:15:17,621
[Omar] Joder, Ander.

242
00:15:20,421 --> 00:15:22,421
[arcadas y tos]

243
00:15:24,741 --> 00:15:25,861
[Omar resopla]

244
00:15:26,581 --> 00:15:30,861
[Ander vomita y tose]

245
00:15:35,301 --> 00:15:37,301
[continúa vomitando]

246
00:15:39,141 --> 00:15:41,141
[suena "Slip", de Elliot Moss]

247
00:15:53,061 --> 00:15:54,221
¿Qué haces?

248
00:15:55,501 --> 00:15:56,701
Llevarte a la ducha.

249
00:15:56,781 --> 00:15:58,341
Venga, que te va a sentar bien.

250
00:15:59,021 --> 00:16:00,701
- [se queja]
- Vamos.

251
00:16:02,621 --> 00:16:04,341
Pero ayuda un poco, joder.

252
00:16:05,941 --> 00:16:07,021
[suspira]

253
00:16:14,821 --> 00:16:15,701
¿Estás mejor?

254
00:16:18,141 --> 00:16:20,581
Venga, vete a la cama y acuéstate.
Ahora voy yo.

255
00:16:32,781 --> 00:16:35,661
[Patrick da resoplidos]

256
00:16:36,541 --> 00:16:37,501
- Vamos.
- No, no.

257
00:16:37,581 --> 00:16:38,821
- Venga.
- No.

258
00:17:09,061 --> 00:17:10,181
[Omar suspira]

259
00:17:12,981 --> 00:17:14,981
[continúa "Slip"]

260
00:17:27,101 --> 00:17:27,981
¿Estás bien?

261
00:17:28,941 --> 00:17:30,341
Tengo frío.

262
00:17:37,261 --> 00:17:38,181
Quédate, porfa.

263
00:17:53,301 --> 00:17:55,141
Venga, pero hazme hueco.

264
00:18:02,261 --> 00:18:03,181
[resopla]

265
00:18:04,781 --> 00:18:05,981
[suspira

266
00:18:23,421 --> 00:18:24,781
- ¿Que por qué repetí?
- Sí.

267
00:18:24,861 --> 00:18:27,701
- Cómo te gusta preguntar las cosas, ¿eh?
- [ríe] Hostia…

268
00:18:28,981 --> 00:18:31,941
- Porque…
- Perdonad. Estamos cerrando ya.

269
00:18:34,541 --> 00:18:35,461
[Ari carraspea]

270
00:18:35,541 --> 00:18:38,101
Tu padre dice de meterme
en el grupo de debate.

271
00:18:38,181 --> 00:18:39,661
- ¿Ah, sí?
- Sí.

272
00:18:39,741 --> 00:18:40,621
Yo estoy también.

273
00:18:40,701 --> 00:18:41,541
¿En serio?

274
00:18:41,621 --> 00:18:43,461
No, pero tú no puedes, ¿no, Samu?

275
00:18:43,541 --> 00:18:46,461
No tienes tiempo, con el curro,
los estudios y todo.

276
00:18:46,541 --> 00:18:48,301
Pues igual sí que me meto, fíjate.

277
00:18:48,981 --> 00:18:50,861
¿Sí? ¿Y qué vas a hacer con el curro?

278
00:18:50,941 --> 00:18:52,581
Es que eso es asunto mío.

279
00:18:54,941 --> 00:18:55,781
¿Os cobro?

280
00:18:55,861 --> 00:18:56,821
Sí, por favor.

281
00:18:57,381 --> 00:18:58,581
[Ari carraspea]

282
00:19:01,581 --> 00:19:03,421
¿Te llevamos o has venido en bici?

283
00:19:05,341 --> 00:19:06,501
En bici.

284
00:19:10,141 --> 00:19:11,221
[Guzmán] Samu.

285
00:19:11,301 --> 00:19:12,621
Los abrigos, por favor.

286
00:19:18,061 --> 00:19:19,221
[golpes en la puerta]

287
00:19:20,421 --> 00:19:21,701
Benjamín,

288
00:19:21,781 --> 00:19:23,581
que me meto en el grupo de debate.

