NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sesli mesajda ne demişti?
"Dün geceden sonra tek söyleyeceğin bu mu?"
Kokusu hâlâ üzerindeymiş şerefsiz!
-Guzmán! -Sana bir şey diyeyim Samuel.
Sen bir yalancısın.
İyi bir adam ve dostummuş gibi davranıyorsun.
Ama dostluğun ne demek olduğundan haberin yok senin.
Restoranda olduğumuz için seni yumruklamıyorum.
Bana öyle bakma.
Tavır almak bu muydu?
Guzmán.
Bu benim için bir yarışma ya da heves değil, tamam mı?
En önemlisi, sen benim dostumsun ve seni incitmek istemiyorum.
İkinize de bir şey diyeceğim, tamam mı?
İkinizi de sikeyim!
Anlaşıldı mı?
-Dinle beni lüt… -Kapa lan çeneni!
Sonunda okuyacağım!
Bir yıl önce vermiştim onu.
Yolculuğum sırasında okumaya vaktim olacak.
Ben de seninle gelebilirim aslında.
Nereden çıktı?
Neden buradayım bilmiyorum.
Kalmamalıydın. Gitmek istediğinde gitmeliydin.
Sebeplerim vardı.
Özellikle bir sebebin.
Salak.
Sizi birlikte görmek ne güzel.
Veda için olsa da. Müdüre ve diğerlerine bugün söyleyecek misin?
Evet.
Yıl ortasında mı gideceksin? Yaza kadar bekleyemez misin?
Kim bilir yazın nerede olurum. Yaşar mıyım ya da.
Gel buraya.
Tamam, yeter. Dur. Beni destekleyeceğini söylemiştin.
Evet ama bırak da "acılı anne" anlarımı yaşayayım.
Git bakalım.
Hoşça kal.
Güle güle.
GİTMEDEN ÖNCE: OMAR
Bu yılki tatil için sabırsızlanıyorum.
Normalde ailemle vakit geçirmek hoşuma giderdi ama bu defa…
Ari, seninle konuşmam gerek.
-Ne hakkında? -Kardeşin dinlemiyor, belki sen dinlersin.
Kardeşimle sorunlarını çözmek için beni mi kullanacaksın?
Mutlu Noeller Rebeka.
-Şimdi… -Lütfen.
Hemen dönerim.
Kız kardeşimi unutmanı tavsiye ederim sana.
Uykusuz gecelerden kurtulursun hem.
O adi morukla zorla görüşmesine göz mü yumayım yani?
Hangi adi moruk? Armando mu?
Armando'yla arkadaşlar. Ne zorlası? Deliliğine kıskançlık mı ekledin?
He, kankalar. Nasıl tanıştıklarını anlattı mı?
-Dışarıda içerken. -Evet, doğru.
İşin içinde para da vardı.
Ne?
Mencía'ya garezimden veya onu geri istediğimden anlatmıyorum.
Hatta bu yüzden onu tamamen kaybedeceğim.
Derdim ona yardım etmen, bana izin vermiyor çünkü.
Çık dışarı.
-Caye, bir saniye. -Hayır, çık.
-İzin ver… -Dokunma bana.
Dinle beni, yalvarıyorum sana.
Dışarıda, kameraların önünde konuşalım. Seversin.
Niyetim asla seni üzmek değildi.
Eğleniyorduk ve çok içki içmiştik.
Ne olmuş? Mazeret değil bu Phillipe.
Cayetana, sinyalleri yanlış anlamam
gayet normal bir şey.
Tam olarak hangi sinyallerden bahsediyorsun? Bir sürü sinyal vardı.
Ne bileyim. Sevişiyorduk işte, değil mi?
Sevişiyor olmamız bir mazeret değil.
Birçok kez "hayır" dedim Phillipe.
O sinyalleri de mi yanlış yorumladın?
Kendimi limuzininden dışarı atınca anladın ancak.
Caye…
Özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
Yok daha neler.
Ona kulak asma. Kalbi kırıldığı için uydurmuş hepsini.
Böyle bir şeyi uyduracağını sanmıyorum.
Ari, laf anla işte. Aldırma ona.
Mencía, emin misin?
Hayatımdan uzak dur lan!
Mencía…
Tamam, bak şimdi…
Armando'yla veya bir başkasıyla ne sorun varsa…
Bu benim sorunum ve ben çözeceğim.
Olmaz, sen hep böyle dersin.
Sonra da tek yaptığın sorunlarını görmezden gelip arkanı bize toplatmak.
Ailene biraz daha güvenmelisin.
-Babama söyleriz. -Hayır.
Babama olan öfkeni bırakır mısın?
Benjamín'e hiçbir şey söyleme.
Ama babam bu sorunu anında çözebilir.
