1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:27,320
Vad sa hon i röstmeddelandet?
"Är det allt du har att säga efter igår"?

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Du luktade fortfarande som henne!

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Jag ska säga dig en sak, Samuel.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
Du är en lögnare.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Du låtsas vara en schysst snubbe
och min vän.

7
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Men du har ingen jävla aning om
vad en bra kompis är.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Jag tänker inte slå dig ute bland folk.

9
00:00:57,120 --> 00:01:00,560
-Titta inte på mig så där.
-Är det så här du tar ställning?

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Guzmán.

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
Guzmán!

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Det är varken en tävling
eller ett infall från min sida.

13
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Du är framförallt min vän,
och jag vill inte såra dig.

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Jag ska säga en sak till er två.

15
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
Dra åt helvete!

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Hör ni det?

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Hördu…
-Håll käften!

18
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
Jag ska äntligen läsa den.

19
00:02:00,480 --> 00:02:04,640
-Du fick ju den för ett år sen.
-Jag hinner läsa den på resan.

20
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
-Jag kanske ska följa med.
-Hur så?

21
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
Jag vet inte vad jag gör här.

22
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Du borde ha åkt när du ville göra det.

23
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
-Jag har mina skäl.
-I synnerhet ett.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Din jävel.

25
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Vad kul att se er två här.
Även om ni säger hej då nu.

26
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Meddelar du rektorn och de andra idag?
-Ja.

27
00:02:31,920 --> 00:02:35,360
Ska du verkligen åka nu?
Kan du inte vänta till sommaren?

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Vem vet var jag är då?
Eller om jag ens är här?

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Kom hit.

30
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Så ja, sluta nu.
Du sa att jag har ditt stöd.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ja, men en mor måste få våndas lite också.

32
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Iväg med dig nu.

33
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
-Hej då.
-Hej då.

34
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
INNAN JAG DRAR: OMAR

35
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Jag längtar verkligen till lovet.

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Jag har alltid tyckt om
att umgås med familjen, och kanske…

37
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, jag måste prata med dig.

38
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
-Om vadå?
-Din syster lyssnar inte, men kanske du.

39
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Tänker du utnyttja mig
för att lösa dina problem med henne?

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
God jul på dig, Rebeka.

41
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Snälla.

42
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Ett ögonblick.

43
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Jag råder dig
att sluta tänka på min syster

44
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
och inte lägga vaken på nätterna.

45
00:04:18,680 --> 00:04:21,920
Så att hon tvingas träffa
den där sliskiga gubben?

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
Vem då? Armando?

47
00:04:24,000 --> 00:04:28,440
De är vänner. Vad menar du med "tvingas"?
Har du fått spader nu också?

48
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Vänner, visst…
Har hon sagt hur de träffades?

49
00:04:31,280 --> 00:04:35,120
-På en bar.
-Ja, men inte utan klöver involverat.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Va?

51
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Jag säger inte det här
för att vinna tillbaka Mencía.

52
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Jag kommer snarare att förlora henne.

53
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Men du kanske kan hjälpa henne.

54
00:05:05,880 --> 00:05:06,720
Gå ut.

55
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
-Ge mig bara en sekund.
-Nej, gå.

56
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Låt mig…
-Rör mig inte!

57
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Snälla, jag ber dig.

58
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Där ute inför kamerorna.
Du gillar väl dem?

59
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Jag ville inte göra dig obekväm.

60
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Vi festade och hade druckit mycket.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Än sen? Det är ingen ursäkt, Phillipe.

62
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Det är inte konstigt
att jag tolkade dina signaler fel.

63
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Vilka signaler menar du då?
Det var ingen brist på signaler.

64
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Jag vet inte, men vi hånglade, eller hur?

65
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
Att vi hånglade är ingen ursäkt.
Jag sa nej mer än en gång.

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Tolkade du de signalerna fel också?

67
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Du fattade inte poängen
förrän jag lämnade limon.

68
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

69
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Förlåt.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Jag menar det verkligen.

71
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Så fan heller.

72
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Hon har bara hittat på det här
för att hon är sårad.

73
00:06:32,520 --> 00:06:37,080
-Det tror jag inte att hon skulle göra.
-Jag lovar. Strunta i henne.

74
00:06:37,680 --> 00:06:41,080
-Är det säkert?
-Lägg dig inte i mitt liv, för fan!

75
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Mencía…

76
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Hördu…

77
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Vad som än pågår
med Armando eller nån annan…

78
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Det är mitt jävla problem.
Låt mig lösa det.

79
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Det säger du alltid!

80
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Men sen struntar du bara i det
och låter oss andra reda ut din oreda.

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Du borde lita mer på familjen.

82
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
-Vi berättar för pappa.
-Nej.

83
00:07:14,160 --> 00:07:18,240
-Kan du sluta vara så arg på honom?
-Inte ett jävla ord till Benjamín!

84
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Pappa kan lösa
det här problemet på en gång.

85
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
Nej, sa jag! Inte ett ord till honom,
Patrick eller nån annan.

86
00:07:25,400 --> 00:07:31,400
Om du säger nåt till Benjamín,
så ser ni aldrig mig igen, hör du det?

87
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Jag har gjort allt
för att sluta tänka på dig.

88
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Men det är meningslöst. Jag kan inte det.

89
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Och jag vill inte det heller.

90
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
Jag behöver inte förlåta mig själv,
för jag gav aldrig upp på dig.

91
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Inte ens när du var döende.

92
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Och jag tänker inte göra det.

93
00:08:00,080 --> 00:08:01,640
Ge upp på dig alltså.

94
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Om du vill, så vill jag försöka igen.

95
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Vad tänker du på?

96
00:08:22,160 --> 00:08:25,880
Du skulle till New York för Malicks skull,
men stannade för min.

97
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Har du inte funderat på
hur livet hade sett ut annars?

98
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
Jag stannade för min egen skull.

99
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Jag vill leva livet med dig.

100
00:08:42,280 --> 00:08:46,360
Jag vill vara med dig.
Men om inte du vill det, så är det okej.

101
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Jag tänker inte ställa till med en scen.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Jag accepterar det.

103
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Jag ska lämna dig ifred.

104
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
INNAN JAG DRAR: OMAR

105
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Vänta.

106
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Kom in.

107
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Du ville träffa mig?

108
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, ger du oss en minut?

109
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Försvarar du din son?

110
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Oavsett vilka åsikter
som för tillfället råder,

111
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
så föds män med den där…

112
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
…karakteristiska viljekraften…

113
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
…men vi har förmågan
att lägga band på den.

114
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Och det är en mäktig gåva.

115
00:10:18,840 --> 00:10:23,320
Vi ska inte förneka vår biologiska natur
eller försöka förändra den.

116
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Strunta i alla andra flickor…

117
00:10:27,560 --> 00:10:32,760
…och vad du än har hört om Phillipe,
för min son har valt dig…

118
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
…framför allt…

119
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
…och alla.

120
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Anar du vad som inte längre kommer
att vara ett bekymmer för din familj?

121
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Väldigt mycket.

122
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Var inte dum nu.

123
00:10:51,200 --> 00:10:54,440
Tacka inte nej till denna gåva
som livet har skänkt dig.

124
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

125
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
Jag vill gärna att du kommer
på nyårsfesten i Phillipes sällskap.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DECEMBER

127
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Åh, vad snygg du är!

128
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Kom in. Ander är i duschen.

129
00:11:30,080 --> 00:11:34,440
Vi har så mycket planerat
efter vår examen. Det förtjänar vi.

130
00:11:35,480 --> 00:11:39,840
-Får jag ställa en personlig fråga?
-Ja…

131
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
-Fråga på.
-Varför blev ni ihop igen?

132
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
Jo, för att vi älskar varandra, Azucena.

133
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Det räcker ju inte.

134
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Jag kommer alltid att älska mitt ex också.
Han är ju Anders pappa.

135
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Man behöver ha ett gemensamt syfte.

136
00:12:00,800 --> 00:12:04,240
Och då menar jag inte hus och barn.
Så knäpp är jag inte.

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Man måste ha ett gemensamt mål.

138
00:12:08,640 --> 00:12:13,880
-Jag sa ju att vi har mycket planerat…
-Ni eller bara du?

139
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
-Han stannar för din skull igen.
-Jag tvingar honom inte.

140
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Jag sa att jag skulle acceptera ett nej.