289
00:19:38,381 --> 00:19:39,341
[golpes]

290
00:19:45,741 --> 00:19:47,181
Llegamos tarde a clase.

291
00:19:53,741 --> 00:19:56,621
[suena "Witch Hunt", de HXXS]

292
00:20:14,301 --> 00:20:15,581
[pitidos]

293
00:20:20,061 --> 00:20:20,901
Omar.

294
00:20:21,421 --> 00:20:23,061
¿Trabajas en el club esta noche?

295
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
Sí. ¿Por?

296
00:20:25,981 --> 00:20:27,541
Necesito que me hagas un favor.

297
00:20:29,701 --> 00:20:32,061
[conversaciones y risas de fondo]

298
00:20:38,261 --> 00:20:40,461
[chasca la lengua] Córtate, ¿no?

299
00:20:41,261 --> 00:20:42,221
¿Qué te pasa?

300
00:20:44,141 --> 00:20:45,061
Resaca.

301
00:20:46,221 --> 00:20:47,101
¿Saliste ayer?

302
00:20:48,061 --> 00:20:50,021
Si me dijiste que al final no podías.

303
00:20:52,221 --> 00:20:53,581
¿Con quién has quedado hoy?

304
00:20:55,581 --> 00:20:56,461
Eh…

305
00:20:57,341 --> 00:21:01,181
Ya te dije que tengo unos currillos
para no depender de Benjamín.

306
00:21:02,501 --> 00:21:03,861
¿Qué currillos?

307
00:21:07,621 --> 00:21:08,581
Estamos en paz.

308
00:21:19,541 --> 00:21:20,461
[chasca la lengua]

309
00:21:23,821 --> 00:21:25,821
[música tensa y melancólica]

310
00:21:34,221 --> 00:21:36,501
[suspira] Mencía, tienes que parar esto.

311
00:21:39,341 --> 00:21:42,301
Papá no quiere que veas a Rebeka,
deja de tensar la cuerda.

312
00:21:42,381 --> 00:21:45,621
Los hijos no tenemos la culpa
de cómo son nuestros padres.

313
00:21:45,701 --> 00:21:47,141
Rebe, tampoco.

314
00:21:47,901 --> 00:21:49,821
- ¡Buenas!
- [Mencía resopla]

315
00:21:50,501 --> 00:21:51,341
Vale.

316
00:21:51,421 --> 00:21:52,461
- Hola.
- Hola.

317
00:21:53,741 --> 00:21:56,101
- ¿Nos vamos?
- No, pasa a saludar a mi padre.

318
00:21:57,821 --> 00:21:59,541
- [resopla suave]
- [susurra] Tira.

319
00:22:00,341 --> 00:22:01,221
¿Qué haces aquí?

320
00:22:02,821 --> 00:22:05,501
Había quedado con tu padre
por lo del grupo de debate.

321
00:22:05,581 --> 00:22:07,301
¿Aquí? ¿No puedes en el colegio?

322
00:22:07,381 --> 00:22:10,101
Mm… Benjamín me dijo que viniera aquí.
¿Qué hago?

323
00:22:10,661 --> 00:22:11,901
¿Seguro?

324
00:22:12,821 --> 00:22:14,701
- Me voy.
- [Benjamín] ¡Samuel!

325
00:22:16,541 --> 00:22:18,621
Pensé que al final te habías arrepentido.

326
00:22:18,701 --> 00:22:20,941
- Pues casi.
- [Benjamín] Pasa, hombre.

327
00:22:23,061 --> 00:22:25,901
- Eh, papá, saluda a Guzmán.
- Sí, claro.

328
00:22:26,461 --> 00:22:27,741
¿Qué tal? ¿Todo bien?

329
00:22:27,821 --> 00:22:29,301
Todo bien, Benjamín, gracias.

330
00:22:29,781 --> 00:22:32,061
- ¿Vamos al despacho y hablamos?
- Vamos, sí.

331
00:22:32,141 --> 00:22:34,501
¿Me puedes traer un solo, Ari?
¿Tú quieres algo?

332
00:22:34,581 --> 00:22:36,021
¿Yo? Eh…

333
00:22:36,621 --> 00:22:39,781
¿Si me puedes traer
a mí un cortado, porfa?

334
00:22:45,261 --> 00:22:48,781
Yo trabajé de lo que te puedas imaginar
para pagarme los estudios.

335
00:22:51,061 --> 00:22:52,061
¿Qué?

336
00:22:52,141 --> 00:22:54,141
¿Crees que me lo han dado todo hecho?

337
00:22:54,221 --> 00:22:55,261
- No, no…
- [ríe]

338
00:22:56,221 --> 00:22:58,181
Si de mi padre ni me acuerdo.

339
00:22:59,981 --> 00:23:01,621
Yo al mío ni lo conozco.

340
00:23:01,701 --> 00:23:02,541
[ríe]

341
00:23:03,061 --> 00:23:06,421
Me dieron una beca
en una universidad privada de Londres,

342
00:23:07,101 --> 00:23:07,941
y bueno…

343
00:23:09,581 --> 00:23:11,341
Volví a casa eufórico.

344
00:23:12,821 --> 00:23:13,981
Y mi madre…

345
00:23:15,021 --> 00:23:16,501
lo primero que me dijo fue:

346
00:23:17,221 --> 00:23:18,861
"Que no se te olvide nunca

347
00:23:18,941 --> 00:23:21,901
que nosotros no somos como 'ellos'".

348
00:23:23,541 --> 00:23:24,781
"Como ellos", me dijo.

349
00:23:26,941 --> 00:23:28,341
Y, desde ese día,

350
00:23:28,421 --> 00:23:30,021
me propuse demostrar

351
00:23:31,141 --> 00:23:32,341
que no existe "ellos"

352
00:23:33,141 --> 00:23:36,021
y que el futuro será
para aquel que lo merezca.

353
00:23:37,781 --> 00:23:38,621
¿No?

354
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
Seguro que estaba muy orgullosa de ti.

355
00:23:43,581 --> 00:23:44,981
Igual que lo estará la tuya.

356
00:23:47,501 --> 00:23:48,501
[puerta abierta]

357
00:23:51,501 --> 00:23:52,341
Ah…

358
00:23:52,421 --> 00:23:53,501
Ari.

359
00:23:54,061 --> 00:23:56,021
Vas a ser la pareja de Samuel.

360
00:23:56,741 --> 00:23:57,581
¿Qué?

361
00:23:58,581 --> 00:24:01,341
Vais a hacer una pareja estupenda
en el grupo de debate.

362
00:24:01,421 --> 00:24:02,461
[ríe incómoda]

363
00:24:03,101 --> 00:24:04,101
Sí.

364
00:24:04,181 --> 00:24:07,021
Eh… Voy a dar un paseo con Guzmán.

365
00:24:09,581 --> 00:24:11,461
Gracias por… el café.

366
00:24:19,301 --> 00:24:22,221
[pitidos de electrocardiograma
y respirador]

367
00:24:25,941 --> 00:24:27,301
No está para visitas.

368
00:24:27,381 --> 00:24:28,301
Vale.

369
00:24:29,341 --> 00:24:30,301
Vete.

370
00:24:31,621 --> 00:24:32,501
¿Qué?

371
00:24:36,781 --> 00:24:38,181
No quiero que la molestes.

372
00:24:40,901 --> 00:24:42,901
[música de tensión]

373
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
[vibración de móvil]

374
00:24:52,261 --> 00:24:54,901
- ¿Sí?
- Hola, Caye. Soy Omar. ¿Cómo estás?

375
00:24:54,981 --> 00:24:58,941
Mira, te llamaba para confirmar tu mesa
de esta noche en el Club del Lago.

376
00:24:59,021 --> 00:25:00,181
¿Qué? [ríe]

377
00:25:00,261 --> 00:25:02,661
[suena "Binary Lovers", de Ambre]

378
00:25:07,781 --> 00:25:09,261
[Omar] Buenas noches, señorita.

379
00:25:09,381 --> 00:25:10,541
Omar, ¿de qué va esto?

380
00:25:10,621 --> 00:25:11,901
¿Por qué no hay nadie?

381
00:25:11,981 --> 00:25:13,981
Tu mesa está lista. ¿Me acompañas?

