1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Що було в повідомленні?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
«Після того, що сталося минулої ночі»?

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Ти ще пахнув нею, покидьку!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Ґузмане!
-Я тобі ось що скажу, Самуелю.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Ти брехун.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Ти прикидаєшся хорошою людиною та другом.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Та ти гадки не маєш,
як це — бути хорошим другом.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
Я не вдарю тебе, бо ми в ресторані.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Не дивись так.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Це ти називаєш рішучістю?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Ґузмане.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Для мене це не змагання й не примха.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,880
Насамперед ти мій друг,
і я не хочу робити тобі боляче.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Я вам обом дещо скажу.

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Йдіть до біса!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Зрозуміло?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Послухай, прошу…
-Стули пельку!

19
00:01:58,480 --> 00:01:59,600
Нарешті прочитаю!

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Я дав її тобі рік тому.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
У подорожі буде достатньо часу.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Можливо, я навіть поїду з тобою.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Чого це?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Не знаю, що я тут роблю.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Даремно ти залишився.
Чому одразу не поїхав?

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
Я мав на те причини.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Особливо одну.

28
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Козел.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
Рада бачити вас обох вдома.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Навіть якщо це прощання.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Сьогодні повідомиш всім, що їдеш?
-Так.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Навіщо їхати посеред року?

33
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Може, почекаєш до літа?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Хто знає, де я буду літом.
І чи буду я взагалі.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Обійми мене.

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Припини. Ти казала, що підтримаєш мене.

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Я підтримую, але дай матері постраждати.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Йди.

39
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
На все добре.

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Бувай.

41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ПЕРШ НІЖ Я ПОЇДУ: ОМАР

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Вже не дочекаюся канікул.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Мені завжди подобалось
відпочивати з батьками…

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Арі, треба поговорити.

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Зі мною? Про що?

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Твоя сестра не хоче мене слухати.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Хочеш, щоб я розв'язала ваші проблеми?

48
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
З Різдвом, Ребеко.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Отож…
-Будь ласка.

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Скоро повернуся.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Моя тобі порада: забудь про мою сестру.

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Позбав себе безсонних ночей.

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Нехай і далі виконує обов'язок
перед старим збоченцем?

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Що? Ти про Армандо?

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Вони друзі. Який ще обов'язок?

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Божевільна, ще й ревнуєш?

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Точно, друзяки. Знаєш, як вони зустрілися?

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-У барі.
-Так, звісно.

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
За гроші.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Що?

61
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Я кажу це не тому,
що ображена чи хочу її повернути.

62
00:04:46,440 --> 00:04:48,800
Я знаю, що втрачу її назавжди.

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Допоможи сестрі, адже мене вона не слухає.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Забирайся.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Кае, я на секунду.
-Ні, геть.

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Дай мені…
-Не торкайся мене.

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Благаю, вислухай мене.

68
00:05:18,040 --> 00:05:20,880
В коридорі перед камерами,
які ти так обожнюєш.

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Я не хотів тебе засмутити.

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Ми багато випили на вечірці.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
То й що? Це не виправдання, Філіпе.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Каетано, це природно,

73
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
що я хибно зчитав сигнали.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Які саме сигнали? Їх було багато.

75
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Не знаю. Ми цілувалися.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Поцілунок — це не виправдання.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,680
Я кілька разів сказала «ні».

78
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Цей сигнал ти теж не зрозумів?

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
До тебе дійшло лише тоді,
коли я вибігла з лімузина.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Кае…

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Пробач мені.

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
Мені, справді, шкода.

83
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Нісенітниці.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Не слухай її.
Вона все вигадала, бо ображена.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Навіщо їй таке вигадувати?

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Арі, кажу тобі, забий на неї.

87
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Менсіє, ти впевнена?

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Не лізь у моє кляте життя!

89
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Менсіє…

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Слухай…

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Що б не було у тебе з Армандо
чи з кимось ще…

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Це моя проблема і я сама її вирішу.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Ні, ти завжди так кажеш,

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,320
потім кидаєшся у вир з головою,
а нам доводиться за тобою розгрібати.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Треба хоч трохи довіряти своїм рідним.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
-Треба сказати татові.
-Ні.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Може, годі на нього злитися?

