1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Что там было в сообщении?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
«Это всё, что ты можешь
сказать после вчерашнего?»

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
От тебя еще несет ее запахом, гад!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Гусман!
- Вот что я скажу, Самуэль.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Ты лжец.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Притворяешься славным парнем,
моим другом.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
Но ты ни хрена не знаешь о том,
что значит быть хорошим другом.

9
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Я не стану бить тебя в ресторане.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Не смотри так.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
Так ты идешь вперед?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Гусман.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Для меня это
не соревнование и не прихоть.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
Прежде всего, ты мой друг,
я не хочу причинять тебе боль.

15
00:01:19,720 --> 00:01:21,920
Послушайте меня оба, ладно?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Пошли на хрен!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Понятно?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Послушай, прошу…
- Заткнись, твою мать!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Наконец прочту ее.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Я дал тебе ее год назад.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Вот в поездке и найду на нее время.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Вообще, я думаю с тобой поехать.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Почему это?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Не знаю, зачем я здесь.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Зря остался.
Надо было еще тогда уезжать.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Были причины.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Особенно одна.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Идиот.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
Рада видеть вас тут вместе.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Хоть вы и прощаетесь.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Скажешь сегодня директору и остальным?

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Да.

33
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Но зачем в середине года?

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Нельзя подождать до лета?

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Кто знает, где я буду летом?
И буду ли вообще.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Иди сюда.

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Да ладно. Хватит.
Ты же обещала поддерживать меня.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Да. Но я мать
и могу иногда попереживать.

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Иди.

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Пока.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Пока.

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР

43
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
Не могу дождаться каникул в этом году.

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Мне так нравится
проводить время с семьей, и может быть…

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ари, мне нужно поговорить с тобой.

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Со мной? О чём?

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Послушай хоть ты, раз сестра не хочет.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,840
Будешь через меня
решать проблемы с моей сестрой?

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
С Рождеством, Ребека.

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
- Ну…
- Прошу.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,000
Я быстро.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Я советую тебе забыть о моей сестре.

53
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Спаси себя от нервотрепки.

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
И пусть встречается без обязательств
со старым гадом?

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
Ты про кого? Армандо?

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Они же друзья. Какие тут обязательства?

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Спятила от ревности?

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Да, друзья.
Она рассказала об их знакомстве?

59
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Они где-то выпивали.
- Точно.

60
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
За деньги.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,040
Что?

62
00:04:42,160 --> 00:04:45,760
Я расскажу всё не потому что злюсь
и не чтобы вернуть Менсию.

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
Я знаю, что так потеряю ее навсегда.

64
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Но вдруг хоть ты сможешь ей помочь.

65
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Уходи.

66
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Каэ, удели минутку.
- Нет.

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Позволь…
- Не трогай меня.

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Выслушай, умоляю тебя.

69
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
В холле, перед камерами.
Ты же их любишь, да?

70
00:05:30,120 --> 00:05:31,840
Я не хотел тебя обидеть.

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Просто мы веселились
и слишком много выпили.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
И? Это не оправдание, Филлип.

73
00:05:39,240 --> 00:05:43,640
Каэтана, вполне естественно,
что я неправильно понял сигналы.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
И какие именно сигналы?
Их там было много.

75
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Не знаю. Но мы же целовались.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Целовались, но это не оправдание.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Я много раз сказала «нет», Филлип.

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Эти сигналы ты тоже не так понял?

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
До тебя дошло,
лишь когда я выскочила из лимузина.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Каэ…

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Прости.

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Мне искренне жаль.

83
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Нет, конечно.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Не слушай ее.
Ей обидно, вот и выдумывает.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Не думаю, что она выдумала бы такое.

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ари, серьезно. Забей на нее.

87
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Менсия, ты уверена?

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Блин, не лезь в мою жизнь!

89
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Менсия…

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Так, ладно…

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Что бы там ни было
с Армандо или кем-то еще…

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,200
Это моя проблема, и я ее решу.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Да ты всегда так говоришь.

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
А потом слепо несешься вперед,
оставляя нас разгребать дерьмо.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,680
Прошу, научись доверять семье.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Мы скажем папе.
- Нет.

