UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[suena "Dr. Mike Alon", de Mow]
¿Cómo decía su mensaje?
"¿Es todo lo que me vas a decir después de lo de anoche?".
O sea, todavía olías a ella, hijo de puta.
- ¡Guzmán! - Te voy a decir una cosa, Samuel.
Eres un mentiroso.
Y tú vas de que eres bueno y que eres mi amigo,
pero no tienes ni puta idea de lo que es ser un buen amigo.
No te meto una hostia porque estamos en un restaurante.
No me mires así.
¿Esto es mojarte para ti?
Guzmán. Guzmán.
Guzmán.
Esto para mí no es una competición ni un puto capricho, ¿vale?
Ante todo, eres mi amigo.
Lo último que quiero es joderte o hacerte daño.
Os voy a decir una cosa a los dos, ¿vale?
¡Que os jodan!
¿Entendido?
- ¿Me puedes escuchar? - Que te calles la puta boca.
[continúa "Dr. Mike Alon"]
[fin de la música]
Por fin me lo voy a leer.
Sí, te lo di hace un año, cabrón.
Bueno, pues ahora tendré tiempo en el viaje.
A lo mejor me voy contigo y todo, fíjate.
¿Y eso?
Ya no sé qué pinto aquí, la verdad.
No deberías haberte quedado. Te debiste ir cuando querías.
Tuve mis razones.
Sobre todo una.
- [ríe] - Cabrón…
Cómo me gusta veros juntos en casa.
[Azucena] Aunque sea de despedida.
Hoy se lo dices a tu director y a todos, ¿no?
Sí.
[música sentimental]
¿Te vas con el curso a la mitad?
- ¿No puedes esperar al verano? - [suspira]
Vete tú a saber dónde estoy en verano.
Y si estoy.
[chasquea la lengua] Ven aquí… Ay.
Venga, ya está, para. Venga. Dijiste que me ibas a apoyar.
Bueno, sí, pero déjame mis ratitos de madre sufriente, ¿no?
Venga, largo.
Chao.
[motor apagado]
[música melancólica y tensa]
[suspira]
[Guzmán ininteligible]
[conversación ininteligible]
[chico] Vamos a calentar…
[pitidos del arco]
La verdad es que este año tengo ganas de unas vacaciones.
[chica] Yo siempre he sido muy familiar. A ver si este año consigo…
Ari. Ari, necesito hablar contigo.
¿Conmigo, de qué?
Ya que tu hermana no me escucha, escúchame tú.
¿Me vas a utilizar para solucionar los problemas con mi hermana?
Rebeka, feliz Navidad.
- Por favor. - Pues…
[suspira]
Ahora vengo.
A ver, mi consejo sería que te olvides de mi hermana.
Te ahorrarás noches de insomnio seguro.
Y que siga con el viejo baboso ese por obligación, ¿no?
¿Qué viejo? ¿Armando?
Cariño, Armando y ella son amigos. ¿Por obligación de qué?
¿Además de loca, celosa?
Sí, superamigos. ¿Te ha contado ya de qué se conocen?
- Sí, de copas. - Mazo copas.
Más bien de oros, guapa.
¿Qué?
[música de intriga]
Mira, lo que te voy a contar de Mencía no lo hago por inquina ni por recuperarla.
Sé que contándotelo la voy a perder para siempre.
Si te lo cuento es por si puedes ayudarla. A mí no me deja.
- [puerta cerrada] - Sal de aquí.
- Solo te pido un segundo. - No, sal.
- Pero, déjame que te… - Que no… no me toques.
[respira agitada]
Escúchame, te lo pido por favor.
Vale, pero fuera, que hay cámaras. A ti te gustan mucho, ¿no?
[música de tensión]
Para nada quería incomodarte, ¿vale?
Estábamos de fiesta y habíamos bebido mucho.
Sí, ¿y? Eso no es excusa, Phillipe.
Joder, Cayetana, pero… no me digas que no es normal
que malinterpretara las señales.
¿Qué señales malinterpretaste exactamente? Porque fueron muchas señales.
Bueno, no sé, pero nos estábamos enrollando, ¿no?
Que no es excusa que nos estuviéramos enrollando.
Más de una vez te dije que no, Phillipe.
¿Esas señales son las que malinterpretaste?
¿Eh? Porque solo lo pillaste cuando salí corriendo de tu limusina.
¿Mm?
[Cayetana resopla]
Caye…
Lo siento.
De verdad que lo siento.
Que no, coño.
Ni puto caso.
Se lo ha inventado todo porque está dolida conmigo.
Sí, pero no creo que se invente algo así.
Ari, de verdad, que pases de ella.
Mencía, ¿seguro?
¡No te metas en mi puta vida! ¿Vale?
Mencía…
Vale, a ver…
Em… Sea lo que sea lo que ha pasado con Armando o con quien sea…
Es mi puto problema y lo resuelvo yo sola.
¡Que no, Mencía, siempre dices lo mismo!
Y, al final, lo único que haces es huir, y tus problemas nos los comemos el resto.
Es que podrías confiar un poco más en tu familia.
- Vamos a contárselo a papá. - No.
¿Puedes dejar de estar enfadada con papá?
No, a Benjamín ni una puta palabra.
¿No te das cuenta de que papá puede solucionarlo todo?
¡Que no, Ari!
Ni a él, ni a Patrick, ni a nadie.
De verdad que, como le digas una sola palabra a Benjamín,
no me volvéis a ver en vuestra puta vida, ¿me oyes?
[Omar] He intentado quitarte de mi cabeza de todas las formas.
Pero me he dado cuenta de que es inútil, porque no puedo.
Y es absurdo, porque no quiero.
No me perdono haberme rendido contigo, porque nunca lo he hecho.
Ni cuando pensaba que te morías.
No pienso volver a hacerlo.
Rendirme contigo, digo. [ríe]
Si estás dispuesto, quiero volver a intentarlo.
[chasquea la lengua, inhala]
Ander, ¿qué piensas?
Te ibas a ir a Nueva York por Malick, y dejaste de ir por mí.
¿Nunca te has planteado dónde estarías si te hubieses escuchado?
Es que no me quedé aquí por ti, me quedé aquí por mí.
Porque solo me imagino mi vida contigo.
Quiero que sigamos.
Pero si tú no quieres, no pasa nada.
No montaré un drama ni me pondré a la contra.
Lo aceptaré y ya.
[resopla]
[exhala]
Te dejo solo, mejor.
[música triste]
Omar, espera.
[música de tensión]
[resopla]
[llaman a la puerta]
[Benjamín] Adelante.
Disculpe, ¿quería verme?
[en francés] Benjamín, ¿nos deja un momento?
[Cayetana] ¿Intenta justificar a su hijo?
[en español] Por mucho que se empeñen las modas pasajeras,
el hombre ha nacido con ese…
ímpetu tan propio de él,
y nosotras con la capacidad de templarlo.
Y ese es un don poderosísimo.
No hay que renegar de la biología ni montar un drama para cambiarla.
Olvídate de otras chicas de aquí y de allí,
y de todo lo que hayas podido escuchar sobre Phillipe,
porque mi hijo te ha elegido a ti.
Por encima de todo.
[música de tensión]
Y de todas.
¿Sabes cuántas cosas dejarán de ser una preocupación para ti y tu familia?
Incontables.
No seas boba.
No renuncies a este regalo que te ha dado la vida.
Cayetana…
me encantaría que vinieses a la fiesta de Nochevieja de la mano de Phillipe.
[música sentimental]
[Azucena] ¡Ah! Pero qué guapísimo que estás.
- [Omar ríe] - Pasa, Ander está en la ducha.
Pues, tenemos mil planes juntos para cuando nos graduemos.
Nos lo merecemos.
¿Te puedo preguntar algo personal?
[titubea] Sí.
- [ríe] - Dispara.
¿Por qué habéis vuelto?
Pues porque nos queremos, Azucena. [ríe]
Pero no es suficiente.
Yo quiero mucho a mi ex.
Es el padre de Ander, no voy a dejar de quererle nunca.
Pero hace falta un proyecto común.
No me refiero a una casa o a hijos…
- Tampoco estoy tan loca. - [ríe]
Pero sí a estar en la misma página vital.
Pero, a ver, te acabo de decir que tenemos mil planes juntos…
¿Tenéis? ¿O tienes?
[fin de la música]
[Azucena exhala]
Ha vuelto a quedarse por ti.
Ni le obligué antes ni le obligo ahora.
[música melancólica y tensa]
Le dejé bien claro que si no quería volver conmigo, lo aceptaría.
Omar…
[puerta abierta]
[cadena del váter]
¿Qué pasa?
Guau.
Qué guapo estás.
[suena "Lost Horse", de Asaf Avidan]
[fuegos artificiales]
[conversaciones ininteligibles]
[conversación inaudible]
Si me disculpas.
[clics de cámaras]
- [chico] ¿Todo bien? - [Phillipe ininteligible]
- [cristal roto] - [globo]
[clics de cámaras]
Hola.
Estás increíble.
Gracias.
[madre suspira]
Es vuestro momento de photocall, pareja.
Impresionadles.
Disculpe.
El ímpetu de su hijo no es un tema de biología, su alteza, sino de educación.
[continúa "Lost Horse"]
[clics de cámaras]
Que les jodan.
[conversaciones y música distante]
[en francés] ¿Puedo saber qué pretendes hacer?
[en francés] Organicé esto para celebrar el Año Nuevo con mis invitados.
Ella es mi invitada por derecho propio.
Como amiga y como diseñadora.
Eres un estúpido.
Y un desagradecido.
¿Y de quién es la culpa?
¿De quien me ha educado así?
Phillipe…
yo te traje al mundo…
te he criado,
nunca he apartado los ojos de ti,
excepto cuando ha sido mejor hacerlo.
Algo que ha pasado a menudo.
[música inquietante]
Mi trabajo ha sido amarte y protegerte, y eso lo he hecho de forma impecable.
Si ahora, de repente,
deseas convertirte en adulto y caminar solo, hazlo.
Asume las consecuencias de tus decisiones.
Ari, relaja, que ya sabemos cómo te pones cuando bebes.
No me pongo de ninguna manera. Yo apenas bebo.
Bueno, ya hemos pasado de nunca a apenas.
- Mm. - [irónico] Mm.
[suena "Greatest Love", de DJ Streaks]
Ve a hablar con ella.
Paso.
Rebózate en tu orgullo y ya verás qué bien te va.
A mí no me des lecciones, ¿eh?
Que te ibas de viaje y has agachado la cabeza por Omar.
Bueno, ya me iré cuando toque.
Que no puedes dejar de hacer las cosas por los demás. Ellos no lo harán por ti.
¿Sabes? Si no, mira a Nadia, que pensó antes en su futuro que en mí.
Y yo como un gilipollas persiguiendo nuestra relación.
Vale, ¿y Ari qué?
¿Ari qué de qué?
Pues mira, que te sigue jodiendo que Nadia antepusiera su futuro a estar contigo.
Pero Ari quiere estar en tu vida. ¿Y la quieres borrar?
Ari es una cosa y Nadia es otra, ¿vale?
Ari me quiere a mí, a Samuel, al club de fútbol y al de baloncesto.
¿Vale? Son dos cosas diferentes.
Me has dicho mil veces que te encantaría tener una relación como la mía con Omar.
Pues nuestra relación funciona así, cediendo. Los dos.
¿De verdad te gustaría perder a Ari por sus cagadas? ¿O a Samuel?
Porque a mí no me gustaría perder a Omar por eso.
Ve a hablar con ella, venga.
Venga.
[ríe]
Muchas gracias, guapo.
¿Qué?
Nada.
[ríe]
[música distante]
Mm.
¿Tienes un minuto? Es imposible hablar contigo dentro.
[resopla]
No quiero terminar el año con movida, sinceramente, Samuel.
Un minuto y me voy.
También me imaginaba empezando el año de otra forma.
Contigo y tal.
Pero no me creo que alguien como tú quiera a alguien como yo.
Pues, mira,
está claro que te equivocaste.
¿Me equivoqué, Ari?
El numerazo de que no puedes renunciar ni a Guzmán ni a mí
me parece una manera muy cobarde
de no decir al que no quieres que no le quieres.
[música de tensión]
[Samuel] Sé que quieres a Guzmán.
Ya está, no pasa nada. Admítelo.
Me parece perfecto y lógico. Lo que tiene que ser.
Pero déjame tranquilo, por favor.
Estás acostumbrada a tenerlo todo en la vida, pero es que es mentira.
No se puede tener todo.
Así que no te acerques a mí
y no me tientes cada vez que te quieras dar un caprichito.
Olvídate de mí.
No me compensa el daño que hacemos juntos y que vamos a seguir haciendo.
No me compensa, lo siento.
[suena "Indian River", de Alex The Flipper]
[vibración de móvil]
[música de tensión]
[vibración de móvil]
[respira agitada]
[chica DJ] ¡Siete minutos para que acabe el año!
[vítores]
[continúa "Indian River"]
[sopla]
Vente conmigo.
Hasta en Grindr te dicen algo antes.
Patrick. De aquí, pero criado en Londres. Versátil. Más pasivo.
¿Te vienes o no?
[Ari] No sé qué me ha pasado, en qué estaría pensando.
Te espero en media hora en el embarcadero. Por favor, ven y escúchame.
¿Me estás sonriendo a mí?
[asiente]
¿Terminamos el año bien?
A ver, ¿qué te pasa? Que te conozco.
[suena "All I Need", de Slow Magic]
Sé que tenías pensado irte.
Dos veces.
Y que lo has dejado aparcado por mí las dos veces.
Son cosas que se te pasan por la cabeza, pero ya está.
- Vete. - Que no me quiero ir.
En serio, vete.
Omar, estoy bien aquí contigo.
Lo sé, y no tengo ninguna duda.
Y yo estaré mejor si haces ese viaje que tanto deseas.
Sí, lo digo en serio.
Te esperaré si quieres que te espere.
Pero haciendo nuestras cositas, que no soy mi hermana ni tú Guzmán.
Me hace feliz si eres feliz.
Rebeka, yo es que esto no lo puedo saber.
Es que no puedo. Yo no puedo saber si lo de Armando es verdad o no.
Si lo que me dijiste tú es verdad o no.
No lo puedo saber.
Lo único que sé es que Mencía me ha dicho que como haga cualquier cosa por ayudarla,
no le vuelvo a ver el pelo en la vida.
Ari, yo te dije la verdad.
[música de tensión]
Qué hijo de la gran puta.
¿Qué te pasa?
Que no me toques.
Te has metido en mi casa, en mi puta relación, ¿qué más quieres?
Pasar Fin de Año contigo. Ya te lo he dicho, Menci.
¡Que no me llames "Menci"! ¿Qué te pasa, estás puto loco?
A mí no me llames "puto loco", niñata.
- [gruñe] - [Mencía grita]
- [Armando] Hija de puta. - ¿Qué haces?
Lo siento, pero siempre vuelvo.
Y si sé que necesitas ayuda, allí estaré. ¿Te queda claro?
[jadea]
¡Mencía!
[suena "All I Need"]
Guzmán.
Me molaría empezar el año abrazando a mi amigo.
Tío, perdóname, te juro que para mí Ari ya no existe.
[chica DJ] ¡Bueno, bueno! ¡Quedan tres minutos para el Fin de Año!
Por eso hablabais a solas en el lago, ¿no?
Que no, joder. Que ahí lo…
¡Que me dejes de mentir, Samuel!
[cristales rotos]
Me da igual que mi hermana no quiera hablar.
- ¿Tú qué mierda quieres? - Voy a contárselo todo a mi padre.
Y él, en un chasquido de dedos, te va a joder la vida.
Porque eres un grandísimo hijo de puta.
No vas a joderle la vida ni a mi hermana ni a nadie,
porque mi familia y yo te la vamos a joder antes.
- Voy a llamar a mi padre. - ¿Qué haces?
Ya te lo he dicho, llamo a mi padre.
[tono de llamada]
[suena "Fuel to Fire", de Agnes Obel]
Dame el teléfono.
No.
- [golpe] - [campanada]
[Benjamín] ¿Sí?
[campanada]
[gime]
[golpe y quejidos]
[campanada]
[Benjamín] ¿Ari? Ari, ¿me oyes?
[Ari jadea y gime]
¡Papá! [lloriquea]
No… ¡Socorro!
[campanada]
[en francés] Elodie, sé que quizá es demasiado tarde, pero…
perdóname.
[Guzmán] ¡Quita, coño!
Eres un puto mentiroso…
[gruñe]
[golpes]
[Ari llora]
[en francés] Aquí tienes este audio con mi voz admitiendo…
- [gruñe] - [gime]
[campanada]
[en francés] Haz lo que creas oportuno.
[campanada]
[respira fuerte]
- [golpe] - [Ari llora]
[campanada]
[vítores]
Te quiero.
Y yo a ti.
[vítores y bullicio]
[continúa "Fuel to Fire"]
[fuegos artificiales]
[gruñe]
[resuella]
¿Estás bien?
[jadea]
[Ari] No sé qué me ha pasado, en qué estaría pensando.
Te espero en media hora en el embarcadero. Por favor, ven y escúchame.
[Guzmán] ¡Eh!
¡Eh!
¡Ari!
- [golpe] - [Guzmán gruñe]
¡Ari!
¡Ari! No, no, no, no, no…
¡Ari!
¿Estás bien? ¿Qué te ha hecho?
¿Quién es ese? ¿Qué te ha hecho?
[respira agitada]
Guzmán, ve a por él.
Vale, vale, vale.
Quédate aquí.
- [tose] - [vibración de móvil]
[gime]
[fuegos artificiales]
[respira agitada]
[ruido metálico]
[fuegos artificiales lejanos]
[música de suspense]
[golpe y ruido metálico]
[gruñen]
[estrépito de objetos]
¡Hijo de puta!
[gruñen]
[gritan y gruñen]
[estruendo de metales]
[fuegos artificiales]
[música de acción]
¡Eh!
[gime]
[tose]
[tose y se ahoga]
[música de suspense]
[exhala agitado]
[estallidos]
[suena "Run To You", de Ocie Elliott]
¿Has visto a Ari?
[lloroso] ¿Qué ha pasado?
¿No habéis visto a Ari?
[lloroso] Joder…
[jadea]
[llora]
[conversación inaudible]
Ese puto cerdo estaba chantajeando a Mencía para abusar de ella.
Y Ari lo sabía porque se lo conté.
- [Guzmán] Joder… - Ya está.
La vi, iba tan ida, que seguro que se fue a por él, y por eso le daba de hostias.
Pero es un hijo de puta, Guzmán. Es un hijo de puta.
[respira agitado]
Llama a la policía y se lo contamos.
Vamos a llamar a la policía ahora mismo, pero no lo vamos a contar todo.
Vamos a decir que Ari ha desaparecido
y que no tenemos ni puta idea de dónde está. Punto.
¿Y yo no confieso lo que he hecho?
[inspector] Guzmán, necesito que me cuentes qué has visto esta noche.
[continúa "Run To You"]
[inaudible]
[mujer] La chica está viva.
Repito. La chica está viva.
[fuegos artificiales]
[Samuel] Si vas a la cárcel, tu vida se acaba, incluso al salir.
Mira a mi hermano, Guzmán.
Tu hermano era inocente.
Y tú también.
Hasta que se demuestre lo contrario. ¿Estamos?
[respira agitado]
[fin de la música]
[Guzmán] Me tumbó y se fue.
No pude hacer nada.
[música emotiva]
Lo siento.
¿Por qué no me querías ver?
Me daba mucha vergüenza mirarte a la cara después de todo lo que te he hecho.
Es que yo no sé qué me ha pasado, Guzmán.
[llora]
O sea, te juro que yo nunca me he dejado confundir por mis sentimientos.
Y sé que tú siempre vas a estar para mí, y yo quiero estar siempre para ti.
Tú quieres a Samuel.
No. No es verdad.
- Lo entiendo. - No…
Leí el mensaje que le enviaste.
Por eso fui a buscarte al lago.
[inhala]
Para que me lo dijeras a los ojos.
Pero no pasa nada.
[Ari llora]
Perdóname por todos los malos momentos.
Espero que los buenos fueran muchos más.
- Cuídate mucho, Ari. - [solloza]
[solloza]
¿Y ya…?
¿Y ya está?
[Guzmán] Adiós.
[gime]
[suena "Desde las alturas", de Guitarricadelafuente]
♪ Dame más ♪
♪ de tu veneno, de tu vida loca, ♪
♪ tu parsimonia al caminar. ♪
♪ Dame más ♪
♪ de los secretos de tu boca, ♪
♪ que no se pueden pronunciar. ♪
♪ ¡Ay, ay, ay, ay, ah! ♪
Camarero.
[ríen]
Te tenía que haber pegado más fuerte, cabrón.
♪ Cielito lindo, cuida que no pase na. ♪
♪ Santa, tú me guardas, y es frenético el compás. ♪
Cuídate mucho, Samu.
Hubieras sido un cuñado de puta madre.
♪ Desde las alturas, veo todo, claridad. ♪
♪ Santa, tú me guardas, y es frenético el… ♪
Rebe…
[ríen]
♪ Dame más ♪
♪ de tu veneno, de tu… ♪
Gracias por todo.
♪ …tu parsimonia al caminar. ♪
[susurra] No les digas nada a Cayetana y a Omar.
Que no, coño. Te lo juro.
♪ …de los secretos de tu boca, ♪
- ♪ que no se pueden pronunciar. ♪ - Te quiero.
Yo más.
Bueno…
¿Igual?
[ríe] Vale.
♪ ¡Ay, ay, ay, ay, ah! ♪
- ♪ Te gusta ver desde las alturas. ♪ - [exhala emocionado]
Bueno, chicos.
[exhala] Muchas gracias por todo.
♪ …desde las alturas. ♪
♪ Te gusta ver desde las alturas. ♪
- [fin de la canción] - [llaman a la puerta]
[Ari] ¿Sí?
[puerta cerrada]
[Ari] ¿Sabes algo de Armando?
Ni rastro.
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
Bueno…
quizás es lo mejor.
¿Tú estás rayada por eso?
[música emotiva]
Me da miedo que vuelva a aparecer así, de repente.
Se lo voy a contar todo a papá.
Porque ya está bien.
Por mi culpa se murió mamá, por mi culpa casi se muere Patrick,
y por mi culpa, otra vez, casi te mueres tú.
Deja de decir tonterías, Mencía.
Tú no tienes la culpa de nada.
¿Vale?
Ari… [ríe]
…lo voy a pensar siempre.
Ven.
¿Puedes estar conmigo cuando se lo cuente a papá?
Pegadita a ti.
[suena "Bagdad - Cap. 7: Liturgia", de Rosalía]
♪ Junta las palmas y las separa. ♪
[conversación inaudible]
♪ Junta las palmas y las separa. ♪
♪ De las luces ♪
♪ sale un ángel que cayó. ♪
♪ Tiene una marca en el alma, ♪
♪ pero ella no se la vio. ♪
♪ Sentadita, ♪
♪ al cielo quiere rezarle, ♪
♪ prendadita de sus males, ♪
♪ que Dios tendrá que cobrarle. ♪
♪ Y se va a quemar, si sigue ahí. ♪
♪ Las llamas van al cielo a morir. ♪
♪ Ya no hay nadie más por ahí. ♪
[fuegos artificiales]
♪ Y se va a quemar, si sigue ahí. ♪
♪ Las llamas van al cielo a morir. ♪
♪ Ya no hay nadie más por ahí. ♪
♪ No hay nadie más, no hay nadie más. ♪
[agua salpicando]
♪ Junta las palmas y las separa. ♪
[fin de la canción]
[música instrumental]