98
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Ні слова Бенхаміну!

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Але ж тато вмить усе владнає!

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Ні, Арі!

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Ані йому, ані Патріку, анікому.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Присягаюся, якщо хоч слово
скажеш Бенхаміну,

103
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
ви ніколи мене більше не побачите. Чуєш?

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Я з усіх сил намагався тебе забути.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Та зрозумів, що це неможливо.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
І безглуздо, бо я не хочу.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Я собі не пробачу, якщо відпущу тебе,
адже я завжди був поруч.

108
00:07:52,640 --> 00:07:54,560
Навіть коли думав, що ти помреш.

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Я ніколи більше так не вчиню.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Я тебе не відпущу.

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Якщо хочеш, спробуємо ще раз.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Що ти думаєш?

113
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Ти міг поїхати з Маліком у Нью-Йорк,
та залишився через мене.

114
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Яким би було твоє життя,
якби ти прислухався до себе?

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Я залишився не для тебе, а для себе.

116
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Я не уявляю своє життя без тебе.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
Я хочу бути з тобою.

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Та якщо ти не хочеш, я зрозумію.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Не влаштовуватиму сцен, не ображуся.

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Просто прийму це.

121
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Залишу тебе самого.

122
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ПЕРШ НІЖ Я ПОЇДУ: ОМАР

123
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Омаре, стій.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Заходьте.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Ви хотіли мене бачити?

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Бенхаміне, залиште нас наодинці.

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Ви захищаєте свого сина?

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Попри те, що диктує сучасна мода,

129
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
чоловіки народжуються з…

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
притаманною їм жагою,

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
яку ми, жінки, здатні стримати.

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Це могутній дар.

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Не можна заперечувати природу
або ж насильно її змінювати.

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Не слухай, що кажуть якісь там дівчата,

135
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
і не вір у чутки стосовно Філіпа,

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
адже мій син обрав тебе.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Понад усе.

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
І понад усіх.

139
00:10:38,840 --> 00:10:43,440
Уявляєш, скількох проблем
це позбавить тебе й твою родину?

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Безлічі проблем.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Не роби дурниць.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Не відмовляйся від такого подарунка долі.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Каетано…

144
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Буду рада бачити тебе
на новорічній вечірці

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
під руку з Філіпом.

146
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
ТРИДЦЯТЬ ПЕРШЕ ГРУДНЯ

147
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Який ти гарний!

148
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Заходь. Андер у душі.

149
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
У нас багато планів на майбутнє.

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,440
Ми на це заслужили.

151
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Можна особисте питання?

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Так.

153
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Питайте.

154
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Чому ви зійшлися?

155
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Бо… кохаємо один одного, Асусено.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Цього не достатньо.

157
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Я кохаю колишнього.

158
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Він батько Андера,
і я завжди його кохатиму,

159
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
але потрібна спільна мета.

160
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Я не кажу про дім та дітей.

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
Я не така божевільна.

162
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Все ж, ви маєте бути на одній хвилі.

163
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Я сказав, що у нас купа планів.

164
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
У вас? Чи у тебе?

165
00:12:20,160 --> 00:12:24,000
-Він знову залишився через тебе.
-Я не просив ані тоді, ані тепер.

166
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
Я сказав, що зрозумію,
якщо він не захоче бути разом.

167
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Омаре…

168
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Що таке?

169
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Нічого собі.

170
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Ти дуже гарний.

171
00:13:27,480 --> 00:13:28,440
Даруйте.

172
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
-Як ти?
-Чудово, а ти?

173
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Привіт.

174
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Привіт.

175
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ти неймовірна.

176
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Дякую.

177
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Це ваш зірковий час для фотосесії.

178
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
Здивуйте всіх.

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Даруйте.

180
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Жага вашого сина — це не природа,
Ваша Високосте, а погане виховання.