97
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Хватит уже злиться на папу!

98
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Блин, ни слова Бенхамину!

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Но папа может в один миг всё решить!

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Нет, Ари!

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Ни слова ни ему, ни Патрику, никому.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Обещаю, если скажешь Бенхамину,

103
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
вы меня
больше никогда не увидите. Ясно?

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Я изо всех сил старался
выкинуть тебя из головы.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
Но понял, что не могу,
это бессмысленно.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
И абсурдно, ведь я не хочу.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Я не прощу себе, если оставлю тебя.
Я так никогда не поступал.

108
00:07:52,680 --> 00:07:54,160
Даже когда ты умирал.

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
И не стану этого делать.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
В смысле, отказываться от тебя.

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Если хочешь, я готов пробовать снова.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
О чём думаешь?

113
00:08:22,160 --> 00:08:25,520
Ты мог уехать с Маликом в Нью-Йорк,
но из-за меня остался.

114
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
А как бы повернулась жизнь,
если бы ты думал о себе?

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Я остался не ради тебя, а ради себя.

116
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Я не представляю жизнь без тебя.

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
Я хочу быть с тобой.

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Но если ты против, ладно.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Я не стану устраивать сцен и обижаться.

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Я просто смирюсь.

121
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Не буду тебе докучать.

122
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР

123
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Омар, стой.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Войдите.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
Вы меня вызывали?

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,320
Бенхамин, оставите нас на минуту?

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Вы пытаетесь оправдать сына?

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Что бы ни твердили преходящие веяния,

129
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
мужчины рождаются с этим

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
характерным напором,

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
а у нас есть способность
его сдерживать.

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
И это мощный дар.

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Мы не можем отрицать биологию
или изменять ее скандалами.

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Забудь о всех прочих девочках

135
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
и о том, что могла слышать о Филлипе,

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
ведь мой сын выбрал тебя.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
Из всего прочего.

138
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
И из всех.

139
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
Знаешь, сколько проблем теперь
исчезнет у тебя и твоей семьи?

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Бессчетное количество.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,360
Не глупи.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Не отказывайся от этого подарка судьбы.

143
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Каэтана,

144
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
я буду рада видеть тебя
на нашем новогоднем балу

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
под руку с Филлипом.

146
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 ДЕКАБРЯ

147
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
О, ты шикарно выглядишь!

148
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Проходи. Андер в душе.

149
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
У нас столько планов
после окончания школы.

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Мы заслужили.

151
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Можно личный вопрос?

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Да.

153
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
- Валяйте.
- Почему вы снова вместе?

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Просто мы любим друг друга, Асусена.

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Но этого мало.

156
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Я люблю бывшего мужа.

157
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Он отец Андера,
и я никогда не перестану его любить,

158
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
но у вас должна быть общая цель.

159
00:12:00,800 --> 00:12:04,040
И речь не о доме и детях.
Я не совсем чокнулась.

160
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Но у вас должны быть общие интересы.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Но я же сказал,
у нас с ним столько планов…

162
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
У вас? Или у тебя?

163
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Он остался ради тебя.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Но я же его не заставлял.

165
00:12:27,240 --> 00:12:30,200
Я сказал, что если он против,
то я готов смириться.

166
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Омар…

167
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Как дела?

168
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Ого.

169
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Какой ты красивый.

170
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Прошу прощения.

171
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
- Как ты?
- Хорошо, а ты?

172
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Привет.

173
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Привет.

174
00:14:39,880 --> 00:14:40,760
Ты прекрасна.

175
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Спасибо.

176
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Пора тебе блеснуть на фотосессии.

177
00:14:53,400 --> 00:14:54,440
Порази их.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Простите.

179
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Напор вашего сына вызван не биологией,
а проблемами воспитания.

180
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
К чёрту их.

181
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Что ты намерен делать?

182
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Я устроил бал,
чтобы отметить Новый год с гостями.

183
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
А Каэтана — полноправная гостья.

184
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Как мой друг и дизайнер.

185
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Ты дурак.

