EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad var hendes besked?
"Er det alt, hvad du har at sige efter i aftes?"
Du havde stadig hendes duft!
-Guzmán! -Lad mig sige noget, Samuel.
Du er en løgner.
Du leger god fyr og min ven.
Men du aner ikke, hvad det er at være en god ven.
Jeg slår dig ikke, for vi er i en restaurant.
Se ikke sådan på mig.
Er det at træffe et valg?
Guzmán.
Det er ikke en konkurrence eller bare sjov for mig.
Du er frem for alt min ven, og jeg vil ikke såre dig.
Lad mig sige noget til jer to, okay?
Fuck jer begge to!
Forstået?
-Hør på mig… -Luk kæften!
Jeg læser den omsider.
Du fik den for et år siden.
Jeg får tid til at læse den på min rejse.
Jeg tager måske med dig.
Hvorfor?
Hvorfor er jeg her?
Du skulle have rejst, da du ville.
-Jeg havde mine grunde. -Især en grund.
Idiot!
Godt at se jer sammen.
Selv om det er et farvel.
-Giver du rektor og de andre besked i dag? -Ja.
Rejser du midt på året?
Kan du ikke vente til sommer?
Hvem ved, hvor jeg er til sommer? Er jeg her?
Kom her.
Kom nu. Stop. Du sagde, du ville støtte mig.
Ja, men lad mig have mine "lidende mor"-øjeblikke.
Smut.
Farvel.
FØR JEG GÅR: OMAR.
Jeg glæder mig til ferien i år.
Jeg har altid elsket at være sammen med min familie…
Ari, jeg vil snakke med dig.
-Med mig? Om? -Din søster vil ikke lytte. Måske vil du.
Bruger du mig til at løse dine problemer med min søster?
Glædelig jul, Rebeka.
Vær nu sød.
Jeg kommer om lidt.
Mit råd til dig er, at du glemmer min søster.
Så undgår du søvnløse nætter.
Så hun tvinges til at se den klamme, gamle mand?
Hvilken klam mand? Armando?
Hun og Armando er venner. Hvilken tvang?
Er du nu skør og jaloux?
Ja, gode venner. Sagde hun, hvordan de mødtes?
-De drak ude i byen. -Ja, ja.
Med penge involveret.
Hvad?
Det her er ikke, fordi jeg bærer nag eller vil have hende retur.
Jeg ved, at jeg mister hende for evigt.
Du kan hjælpe hende, for hun afviser mig.
Gå ud.
-Giv mig et sekund. -Nej, gå ud.
-Lad mig… -Rør mig ikke.
Hør på mig. Jeg beder dig.
Derude. Foran kameraerne. Du kan lide dem, ikke?
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Vi festede og havde drukket en masse.
Det er ingen undskyldning, Phillipe.
Cayetana, det er helt normalt,
at jeg misforstod signalerne.
Hvilke signaler? Der var mange signaler.
Det ved jeg ikke. Vi kyssede, ikke?
Kys er ingen undskyldning.
Jeg sagde nej mere end en gang.
Misforstod du også de signaler?
Du fattede det først, da jeg løb ud af din limousine.
Caye…
Undskyld.
Det må du meget undskylde.
Fandeme nej.
Hør ikke på hende. Det er opspind, fordi hun er såret.
Jeg tror ikke, det er noget, hun finder på.
Ari, hør her. Ignorer hende.
Mencía, er du sikker?
Hold dig ude af mit liv!
Mencía…
Okay…
Hvad end der foregår med Armando eller andre…
Det er mit problem, og jeg ordner det.
Nej, det siger du altid.
Så farer du bare blindt fremad og lader resten af os rydde op efter dig.
Du bør stole lidt mere på din familie.
-Vi siger det til far. -Nej.
Hold op med at være vred på far!
Ikke et ord til Benjamín.
Far kan ordne det hurtigt.
Jeg sagde nej, Ari.
Ikke et ord til ham, Patrick eller nogen.
Jeg lover dig, at hvis du siger det til Benjamín,
så ser I mig aldrig igen.