141
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

142
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Vad är det?

143
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Vad snygg du är.

144
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Om ni ursäktar.

145
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
-Allt bra?
-Jadå. Själv?

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
-Hej.
-Hej.

147
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Du ser fantastisk ut.

148
00:14:42,160 --> 00:14:43,040
Tack.

149
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Det är er tur att bli fotograferade.
Imponera på dem nu.

150
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
Ursäkta mig.

151
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Din sons viljekraft är inte biologisk,
Ers höghet, den handlar om bildning.

152
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Skit i dem.

153
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Vad tänker du göra nu?

154
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Jag anordnade festen
för att fira in nyåret med gästerna.

155
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
Och Cayetana är en av mina gäster,
men även en vän och designer.

156
00:15:47,720 --> 00:15:52,280
-Du är en otacksam idiot.
-Och vems fel är det?

157
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Vem uppfostrade mig?

158
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

159
00:16:03,160 --> 00:16:04,560
Jag födde dig…

160
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
…och jag uppfostrade dig.

161
00:16:07,480 --> 00:16:12,280
Jag höll dig alltid under uppsikt,
förutom när det var bäst att blunda.

162
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
Och så var det rätt ofta.

163
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Min uppgift har varit att älska
och skydda dig. Det har jag gjort bra.

164
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Om du nu helt plötsligt…

165
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
…vill vara vuxen och klara dig
på egen hand, så gör det.

166
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Då får du ta konsekvenserna av dina val.

167
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
Ta det lilla lugna.
Vi vet hur du blir när du dricker.

168
00:16:48,840 --> 00:16:53,520
-Vad menar du? Jag dricker knappt.
-Så nu är det "knappt" och inte "aldrig"?

169
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
-Prata med henne.
-Aldrig i livet.

170
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Tänk du på stoltheten,
så ser vi hur det går.

171
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Läxa inte upp mig nu.

172
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Du skulle resa bort,
men stannade för Omars skull.

173
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Jag reser tids nog.

174
00:17:16,320 --> 00:17:20,640
Man kan inte offra saker för andra.
Andra gör inte likadant för en själv.

175
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
Förstår du? Ta Nadia som exempel.
Hon valde sin framtid framför mig.

176
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
Men jag kämpade för oss två som en idiot.

177
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
-Och Ari, då?
-Vad är det med henne?

178
00:17:32,400 --> 00:17:37,680
Du är fortfarande irriterad över
att Nadia valde bort dig.

179
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
Men varför vill du inte ha Ari
i ditt liv heller?

180
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari och Nadia är väldigt olika.

181
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari vill ha både mig, Samuel
och fotbolls- och basketlaget.

182
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Okej? De är helt olika.

183
00:17:51,000 --> 00:17:55,440
Du har alltid sagt att du vill ha
en relation som min och Omars.

184
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Då måste man kompromissa.
Det gör vi bägge två.

185
00:17:59,720 --> 00:18:03,080
Vill du förlora Ari
för ett snedstegs skull? Eller Samuel?

186
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Jag vill inte förlora Omar
över en sån sak.

187
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Kom igen, prata med henne.

188
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Se så.

189
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Tack, snygging.

190
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Vad är det?

191
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Inget.

192
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Kan vi prata? Det går inte där inne.

193
00:19:11,440 --> 00:19:15,760
-Jag vill inte avsluta året med ett bråk.
-Det tar bara en minut.

194
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Jag föreställde mig också
en annan start på året.

195
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
Med dig och så vidare.

196
00:19:30,600 --> 00:19:33,520
Men jag trodde inte
att du kunde älska en som mig.

197
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
Jaså…

198
00:19:36,040 --> 00:19:39,040
-Då hade du uppenbarligen fel.
-Hade jag det?

199
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
Att du inte vill lämna
varken Guzmán eller mig

200
00:19:43,760 --> 00:19:47,760
betyder snarare att du är för feg
för att berätta vem du inte älskar.

201
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Du älskar Guzmán.

202
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Och det är ingen stor grej.

203
00:20:09,640 --> 00:20:14,640
Det är logiskt, det är så det ska vara.
Men lämna mig ifred.

204
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Du är van vid att få allt,
men det är bara en illusion.