181
00:15:13,520 --> 00:15:14,480
До біса їх.

182
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Що будеш робити?

183
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Я влаштував вечірку,
щоб відсвяткувати Новий рік із гостями.

184
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Каетана теж моя гостя.

185
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Я запросив її як подругу та дизайнерку.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Ти дурний

187
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
та невдячний.

188
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Хто в цьому винен?

189
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Хто мене таким виховав?

190
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Філіпе…

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,520
Я тебе народила,

192
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
виховала,

193
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
ні на мить не відводила очей,

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
крім випадків, коли це було необхідно.

195
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
А це ставалося доволі часто.

196
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Моїм завданням було любити тебе
й захищати, і я впоралась бездоганно.

197
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Якщо тепер тобі раптом

198
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
захотілося стати дорослим
і самостійним — вперед.

199
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Відповідай сам за свої вчинки.

200
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Легше, Арі.
Ми бачили, яка ти буваєш п'яна.

201
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Не розумію, про що ти. Я майже не п'ю.

202
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Було «ніколи», а стало «майже».

203
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Поговори з нею.

204
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Нізащо.

205
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Плекай свою гордість, і буде тобі щастя.

206
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Не треба мене повчати.

207
00:17:10,640 --> 00:17:13,480
Ти не поїхав у подорож через Омара.

208
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
Я чекаю слушного часу.

209
00:17:16,240 --> 00:17:20,480
Ніколи не йди на жертви заради інших,
адже вони на це не здатні.

210
00:17:20,560 --> 00:17:25,000
Розумієш, про що я? Наприклад, Надя:
кинула мене заради свого майбутнього.

211
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
А я, йолоп, думав, що ми разом.

212
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
А як же Арі?

213
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
А що Арі?

214
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Ти ображений, що для Наді її майбутнє
виявилося важливішим за тебе.

215
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Але Арі хоче бути з тобою,
а ти її відштовхуєш.

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Арі та Надя зовсім різні.

217
00:17:42,960 --> 00:17:46,680
Арі хоче мене, Самуеля
і всю футбольну та баскетбольну команди.

218
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Вони надто різні.

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Ти тисячу разів казав,

220
00:17:52,520 --> 00:17:54,960
що мрієш про стосунки,
як у нас з Омаром.

221
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
У нас все добре, бо ми обидва
готові йти на компроміс.

222
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Ти готовий втратити Арі
через її помилки? Чи Самуеля?

223
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Я б не хотів втратити Омара через це.

224
00:18:08,480 --> 00:18:09,920
Ну ж бо, поговори з нею.

225
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Йди.

226
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Дякую, красеню.

227
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Що?

228
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Нічого.

229
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Маєш хвилинку? Там складно говорити.

230
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Я не хочу,
щоб рік закінчився сваркою, Самуелю.

231
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Хвилину — і я піду.

232
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
Я теж інакше уявляв собі початок року.

233
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
З тобою.

234
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Я не вірив, що така, як ти,
покохає такого, як я.

235
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
Як бачиш,

236
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
ти сильно помилявся.

237
00:19:37,960 --> 00:19:39,040
Я помилявся, Арі?

238
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Ти вигадала, що не можеш обрати
між мною та Ґузманом,

239
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
тому що тобі бракує хоробрості

240
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
сказати одному з нас, що не кохаєш.

241
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Ти кохаєш Ґузмана.

242
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Не страшно, визнай це.

243
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Це логічно, так і має бути.

244
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Але дай мені спокій, прошу тебе.

245
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Ти думаєш, що можеш мати все,
що забажаєш, та це брехня.

246
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Все мати не можна.

247
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Не підходь до мене

248
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
і не вішайся мені на шию,
коли тобі заманеться.

249
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Забудь про мене.

250
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
Це не варте болю, якого ми завдали
та ще завдамо одне одному.

251
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Це того не варте, вибач.

252
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
АРМАНДО: ДЕ ТИ?

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
ХОЧУ ПОЧАТИ РІК РАЗОМ ІЗ ТОБОЮ.

254
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
ВИБАЧ, Я ВЖЕ МАЮ ПЛАНИ.

255
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ЗНАЮ. Я ТУТ, У ТВОЇХ ПЛАНАХ.

256
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Сім хвилин до кінця року!

257
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Ходімо зі мною.

258
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Люди спочатку вітаються.

259
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Я Патрік. Народився тут, жив у Лондоні.
Універсал, та люблю бути знизу.

260
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
То йдеш чи ні?

261
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Не знаю, що на мене найшло.
Про що я думала?

262
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Чекатиму на тебе в доках біля озера.
Прошу, прийди й вислухай мене.

263
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Ти мені посміхаєшся?

264
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Треба добре закінчити рік.

265
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Щось сталося? Я тебе знаю.

266
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
Ти збирався у подорож.

267
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Двічі.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
І двічі відклав її через мене.

269
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Я думаю про це час від часу,
та несерйозно.

270
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
-Їдь.
-Я не хочу.

271
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
Кажу тобі, їдь.

272
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Омаре, мені добре тут з тобою.

273
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Я в цьому не сумніваюся.

274
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
Та мені буде краще,
якщо ти здійсниш свою мрію.

275
00:24:14,240 --> 00:24:17,840
Чесне слово.
Якщо захочеш, я на тебе чекатиму.

276
00:24:18,880 --> 00:24:22,440
Ми будемо бачитися з іншими.
Я не моя сестра, а ти не Ґузман.

277
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Якщо ти щасливий, то я теж.

278
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Ребеко, я не можу цього знати.

279
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Я не знаю, чи це правда про Армандо.

280
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Не знаю, чи ти сказала мені правду.

281
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Я не знаю.

282
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Менсія сказала,
якщо я спробую їй допомогти,

283
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
то більше ніколи її не побачу.

284
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Я сказала тобі правду.

285
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Сучий син.

286
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Що з тобою?

287
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Не чіпай мене.

288
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Ти прийшов у мій дім, зруйнував стосунки.
Чого ще тобі треба?

289
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Зустріти разом Новий рік.
Я вже казав, Менсі.

290
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Не клич мене «Менсі»,
божевільний покидьку!

291
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Не клич мене «божевільним покидьком».

292
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Курва!
-Ребе! Що ти робиш?

293
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Вибач, але я тебе не кину.
Якщо потрібна допомога, я буду поруч.

294
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Менсіє!

295
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Ґузмане.

296
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Я хочу почати рік, обійнявши друга.

297
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Вибач, Арі для мене більше не існує.

298
00:26:32,160 --> 00:26:35,880
Залишилось три хвилини до кінця року!

299
00:26:35,960 --> 00:26:38,040
Тому ти щебетав із нею наодинці?

300
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Ні! Я просто…
-Годі брехати, Самуелю!

301
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Начхати, що сестра не хоче говорити.

302
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Чого тобі треба?
-Я все розкажу татові.

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Він клацне пальцями та зруйнує твоє життя.

304
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Тому що ти справжній покидьок.

305
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Ти не зашкодиш ані моїй сестрі,
ані комусь ще,

306
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
тому що я та мої рідні знищимо тебе.

307
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Я дзвоню татові.
-Що ти робиш?

308
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Я сказала — дзвоню татові.

309
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Віддай телефон.

310
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Ні.

311
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Алло?

312
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
ЕЛОДІ ФІНЕЛЬ, ТЕЛ. +33621658489

313
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Арі? Ти мене чуєш?

314
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Тату!

315
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Ні… Рятуйте!

316
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Елоді, знаю, вже запізно, але…

317
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
пробач мені.

318
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Відчепись!

319
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Ти клятий брехун!

320
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Тепер ти маєш голосове повідомлення
з моїм зізнанням.

321
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Скористайся ним, як вважаєш за потрібне.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Я тебе кохаю.

323
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
А я тебе.

324
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Ти як?

325
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
ПРИЙДУ ПІСЛЯ ОСТАННЬОГО УДАРУ.

326
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Не знаю, що на мене найшло.
Про що я думала?

327
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Чекатиму на тебе в доках біля озера.
Прошу, прийди й вислухай мене.

328
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Агов!

329
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Гей!

330
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Арі!

331
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Арі!

332
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Арі!

333
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Арі, ні…

334
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Арі!

335
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Як ти? Що він з тобою зробив?

336
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
Хто це? Що він зробив?

337
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Ґузмане, дожени його.

338
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Добре…

339
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Нікуди не йди.

340
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Сучий сину!

341
00:31:33,880 --> 00:31:34,960
Стій!

342
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Не бачили Арі?

343
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Що сталося?

344
00:32:55,440 --> 00:32:56,480
Ви її не бачили?

345
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Прокляття…

346
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Цей козел шантажував Менсію,
щоб її ґвалтувати.

347
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Я розказала про це Арі.

348
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Трясця…
-Все скінчено.

349
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Вона напилася й накинулася на нього,
тому він її побив.

350
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Він справжній покидьок, Ґузмане.

351
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Ми розкажемо все поліції.

352
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Ми зараз викличемо поліцію,
та їм не все треба знати.

353
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Скажемо, що Арі зникла,
і ми не знаємо, де її шукати.

354
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Все.

355
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Я не зізнаюся їм?

356
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Ґузмане, розкажи мені,
що ти сьогодні бачив?

357
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Дівчина жива.

358
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Повторюю: вона жива.

359
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Якщо тебе посадять,
нормального життя вже не буде.

360
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Згадай мого брата.

361
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Твій брат невинний.

362
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Ти теж.

363
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Доки не довели протилежне. Зрозуміло?

364
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Він збив мене з ніг і втік.

365
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
Я не зупинив його.

366
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Мені шкода.

367
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Чому ти уникала мене?

368
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Мені було соромно дивитися тобі в очі
після всього, що я наробила.

369
00:35:49,720 --> 00:35:51,920
Не знаю, що зі мною сталося, Ґузмане.

370
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Я ніколи не сумнівалася у своїх почуттях.

371
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Я знаю, що ти завжди будеш поруч,
і я хочу бути з тобою.

372
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Ти кохаєш Самуеля.

373
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Ні, неправда.

374
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Я все розумію.
-Ні…

375
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Я прочитав ті повідомлення.

376
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Тому й пішов на причал.

377
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Хотів почути це від тебе.

378
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Та нічого.

379
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Пробач мені за все погане.

380
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Сподіваюся, доброго було більше.

381
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Бережи себе, Арі.

382
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Це…

383
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Це кінець?

384
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Прощавай.

385
00:38:14,200 --> 00:38:15,080
Офіціанте…

386
00:38:17,520 --> 00:38:19,480
Треба було вдарити тебе сильніше.

387
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
Бувай, Саму.

388
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
Ти був би чудовим зятем.

389
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Ребе…

390
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Дякую за все.

391
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Нічого не кажи Каетані та Омару.

392
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Ані слова, зуб даю.

393
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Я тебе кохаю.

394
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Я тебе більше.

395
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Може…

396
00:39:16,680 --> 00:39:17,640
однаково сильно?

397
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Гаразд.

398
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Що ж, друзі…

399
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Дякую вам за все.

400
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Так?

401
00:40:31,520 --> 00:40:32,840
Щось чути про Армандо?

402
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Він зник.

403
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Наче крізь землю провалився.

404
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Знаєш…

405
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Може, це на краще.

406
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Ти через це засмучена?

407
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Я боюся, що він раптом з'явиться.

408
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Я все розкажу татові.

409
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
З мене досить.

410
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Через мене загинула мама
і ледь не загинув Патрік.

411
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
І через мене ледь не загинула ти.

412
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
Припини говорити дурниці, Менсіє.

413
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Ти ні в чому не винна.

414
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Зрозуміло?

415
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Арі…

416
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Я завжди буду так думати.

417
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Іди до мене.

418
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
Побудеш зі мною,
коли я розказуватиму татові?

419
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Я буду поруч.

420
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Переклад субтитрів: Катерина Манкович