UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como foi a mensagem dela?
"Só vai dizer isso depois de ontem à noite?"
Ainda estava com o cheiro dela!
-Guzmán! -Vou dizer uma coisa, Samuel.
Você é um mentiroso.
Você finge ser bonzinho e ser meu amigo.
Mas não tem nem ideia do que é ser um amigo de verdade.
Não te bato porque estamos no restaurante.
Não me olhe assim.
Isso é tomar atitude?
Guzmán.
Pra mim, isto não é competição nem um capricho, tá?
Antes de tudo, você é meu amigo, e não quero te magoar.
Vou dizer uma coisa pra vocês dois, tá?
Vão se foder!
Entenderam?
-Escuta, por fa… -Cala a boca, porra!
Finalmente vou ler!
Faz um ano que te dei isso.
Bom, vou ter tempo de ler na viagem.
Acho que vou com você, hein…
Por quê?
Não sei por que estou aqui.
Você devia ter viajado quando queria.
Tive meus motivos.
Um em especial.
Idiota!
É bom ver vocês juntos aqui.
Mesmo sendo uma despedida.
-Vai dizer ao diretor e aos outros hoje? -Sim.
Vai no meio do ano letivo?
Não pode esperar o verão?
Vai saber onde estarei no verão! Se estarei aqui…
Vem cá.
Tá bom. Para. Você disse que me apoiaria.
Sim, mas mereço meus momentos de mãe sofrida.
Vai lá.
Tchau.
ANTES DE PARTIR: OMAR
Mal posso esperar pelas férias este ano.
Sempre gostei de ficar com a minha família, e talvez…
Ari, preciso falar com você.
Comigo? De quê?
Sua irmã não me escuta, mas talvez você escute.
Vai me usar pra resolver seus problemas com minha irmã?
Rebeka, Feliz Natal.
-Bom… -Por favor.
Já volto.
Meu conselho é esquecer minha irmã.
Se poupar umas noites em claro.
Tá. E ela continua saindo com o velho por obrigação?
Que velho? O Armando?
Ela e o Armando são amigos. Que obrigação?
Além de doida, é ciumenta?
É, amigos. Ela não contou como se conheceram?
-Bebendo juntos. -Ah, tá. Bebendo.
Mas só um deles que paga.
Como é?
Não vou contar sobre a Mencía por raiva nem por querer voltar.
Te contar vai acabar com minhas chances.
Como ela não me deixa ajudar, você pode tentar.
Sai daqui.
-Caye, é rapidinho. -Não. Sai.
-Só quero… -Não me encosta.
Escuta, estou implorando.
Lá fora, na frente das câmeras. Não gosta delas?
Eu não quis te chatear.
A gente saiu e bebeu demais.
E? Isso não é desculpa, Phillipe.
Cayetana, é normal eu não ter entendido os sinais.
Que sinais, exatamente? Porque foram muitos sinais.
Sei lá. A gente deu uns amassos, né?
Dar uns amassos não é desculpa.
Falei "não" mais de uma vez.
Também não entendeu esses sinais?
Você só entendeu quando saí correndo da limusine.
Caye…
Desculpa.
Desculpa de verdade.
Que mentira!
Nem dá bola pra ela. Ela inventou porque está chateada.
Acho que ela não inventaria isso.
Ari, estou dizendo, não dá bola.
Mencía, tem certeza?
Não se mete na minha vida!
Mencía…
Tá, olha…
O que estiver acontecendo com o Armando ou sei lá…
É problema meu, e eu que vou resolver.
Não, você sempre diz isso.
Aí você faz o que quer e deixa a bagunça pra gente limpar.
Precisa confiar mais na sua família.
-Vamos contar ao papai. -Não.
Pode parar de ficar brava com ele?
Não fala nada pro Benjamín!
Mas o papai pode resolver isso na hora!
Falei que não, Ari!
Não fala pra ele, pro Patrick, pra ninguém.
Eu juro que, se contar pro Benjamín,
vocês nunca mais vão me ver na vida.
Tentei de tudo pra te esquecer.
Mas vi que não adianta, porque não consigo.
E o absurdo é que não quero.
Não vou me perdoar por desistir de você porque não desisti.
Nem quando achei que você morreria.
Então não quero isso.
Desistir de você, no caso.
Se quiser, quero tentar de novo.
No que está pensando?
Você ia para Nova York por causa do Malick, desistiu por mim.
Já pensou onde estaria se tivesse escutado seu coração?
Não fiquei por sua causa. Foi por mim.
Não imagino minha vida sem você.
Quero você comigo.
Mas tudo bem se não quiser.
Não vou fazer drama nem jogar na sua cara.
Vou aceitar.
Vou te deixar em paz.
ANTES DE PARTIR: OMAR
Omar, espera.
Pode entrar.
Queria falar comigo?
Benjamin, pode nos dar um minuto?
Quer justificar as ações do seu filho?
Por mais que tentem dizer o contrário hoje em dia,
homens nascem com…
um ímpeto característico…
E nós, mulheres, conseguimos controlar isso.
É um dom muito poderoso.
Não podemos ignorar a biologia nem ficar tentando alterá-la.
Esqueça as outras garotas por aí
e o que pode ter ouvido sobre o Phillipe,
porque meu filho escolheu você.
Acima de tudo.
E de todas.
Sabe com quantas coisas você e sua família não precisarão mais se preocupar?
Inúmeras.
Não seja tola.
Não recuse este presente que a vida ofereceu.
Cayetana…
eu adoraria que fosse à nossa festa de Ano-Novo acompanhando o Phillipe.
31 DE DEZEMBRO
Nossa, você está maravilhoso!
Entra. O Ander está no banho.
Temos tantos planos pra depois da formatura…
Nós merecemos.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim.
Manda ver.
Por que voltaram?
Porque a gente se ama, Azucena.
Mas não é suficiente.
Eu amo meu ex.
É o pai do Ander, e nunca vou deixar de amá-lo,
mas tem que ter um propósito.
Não falo de uma casa e de filhos.
Não sou louca.
Mas de estar na mesma página, sintonizados.
Acabei de dizer que temos planos juntos…
Vocês? Ou só você?
Ele ficou por sua casa.
Eu não o obriguei a nada.
Eu falei que aceitaria se ele não quisesse voltar.
Omar…
Que foi?
Nossa!
Você está lindo.
Podem me dar licença?
-Como está? -Bem, e você?
Oi.
Você está incrível.
Obrigada.
É a hora de brilharem nas fotos.
Aproveitem.
Desculpa.
O ímpeto do seu filho não tem a ver com biologia, Alteza, mas com criação.
Que se fodam.
O que pretende fazer?
Organizei a festa pra celebrar o Ano-Novo com os convidados.
E a Cayetana é minha convidada.
Como amiga e designer.
Você é um tolo
e um ingrato.
E é culpa de quem?
Quem me criou assim?
Phillipe…
eu trouxe você ao mundo…
eu criei você,
nunca tirei os olhos de você,
exceto quando era melhor fechá-los.
Algo que aconteceu com frequência.
Meu papel é amar e proteger você, e isso eu fiz de forma impecável.
Se hoje, de repente,
você quer ser um adulto e seguir seu caminho sozinho, que seja.
Assuma as consequências de sua escolha.
Vai devagar, Ari. Sabemos como fica quando bebe.
Não sei do que está falando. Eu mal bebo.
Então passamos de "nunca" para "mal".
Fala com ela.
Não.
Vai ver aonde seu orgulho vai te levar.
Nem começa a dar sermão.
Você ia viajar, mas desistiu por causa do Omar.
Bom, eu vou quando for a hora.
Não pode desistir das coisas pelos outros. Ninguém fará isso por você.
Sabe? Olha a Nadia, por exemplo. Ela pensou no futuro, não em mim.
E eu fiquei indo atrás como um imbecil.
E a Ari?
O que tem ela?
Olha, você está bravo com a Nadia porque ela pôs o futuro em primeiro lugar.
A Ari quer ficar na sua vida, e você recusa?
A Ari é uma coisa, a Nadia é outra.
A Ari quer ficar comigo, com o Samuel e com meio mundo.
Tá? É totalmente diferente.
Você me disse mil vezes
que quer pra você o que tenho com o Omar.
Bom, é assim que funciona. Nós dois cedemos.
Quer perder a Ari por causa da cagada dela? E o Samuel?
Eu não iria querer perder o Omar por isso.
Vai, fala com ela.
Vai.
Obrigado, gato.
Que foi?
Nada.
Tem um minuto? Não dá pra conversar lá.
Não quero fechar o ano com uma discussão, Samuel.
Um minuto, e saio.
Eu também achei que começaria o ano de outro jeito.
Com você e tal.
Mas nunca achei que você amaria alguém como eu.
Bom…
achou errado.
Será, Ari?
Seu showzinho sobre não desistir do Guzmán nem de mim
parece um jeito covarde de não ser sincera com quem você não ama.
Sei que ama o Guzmán.
Não tem problema. Pode admitir.
Faz sentido, é como deveria ser.
Mas me deixa em paz, por favor.
Está acostumada a ter tudo na vida, mas é uma ilusão.
Não dá pra ter tudo.
Então não chega perto de mim
e não fica me tentando pra satisfazer seus caprichos.
Me esquece.
Os estragos que a gente causou e vai continuar causando não compensam.
Não compensam. Desculpa.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
QUERO COMEÇAR O ANO COM VOCÊ.
JÁ TENHO PLANOS. SINTO MUITO.
EU SEI. ESTOU AQUI NOS SEUS PLANOS.
Sete minutos para o fim do ano!
Vem comigo.
Até no Grindr as pessoas cumprimentam.
Patrick. Nasci aqui, cresci em Londres. Versátil. Mais pra passivo.
Vem ou não?
Não sei o que me deu. Não sei o que estava pensando.
Te espero na doca do lago em meia hora. Vá e me escute, por favor.
Está sorrindo pra mim?
Vamos terminar bem o ano?
Tá. O que você tem? Eu te conheço.
Sei que pensou em viajar.
Duas vezes.
E adiou as duas vezes por mim.
Às vezes eu penso nisso, mas não dá nada.
-Vai. -Não quero ir.
É sério, vai.
Omar, estou bem com você.
Eu sei, e não tenho dúvidas.
Mas ficarei melhor se fizer a viagem que quer.
Sim, de verdade.
Se quiser, eu te espero.
Cada um faz o que quiser. Não sou minha irmã, você não é o Guzmán.
Sua felicidade me faz feliz.
Rebeka, não sei se é verdade.
Não dá pra saber se o negócio do Armando é verdade ou não.
Se o que você falou é verdade ou não.
Não dá pra saber.
Só sei que a Mencía disse que, se eu fizer alguma coisa pra ajudar,
nunca mais vou vê-la.
Ari, falei a verdade.
Filho da puta.
O que foi?
Não me encosta.
Você se meteu na minha casa, no meu namoro. O que mais você quer?
Passar a virada com você. Já falei, Menci.
Não me chama de "Menci", seu maluco da porra!
Não me chama de "maluco da porra", pirralha.
-Filha da puta! -O que está fazendo?
Desculpa, mas sempre vou voltar. Se precisar de ajuda, estarei presente.
Mencía!
Guzmán.
Quero começar o ano abraçando meu amigo.
Me perdoa. A Ari não existe mais pra mim.
Muito bem! Três minutos para o fim do ano!
Por isso que estava com ela?
-Não! Eu só… -Para de mentir pra mim, Samuel!
Minha irmã não quer contar? Tô nem aí.
-O que você quer? -Vou contar tudo pro meu pai.
E ele vai foder com sua vida num piscar de olhos
porque você é um filho da puta.
Não vai estragar a vida da minha irmã nem de ninguém
porque eu e minha família vamos estragar a sua!
-Vou ligar pro meu pai. -O que está fazendo?
Já falei. Ligando pro meu pai.
Me dá o celular.
Não.
Alô?
Ari? Ari, está me ouvindo?
Pai!
Não. Socorro!
Elodie, sei que deve ser tarde demais, mas…
me perdoe.
Me larga!
Mentiroso do caralho!
Agora tem uma mensagem de voz minha admitindo o que fiz.
Faça o que achar melhor, tá?
Eu te amo.
E eu te amo.
Você está bem?
ESTAREI NA DOCA DEPOIS DO ÚLTIMO SINO
Não sei o que me deu. Não sei o que estava pensando.
Te espero na doca do lago em meia hora. Vá e me escute, por favor.
Ei!
Ari!
Ari, não…
Ari!
Você está bem? O que ele fez com você?
Quem era aquele? O que ele fez?
Guzmán, vai atrás dele.
Tá.
Tudo bem. Fica aqui.
Filho da puta!
Ei!
Você viu a Ari?
O que aconteceu?
Não viu?
Merda…
Aquele babaca chantageou a Mencía pra abusar dela.
A Ari sabia porque eu contei.
-Merda… -Acabou.
Ela estava tão bêbada que foi atrás dele. Por isso que ele bateu nela.
Ele é um filho da puta, Guzmán. Filho da puta.
Chamem a polícia. Vamos contar tudo.
Vamos chamar a polícia agora, mas não vamos contar tudo.
Vamos dizer que a Ari sumiu e que não sabemos onde ela está.
Ponto final.
E eu não confesso?
Guzmán. Eu preciso que me diga o que viu esta noite.
A garota está viva.
Repito, a garota está viva.
Se for preso, sua vida acaba. Mesmo quando for solto.
Pensa no meu irmão.
Seu irmão era inocente.
Você também é.
Até que se prove o contrário. Entendeu?
Ele me derrubou e fugiu.
Não pude fazer nada.
Sinto muito.
Por que não queria me ver?
Fiquei com vergonha depois de tudo que fiz pra você.
Não sei o que aconteceu comigo, Guzmán.
Juro que nunca tive dúvidas sobre meus sentimentos.
Sei que você sempre vai me apoiar, e quero sempre te apoiar.
Você ama o Samuel.
Não é verdade.
-Eu entendo. -Não…
Li a mensagem que mandou pra ele.
E fui te procurar.
Queria que falasse na minha cara.
Mas tudo bem.
Sinto muito pelos momentos ruins.
Espero que os bons tenham superado.
Se cuida, Ari.
Então…
é isso?
Adeus.
Garçom…
Eu devia ter batido com mais força.
Se cuida, Samu.
Você teria sido um cunhado do caralho.
Rebe…
Obrigado por tudo.
Não conta pra Cayetana nem pro Omar.
Porra, não vou contar. Juro.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Bom…
Vamos empatar?
Tá.
Bom, gente…
Obrigado por tudo.
Oi?
Alguma notícia do Armando?
Nem sinal.
Parece que sumiu da face da Terra.
Bom…
é melhor assim.
Está chateada com isso?
Tenho medo de ele aparecer do nada.
Vou contar tudo pro papai.
Já deu.
Por culpa minha a mamãe morreu, o Patrick quase morreu.
Por culpa minha você quase morreu.
Para de falar bobagem, Mencía.
Nada disso foi culpa sua.
Tá?
Ari…
Eu sempre vou achar isso.
Vem cá.
Fica comigo quando eu for contar pro papai?
Não saio de perto.
Legendas: Raissa Duboc