Jeg prøvede alt for at få dig ud af tankerne.
Men det er meningsløst, for det kan jeg ikke.
Og absurd, fordi jeg ikke vil.
Jeg tilgiver ikke mig selv for at opgive dig. Det skete ikke.
Ikke engang, da du var ved at dø.
Jeg vil ikke gøre det igen.
Opgive dig, mener jeg.
Hvis du er villig, vil jeg prøve igen.
Hvad tænker du på?
Du droppede New York og Malick på grund af mig.
Hvor ville du være, hvis du havde lyttet til dig selv?
Jeg blev ikke her for dig, men for mig.
Jeg kan kun se mit liv med dig.
Jeg vil være sammen med dig. Men hvis du ikke vil, er det okay.
Ingen dramatik eller bebrejdelser.
Jeg accepterer det.
Jeg lader dig få fred.
FØR JEG GÅR: OMAR.
Omar, vent.
Kom ind.
Ville du tale med mig?
Benjamín, kan du give os et øjeblik?
Prøver du at forsvare din søn?
Uanset hvad flygtige moder måske hævder,
er mænd født med den…
…den karakteristiske kraft,
og vi har evnen til at begrænse den.
Og det er en magtfuld evne.
Vi kan ikke benægte biologi eller gøre en masse for at ændre den.
Glem andre piger her og der,
og hvad du måske har hørt om Phillipe,
for min søn har valgt dig.
Frem for alt.
Og alle.
Ved du, hvor mange ting der ikke længere bør bekymre dig og din familie?
Utallige ting.
Vær ikke fjollet.
Afvis ikke den gave, livet har givet dig.
Cayetana…
Jeg ville elske, at du kom til vores nytårsfest
ved Phillipes side.
DEN 31. DECEMBER
Du ser godt ud!
Kom ind. Ander er i bad.
Vi har mange planer sammen efter dimissionen.
Vi fortjener det.
Må jeg være personlig?
Ja.
-Fyr løs. -Hvorfor fandt I sammen igen?
Fordi vi elsker hinanden, Azucena.
Men det er ikke nok.
Jeg elsker min eks.
Han er Anders far, og jeg vil altid elske ham,
men man skal have et fælles formål.
Jeg mener ikke et hus og børn.
Så skør er jeg ikke.
Men man skal have de samme mål.
Jeg sagde lige, at vi har mange planer sammen…
"Vi"? Eller bare dig?
Han blev for dig igen.
Jeg tvang ham ikke til det.
Jeg sagde, at jeg ville acceptere et nej fra ham.
Omar…
Hvad så?
Wow.
Du er flot.
Undskyld mig.
-Hvordan går det? -Fint. Og dig?
Hej.
Du ser dejlig ud.
Tak.
Det er nu, du skal stråle på billederne. Imponer dem.
Undskyld mig.
Din søns kraft handler ikke om biologi, Deres Højhed, men om uddannelse.
Fuck dem.
Hvad vil du gøre?
Jeg organiserede det her for at fejre nytår med mine gæster.
Og Cayetana er min gæst.
Som ven og som designer.
Du er en tåbe
og utaknemmelig.
Og hvis skyld er det?
Hvem opdrog mig sådan?
Phillipe…
Jeg satte dig i verden,
jeg opdrog dig,
jeg slap dig ikke af syne.
Kun når det var bedre ikke at se.
Det skete ret tit.
Min rolle var at elske og beskytte dig, og det har jeg gjort upåklageligt.
Hvis du nu pludselig
vil være voksen og gå din egen vej, så gør det.
Accepter konsekvenserne af dine valg.
Slap af. Vi ved, hvordan det går, når du drikker.
Hvad mener du? Jeg drikker knap nok.
Vi er gået fra "aldrig" til "knap nok".
Tal med hende.
Nej.
Forbliv stolt og se, hvordan det går.
Du skal ikke belære mig.
Du ville rejse, men blev på grund af Omar.
Jeg rejser, når tiden er moden.
Du kan ikke opgive ting for andre. De gør ikke det samme for dig.