205
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Man kan inte få allt.

206
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Så låt mig vara…

207
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
…och fresta inte mig
bara för att du får ett infall.

208
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Glöm bort mig.

209
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Vi kommer bara fortsätta
att skada varandra.

210
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Det är inte värt det.

211
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
ARMANDO: VAR ÄR DU?

212
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
JAG VILL FIRA IN NYÅRET MED DIG

213
00:21:25,680 --> 00:21:29,040
TILL ARMANDO: JAG HAR TYVÄRR ANDRA PLANER

214
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ARMANDO: DET ÄR JAG SOM ÄR DINA PLANER

215
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sju minuter kvar till tolvslaget!

216
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
-Följ med mig.
-Till och med på Grindr säger man hej.

217
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick, född här, uppväxt i London,
ombytlig men mer passiv.

218
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Kommer du?

219
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Jag vet inte vad som flög i mig.

220
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Jag väntar på dig vid bryggan.
Kom dit, så ska jag berätta.

221
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Ler du mot mig?

222
00:23:33,640 --> 00:23:35,160
Ska vi få ett bra avslut?

223
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Vad är det? Jag vet att det är nåt.

224
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
Jag vet att du tänkte resa bort.

225
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Två gånger.

226
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
Det här är andra gången
du skjuter upp det.

227
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Ja, men det är ingen stor grej.

228
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
-Åk.
-Jag vill inte.

229
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Jag menar det. Åk!

230
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Jag har det bra här med dig.

231
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Ja, det tvivlar jag inte på.

232
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
Men jag vill hellre
att du åker på den där resan.

233
00:24:14,240 --> 00:24:18,000
Jo, jag menar det.
Jag kan vänta på dig om du vill.

234
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Vi gör förstås vår egen grej
och inte som min syster och Guzmán.

235
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Om du är glad, är jag glad.

236
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Jag vet inte om det är sant.

237
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Jag kan inte veta
om situationen med Armando är på riktigt.

238
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
Jag vet inte
om du säger sanningen eller inte.

239
00:24:52,120 --> 00:24:57,280
Allt jag vet är att Mencía sa
att om jag försöker hjälpa henne,

240
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
så får jag aldrig mer se henne.

241
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Det jag sa är sant, Ari.

242
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Vad i helvete?

243
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Vad är det?

244
00:25:38,280 --> 00:25:39,160
Rör mig inte!

245
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Du hälsar på hemma
och sabbar mitt förhållande.

246
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Vad mer vill du?

247
00:25:44,520 --> 00:25:49,480
-Jag vill fira in nyåret med dig, Menci.
-Kalla mig inte för Menci, jävla psykfall!

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Kalla mig inte för det, stumpan.

249
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Idiot!
-Vad gör du, Rebe?

250
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Jag är ledsen, men jag ger inte upp.
Om du behöver mig, så hjälper jag dig.

251
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

252
00:26:20,640 --> 00:26:21,520
Guzmán.

253
00:26:24,640 --> 00:26:26,840
Jag vill sluta fred innan tolvslaget.

254
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Förlåt. Ari betyder inget för mig längre.

255
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Hörni! Det är tre minuter kvar
till tolvslaget nu!

256
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Var det därför ni träffades förut?

257
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Nej, jag bara…
-Sluta ljuga, Samuel!

258
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Jag struntar i vad min syster säger.

259
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Vad fan vill du?
-Jag berättar allt för pappa.

260
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Han knäpper med fingrarna,
och sen är du körd.

261
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Du är en fet jävla idiot!

262
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Du ska inte få förstöra nåns liv,
det är vi som ska förstöra ditt.

263
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Jag ringer pappa.

264
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
-Vad gör du?
-Som jag sa. Jag ringer pappa.

265
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Ge mig telefonen.

266
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nej.

267
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Ja?

268
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Är du där?

269
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Pappa!

270
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nej! Hjälp!

271
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, det är nog för sent nu, men…

272
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Förlåt.

273
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Låt mig vara!

274
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Din jävla lögnare!

275
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
I det här röstmeddelandet
erkänner jag vad jag gjorde.

276
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Använd det hur du vill.

277
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

278
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Mår du bra?

279
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
JAG VÄNTAR VID BRYGGAN

280
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Jag vet inte vad som flög i mig.

281
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Jag väntar på dig vid bryggan.
Kom dit, så ska jag berätta.

282
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hallå!

283
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hallå!

284
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

285
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Ari!

286
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
Ari… Nej, nej, nej. Ari!

287
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Hur mår du? Vad har han gjort?

288
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Vem var det? Vad har han gjort?

289
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Du måste stoppa honom.

290
00:29:59,160 --> 00:30:02,480
Okej. Stanna här.

291
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Din jävel!

292
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Hördu!

293
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
-Har ni sett Ari?
-Vad har hänt?

294
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
Har ni inte sett henne?

295
00:32:59,720 --> 00:33:00,640
Fan också…

296
00:33:16,080 --> 00:33:19,680
Det där svinet hotade Mencía
för att begå övergrepp mot henne.

297
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Jag berättade det för Ari.

298
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Vad fan…
-Det är över nu.

299
00:33:25,560 --> 00:33:29,760
Hon var så full att hon gav sig på honom.
Det var därför han slog henne.

300
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Han är ett riktigt jävla as.

301
00:33:34,480 --> 00:33:40,160
-Vi måste ringa polisen.
-Ja, men vi kan inte berätta allt.

302
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Vi säger att Ari är försvunnen
och att vi inte vet var hon är.

303
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Men det är allt.

304
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Ska jag inte erkänna?

305
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, berätta vad som hände ikväll.

306
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Hon lever.

307
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Jag upprepar: Hon lever.

308
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
Om du får fängelse,
är livet över även när du kommer ut.

309
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
Tänk på min bror.

310
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Din bror var oskyldig.

311
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Du också.

312
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Tills motsatsen har bevisats, eller hur?

313
00:35:21,160 --> 00:35:22,840
Han slog ner mig och sprang.

314
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Jag kunde inget göra.

315
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Förlåt.

316
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Varför ville du inte se mig?

317
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Jag var så generad
efter allt som jag hade gjort mot dig.

318
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Jag vet inte vad som flög i mig.

319
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Jag har aldrig varit förvirrad
över mina känslor.

320
00:35:58,400 --> 00:36:02,800
Jag vet att du alltid finns där för mig,
och jag vill finnas där för dig.

321
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
-Det är Samuel du älskar.
-Nej, så är det inte.

322
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Jag förstår.
-Nej…

323
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Jag läste meddelandet…

324
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
…och letade efter dig.

325
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Jag ville höra dig säga det.

326
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Men det gör inget.

327
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Förlåt för allt dåligt som har hänt.

328
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Jag hoppas allt bra överväger det.

329
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Ta hand om dig, Ari.

330
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Är det…?

331
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Är det allt?

332
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Hej då.

333
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Kyparen…

334
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
Jag borde ha slagit hårdare.

335
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Ta hand om dig.

336
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
Du skulle ha blivit en grym svåger.

337
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

338
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Tack för allt.

339
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
-Säg inget till Cayetana och Omar.
-Fan heller. Det lovar jag.

340
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Jag älskar dig.

341
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Och jag dig mer.

342
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
I så fall…

343
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Lika mycket?

344
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Okej.

345
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Då så…

346
00:39:41,600 --> 00:39:42,760
Tack för allt.

347
00:40:25,040 --> 00:40:25,960
Ja?

348
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Hört nåt om Armando?

349
00:40:34,040 --> 00:40:37,560
Inte ett spår.
Han är som uppslukad av jorden.

350
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Ja, men…

351
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Det kanske är bäst så.

352
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Är du orolig över det?

353
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Jag är rädd att han bara ska dyka upp.

354
00:41:00,240 --> 00:41:01,920
Pappa ska få veta allt.

355
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Det räcker nu.

356
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Det var mitt fel att mamma dog
och att Patrick nästan dog.

357
00:41:10,520 --> 00:41:15,640
-Att du nästan dog är också mitt fel.
-Nu pratar du strunt, Mencía.

358
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Det är inte alls ditt fel.

359
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Okej?

360
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

361
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
För mig är det så.

362
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Kom hit.

363
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
Kan du vara med
när jag berättar för pappa?

364
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Ja, såklart.

365
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Undertexter: Viktor Hessel