186
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Неблагодарный.

187
00:15:50,960 --> 00:15:51,880
И чья это вина?

188
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
Кто меня воспитал?

189
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Филлип…

190
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Я подарила тебе жизнь.

191
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Воспитывала тебя.

192
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Я не спускала с тебя глаз,

193
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
из необходимости порой их прикрывая.

194
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
И это случалось весьма нередко.

195
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Моим делом было любить и защищать тебя,
и я с этим справилась безупречно.

196
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
И если теперь вдруг

197
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
ты хочешь быть взрослым
и идти дальше самостоятельно, вперед.

198
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Но тогда отвечай за свои решения.

199
00:16:45,600 --> 00:16:48,560
Полегче, Ари.
Мы знаем, что бывает, когда ты пьешь.

200
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Не понимаю, о чём ты. Я почти не пью.

201
00:16:51,080 --> 00:16:53,360
«Совсем» уже превратилось в «почти».

202
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Поговори с ней.

203
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Ни за что.

204
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Ну купайся в гордыне.
Но потом не жалуйся.

205
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Не надо читать мне лекции.

206
00:17:10,640 --> 00:17:13,240
Ты хотел уехать,
но передумал из-за Омара.

207
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Придет время — уеду.

208
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
Не отказывайся от чего-то ради других.
Тебе не ответят тем же.

209
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Понял? Вот возьми Надю.
Она выбрала будущее, а не меня.

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
А я, идиот,
пытался сохранить отношения.

211
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
А как же Ари?

212
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
А что Ари?

213
00:17:32,400 --> 00:17:37,240
Ты всё злишься,
что для Нади будущее было важнее тебя.

214
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
Но удаляешь из жизни Ари,
желающую быть с тобой.

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ари и Надя совершенно разные.

216
00:17:42,960 --> 00:17:46,600
Ари хочет меня, Самуэля,
команду по футболу и по баскетболу.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Ясно? Они совершенно разные.

218
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Ты тысячу раз говорил,

219
00:17:52,520 --> 00:17:54,920
что хочешь отношений,
как у нас с Омаром.

220
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
У нас всё так и работает.
Мы оба идем на уступки.

221
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Хочешь потерять Ари из-за ее косяков?
Или Самуэля?

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Я бы не хотел
потерять Омара из-за такого.

223
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Иди поговори с ней.

224
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Ну же.

225
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Спасибо, красавчик.

226
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Что?

227
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Ничего.

228
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Есть минутка? Не могу там говорить.

229
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Я не хочу
заканчивать год ссорами, Самуэль.

230
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Минута — и я уйду.

231
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
Я тоже иначе представлял себе
начало года.

232
00:19:27,560 --> 00:19:28,680
Хотел быть с тобой.

233
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Но я не верил,
что ты полюбишь такого, как я.

234
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Что ж,

235
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
ты явно ошибался.

236
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ошибался ли, Ари?

237
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Эта выходка,
когда ты столкнула меня и Гусмана, —

238
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
просто трусливый способ сказать,
что ты не любишь одного из нас.

239
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Знаю, ты любишь Гусмана.

240
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Это не страшно. Признай уже.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Это совершенно логично.
Так и должно быть.

242
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Но прошу, отстань от меня.

243
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Ты привыкла получать всё,
но так не бывает.

244
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Всё получить нельзя.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
Так что не подходи ко мне

246
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
и не соблазняй меня просто из прихоти.

247
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Забудь обо мне.

248
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Нет смысла и дальше
портить друг другу жизнь.

249
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Это того не стоит.

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
ГДЕ ТЫ?

251
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Я ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ.

252
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
У МЕНЯ ПЛАНЫ. ИЗВИНИ.

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ЗНАЮ. Я ЗДЕСЬ, В ТВОИХ ПЛАНАХ.

254
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Семь минут до конца года!

255
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Идем со мной.

256
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Даже «привет» не скажешь?

257
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Патрик. Родился здесь, вырос в Лондоне.
Универсал. Чаще пассив.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Идем или нет?

259
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, о чём я думала.

260
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Буду ждать тебя у озера.
Прошу, приди и выслушай.

261
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Ты мне улыбаешься?

262
00:23:33,640 --> 00:23:35,160
Закончим год нормально?

263
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Так, в чём дело? Я тебя знаю.

264
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Ты собирался уехать.

265
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
Дважды.

266
00:23:51,640 --> 00:23:53,680
И дважды отложил отъезд ради меня.

267
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Я иногда подумываю, но не всерьез.

268
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
- Поезжай.
- Я не хочу.

269
00:24:02,840 --> 00:24:04,160
Серьезно, поезжай.

270
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Омар, мне хорошо тут, с тобой.

271
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Я знаю. И не сомневаюсь.

272
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
Но я буду рад,
если ты всё же сделаешь, что хочешь.

273
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Да, я серьезно.

274
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Если хочешь, я тебя дождусь.

275
00:24:18,840 --> 00:24:22,440
Да, мы будем развлекаться.
Я же не моя сестра, а ты не Гусман.

276
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Твое счастье — мое счастье.

277
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Ребека, а если это неправда?

278
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Вдруг эта история про Армандо —
это просто выдумка?

279
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Может, ты неправду мне сказала.

280
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Я же не знаю.

281
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Но знаю, что Менсия сказала мне,
что если я стану ей помогать,

282
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
то больше никогда ее не увижу.

283
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Я сказала правду, Ари.

284
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Вот же сукин сын.

285
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
В чём дело?

286
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Не трогай меня.

287
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Влез в мой дом, в мои отношения.
Чего тебе еще от меня надо?

288
00:25:44,000 --> 00:25:46,720
Встретить вместе Новый год.
Я же сказал, Менси.

289
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
Не называй меня «Менси», чокнутый гад!

290
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Не называй меня «чокнутым гадом»,
соплячка.

291
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Вот сука!
- Ребе, ты что?

292
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Прости, я своих не бросаю.
Если нужна помощь, я рядом, ясно?

293
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Менсия!

294
00:26:20,680 --> 00:26:21,520
Гусман.

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
Хочу начать год, обняв своего друга.

296
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Прости. Ари для меня больше нет.

297
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Так-так! До Нового года три минуты!

298
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Поэтому ты только что говорил с ней?

299
00:26:38,120 --> 00:26:41,120
- Блин, нет! Я…
- Хватит мне врать, Самуэль!

300
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Плевать, что сестра не хочет говорить.

301
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- А тебе какого чёрта надо?
- Я всё расскажу отцу.

302
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Стоит ему щелкнуть пальцами —
и тебе конец.

303
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Ведь ты просто хренов сукин сын.

304
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Я не дам портить жизнь сестре
или кому-то еще.

305
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
Моя семья сама испортит тебе жизнь.

306
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Я звоню отцу.
- Что?

307
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
Я же сказала, звоню отцу.

308
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Дай сюда телефон.

309
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Нет.

310
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Алло?

311
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
ЭЛОДИ ФИНЕЛЬ

312
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ари? Ари, ты меня слышишь?

313
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Папа!

314
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Нет. Помогите!

315
00:27:43,120 --> 00:27:45,720
Элоди, я знаю, что уже поздно, но…

316
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Прости меня.

317
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Отвали!

318
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
Ты хренов лжец!

319
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Теперь у тебя есть голосовое сообщение,
где я признаюсь в содеянном.

320
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Используй его, как считаешь нужным.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Я люблю тебя.

322
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
И я тебя.

323
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Ты цел?

324
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
БУДУ ЖДАТЬ У ПРИЧАЛА ПОСЛЕ КУРАНТОВ

325
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Не знаю, что на меня нашло.
Не знаю, о чём я думала.

326
00:29:09,040 --> 00:29:12,640
Буду ждать тебя у озера.
Прошу, приди и выслушай.

327
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
Эй!

328
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
Эй!

329
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ари!

330
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ари!

331
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ари!

332
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ари, нет…

333
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ари!

334
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Ты цела? Что он с тобой сделал?

335
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Кто это? Что он сделал?

336
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Гусман, поймай его.

337
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Ладно.

338
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Будь здесь.

339
00:31:08,760 --> 00:31:09,720
Сукин сын!

340
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Эй!

341
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Вы видели Ари?

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,120
Что случилось?

343
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Вы ее не видели?

344
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
Чёрт…

345
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Этот гад шантажировал Менсию,
чтобы эксплуатировать ее.

346
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
А я рассказала Ари.

347
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Чёрт…
- Всё кончено.

348
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Она напилась и пошла поговорить с ним.
Вот он ее и ударил.

349
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Он настоящий гад, Гусман.
Просто сволочь.

350
00:33:34,480 --> 00:33:39,920
- Звони в полицию, я всё расскажу.
- Мы позвоним, но расскажем не всё.

351
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Скажем, что Ари пропала,
и мы не можем ее найти.

352
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
И точка.

353
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
И я не скажу, что сделал?

354
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Гусман, ты должен рассказать,
что ты сегодня видел.

355
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Девочка жива.

356
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Повторяю: девочка жива.

357
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Если сядешь, жизни конец.
Даже после освобождения.

358
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Вспомни моего брата.

359
00:34:52,360 --> 00:34:53,800
Твой брат был невиновен.

360
00:34:57,200 --> 00:34:58,080
Как и ты.

361
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Пока не доказано обратное. Понял?

362
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Он толкнул меня и сбежал.

363
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Тут шансов не было.

364
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Прости.

365
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Почему не пускала меня?

366
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Было стыдно смотреть тебе в глаза
после всего, что я тебе сделала.

367
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Не знаю, что со мной, Гусман.

368
00:35:53,400 --> 00:35:56,560
Я никогда не сомневалась
в своих чувствах.

369
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
Я знаю, ты всегда будешь рядом.
И я хочу быть рядом с тобой.

370
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Ты любишь Самуэля.

371
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Нет, это неправда.

372
00:36:12,320 --> 00:36:13,600
- Я понимаю.
- Нет.

373
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Я видел твое сообщение ему.

374
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
И пошел искать тебя.

375
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Чтобы ты сказала всё лично.

376
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Но всё нормально.

377
00:36:34,040 --> 00:36:35,920
Прости меня за всё плохое.

378
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Надеюсь, хорошего было больше.

379
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
Береги себя, Ари.

380
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
И что?

381
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Это всё?

382
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Пока.

383
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
Официантик…

384
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
Надо было сильнее тебе врезать, гад.

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Береги себя, Саму.

386
00:38:32,160 --> 00:38:33,760
Ты был бы классным зятем.

387
00:38:42,440 --> 00:38:43,280
Ребе…

388
00:38:49,840 --> 00:38:51,000
Спасибо за всё.

389
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Ни слова Каэтане и Омару.

390
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Чёрт, ни за что. Клянусь.

391
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Я люблю тебя.

392
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Я тебя сильнее.

393
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
Что ж…

394
00:39:16,680 --> 00:39:17,520
Одинаково?

395
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Ладно.

396
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Что ж, ребята…

397
00:39:41,560 --> 00:39:42,720
…спасибо за всё.

398
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Да?

399
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Есть новости об Армандо?

400
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Ни следа.

401
00:40:35,480 --> 00:40:37,320
Словно под землю провалился.

402
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Что же.

403
00:40:44,880 --> 00:40:46,240
Может, это и к лучшему.

404
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Ты этим расстроена?

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Боюсь, что он внезапно объявится.

406
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Я всё расскажу папе.

407
00:41:03,960 --> 00:41:05,120
Хватит.

408
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Из-за меня умерла мама.
Из-за меня чуть не умер Патрик.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
И из-за меня чуть не умерла ты.

410
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Не говори глупости, Менсия.

411
00:41:17,160 --> 00:41:18,960
Ты ни в чём не виновата.

412
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Ясно?

413
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ари,

414
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
я всегда буду так думать.

415
00:41:29,480 --> 00:41:30,320
Иди сюда.

416
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Побудешь рядом, когда я пойду к папе?

417
00:41:49,200 --> 00:41:50,080
Конечно.

418
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич