EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe gaat het?
Wie heeft dit gedaan?
Rustig, liefje. De artsen zeggen dat je geheugen stukje bij beetje terugkomt.
Na ruim 20 jaar heb ik een meisje van Las Encinas in bed gekregen.
Tegen betaling.
Ik zat ook op je school. -Echt?
Ja.
Geen zorgen, sommigen redden het.
Mag ik je nummer doorgeven?
Aan wie?
Een vriend.
Ik heb hem over je verteld.
Wilde je je zaak niet uitbreiden?
Eigenlijk wel.
In deze kamer, alle onkosten betaald.
Net als met mij.
Niet helemaal.
Je vriend betaalt het dubbele.
Ik wil je in het debatteam.
Toen ik hier kwam, heb je je vriend Shanaa goed verdedigd.
Ik vind dat je talent hebt.
En als je dat voor iets goeds inzet…
…kun je bijvoorbeeld een briljant advocaat worden.
Ik weet niet of ik dat wil.
Je zult elke dag hard moeten werken na school.
Na school werk ik elke dag bij Club del Lago.
Je kapt ermee.
Wat betalen ze?
Hoezo?
De school biedt 25% meer voor secretarieel of computerwerk.
Dan kun je bij het debatteam.
Sorry dat ik het vraag…
…maar probeer je me te helpen?
Hij zei dat ik er goed in was. -Hij wil vast iets van je.
Zoiets bieden ze mensen als jij niet aan.
Mensen als ik?
Hij wilde je eruit schoppen omdat je hier niet hoorde.
Nu zegt hij dat ik advocaat kan worden. -En dat geloof jij?
Wat lach je nou?
Kom, we gaan. -Niet boos zijn, hoor.
Hoe gaat ie, Gonza?
Samuel, kijk of Mencía eraan komt.
Waarom?
Ik heb een verrassing voor haar. Nieuwsgierig aagje. Wat is dit nou?
Suite 428.
Gran Hotel Brenwhorf.
Morgen.
Shit.
Waarom ga ik nu pas met meiden? -Ik heb toch wel iets goed gedaan?
Ja, inderdaad.
Je hebt het goed verprutst.
Plannen voor morgen? Ik ben vrij. -Kan 't vandaag? Morgen heb ik al wat.
Met wie dan? Kun je het niet verzetten voor mij?
Ik kan vandaag, morgen niet.
Laat maar.
Ik kan morgen ook niet.
Momentje, bijna klaar.
Koffie?
Is alles dan weer goed?
Ik heb hem gewist.
Je video.
Die is vanochtend gewist.
Maar je filmde zonder mijn toestemming. -Het ging niet om jou, ik zweer het.
Ik vertrouw niemand.
Luister, Phillipe, laten we het hierbij laten. Het werkt toch nooit.
Jij bent een prins en ik ben de schoonmaakster.
Er is geen planeet of parallel universum waar dit zou werken.
Zeker niet na die video.
Laat me het goedmaken.
Ik wil je graag de man achter de titel laten zien.
Misschien interesseert hij me niet.
Misschien ging ik op hem af puur omdat hij een prins is.
En jij ging voor mij als makkelijke prooi.
Jawel. Gewoon weer een groupie.
Cayetana…
Dit is klaar.
Jij gaat jouw weg en ik de mijne.
Wees blij dat er alleen boeken zijn, geen douches.
Hou nou op.
Ik doe niks.
Moet het dan maar kwaadschiks?
Chil, oké? Het was seks, geen aanzoek.
Het zal jou 'n zorg zijn, jij raakt er niemand mee.
Ander.
Hoor eens, wat zijn probleem ook is…
…wij drieën komen er wel uit met een goed gesprek.
Ja, vast.
Hij kijkt me niet eens aan. En jou wil hij wel zien?
We kunnen het proberen.
Als we met z'n drieën bij elkaar komen, maak ik het in orde.
Geloof me.
Kunnen we naar een rustige plek? -Blijf nog even.
Alsjeblieft. -Heel even, toe nou.
Wat doe je? -Kijk. Nu jij.
Echt niet. -Kom op. Toe nou.
Kom op.
Verdomme, Ander.
Patrick.
Hé. Hoe gaat het?
Hoe is het?
Je hoeft geen kleren om gelukkig te zijn.
