PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co ti to poslala?
„To je celý? A včerejší večer je jako nic?“
Ještěs po ní byl cítit, ty hajzle!
Guzmáne.
Víš co, Samueli?
Seš lhář.
Předstíráš, že seš dobrej člověk a kámoš.
Ale nemáš sakra ani páru o tom, co znamená bejt dobrej kámoš.
Nevrazím ti jen proto, že jsme v restauraci.
Nedívej se na mě tak.
Takhle ses tomu postavila?
Guzmáne.
Není to soutěž a není to žádnej můj výstřelek.
Jsi hlavně můj kamarád a nechci ti ublížit.
Něco vám dvěma řeknu, jo?
Naserte si.
Jasný?
- Prosím, poslouch… - Drž kurva hubu.
Konečně si to přečtu.
Dal jsem ti to loni.
Na výletě na to budu mít čas.
Mohl bych jet s tebou.
Jak to?
Nevím, co tu vůbec dělám.
Měl jsi odjet tehdy, když jsi chtěl.
Měl jsem svý důvody.
Hlavně jeden.
Blbečku.
Ráda vás zase vidím spolu.
I když se loučíte.
Řekneš to dneska řediteli a ostatním?
Jo.
Fakt odjíždíš v pololetí?
Nechceš počkat do léta?
Kdo ví, kde budu. Nebo jestli vůbec budu.
Pojď sem.
Ježíši, to stačí. Přestaň. Slíbilas, že mě podpoříš.
Jo, ale taky si chci užít roli trpící matky.
Tak běž.
Nashle.
Ahoj.
NEŽ ODEJDU: OMAR
Nemůžu se dočkat letošních prázdnin.
Vždycky jsem ráda trávila čas s rodinou a možná…
Ari, musím s tebou mluvit.
O čem?
Tvá ségra na mě kašle, ale ty snad ne.
Chceš mě využít, abys vyřešila svý problémy s Mencíou?
Veselé Vánoce.
- No… - Prosím.
Hned jsem zpět.
Radím ti, abys na mou ségru zapomněla.
Ušetří ti to pár bezesných nocí.
Aby se dál z povinnosti stýkala s tím starým úchylem?
Jakým úchylem? Armandem?
Jsou s Armandem přátelé, tak jaký povinnosti?
Jsi šílená i žárlivá?
Jsou úplný nejky. Řekla ti, jak se poznali?
- Jo, na drinku. - To určitě.
Za prachy.
Co?
Neříkám ti to, protože se chci mstít nebo ji chci zpátky.
Naopak je mi jasný, že o ni přijdu.
Ale ty jí můžeš pomoct. Mně to nedovolí.
Vypadni.
- Caye, minutku. - Ne. Vypadni.
- Prosím… - Nesahej na mě.
Poslouchej mě, prosím tě.
Dobře, ale venku před kamerama. Máš je rád, ne?
Nechtěl jsem tě rozčílit.
Bavili jsme se a hodně jsme pili.
No a? To není omluva, Phillipe.
Cayetano, je to přirozené, že jsem tvoje signály
špatně pochopil.
Jaké signály přesně? Dala jsem ti spoustu signálů.
Já nevím. Muchlovali jsme se, ne?
Muchlovali, ale to není omluva.
Řekla jsem „ne“, a ne jednou.
Tyhle signály jsi taky nepochopil?
Pochopils je, až když jsem vyběhla z limuzíny.
Caye…
Promiň.
Moc se omlouvám.
Ani omylem.
Neposlouchej ji. Vymyslela si to, protože je ublížená.
Něco takového by si asi nevymyslela.
Ari, povídám, že ji máš ignorovat.
Mencío, seš si jistá?
Nepleť se mi kurva do života!
Mencío…
Tak počkej.
Ať se s tebou a Armandem děje cokoliv…
Je to můj problém a já si ho vyřeším.
Jenže to říkáš vždycky.
A pak se začneš chovat unáhleně a řešit to musíme my ostatní.
Měla bys své rodině trochu víc věřit.
- Povíme to tátovi. - Ne.
Přestaneš se už na tátu vztekat?
Benjamínovi ani slovo!
Ale táta by to vyřešil okamžitě!