382
00:25:15,541 --> 00:25:16,381
Omar…

383
00:25:16,461 --> 00:25:17,301
Aquí es.

384
00:25:17,981 --> 00:25:19,181
Bienvenida.

385
00:25:19,261 --> 00:25:20,101
¿Me permites?

386
00:25:23,221 --> 00:25:24,181
Vale.

387
00:25:28,181 --> 00:25:29,061
Gracias.

388
00:25:29,861 --> 00:25:31,181
[susurra] Estás muy guapa.

389
00:25:33,661 --> 00:25:35,661
[grillos]

390
00:25:43,981 --> 00:25:45,741
- Omar, yo me voy…
- [carraspeo]

391
00:25:45,821 --> 00:25:46,941
[habla francés]

392
00:25:47,861 --> 00:25:49,541
[en español] Buenas noches.

393
00:25:49,621 --> 00:25:50,541
Muy fuerte.

394
00:25:50,621 --> 00:25:53,181
- [en francés] Un pequeño aperitivo.
- ¿Qué haces?

395
00:25:53,261 --> 00:25:55,741
[en español]
Disculpe las molestias, señorita, pero…

396
00:25:56,221 --> 00:25:57,901
creo que se equivoca de persona.

397
00:25:57,981 --> 00:25:59,341
Yo solo soy su camarero.

398
00:26:05,821 --> 00:26:09,301
No voy a dejar de verte como eres
porque hagas de camarero una noche.

399
00:26:11,381 --> 00:26:12,341
¿Está a su gusto?

400
00:26:12,421 --> 00:26:13,461
¿Me escuchas?

401
00:26:13,541 --> 00:26:16,181
Mais non, por favor, es mi primer día.

402
00:26:16,861 --> 00:26:17,701
Ya.

403
00:26:19,341 --> 00:26:22,141
[suena "Alright", de Alpines]

404
00:26:27,221 --> 00:26:28,061
Mmm.

405
00:26:28,141 --> 00:26:29,821
- No está lo bastante frío.
- ¿No?

406
00:26:30,701 --> 00:26:34,221
Disculpe las molestias.
Se lo retiro y le traigo otro. ¿Algo más?

407
00:26:34,301 --> 00:26:35,781
Sí, la servilleta.

408
00:26:37,821 --> 00:26:38,781
Está sucia.

409
00:26:40,461 --> 00:26:43,061
Perdone, se la…
Ahora mismo le traigo otra.

410
00:26:44,141 --> 00:26:45,741
[habla francés]

411
00:26:45,821 --> 00:26:47,741
Sí, ¿en cristiano, por favor?

412
00:26:47,821 --> 00:26:50,501
[en español] ¿Le puedo hacer
algún tipo de recomendación?

413
00:26:50,581 --> 00:26:51,701
Ah, ¿de la carta?

414
00:26:51,781 --> 00:26:53,341
- Mm.
- A ver.

415
00:26:55,861 --> 00:26:57,861
[suspira exasperada] Em…

416
00:27:03,821 --> 00:27:05,341
Creo que ya sé lo que quiero.

417
00:27:06,101 --> 00:27:07,061
Estupendo, dígame.

418
00:27:13,501 --> 00:27:14,421
Confianza.

419
00:27:17,621 --> 00:27:19,381
Eso es lo que quiero, confianza.

420
00:27:21,381 --> 00:27:24,341
[suspira] Ya te dije
que no era contigo específicamente.

421
00:27:24,421 --> 00:27:26,381
Ya, bueno, me dan igual los demás.

422
00:27:26,461 --> 00:27:28,621
Que me has hecho dudar hasta de mí misma.

423
00:27:31,621 --> 00:27:34,781
Y no sé a ti, pero a mí,
la otra noche, cuando estábamos juntos…

424
00:27:35,501 --> 00:27:37,181
se me olvidó quiénes éramos.

425
00:27:38,181 --> 00:27:42,341
Estábamos tú y yo solos,
desnudos, y se me olvidó.

426
00:27:44,141 --> 00:27:46,461
Y quiero que a ti
también se te pueda olvidar.

427
00:27:50,741 --> 00:27:51,741
Perdón.

428
00:27:55,221 --> 00:27:56,221
¿Me perdonas?

429
00:27:58,301 --> 00:28:01,261
[continúa la música romántica]

430
00:28:24,861 --> 00:28:26,101
Tortolitos.

431
00:28:27,021 --> 00:28:27,861
[golpecitos]

432
00:28:27,941 --> 00:28:31,941
Venga, arreando. Tengo que dejar
esto limpio antes de la primera reserva.

433
00:28:32,421 --> 00:28:33,581
Vamos…

434
00:28:34,741 --> 00:28:36,501
Además, como sé lo que piensas…

435
00:28:37,061 --> 00:28:38,301
No es una tercera cita.

436
00:28:38,381 --> 00:28:39,621
- ¿Ah, no?
- No.

437
00:28:39,701 --> 00:28:40,821
Oh.

438
00:28:40,901 --> 00:28:44,021
Es simplemente un pequeño paripé
que he montado como un tonto.

439
00:28:44,101 --> 00:28:44,941
[ríen]

440
00:28:45,021 --> 00:28:45,941
Ah, muy bien.

441
00:28:46,021 --> 00:28:48,661
De hecho,
la tercera cita va a ser ahora en mi casa.

442
00:28:49,701 --> 00:28:50,981
Si tú quieres, claro.

443
00:28:52,781 --> 00:28:53,981
Sí que quiero.

444
00:29:02,381 --> 00:29:04,381
[sirenas lejanas]

445
00:29:09,861 --> 00:29:10,981
[llaman a la puerta]

446
00:29:16,661 --> 00:29:18,661
[música de tensión]

447
00:29:25,621 --> 00:29:26,501
[hombre] ¿Mencía?

448
00:29:50,381 --> 00:29:51,621
Quítate la ropa.

449
00:29:55,061 --> 00:29:56,781
¿No se te olvida algo?

450
00:29:57,381 --> 00:29:58,541
[resopla]

451
00:30:10,541 --> 00:30:11,821
Eso es una hora.

452
00:30:12,461 --> 00:30:13,901
Pues no perdamos más tiempo.

453
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
[Ari] ¿Pizzas?

454
00:30:21,941 --> 00:30:23,221
¡Habíamos dicho sushi!

455
00:30:23,301 --> 00:30:26,301
- Chica, hay una con atún.
- ¡Papá, habíamos dicho sushi!

456
00:30:28,381 --> 00:30:29,221
Papá…

457
00:30:29,301 --> 00:30:32,101
¿Esa es la manera
de defender tu postura en un debate?

458
00:30:32,701 --> 00:30:35,021
- Te va a destrozar.
- No me lo puedo creer.

459
00:30:35,101 --> 00:30:36,221
[Benjamín ríe]

460
00:30:36,301 --> 00:30:37,141
¿Y Mencía?

461
00:30:38,821 --> 00:30:40,221
Salió antes que yo.

462
00:30:41,061 --> 00:30:42,541
¿Con quién ha quedado?

463
00:30:43,541 --> 00:30:44,821
Creo que con Rebeka.

464
00:30:46,461 --> 00:30:47,621
¿Por qué la has dejado?

465
00:30:48,301 --> 00:30:50,501
- Papá, yo…
- Dije que no se acercase a ella.

466
00:30:50,581 --> 00:30:51,421
[Samuel] A ver…

467
00:30:53,221 --> 00:30:55,581
Rebe es una de las mejores personas
que conozco.

468
00:30:56,221 --> 00:30:58,301
Mi hija tenía 3000 euros en su cuarto.

469
00:30:58,381 --> 00:30:59,221
¿Qué?

470
00:31:00,941 --> 00:31:04,781
¿De dónde saca una cría 3000 euros
cuando se junta con la hija de un narco?

471
00:31:04,861 --> 00:31:07,461
¿Juntas tú los puntos, García?
¿O los junto yo?

472
00:31:09,261 --> 00:31:11,701
Bueno, ya no se dedica
a ese tipo de cosas.

473
00:31:13,541 --> 00:31:14,981
[tono de llamada]

474
00:31:15,061 --> 00:31:16,621
[vibración]

475
00:31:17,661 --> 00:31:18,981
[clics metálicos]

476
00:31:20,981 --> 00:31:22,261
[hombre] Shh, shh, shh.