Tag for eksempel Nadia. Hun tænkte på sin fremtid frem for mig.
Og jeg kæmpede for forholdet som et fjols.
Og hvad med Ari?
Hvad med hende?
Du er stadig irriteret over, at Nadia valgte fremtiden frem for dig.
Men Ari vil være i dit liv, og du afviser hende?
Ari og Nadia er vidt forskellige.
Ari vil have mig, Samuel og hele fodbold- og basketballholdene.
Okay? De er vidt forskellige.
Du har sagt tusind gange,
at du vil have et forhold som mit og Omars.
Det er sådan, det virker. Vi går på kompromis. Begge to.
Vil du miste Ari, fordi hun dummede sig? Eller Samuel?
Jeg vil ikke miste Omar for det.
Kom nu, tal med hende.
Kom nu.
Tak, smukke.
Hvad?
Ikke noget.
Har du tid? Vi kan ikke tale derinde.
Jeg vil ikke afslutte året med et skænderi, Samuel.
Et minut. Så går jeg.
Jeg forestillede mig også en anden start på året.
Med dig.
Men jeg troede ikke, du ville elske en som mig.
Tja…
Du tog tydeligvis fejl.
Tog jeg fejl, Ari?
Det nummer, du lavede, om ikke at opgive Guzmán eller mig
er meget kujonagtigt og uærligt over for den, du ikke elsker.
Jeg ved, du elsker Guzmán.
Sådan er det. Indrøm det.
Det virker logisk. Som det skal være.
Men lad venligst mig være i fred.
Du er vant til at få alt i livet, men det er en løgn.
Du kan ikke få alt.
Så hold dig væk fra mig
og frist mig ikke, når du vil have lidt sjov.
Glem mig.
Al den skade, vi har forårsaget og forårsager, giver ikke bonus.
Det er ikke det værd.
HVOR ER DU?
JEG VIL INDLEDE DET NYE ÅR MED DIG.
JEG HAR PLANER. BEKLAGER.
DET VED JEG. JEG ER HER I DINE PLANER.
Syv minutter til enden på året!
Kom med mig.
Folk hilser på Grindr.
Patrick. Født her, opvokset i London. Alsidig. Mest en numse.
Kommer du?
Jeg ved ikke, hvad der skete, og hvad jeg tænkte på.
Jeg venter på dig ved sømolen. Kom og hør, hvad jeg har at sige.
Smiler du til mig?
Skal vi afslutte året rigtigt?
Okay, hvad er der galt? Jeg kender dig.
Jeg ved, du ville rejse.
To gange.
Og du udsatte det to gange for mig.
Jeg tænker på det af og til, men pyt.
-Rejs. -Det vil jeg ikke.
Jeg mener det. Rejs.
Jeg har det fint her med dig.
Det ved jeg. Og jeg tvivler ikke.
Jeg får det bedre, hvis du tager på drømmerejsen.
Ja, jeg mener det.
Jeg venter på dig, hvis du vil.
Ja, vi gør ting. Jeg er ikke min søster, og du er ikke Guzmán.
Din lykke gør mig lykkelig.
Jeg ved ikke, om det er sandt.
Jeg ved ikke, om det med Armando er sandt eller ej.
Om det, du sagde, er sandt eller ej.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, at Mencía sagde, at hvis jeg gør noget for at hjælpe hende,
så ser jeg hende aldrig igen.
Jeg talte sandt, Ari.
For pokker da.
Hvad er der galt?
Rør mig ikke.
Du kom ind i mit hus, mit forhold. Hvad mere vil du have?
Nytårsaften sammen med dig, Menci.
Kald mig ikke "Menci", din psykopat!
Kald mig ikke "psykopat", møgunge.
-Møgkælling! -Rebe! Hvad nu?
Undskyld, jeg kommer tilbage. Og mangler du hjælp, så er jeg der, okay?
Mencía!
Guzmán.
Jeg vil indlede året med at kramme min ven.
Tilgiv mig. Ari eksisterer ikke for mig.