Řekla jsem ne, Ari!
Ani slovo jemu, Patrickovi ani nikomu.
Přísahám, že jestli to Benjamínovi řekneš,
tak už mě nikdy neuvidíte, jasný?
Snažil jsem se na tebe zapomenout.
Ale je to marný, protože to nejde.
A ani nechci.
Nebudu si to vyčítat, protože jsem se tě nikdy nevzdal.
Ani když jsi umíral.
Nechci to udělat znova.
Nechci se tě vzdát.
Pokud chceš, chci to zkusit znovu.
Na co myslíš?
Měls jet do New Yorku za Malickem, ale kvůli mně jsi nejel.
Přemýšlel jsi, kde bys byl, kdyby sis víc naslouchal?
Nezůstal jsem kvůli tobě, ale kvůli sobě.
Chci žít svůj život jen s tebou.
Chci být s tebou.
Ale jestli nechceš, tak nevadí.
Nebudu dělat drama ani ti to mít za zlé.
Prostě to přijmu.
Radši tě nechám být.
NEŽ ODEJDU: OMAR
Omare, počkej.
Pojďte dál.
Chtěl jste mě vidět?
Benjamíne, necháte nás?
Chcete svého syna omlouvat?
Bez ohledu na tuhle přechodnou módu
se muži rodí s jistou
typickou energií
a my máme schopnost ji tišit.
A to je mocný dar.
Nemůžeme popírat biologii ani se ji snažit měnit.
Zapomeňte na ostatní děvčata
a na všechno, co jste o Phillipovi slyšela,
protože můj syn si vybral vás.
Především.
A přede všemi.
Víte, kolik věcí už vás a vaši rodinu nebude muset trápit?
Bezpočet.
Nebuďte hloupá.
Neodmítejte dar, který vám život nabídl.
Cayetano,
přeji si, abyste přišla oslavit Silvestra
po Phillipově boku.
31. PROSINEC
Páni, tobě to ale sluší.
Pojď dál, Ander je ve sprše.
Máme po maturitě tolik plánů.
Zasloužíme si to.
Můžu se na něco zeptat?
Ano.
Ptejte se.
Proč ses vrátil?
Protože se milujeme, Azuceno.
Ale to nestačí.
Já miluju svého ex.
Je to Anderův otec a nikdy jsem ho nepřestala milovat,
ale musíte sdílet i nějaký projekt.
Tím nemyslím dům a děti.
Tak šílená nejsem.
Ale musíte mít společné životní cíle.
Právě jsem vám řekl, že máme spoustu společných plánů…
Vy? Nebo jenom ty?
Zase kvůli tobě zůstal.
Nikdy jsem ho k tomu nenutil.
Řekl jsem mu, že to zvládnu, pokud se nechce vrátit.
Omare…
Co se děje?
Páni.
Sluší ti to.
Omluvíte mě?
- Jak se máš? - Dobře, a ty?
Ahoj.
Jsi nádherná.
Díky.
Teď můžete zazářit před fotografy.
Ohromte je.
Promiňte.
Energie vaše syna nesouvisí s biologií, Vaše Výsosti, ale s výchovou.
Ser na ně.
Co s tím chceš dělat?
Zorganizoval jsem oslavu Silvestra pro své hosty.
A Cayetana je také mým hostem.
Jako kamarádka a módní návrhářka.
Jsi hlupák
a nevděčník.
A čí je to vina?
Kdo mě tak vychoval?
Phillipe.
Já jsem tě porodila,
vychovala jsem tě,
nespustila jsem tě z očí,
pokud nebylo lepší je zavřít.
A to se stávalo velice často.
Mým úkolem bylo tě milovat a chránit, a splnila jsem ho dokonale.
Jestli teď, zčistajasna,
chceš být dospělý a poradit si sám, tak jen do toho.
Přijmi následky svých rozhodnutí.
Bacha, Ari, víme, jaká jsi, když se napiješ.
Nevím, co tím myslíš. Skoro nepiju.
Dřív to bylo „nikdy“, teď je to „skoro“.
Běž za ní.
Nepůjdu.
Utápění se v lítosti nedopadá dobře.
Nepoučuj mě.
Tys kvůli Omarovi taky nejel cestovat.
Pojedu, až přijde čas.
Nemůžeš se kvůli ostatním vzdávat věcí. Oni to taky neudělají.
Jasný? Vezmi si třeba Nadiu. Ta upřednostnila vlastní budoucnost
a já jako blb ve vztahu pokračoval.
A co Ari?
Co s ní?
Pořád tě štve, že Nadia upřednostnila svoji budoucnost.
Ale Ari tě v životě chce, a ty ji odmítáš?
Ari a Nadia jsou úplně jiný.
Ari chce mě, chce Samuela, chce celej fotbalovej a basketovej tým.
Jasný? Jsou úplně jiný.
Tisíckrát jsi mi řekl,
že bys chtěl vztah, jaký máme s Omarem.
Takhle to funguje. Děláme ústupky. Oba.
Chceš Ari ztratit, protože to zvorala? Nebo Samua?
Já kvůli tomu Omara neopustil.
No tak, běž za ní.
No tak.
Díky, krasavče.
Co je?
Nic.
Máš chvilku? Tam mluvit nemůžu.
Nechci skončit rok hádkou, Samueli.
Minutku a půjdu.
Představoval jsem si jiný začátek roku.
S tebou a tak.
Ale nevěřil jsem, že bys milovala někoho jako mě.
No,
očividně ses spletl.
Spletl jsem se?
Ten tvůj výstup, že se nevzdáš mě ani Guzmána,
je zbabělej způsob,
jak si nepřiznat, koho miluješ.
Vím, že miluješ Guzmána.
O nic nejde. Přiznej to.
Je to úplně logický. Má to tak být.
Tak mě prosím nech bejt.
Seš zvyklá mít v životě všechno, ale je to lež.
Nemůžeš mít všechno.
Tak mě nech být
a nesváděj mě, kdykoliv si chceš něco dopřát.
Zapomeň na mě.
Za to trápení, který jsme způsobili, to nestojí.
Nestojí to za to.
KDE JSI?
CHCI S TEBOU ZAČÍT NOVÝ ROK.
MÁM PLÁNY. PROMIŇ.
JÁ VÍM. JSEM SOUČÁSTÍ TVÝCH PLÁNŮ.
Sedm minut do konce roku!
Pojď se mnou.
I na Grindru se zdraví.
Patrick. Narozen a vychován v Londýně. Všestranný. Spíš pasivní.
Jdeš, nebo ne?
Nevím, co to do mě vjelo a co mě to napadlo.
Počkám na tebe v doku u jezera. Přijď a vyslechni mě.
To se culíš na mě?
Zakončíme rok po dobrým?
Tak co se děje? Já tě znám.
Chtěl jsi odjet.
Dvakrát.
A dvakrát jsi to kvůli mně odložil.
Občas si to říkám, ale o nic nejde.
- Jeď. - Já nechci.
Vážně, jeď.
Omare, chci být tady s tebou.
Já vím. O tom nepochybuju.
Ale bude lepší, abys na ten vytouženej výlet jel.
Ano, myslím to vážně.
Klidně na tebe počkám.
Budeme si žít po svým. Nejsem svá ségra a ty nejsi Guzmán.
Jsem šťastný, když jsi ty.
Rebe, nevím, jestli je to pravda.
Nevím, jestli je to s Armandem pravda, nebo ne.
Jestli jsi mi řekla pravdu, nebo ne.
Nemůžu to vědět.
Vím jen to, že Mencía řekla, že jestli se jí pokusím jakkoliv pomoct,
už ji nikdy neuvidím.
Řekla jsem pravdu, Ari.
Ten sviňák zasranej.
Co se děje?
Nesahej na mě.
Vetřel ses do mýho domu i vztahu, tak co ještě chceš?
Chci s tebou strávit Silvestra, Menci.
Neříkej mi „Menci“, ty pomatenej hajzle!
Neříkej mi „pomatenej hajzle“, ty spratku!
- Ty mrcho! - Rebe, co je?
Promiň, ale budu se vracet. A pomáhat ti, když potřebuješ, jasný?
Mencío!
Guzmáne.
Rád bych na Nový rok objal kámoše.
Promiň. Ari už pro mě neexistuje.
Poslední tři minuty do konce roku.
Proč jsi s ní předtím byl?
- To ne, já jen… - Nelži mi, Samueli.
Je mi jedno, že sestra nic neřekne.
Co sakra chceš?
Povím všechno tátovi.
Jemu stačí lusknout a zničí ti život.
Seš totiž pořádnej parchant.
Nezničíš život sestře ani nikomu jinýmu,
protože my ho zničíme tobě.
- Volám tátovi. - Co to děláš?
Už jsem řekla. Volám tátovi.
Dej mi ten telefon.
Ne.
Haló?
ELODIE FINELOVÁ
Ari? Ari, slyšíš mě?
Tati!
Ne! Pomoc!
Elodie, vím, že už je asi pozdě,
ale odpusť mi.
Nech mě bejt!
Zkurvenej lháři!
Máš ode mě zprávu, kde přiznávám všechno, co jsem udělal.
Použij ji, jak uznáš za vhodné.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Jsi v pořádku?
PO ODPOČÍTÁVÁNÍ BUDU V PŘÍSTAVU.
Nevím, co to do mě vjelo a co mě to napadlo.
Počkám na tebe v doku u jezera. Přijď a vyslechni mě.
Hej!
Ari!
Ari, ne…
Ari!
Jsi v pořádku? Co ti udělal?
Kdo to byl? Co ti udělal?
Guzmáne, chyť ho.
Dobře.
Zůstaň tu.
Ty hajzle!
Hej!
Kde je Ari?
Co se stalo?
Neviděli jste Ari?
Do prdele…
Ta sviňák vydíral Mencíu, aby ji mohl zneužívat.
Řekla jsem to Ari.
- Do prdele… - Je po všem.
Byla nalitá a vystartovala po něm, proto ji zmlátil.
Je to parchant, Guzmáne, totální zmrd.
Povíme to policajtům.
Zavoláme je, ale neřekneme jim všechno.
Řekneme, že Ari zmizela a my nevíme, kde je.
Tečka.
A já se nepřiznám?
Guzmáne, řekni mi, co jsi dneska v noci viděl.
Ta holka žije.
Opakuju, děvče je naživu.
Jestli půjdeš sedět, tak končíš. I když tě pustí.
Vzpomeň si na bráchu.
Tvůj bratr byl nevinný.
Ty taky.
Dokud se neprokáže opak. Rozumíš?
Srazil mě k zemi a utekl.
Nic jsem nezmohl.
Omlouvám se.
Proč jsi mě odmítala?
Styděla jsem se ti podívat do očí po tom, co jsem ti udělala.
Nevím, co se se mnou stalo, Guzmáne.
Nikdy jsem nebyla tak zmatená.
Vím, že tu pro mě vždycky budeš a já zase pro tebe.
Miluješ Samuela.
Ne, to není pravda.
- Chápu… - Ne.
Četl jsem tu zprávu.
A šel jsem tě hledat.
Ať mi to řekneš do očí.
Ale to nevadí.
Odpusť mi ty špatné časy.
Doufám, že těch dobrých bylo víc.
Opatruj se, Ari.
A to je…
To je všechno?
Měj se.
Číšníku.
Měl jsem tě praštit víc, vole.
Opatruj se, Samu.
Byl bys skvělej švagr.
Rebe.
Díky za všechno.
Neříkej nic Cayetaně a Omarovi.
Neřeknu, přísahám.
Miluju tě.
Já tebe víc.
No…
Tak oba stejně?
Tak jo.
No, lidi.
Díky za všechno.
Ano?
Něco o Armandovi?
Vůbec.
Jako by se propadl do země.
No,
možná je to tak lepší.
Rozčiluje tě to?
Bojím se, že se třeba zas ukáže.
Všechno tátovi řeknu.
Tohle už stačilo.
Je to moje vina, že máma umřela a Patrick skoro taky.
Je to moje vina, že ty jsi málem umřela.
Neříkej nesmysly, Mencío.
Za nic z toho nemůžeš.
Jo?
Ari…
Vždycky si to budu myslet.
Pojď sem.
Budeš se mnou, až to řeknu tátovi?
Hned vedle tebe.
Překlad titulků: Petra Babuláková