477
00:31:22,341 --> 00:31:23,981
- Tengo que responder.
- Eh, eh…

478
00:31:24,541 --> 00:31:25,581
Ahora no.

479
00:31:25,661 --> 00:31:28,181
- Eh… Oye, mira, suéltame, ¿vale?
- Shh.

480
00:31:29,541 --> 00:31:30,381
¿Qué?

481
00:31:31,501 --> 00:31:33,941
Pues que paso de este juego, suéltame.

482
00:31:34,021 --> 00:31:35,701
Vale ya, ¿hum?

483
00:31:36,821 --> 00:31:40,581
Si tú quieres que yo a ti te pague,
debes comportarte como una profesional.

484
00:31:40,661 --> 00:31:43,701
Ya te he dicho que no soy
una profesional, así que suéltame.

485
00:31:43,781 --> 00:31:45,861
- Shh, shh, shh.
- [vibración de móvil]

486
00:31:45,941 --> 00:31:47,941
[tono de llamada]

487
00:31:51,781 --> 00:31:52,661
[suspira] Eh…

488
00:31:52,741 --> 00:31:55,861
Patrick, vete al club
a ver si está ahí o alguien la ha visto.

489
00:31:55,941 --> 00:31:57,261
Vamos a casa de Parrilla.

490
00:31:57,341 --> 00:31:59,661
- No está allí.
- A ti nadie te ha preguntado.

491
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
- Voy a por las llaves del coche.
- Papá, no conduzcas así.

492
00:32:03,581 --> 00:32:05,301
Está metida en algo serio.

493
00:32:05,981 --> 00:32:06,901
[Benjamín resopla]

494
00:32:08,341 --> 00:32:09,181
[suspira]

495
00:32:09,901 --> 00:32:13,061
- Que Guzmán no haya llegado…
- Yo puedo llevar el de tu padre.

496
00:32:16,701 --> 00:32:17,821
Voy a ir con Samuel.

497
00:32:17,901 --> 00:32:20,941
- ¿Qué? ¿Qué dices?
- Sí. Tienes que quedarte, por si llama.

498
00:32:22,621 --> 00:32:23,621
Vamos.

499
00:32:28,341 --> 00:32:30,341
- ¿Patrick?
- ¿Has visto a Mencía?

500
00:32:30,421 --> 00:32:33,461
No. Llevo aquí toda la tarde
y no la he visto. ¡Patrick!

501
00:32:35,781 --> 00:32:36,901
[susurra] ¡Sal de ahí!

502
00:32:37,621 --> 00:32:39,261
¿Qué cojones hace este tío?

503
00:32:41,301 --> 00:32:42,821
¿Se puede saber qué pasa, tío?

504
00:32:43,501 --> 00:32:45,501
- [Patrick] Me cago en la puta.
- ¡Eh!

505
00:32:47,901 --> 00:32:50,981
- [conversación inaudible]
- [música de intriga]

506
00:33:00,861 --> 00:33:01,781
Tú.

507
00:33:02,541 --> 00:33:03,461
Joder, qué susto.

508
00:33:03,541 --> 00:33:04,981
¿Qué coño estás haciendo?

509
00:33:05,061 --> 00:33:07,181
- ¿Cómo?
- ¿Ahora vas a por Omar o qué?

510
00:33:07,261 --> 00:33:09,221
[resopla] ¿Qué dices, tío?

511
00:33:09,301 --> 00:33:12,781
Primero te metes en su cama
y ahora en su trabajo, ¿o cómo va la cosa?

512
00:33:13,501 --> 00:33:14,741
Mi hermana no aparece.

513
00:33:15,221 --> 00:33:16,941
[ríe] Ya, y yo soy idiota.

514
00:33:17,541 --> 00:33:20,261
Te estoy diciendo la puta verdad.
Mencía no aparece.

515
00:33:22,941 --> 00:33:24,901
Más que idiota, lo que estás es ciego.

516
00:33:25,781 --> 00:33:27,661
Fue Omar el que vino a buscarme.

517
00:33:28,261 --> 00:33:29,101
En el baile.

518
00:33:34,221 --> 00:33:36,461
- ¿Te lo follaste en el baile?
- [resopla]

519
00:33:37,461 --> 00:33:39,661
Él a mí, para ser precisos.

520
00:33:41,621 --> 00:33:43,621
[música de tensión en aumento]

521
00:33:50,621 --> 00:33:52,741
Pensarás que somos una familia de locos.

522
00:33:53,421 --> 00:33:54,981
No, qué va, si en mi familia…

523
00:33:55,061 --> 00:33:57,421
A ver, en realidad
tenemos motivos para estarlo.

524
00:34:07,701 --> 00:34:09,341
Cuando Mencía era pequeña…

525
00:34:10,341 --> 00:34:11,941
se escapó de casa y…

526
00:34:12,981 --> 00:34:15,781
y nosotros no nos dimos cuenta
hasta la hora de la cena.

527
00:34:17,861 --> 00:34:20,741
Entonces mi madre salió con Patrick
a buscarla en coche…

528
00:34:22,021 --> 00:34:23,901
y… se les hizo de noche.

529
00:34:26,661 --> 00:34:29,261
Mi madre,
pues estaba cada vez más nerviosa y…

530
00:34:30,781 --> 00:34:32,341
y tuvieron un accidente.

531
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Patrick se pasó dos años en una cama.

532
00:34:40,581 --> 00:34:42,261
Y mi madre murió en el acto.

533
00:34:46,901 --> 00:34:47,861
Joder.

534
00:34:54,861 --> 00:34:56,741
Es que mi padre todavía no está bien.

535
00:35:28,541 --> 00:35:29,821
¿Tres mil pavos?

536
00:35:30,381 --> 00:35:32,341
- ¿Se los has dado?
- ¿Qué le voy a dar?

537
00:35:32,421 --> 00:35:33,581
¿Quién crees que soy?

538
00:35:33,661 --> 00:35:36,061
Lo sé, es que Mencía
no pilla el teléfono y…

539
00:35:36,141 --> 00:35:37,541
Pero ¿y están preocupados?

540
00:35:39,741 --> 00:35:41,701
Me piro, que me espera Ari en el coche.

541
00:35:46,341 --> 00:35:49,701
- [música de intriga]
- [puerta abierta y cerrada]

542
00:35:50,741 --> 00:35:52,261
Hostia, la tarjeta del hotel.

543
00:35:52,781 --> 00:35:56,181
[música de acción]

544
00:35:57,941 --> 00:35:58,821
[motor en marcha]

545
00:36:10,461 --> 00:36:11,421
[timbre ascensor]

546
00:36:20,381 --> 00:36:23,221
[música de acción en aumento]

547
00:36:32,061 --> 00:36:33,541
[Mencía] Suéltame, por favor.

548
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Eh… vamos a dejarlo.

549
00:36:38,341 --> 00:36:40,581
[llora] Oye, ¿me estás escuchando?
Por favor.

550
00:36:42,381 --> 00:36:43,501
[hombre] ¿Quién es?

551
00:36:43,581 --> 00:36:47,061
- [Rebeka] Servicio de habitaciones.
- [hombre] ¡No hemos pedido nada!

552
00:36:48,741 --> 00:36:52,781
¡Es una botella de champán, caballero!
Cortesía de la casa.

553
00:36:52,861 --> 00:36:54,661
[hombre] ¡Pues déjela ahí fuera!

554
00:36:54,741 --> 00:36:57,101
- [hombre respira fuerte]
- Oye, que…

555
00:36:57,181 --> 00:36:59,941
igual sí que me apetece
un poco de champán.

556
00:37:04,821 --> 00:37:05,701
[hombre resopla]

557
00:37:07,861 --> 00:37:08,701
[puerta abierta]

558
00:37:10,461 --> 00:37:11,701
[gime dolorido]

559
00:37:12,221 --> 00:37:13,141
¿Quién eres tú?

560
00:37:13,221 --> 00:37:14,181
¡Fuera de aquí!

561
00:37:14,261 --> 00:37:16,581
[se queja y gime]

562
00:37:22,781 --> 00:37:24,141
¿Qué cojones?

563
00:37:27,061 --> 00:37:28,021
[vibración]

564
00:37:28,101 --> 00:37:29,501
[Samuel] Está llamando Rebe.

565
00:37:31,781 --> 00:37:32,821
[suspira] ¡Mencía!

566
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
¿Dónde estás?

567
00:37:36,261 --> 00:37:37,701
Vale, pero ¿estás bien?

568
00:37:39,621 --> 00:37:40,461
Joder.

569
00:37:41,741 --> 00:37:44,101
[exhala]
Vale, pues te veo en casa. No tardes.

570
00:37:44,981 --> 00:37:45,981
Venga, chao.

571
00:37:47,661 --> 00:37:48,741
¿A tu casa, entonces?

572
00:37:51,421 --> 00:37:52,261
Mm.

573
00:37:54,501 --> 00:37:55,901
Oye, ¿te apetece pizza?

574
00:37:59,861 --> 00:38:00,701
Vale.

575
00:38:06,061 --> 00:38:07,221
[vibración de móvil]

576
00:38:15,741 --> 00:38:16,701
Eh…

577
00:38:17,901 --> 00:38:19,701
[móvil sigue vibrando]

578
00:38:32,141 --> 00:38:33,181
No es lo que parece.

579
00:38:33,661 --> 00:38:34,861
¿Ah, sí?

580
00:38:34,941 --> 00:38:38,261
Pues explícamelo. Porque esto
solo puede ser una puta cosa, Mencía.

581
00:38:38,341 --> 00:38:40,301
No me trates así tú también, por favor.

582
00:38:43,221 --> 00:38:44,101
Rebe…

583
00:38:46,301 --> 00:38:47,741
Sabes que lo hago para…

584
00:38:48,541 --> 00:38:49,941
para poder irme lejos.

585
00:38:51,981 --> 00:38:53,181
Ojalá contigo.

586
00:38:54,941 --> 00:38:58,421
Pero, vamos a ver, tía. ¿Qué te piensas?
¿Que esto es un juego? ¿Eh?

587
00:38:58,501 --> 00:39:00,861
¡Me la suda!
¡Me la pela por qué lo hicieras!

588
00:39:00,941 --> 00:39:03,901
Pero que ese tío
te podía haber hecho cualquier cosa, tía.

589
00:39:06,621 --> 00:39:08,021
[llorosa] No me mires así.

590
00:39:08,901 --> 00:39:09,981
Por favor.

591
00:39:11,221 --> 00:39:12,261
Tú no.

592
00:39:15,581 --> 00:39:16,701
[solloza]

593
00:39:19,261 --> 00:39:20,101
[Rebeka suspira]

594
00:39:22,941 --> 00:39:25,621
En la puta vida
me vuelvas a dar un susto así, niñata.

595
00:39:26,701 --> 00:39:30,101
[suena "L'amour et la violence",
de Sébastien Tellier]

596
00:39:30,781 --> 00:39:31,701
[Mencía llora]

597
00:39:33,141 --> 00:39:34,221
[sorbe]

598
00:39:52,221 --> 00:39:54,221
[canción melancólica en francés]

599
00:40:07,301 --> 00:40:09,301
[conversación inaudible]

600
00:40:45,061 --> 00:40:47,061
[música más fuerte]

601
00:41:04,701 --> 00:41:05,541
[susurra] Ari.

602
00:41:16,821 --> 00:41:17,941
¿Samuel García?

603
00:41:18,021 --> 00:41:19,381
¿Qué? ¿Qué?

604
00:41:19,461 --> 00:41:21,581
- Acompáñenos.
- [Samuel] ¿Qué pasa?

605
00:41:21,661 --> 00:41:23,141
- Vamos.
- [Samuel] ¿Qué pasa?

606
00:41:23,221 --> 00:41:24,541
¡Ari! ¡Ari!

607
00:41:25,101 --> 00:41:26,141
¿Qué pa…? ¡Ari!

608
00:41:27,821 --> 00:41:28,661
[Samuel] ¡Ari!

609
00:41:28,741 --> 00:41:30,861
[música intensa]

610
00:41:32,821 --> 00:41:33,741
¡Ari!

611
00:41:36,381 --> 00:41:37,741
[estruendo de cierre]