Tre minutter til enden på året!
Var det derfor, du talte med hende?
-Nej, jeg var bare… -Hold op med at lyve, Samuel!
Pyt med, om min søster siger noget.
-Hvad fanden vil du? -Jeg fortæller min far det hele.
Han knipser med fingrene og ødelægger dit liv.
For du er et møgdyr.
Du smadrer ikke min søsters liv eller andres,
for min familie og jeg smadrer dit.
-Jeg ringer til far. -Hvad gør du?
Jeg ringer til min far.
Giv mig telefonen.
Nej.
Hallo?
Ari? Ari, kan du høre mig?
Far!
Nej… Hjælp!
Elodie, jeg ved, det nok er for sent nu, men…
Tilgiv mig.
Lad mig være.
Du er en forbandet løgner!
Nu har du en stemmebesked fra mig, hvor jeg indrømmer, hvad jeg gjorde.
Brug den, som du vil.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Er du okay?
JEG ER PÅ MOLEN VED MIDNAT
Jeg ved ikke, hvad der skete, og hvad jeg tænkte på.
Jeg venter på dig ved sømolen. Kom og hør, hvad jeg har at sige.
Hey!
Ari!
Ari, nej…
Ari!
Er du okay? Hvad gjorde han?
Hvem var det? Hvad gjorde han?
Guzmán, fang ham.
Okay…
Okay, du bliver her.
Møgdyr!
Hey!
Har du set Ari?
Hvad skete der?
Har du ikke set hende?
For pokker da…
Det svin afpressede Mencía, så han kunne misbruge hende.
Jeg fortalte Ari det.
-Fandens… -Det er overstået.
Hun var så pløret før, at hun gik efter ham. Derfor slog han hende.
Han er et møgdyr, Guzmán. Et møgdyr.
Vi fortæller politiet det.
Vi ringer til politiet nu, men vi fortæller ikke alt.
Vi siger, at Ari er forsvundet, og vi ved ikke, hvor hun er.
Såden er det.
Og jeg tilstår ikke?
Guzmán, du skal fortælle mig, hvad du så i aften.
Pigen er i live.
Jeg gentager: Pigen er i live.
Med dig i fængsel ender dit liv. Selv når du kommer ud.
Tænk på min bror.
Din bror var uskyldig.
Det er du også.
Indtil andet er bevist. Forstået?
Han væltede mig og stak af.
Der var intet at gøre.
Undskyld.
Du ville ikke se mig.
Jeg var for flov til at se på dig efter min behandling af dig.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.
Jeg har aldrig været forvirret over mine følelser.
Jeg ved, du altid vil være der for mig, og jeg vil være der for dig.
Du elsker Samuel.
Nej, det passer ikke.
-Jeg forstår. -Nej…
Jeg læste beskeden til ham.
Og jeg ledte efter dig.
Du skulle sige det til mig.
Men det er okay.
Tilgiv mig for de dårlige stunder.
Jeg håber, at der var flere gode.
Pas på dig selv, Ari.
Og det er…
Er det så det?
Farvel.
Tjener…
Jeg skulle have slået dig hårdere.
Pas på dig selv, Samu.
Du ville have været en god svoger.
Rebe…
Tak for alt.
-Sig ikke noget til Cayetana og Omar. -Det gør jeg ikke. Jeg sværger.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Tja…
Lige meget?
Okay.
Godt, folkens…
Tak for alt.
Ja?
Noget nyt fra Armando?
Ingen spor.
Som om jorden har slugt ham.
Tja…
Det er nok bedst sådan.
Er du ked af det?
Jeg er bange for, at han pludselig dukker op.
Jeg fortæller far det hele.
Det er nok nu.
Det var min skyld, at mor døde. Og at Patrick næsten døde.
Og det er min skyld, at du næsten døde.
Hold op med det sludder, Mencía.
Intet er din skyld.
Okay?
Ari…
Det vil jeg altid tro.
Kom her.
Kan du være der, når jeg siger det til far?
Ved din side.
Tekster af: Claus Christophersen