Hebben jullie hier afgesproken? -Nee, echt niet.
Ik ga. -Nee, blijf nou even.
Nee, ik ben bekaf. -Waarom zo'n haast? Geen zorgen.
Ik heb iets waarvan je zo opstijgt.
Wat dan? Magie?
Nee.
Het is GHB. -Wat is dat?
GHB. -Eén hit en je bent niet moe meer.
Niet meer moe, preuts, beschaamd… Wat dan ook.
Erger dan chemo kan het niet zijn. -Mensen gaan er dood aan.
Ben je nou bang om los te laten? Wie had dat gedacht?
Luister, Omar.
Ik zei nee.
Het zou goed zijn als we wat relaxen.
Ik zei nee. Doe wat je wil. Ik hoef niet.
Wil je een hit? -Doe maar.
Hoe kom je hieraan?
Doorzoek je mijn kamer nou?
Heb je dit van Rebeka? -Laat Rebe hierbuiten.
Haar moeder zat voor drugs.
Ze heeft er niks mee te maken. -Dus?
Je krijgt 't pas als je zegt hoe je eraan komt.
Weet je niet waar de hotelkaart voor was?
Het kan van alles zijn. -Ben jij nou de ster van het debatteam?
Dan is de rest vast naadje.
Nee, ik bedoel…
Dat kan me niet schelen. Wat is er toch mis met mij?
Hoe zit dat? Wat is mijn probleem? Zeg op, jij belazerde me ook.
Het spijt me heel erg.
Mensen maken fouten en dat staat los van jou.
Ja, hoor.
Het gaat niet om wat je wel of niet doet. Het is alleen onze schuld.
Dat wij hufters zijn, betekent niet dat jij dat bent.
Juist niet.
Rebe…
…je bent echt fantastisch.
Alleen daar moet je zeker van zijn.
Misschien kun je toch wel debatteren.
Wil je een ijsje?
Ik wil er zeven.
Mooi, want het is chocolade. -Top.
Ik kom hier vaak met mijn vader. -Ja?
Hé.
Hallo.
Heb je gereserveerd? -Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Onze jassen, alsjeblieft.
Dank je, Samu.
Ik ga.
Nee, Omar.
Luister.
Ik kan nu niet naar bed. Kijk hoe high ik ben.
Dat is jouw probleem.
Geen zorgen, ik zorg wel voor hem.
Omar.
Hé, probeer het eens. Het is leuk. Je zult het zien.
Ik zei nee.
Omar, alsjeblieft. Luister.
Word zo high als je wil, maar laat mij met rust.
Bekijk het positief.
Meer voor ons.
Ik hoef niet meer.
Ander.
Patrick.
Kijk uit.
Shit. Help me even.
Omar.
Opzij.
Shit.
Doe de deur dicht.
Ik ga kotsen. -Verdomme, Ander.
Wat doe je?
Ik breng je naar de douche. Daar knap je van op.
Kom op.
Werk even mee.
Gaat 't weer?
Ga naar bed. Ik kom zo.
Kom op. -Nee.
Lopen. -Nee.
Gaat het?
Ik heb het koud.
Blijf, alsjeblieft.
Oké, maar schuif eens op.
Waarom ik ben blijven zitten? Jij stelt graag vragen.
Kom op.
Sorry, we gaan sluiten.
Je vader wil me bij het debatteam.
O ja?
Ik doe het ook. -Echt?
Maar je kunt niet meedoen, hè? Je hebt geen tijd, met werk en school en zo.
Misschien doe ik 't.
O ja? En deze baan dan?
Dat is mijn zaak.
Wil je afrekenen? -Graag.
Wil je een lift of fiets je?
Ik ben op de fiets.
Samu.
Onze jassen, graag.
Benjamín?
Ik wil bij het debatteam.
We komen te laat.
Omar? Werk je vanavond bij Club del Lago?
Ja, hoezo?
Je moet iets voor me doen.
Hou op.
Wat is er?
Kater.
Ben je uit geweest?
Je kon niet, zei je.
Met wie ga je vandaag uit?
Ik zei dat ik klusjes doe zodat ik niet afhankelijk ben van Benjamín.
Wat voor klusjes?
En we staan quitte.
Mencía, stop hiermee.
Pa wil niet dat je met Rebeka omgaat, doe niet zo lastig.
Kinderen moeten niet de schuld krijgen van hoe hun ouders zijn. Rebe ook niet.
Hallo.
Oké.
Hoi. -Hoi.
Gaan we? -Nee, zeg m'n vader even gedag.
Toe.
Wat doe jij hier?
Ik spreek je vader over het debatteam.
Kan dat niet op school?
Hij vroeg me. Wat moest ik dan doen?
Zeker weten?
Ik ga wel.
Samuel.
Ik dacht dat je je bedacht had.
Bijna. -Kom binnen.
Pap, zeg Guzmán even gedag. -Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het? Alles goed? -Prima, Benjamín. Bedankt.
Praten we in mijn kantoor?
Mag ik een espresso, Ari? Jij ook iets?
Ik?
Mag ik een macchiato, alsjeblieft?
Ik heb allerlei baantjes gehad om m'n studie te betalen.
Wat?
Denk je dat ik het makkelijk had?
Ik niet.
Ik herinner me m'n vader niet eens.
Ik heb de mijne nooit ontmoet.
Ik kreeg een beurs voor een privéschool in Londen…
…en, nou ja…
Ik was dolblij toen ik thuiskwam.
En mijn moeder…
Het eerste wat ze zei, was:
'Vergeet nooit dat we niet zoals zij zijn.'
'Zoals zij,' zei ze.
En vanaf die dag wil ik bewijzen…
…dat 'zij' niet bestaan.
De toekomst behoort aan hen die hem verdienen.
Of niet?
Ze was vast heel trots op je.
De jouwe vast ook.
Jij wordt Samuels partner.
Wat?
Jullie worden goede partners in het debatteam.
Zeker.
Ik ga wandelen met Guzmán.
Bedankt voor de koffie.
Geen bezoek.
Oké.
Vertrek.
Wat?
Je mag haar niet van streek maken.
Hallo? -Hoi, Caye. Met Omar. Hoe gaat het?
Ik bel om je reservering bij Club del Lago te bevestigen.
Wat?
Goedenavond, mevrouw.
Wat is dit allemaal? Waarom is er niemand?
Je tafel is klaar, loop je mee?
Omar… -Ga je gang.
Welkom. Mag ik?
Oké.
Dank je.
Je ziet er prachtig uit.
Omar, ik ga. Dit is…
Bonsoir.
Goedenavond.
Echt niet.
Klein voorgerechtje. -Phillipe, wat doe je?
Het spijt me, mevrouw, u ziet me voor iemand anders aan.
Ik ben uw ober.
Ik vergeet niet wie je bent, al speel je één avond obertje.
Alles naar wens? -Luister je?
Nee, alsjeblieft. Het is mijn eerste dag.
Ik snap het.
Niet koud genoeg. -Nee?
Sorry voor het ongemak. Ik breng een nieuwe fles. Nog iets?
Ja, mijn servet.
Het is vies.
Sorry, ik breng u een nieuwe.
Kunnen we Spaans spreken?
Mag ik iets aanbevelen? -Van het menu?
Even kijken.
Ik weet wel wat ik wil.
Heel goed. Zeg het maar.
Vertrouwen.
Dat wil ik. Vertrouwen.
Het ging niet specifiek om jou.
De rest kan me niet schelen.
Je liet me aan mezelf twijfelen.
Van jou weet ik het niet, maar onze nacht samen…
Ik vergat wie we waren.
We waren alleen jij en ik, naakt. En ik vergat het.
Ik wil graag dat jij 't ook vergeet.
Het spijt me.
Kun je me vergeven?
IK KOM NAAR JE WERK OM JE TE ZIEN.
IK HEB HET DRUK. DOE MAAR NIET.
Tortelduifjes.
Vooruit. Ik moet opruimen voor er iemand komt.
Kom op.
Ik weet wat je denkt.
Dit is geen derde date. -O nee?
Dit is maar 'n showtje dat ik als sukkel heb geregeld.
Goed zo.
Dan is onze derde date nu, bij mij thuis.
Als je wilt, natuurlijk.
Jawel.
Mencía?
Doe alles uit.
Vergeet je niet iets?
Dat is voor één uur.
Geen tijd te verliezen dus.
Pizza? We zouden sushi nemen.
Er zit tonijn op. -Pap, we zouden sushi nemen.
Pap…
Verdedig je je stelling zo in een debat?
Hij maakt je in. -Ongelooflijk.
Waar is Mencía?
Ze ging vóór mij weg.
Met wie ging ze uit?
Rebeka, denk ik.
Waarom liet je haar gaan? -Papa, ik…
Ik wil niet dat ze haar ziet. -Zeg.
Rebe is een schat.
Mijn dochter had 3000 euro in haar kamer. -Wat?
Hoe komt je aan 3000 euro als je omgaat met de dochter van 'n dealer?
Los jij de puzzel op, of doe ik 't?
Ze is daar niet meer bij betrokken.
Ik moet opnemen.
Niet nu.
Hé, zeg. Laat me los, oké?
Wat?
Ik heb genoeg van dit spel. Maak me los.
Kom op nou.
Als je betaald wilt worden, moet je je professioneel gedragen.
Zoals ik zei ben ik geen prof, maak me los.
Patrick, vraag bij Club del Lago of ze er gezien is.
Wij gaan naar Parrilla. -Daar is ze niet.
Niemand vroeg je wat.
Ik pak de autosleutels. -Zo kun je niet rijden.
Dit gaat om iets ernstigs.
Hopelijk is Guzmán nog niet thuis. -Ik kan rijden.
Ik ga met Samuel.
Waarom? -Blijf jij hier, voor als ze belt.
Kom op.
Patrick? -Heb je Mencía gezien?
Nee, en ik ben hier al de hele avond. Patrick.
Wegwezen.
Wat doet hij nou?
Wat is er aan de hand?
Verdomme. -Hé.
Jij.
Ik schrik me kapot. -Waar ben je mee bezig?
Wat? -Zit je nu achter Omar aan?
Wat bedoel je?
Eerst lig je in zijn bed en nu duik je hier op?
M'n zus wordt vermist.
Ja, hoor. En ik ben gek.
Het is verdomme waar. Mencía is weg.
Je bent gek en ook nog 's blind.
Omar kwam naar mij toe.
Op het bal.
Heb je hem daar geneukt?
Hij mij, als je 't wil weten.
Je denkt vast dat onze familie gek is.
Nee, hoor. Mijn… -We hebben er alle reden toe.
Toen Mencía nog klein was…
…liep ze weg van huis.
We merkten het pas bij het eten.
M'n moeder en Patrick gingen zoeken, met de auto.
Het werd al snel donker.
M'n moeder was erg van slag en…
…ze kregen een ongeluk.
Patrick was twee jaar bedlegerig.
En mijn moeder stierf ter plekke.
Mijn hemel.
Mijn vader is er nog niet overheen.
Drie mille?
Had ze dat van jou? -Wat?
Waar zie je me voor aan? -Mencía neemt niet op en wij…
Zijn ze bezorgd?
Ik moet gaan. Ari zit in de auto.
O, shit. De hotelkaart.
Laat me alsjeblieft gaan.
Hé, kunnen we stoppen?
Luister je wel? Alsjeblieft.
Wie is daar?
Roomservice.
We hebben niets besteld.
Het is een fles champagne, van het huis.
Zet maar bij de deur.
Zeg, ik…
Ik lust wel een glaasje champagne.
Wie ben jij?
Wegwezen.
Wat krijgen we nou?
Rebe belt.
Mencía.
Waar ben je?
Ja, maar ben je in orde?
Kolere.
Ik zie je thuis. Kom snel.
Oké, dag.
Naar huis, dus?
Heb je zin in pizza?
Oké.
Het is niet wat het lijkt. -O, nee?
Leg het me dan maar uit. Dit kan maar één ding zijn.
Niet jij ook, alsjeblieft.
Rebe…
Je weet dat ik het doe…
…zodat ik hier weg kan.
Hopelijk met jou.
Ben je wel lekker? Denk je dat dit een spelletje is?
Je reden zal me een rotzorg zijn.
Die kerel had ik weet niet wat kunnen doen.
Kijk niet zo naar me.
Alsjeblieft.
Jij niet.
Laat me verdomme nooit meer zo schrikken.
Ari.
Samuel García?
Wat is er?
Kom met ons mee. -Waarom?
Kom. -Wat is er dan?
Ari.
Wat? Ari.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg