‎NETFLIX 原创剧集
‎她发了什么语音消息？
‎“昨晚过后你只想说这些话吗？”
‎你身上还有她的味道 混蛋！
‎-胡兹曼！ ‎-我告诉你 萨缪尔
‎你就是个骗子
‎你假装成好人 假装成我的朋友
‎但你根本不知道什么叫好朋友
‎我不想在餐厅里揍你
‎别这样看着我
‎你这是在表明立场吗？
‎胡兹曼
‎这对我来说 不是比赛 ‎也不是一时兴起 好吗？
‎毕竟你是我的朋友 我不想伤害你
‎送你俩一句话吧？
‎去你们的！
‎理解了吗？
‎-听我说… ‎-闭嘴吧！
‎我终于要读这本书了！
‎我一年前给你的
‎我去旅行的时候会有时间看的
‎我可能会跟你一起去
‎为什么？
‎我不知道我还待在这里干什么
‎你本来应该想走就走的
‎我有我自己的原因
‎明明就是那一个
‎你这白痴
‎真高兴看到你们一起回家
‎就算这是告别
‎你今天要告诉校长和其他人吗？
‎会的
‎真的要期中走吗？
‎你不能等到夏天吗？
‎谁知道夏天我会在哪里 ‎也许我会回到这里
‎过来
‎好了 够啦 别这样 ‎你说过你会支持我的
‎对 但你得让我这个当妈的难受会儿
‎走吧
‎再见
‎（我走之前：奥马尔）
‎等不及要过今年的假期了
‎我一直都和家里人一起过 可能…
‎阿丽 我要跟你谈谈
‎跟我？说什么？
‎你妹妹听不进去 也许你可以
‎你要利用我来解决 ‎你和我妹妹的问题？
‎圣诞快乐 瑞贝卡
‎-还有… ‎-拜托
‎我马上回来
‎我给你的建议是忘了我妹妹
‎给自己节省几晚不眠之夜
‎让她出于责任继续和 ‎那个肮脏的老男人见面吗？
‎什么肮脏的老男人？阿曼多？
‎她和阿曼多是朋友 什么责任？
‎你疯了 开始吃醋了吗？
‎对 他们是最好的朋友 她跟你说过 ‎他们怎么认识的吗？
‎-出去喝酒认识的 ‎-对 没错
‎其中还有金钱交易
‎什么？
‎我把门西亚的事情告诉你 ‎不是因为我怀恨在心 或想要挽回她
‎其实我知道我会永远失去她
‎这是为了让你帮她 她不想让我帮她
‎出去
‎-卡耶 给我点时间 ‎-不 出去
‎-让我… ‎-别碰我
‎听我说 我求你了
‎去外面吧 在摄像头面前 ‎你不是喜欢那些东西吗？
‎我没想让你失望
‎我们当时在开派对 喝了很多酒
‎那又怎样？别找借口了 菲利普
‎卡耶塔娜 我误解了暗示
‎这是很正常的
‎到底是什么暗示？有很多暗示
‎我不知道 我们当时在亲热 对吗？
‎当时在亲热不是借口
‎我不止一次说了“不行” 菲利普
‎这些暗示你也误解了吗？
‎我跑出你的豪华礼车你才明白
‎卡耶…
‎对不起
‎真的对不起
‎不可能
‎别听她的 这些都是她编的 ‎因为她心里难受
‎我觉得她不会编出这样的东西
‎阿丽 我都说了 别理她
‎门西亚 你确定吗？
‎离我的生活远一点！
‎门西亚…
‎好吧 是这样的…
‎不管是阿曼多还是别人的事情…
‎这是我的问题 我会解决的
‎不 你总是这么说
‎然后你就盲目地往前冲 ‎让我们剩下的人给你收拾烂摊子
‎你应该多信任你的家人一点
‎-我们要告诉爸爸 ‎-不行
‎你能不能别再生爸爸的气了？
‎你一定不能告诉本哈明！
‎但是爸爸很快就能解决这件事！
‎我说了不行 阿丽！
‎不能告诉他 帕特里克 还有任何人
‎我告诉你 你要是告诉本哈明
‎你就永远见不到我了 知道了吗？
‎为了让自己不再想你 ‎我想尽了一切办法
‎但我意识到这毫无意义 ‎因为我做不到
‎而且这很荒谬 因为我不想忘记你
‎我不会原谅自己放弃了你 ‎因为我从来没有放弃你
‎哪怕是你快要死的时候
‎我不想再这样了
‎我指的是放弃你
‎如果你愿意 我想再试一次
‎你在想什么？
‎你去纽约是为了马利克 ‎没有去纽约是因为我
‎你有没有想过 ‎如果按自己的想法 你会去哪里？
‎我留在这里不是为了你 ‎而是为了我自己
‎我无法想象没有你的生活
‎我想跟你在一起
‎但如果你不想的话 那也没关系
‎我不会大吵大闹 也不会跟你过不去
‎我会接受
‎不打扰你了
‎（我走之前：奥马尔）
‎奥马尔 等等
‎进来
‎你找我吗？
‎本哈明 能让我们待一会儿吗？
‎你要为你儿子辩解吗？
‎不管现在流行什么
‎男人天生就有…
‎这种鲜明的活力
‎我们有能力控制它
‎这是一份强大的礼物
‎我们不能否认生物学 ‎也不能大张旗鼓地去改变它
‎别管其他姑娘
‎也别把菲利普的传闻放在心上
‎因为我儿子选择了你
‎不顾一切地
‎万里挑一地
‎你知道有多少东西是 ‎你和你的家人不用再担心的吗？
‎数都数不过来
‎别犯傻了
‎不要拒绝生命给你的礼物
‎卡耶塔娜…
‎我想让你挽着菲利普的胳膊
‎参加我们的新年晚会
‎（12月31日）
‎噢 你好帅气！
‎进来吧 安德在洗澡
‎毕业后我们有很多共同计划
‎这是我们应得的
‎我能问你一个私人的问题吗？
‎好啊
‎说吧
‎你们为什么回来？
‎因为…我们很相爱 阿苏塞娜
‎但这还不够
‎我很爱我的前任
‎他是安德的父亲 ‎我永远不会停止爱他
‎但是你们需要有共同目标
‎我指的不是房子还有孩子
‎我没那么离谱
‎但你们的步调要一致
‎我刚刚跟你说了 ‎我们有很多共同计划
‎“我们”？还是只有你？
‎他又为你留下了
‎我从来没有逼他这样做
‎我跟他说了 如果他不想复合 ‎我可以接受
‎奥马尔…
‎怎么了？
‎哇
‎你好帅啊
‎失陪一下
‎-你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎嗨
‎你好美
‎谢谢
‎你要在拍照环节大放异彩了
‎惊艳他们吧
‎不好意思
‎你儿子的活力和生理学无关 ‎殿下 和教育程度有关
‎让他们去死吧
‎你打算怎么做？
‎我举办这个晚会是为了 ‎和我的客人们一起迎接新年
‎卡耶塔娜到场 是以我客人的身份
‎还有朋友和设计师的身份
‎你是个傻瓜
‎还是个忘恩负义的人
‎这是谁的错？
‎谁把我养成这样的？
‎菲利普…
‎我把你带到这个世界
‎我养大了你
‎你从来没离开过我的视线
‎除了必须要关闭摄像头时候
‎而且这种情况很常见
‎我的职责是关爱你、保护你 ‎我做得无可挑剔
‎如果你现在突然
‎要做一个成年人独立生活 ‎那就去做吧
‎承担你选择的后果
‎悠着点 阿丽 ‎我们都知道你喝酒后会怎样
‎我不知道你是什么意思 ‎我几乎不喝酒
‎从“从不”变成“几乎不”了
‎去跟她说话吧
‎不可能
‎继续沉浸在你的自尊心里 ‎看看结果会怎么样吧
‎别教训我了
‎你本来要去旅行的 ‎但因为奥马尔你不去了
‎时机到了我就会去的
‎你不能为别人放弃 ‎他们不会为你做相同的事情
‎知道吗？拿纳迪亚来说 ‎她会考虑她的未来 而不是我
‎我一直像个白痴一样 ‎抓着我们的感情不放
‎阿丽呢？
‎她怎么了？
‎你还是因为纳迪亚优先考虑 ‎自己的未来 而不是你而生气
‎但阿丽想融入你的生活 ‎你又拒绝了她？
‎阿丽和纳迪亚完全不一样
‎阿丽想要我 也想要萨缪尔 ‎她想要足球队、篮球队那么多的男人
‎好吗？她们完全不一样
‎你跟我说了无数次
‎你想拥有我和奥马尔那种恋爱关系
‎我们就是这样相处的 我们会妥协 ‎我们两个都会
‎你想因为阿丽的错误失去她吗？ ‎还是因为萨缪尔？
‎我不会因为这个失去奥马尔的
‎去吧 跟她说说话
‎去吧
‎谢谢你 帅哥
‎怎么了？
‎没什么
‎你有时间吗？里面说话不方便
‎我不想用吵架来结束这一年 萨缪尔
‎讲两句我就走了
‎我也想象过今年会有不一样的开始
‎和你在一起之类的
‎但我不相信你会爱上我这样的人
‎看来
‎你很明显想错了
‎我错了吗 阿丽？
‎你钓着我和胡兹曼的把戏
‎看起来是一种很懦弱的方式
‎因为你没有对不爱的人坦诚
‎我知道你爱胡兹曼
‎这没什么 承认吧
‎这很合理 也很顺理成章
‎但请你不要来找我了
‎你已经习惯了坐拥一切的生活 ‎但这不是真实的
‎你没办法拥有一切
‎所以别接近我了
‎无论你什么时候有想放纵的冲动 ‎都不要来勾引我
‎忘了我吧
‎我们所造成的伤害 ‎还有即将造成的伤害都无法补偿
‎这不值得 对不起
‎（你在哪里？）
‎（我想和你一起跨年）
‎（我有安排了 抱歉）
‎（我知道 我就在你的安排里）
‎距离跨年还有七分钟！
‎跟我来
‎至少打个招呼吧
‎帕特里克 在这里出生 在伦敦长大 ‎可攻可受 当受多一些
‎来不来？
‎我不知道我怎么了 ‎我不知道我在想什么
‎我在湖边码头等你 ‎求你了 来吧 听我解释
‎你在对我笑吗？
‎我们要不要和气地结束这一年？
‎好吧 怎么了？我了解你
‎你本来打算离开的
‎两次
‎你因为我搁置了两次
‎我有时候会想这件事 ‎但没什么大不了的
‎-走吧 ‎-我不想走
‎我说真的 走吧
‎奥马尔 我和你在一起很开心
‎我知道 这一点我不怀疑
‎但如果你去完成梦寐以求的旅行 ‎我会更开心的
‎真的 我是认真的
‎你想要我等你的话 我可以等
‎当然 我们会按我们两个人的计划走 ‎我不是我妹妹 你也不是胡兹曼
‎你开心我就开心
‎瑞贝卡 我不知道这是不是真的
‎我不确定阿曼多的事情是不是真的
‎也不确定你的话是不是真的
‎我没办法知道
‎我只知道门西亚说 ‎如果我做任何事情帮她
‎那我就不会再见到她了
‎我说的是实话 阿丽
‎混蛋
‎怎么了？
‎别碰我
‎你进了我的家 干涉我的感情 ‎你还想从我这得到什么？
‎和你一起跨年啊 我告诉你了 门西
‎别叫我“门西” 你这个疯子！
‎别叫我“疯子” 你这小鬼
‎-混蛋！ ‎-瑞贝！怎么回事？
‎很抱歉我还是一直出现在你身边 ‎如果你需要帮助 我会来的 好吗？
‎门西亚！
‎胡兹曼
‎我想用拥抱朋友来开始新年
‎原谅我吧 我发誓 ‎我心里已经没有阿丽了
‎好了…距离跨年还有三分钟！
‎这就是你刚才跟她在一起的原因吗？
‎-不是的！只是… ‎-别撒谎了 萨缪尔！
‎我不在乎我妹妹说不说
‎-你到底要做什么？ ‎-我要告诉爸爸一切
‎他会打个响指 把你的生活毁掉
‎因为你是个大混蛋
‎你毁不掉我妹妹还有其他人的生活
‎因为我家人和我会毁掉你的生活
‎-我要打给我爸爸 ‎-你要干什么？
‎我已经告诉过你了 打给我爸爸
‎把手机给我
‎不
‎喂？
‎（伊洛蒂·菲涅尔 电话）
‎阿丽？阿丽 你能听到我说话吗？
‎爸爸！
‎不要…救命！
‎伊洛蒂 我知道现在可能很晚了 ‎但是…
‎原谅我吧
‎别碰我！
‎你这个骗子！
‎现在你有我承认自己 ‎所作所为的语音留言了
‎用在合适的地方吧
‎我爱你
‎我也爱你
‎你没事吧？
‎（最后一声钟响之后 ‎我在码头等你）
‎我不知道我怎么了 ‎我不知道我在想什么
‎我在湖边码头等你 ‎求你了 来吧 听我解释
‎嘿！
‎阿丽！
‎阿丽 不…
‎阿丽！
‎你怎么样？他对你做了什么？
‎刚才那个人是谁？他对你做了什么？
‎胡兹曼 快去抓他
‎好…
‎好 你待在这里
‎混蛋！
‎嘿！
‎你看到阿丽了吗？
‎怎么了？
‎你没见过她吗？
‎该死…
‎那个混蛋在勒索门西亚 ‎这样他就能虐待她了
‎阿丽知道 因为我告诉她了
‎-该死… ‎-都结束了
‎她早就不清醒了 所以才去追他 ‎这就是他攻击她的原因
‎他就是个混蛋 胡兹曼 混蛋
‎报警吧 我们跟他们说
‎我们马上报警 但不能和盘托出
‎我们只告诉他们阿丽失踪了 ‎我们不知道她在哪里
‎结束
‎我不认罪吗？
‎古兹曼 我需要你告诉我 ‎你今晚看到了什么
‎女孩还活着
‎重复一遍：女孩还活着
‎如果你坐牢了 你的生命就结束了 ‎哪怕你能出来
‎想想我的哥哥
‎你哥哥是无辜的
‎你也是
‎除非有证据指出并非如此 懂了吗？
‎他把我打倒 然后逃跑了
‎我无能为力
‎对不起
‎你为什么不见我？
‎我对你做了那些事情之后 ‎根本没脸见你
‎我不知道我怎么了 胡兹曼
‎我从来没这么困惑过
‎我知道你一直会挺我 ‎我也想对你这样
‎你爱萨缪尔
‎不 不是这样的
‎-我明白 ‎-不…
‎我读了你给他发的消息
‎所以我才去找你
‎我想让你当面告诉我
‎但没关系
‎原谅我带给你那么多不好的回忆
‎希望好的回忆会更多一些
‎照顾好自己 阿丽
‎就这样…
‎就这样吗？
‎再见
‎服务员…
‎我应该揍狠点儿 你这混蛋
‎保重 萨缪
‎你本来有机会做个好姐夫的
‎瑞贝…
‎谢谢你做的一切
‎不要跟卡耶塔娜和奥马尔透露一个字
‎当然不会 我发誓
‎我爱你
‎我更爱你
‎那…
‎就算一样好了？
‎好吧
‎各位…
‎谢谢你们做的一切
‎进来
‎阿曼多有什么消息吗？
‎无影无踪
‎好像大地把他吞没了一样
‎那…
‎也许这样最好
‎你不高兴吗？
‎我很害怕他会突然出现
‎我要把一切都告诉爸爸
‎我也该适可而止了
‎妈妈死是我的错 ‎帕特里克差点死掉是我的错
‎你差点死掉也是我的错
‎别胡说八道了 门西亚
‎这些都不是你的错
‎好吗？
‎阿丽…
‎我会一直想着这件事
‎过来
‎我跟爸爸说的时候 你能陪着我吗？
‎我就坐在你旁边
‎字幕翻译：郑伟