Olmaz dedim Ari!
Ona da Patrick'e de, kimseye söz etme.
Yemin ederim, Benjamín'e söylersen
beni bir daha asla göremezsiniz, duydun mu?
Seni aklımdan çıkarmak için her şeyi denedim.
Ama boşuna kürek çekiyormuşum çünkü çıkaramıyorum.
Saçma çünkü bunu istemiyorum.
Senden vazgeçersem kendimi asla affetmem çünkü hiç vazgeçmedim.
Öleceğini sandığımda bile.
Bir daha da yapmayacağım.
Senden vazgeçmeyeceğim yani.
İstersen tekrar denemek istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Malick için New York'a gidecektin ama benim yüzümden gitmedin.
Bildiğini okusaydın nerede olacağını merak ettin mi hiç?
Senin için değil, kendim için burada kaldım.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Seninle olmak istiyorum. Ama sen istemiyorsan sorun değil.
Olay çıkarmam ya da sana kin tutmam.
Kabullenirim.
Seni yalnız bırakayım.
GİTMEDEN ÖNCE: OMAR
Omar, bekle.
Girin.
Beni mi görmek istediniz?
Benjamín, bize müsaade eder misiniz?
Oğlunuzu savunmaya mı çalışıyorsunuz?
Gelip geçici akımlar ne iddia ederse etsin,
erkekler doğuştan böyledir.
Karakteristik bir taşkınlıkları vardır
ve biz kadınlar da bunu dizginleme yetisine sahibiz.
Çok güçlü bir hünerdir bu.
Biyolojiyi inkâr edemeyiz
veya onu değiştirmek için yaygara koparamayız.
Sağdaki soldaki diğer kızları unut.
Phillipe hakkında duyduklarını da boş ver.
Çünkü oğlum seni seçti.
Her şeyi es geçerek.
Herkesi de öyle.
Sen ve ailen için kaç sorun ortadan kalkacak artık, biliyor musun?
Sayısız sorun.
Aptallık etme.
Hayatın sana sunduğu bu hediyeyi reddetme.
Cayetana…
Yılbaşı partimize Phillipe'in kolunda gelirsen
çok memnun olurum.
31 ARALIK
Vay, muhteşem görünüyorsun.
İçeri gel. Ander duşta.
Mezun olduktan sonrası için bir sürü planımız var.
Bunu hak ettik.
Özel bir soru sorayım mı?
Olur.
Sor.
Neden barıştınız?
Çünkü birbirimizi çok seviyoruz Azucena.
Ama bu yeterli değil.
Ben de eski kocamı çok seviyorum. O Ander'in babası.
Onu sevmekten asla vazgeçmeyeceğim ama insanın ortak bir amacı olmalı.
Ev ve çocuklardan bahsetmiyorum.
O kadar delirmedim.
Ama hayattaki amacınız aynı olmalı.
Dedim ya demin, birlikte bir sürü plan yaptık…
Siz mi yoksa sen mi yaptın?
Yine senin için kaldı.
Bunu yapması için zorlamadım hiç.
Tekrar birlikte olmak istemezse kabulleneceğimi söyledim.
Omar…
Ne oldu?
Vay canına.
Çok yakışıklı olmuşsun.
İzninizle lütfen.
-Nasılsın? -İyiyim, ya sen?
Merhaba.
Müthiş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Foto çekiminde parlama sırası sizde.
Etkileyin onları.
İzninizle.
Oğlunuzun taşkınlığı biyolojik değil ekselansları, yetiştirilme şeklinden.
Siktir et onları.
Ne yapmak niyetindesin?
Yılbaşını konuklarımla kutlamak için düzenledim bu partiyi.
Ve Cayetana da benim misafirim.
Bir arkadaşım ve bir tasarımcı olarak.
Aptalın tekisin.
Ve nankörsün.
Peki bu kimin suçu?
Beni kim böyle büyüttü?
Phillipe…
Seni bu dünyaya getirdim.
Seni ben büyüttüm.
Gözlerimi senden hiç ayırmadım.
Gözlerimi kapamam gereken durumlar hariç. O durumlar da çok sık yaşandı.
Benim görevim seni sevmek ve korumak oldu ve bunu kusursuz biçimde yaptım.
Madem şimdi birdenbire
bir yetişkin olup tek başına hareket etmek istiyorsun, buyur et.
Seçimlerinin sonucunu da kabul et.
Yavaş ol Ari. İçince nasıl olduğunu biliyoruz.
Dediğini anlamadım. Nadiren içerim ben.
"Asla"dan "nadir"e geçmişiz bakıyorum.
Git konuş onunla.
Asla.
Gurur yapınca çok iyi sonuçlanıyor tabii.
Nutuk çekmeye başlama hiç.
Seyahate çıkacakken Omar yüzünden gitmedin.
Zamanı gelince gideceğim.
Başkaları için bir şeylerden vazgeçilmez. Senin için aynısını yapmazlar.
Nadia'yı ele alalım mesela. Beni değil, geleceğini düşündü.
Mal gibi ilişkimizi sürdürmeye devam ettim.
Peki ya Ari?
Ne olmuş ona?
Nadia seninle olmak yerine geleceğini tercih ettiği için hâlâ kızgınsın.
Ama Ari seninle olmak istiyor ve reddediyorsun.
Ari ve Nadia tamamen farklı.
Ari; beni, Samuel'i, tüm futbol ve basketbol takımını da ister.
Oldu mu? Onlar tamamen farklı.
Bana hep Omar'la benim ilişkim gibi bir ilişki istediğini söyledin.
Bu işler böyle oluyor işte. İkimiz de ödün veriyoruz.
Ari'yi hataları veya Samuel yüzünden mi kaybedeceksin?
Bu yüzden Omar'ı kaybetmek istemezdim ben.
Hadi, git konuş onunla.
Hadi.
Sağ ol yakışıklı.
Ne oldu?
Hiç.
Vaktin var mı? İçeride konuşamadım.
Bu seneyi tartışarak bitirmek istemiyorum Samuel.
Hemen gideceğim.
Ben de farklı bir yılbaşı hayal etmiştim.
Seninle falan.
Ama benim gibi birini seveceğine hiç inanmadım.
Yani…
Yanıldığın çok açık.
Yanıldım mı Ari?
Guzmán'dan ve benden vazgeçemediğini söylediğin o gösteri
çok korkakçaydı çünkü orada
sevmediğin kişiye dürüst davranmadın.
Guzmán'ı sevdiğini biliyorum. Önemli değil. Kabul et işte.
Çok mantıklı. Olması gerektiği gibi.
Ama lütfen beni rahat bırak.
Her şeyi elde etmeye alışmışsın ama yok öyle bir şey.
Her şeye sahip olamazsın.
O yüzden bana yaklaşma
ve kaçamak yapmak istediğin zaman beni ayartma.
Beni unut.
Verdiğimiz ve vereceğimiz zararlar buna değmez.
Bence değmez, üzgünüm.
NEREDESİN?
YILBAŞINA SENİNLE GİRMEK İSTİYORUM.
PLANLARIM VAR. KUSURA BAKMA.
BİLİYORUM. BURADAYIM, PLANLARINDA.
Bu yılın bitmesine yedi dakika kaldı!
-Gel benimle. -Grindr'da bile bir selam verilir.
Patrick. Burada doğdum, Londra'da büyüdüm. Aktif pasifim. Daha çok pasif.
Geliyor musun?
Bana ne oldu bilmiyorum. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Seni göldeki rıhtımda bekleyeceğim. Lütfen gel de beni bir dinle.
Bana mı gülümsüyorsun?
Bu yılı güzelce bitirelim mi?
Sorun ne? Tanıyorum seni.
Gitmeyi planlıyordun.
İkinci kez.
Ve yine benim için beklemeye aldın.
Bazen aklıma geliyor ama çok önemli değil.
-Git. -Gitmek istemiyorum.
Ciddiyim, git.
Omar, burada seninle mutluyum.
Biliyorum ve hiçbir şüphem yok.
Ama o istediğin geziye çıkarsan daha mutlu olurum.
Evet, ciddiyim.
Beklememi istersen seni beklerim.
Herkes yoluna bakar tabii. Ne ben Nadia'yım ne sen Guzmán'sın.
Mutluluğunla mutlu olurum.
Rebeka, doğru mu bilmiyorum.
Armando konusundaki şeyler doğru mu değil mi, emin değilim.
Söylediklerin doğru mu değil mi, bilmem.
Bilemiyorum.
Ona yardım etmek için bir şey yaparsam
Mencía'nın "Beni bir daha göremezsiniz" dediğini biliyorum ama.
Sana gerçeği söyledim.
Orospu çocuğu.
Sorun ne?
Bana dokunma.
Evime girdin, ilişkime burnunu soktun. Daha ne istiyorsun benden?
Yılbaşını seninle geçirmek. Söyledim ya Menci.
Bana "Menci" deme sakın deli puşt!
Bana "deli puşt" diyemezsin şımarık velet.
-Kahpe! -Ne yapıyorsun?
Üzgünüm ama kolay kolay gitmem.
Yardıma ihtiyacın olursa da yanında olurum.
Mencía!
Guzmán.
Yeni yıla arkadaşıma sarılarak gireyim.
Affet. İnan bana, Ari benim için bitti.
Hadi bakalım! Bu yılın bitmesine üç dakika kaldı!
O yüzden mi demin onun yanındaydın?
-Alakası yok! Ben sadece… -Bana yalan söylemeyi kes Samuel!
Kardeşimin söylememesi umurumda değil.
-Sen ne istiyorsun be? -Babama her şeyi anlatacağım.
Sonra bir parmak şıklatarak hayatını mahvedecek.
Sen ağır bir orospu çocuğusun.
Kardeşimin de başkasının da hayatını mahvedemeyeceksin
çünkü ailem ve ben seninkini mahvedeceğiz.
-Babamı arıyorum. -Ne yapıyorsun?
Söyledim ya, babamı arıyorum.
Telefonu bana ver.
Hayır.
Alo?
Ari? Ari, beni duyuyor musun?
Baba!
Hayır… Yardım edin!
Elodie, muhtemelen çok geç, biliyorum ama…
Beni affet.
Rahat bırak beni!
Siktiğimin yalancısı!
Artık elinde, yaptığım şeyi itiraf ettiğim bir sesli mesaj var.
Nasıl uygun görüyorsan öyle kullan.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
İyi misin?
SAAT 12 OLUNCA RIHTIMDA OLACAĞIM
Bana ne oldu bilmiyorum. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Seni göldeki rıhtımda bekleyeceğim. Lütfen gel de beni bir dinle.
Hop!
Ari!
Ari, hayır…
Ari!
İyi misin? Ne yaptı sana?
Kimdi o? Sana ne yaptı?
Guzmán, yakala onu.
Tamam…
Tamam, sen burada kal.
Orospu çocuğu!
Bak buraya!
Ari'yi gördün mü?
Ne oldu ki?
Onu görmediniz mi?
Olamaz ya.
O domuz Mencía'yı istismar etmek için şantaj yapıyordu.
Ari'ye söylemiştim bunu.
-Siktir… -Geçti artık.
Ari çok içince onun peşinden gitmiştir. O da bu yüzden dövmüştür kızı.
Adam tam bir orospu çocuğu Guzmán. Orospu çocuğu.
Polisi arayıp anlatalım.
Şimdi polisi arayacağız ama her şeyi anlatmayacağız.
Ari'nin kayıp olduğunu
ve nerede olduğunu bilmediğimizi söyleyeceğiz. O kadar.
İtiraf etmeyecek miyim?
Guzmán, bu gece gördüklerini anlatmanı istiyorum.
Kız yaşıyor.
Tekrar ediyorum, kız yaşıyor.
Hapse girersen hayatın biter. Çıktığında bile.
Abimi düşünsene.
Ama senin abin masumdu.
Sen de öylesin.
Aksi ispatlanana kadar. Anladın mı?
Beni yere devirip kaçtı.
Bir şey yapamadım.
Üzgünüm.
Niye benimle görüşmedin?
Sana yaptığım onca şeyden sonra yüzüne bakmaya utandım.
Bana ne olduğunu bilmiyorum Guzmán.
Duygularım konusunda kafam hiç karışık olmazdı.
Her daim yanımda olacağını biliyorum ve ben de yanında olmak istiyorum.
Samuel'i seviyorsun.
Hayır, doğru değil bu.
-Anlıyorum. -Hayır…
Ona attığın mesajı okudum.
Bu yüzden yanına geldim.
Yüzüme söylemeni istedim.
Ama sorun değil.
Kötü günler için beni affet.
Umarım iyi günlerimiz daha fazladır.
Kendine iyi bak Ari.
Bu mu yani…
Bu kadar mı?
Hoşça kal.
Garson…
Sana daha sert vurmalıydım piç.
Kendine iyi bak Samu.
Harika bir enişte olurdun.
Rebe…
Her şey için sağ ol.
Cayetana ve Omar'a bir şey söyleme.
Hayatta söylemem. Yemin ederim.
Seni seviyorum.
Ben daha çok.
O zaman…
Eşit mi desek?
Tamam.
Neyse çocuklar…
Her şey için sağ olun.
Efendim?
Armando'dan haber var mı?
Hiç iz yok.
Sanki yer yarıldı da içine girdi.
Bak…
Belki de en iyisi budur.
Buna mı canın sıkkın?
Birden ortaya çıkmasından korkuyorum.
Babama her şeyi anlatacağım.
Yeter artık.
Annemin ölmesi benim hatamdı.
Patrick'in ve senin ölümden dönmeniz de benim hatamdı.
Saçmalamayı bırak Mencía.
Hiçbir şey senin suçun değil.
Tamam mı?
Ari…
Hep böyle düşüneceğim.
Gel buraya.
Babama anlatırken yanımda durur musun?
Tam yanında olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna