1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Qual foi a mensagem dela?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Só tens isso para dizer
depois de ontem à noite?"

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,560
Ainda cheiravas a ela, filho da puta!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán!
- Deixa-me dizer-te, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
És um mentiroso.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Armas-te em bom e finges ser meu amigo.

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,880
Mas não fazes ideia
do que é ser um bom amigo.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Não te dou um murro
porque estamos num restaurante.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Não me olhes assim.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,760
Achas que isto é tomar uma posição?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán…

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Para mim, isto não é uma disputa
nem uma porra de capricho.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
Acima de tudo,
és meu amigo e não te quero magoar.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Deixem-me dizer-vos uma coisa, sim?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Vão-se foder!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Entendido?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Ouve, por favor…
- Cala a puta da boca!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Vou finalmente lê-lo.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Já to dei há um ano.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Bem, agora terei tempo durante a viagem.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Até sou capaz de ir contigo.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Como assim?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Não sei o que faço aqui.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Também devias ter partido
quando quiseste ir.

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,480
Tive as minhas razões.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Uma razão, sobretudo.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Cabrão…

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
Gosto de vos ver cá juntos.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Ainda que seja uma despedida.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
- Hoje dizes ao diretor e aos colegas?
- Sim.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Vais sair a meio do ano?

33
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Porque não esperas pelo verão?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Quem sabe onde estarei no verão.
Ou se estou vivo.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Vem cá.

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Vá lá, pronto. Disseste que me apoiarias.

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Sim, mas concede-me
alguns momentos de mãe sofredora.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Vai lá.

39
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Adeus.

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Adeus.

41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ANTES DE ME IR EMBORA: OMAR

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Este ano, mal posso esperar pelas férias.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Sempre as passei em família.
Este ano, vou ver se consigo…

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, preciso de falar contigo.

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Sobre o quê?

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
A tua irmã não me faz caso,
talvez tu faças.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Vais usar-me para resolver
problemas com a minha irmã?

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Feliz Natal, Rebeka.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Por favor.

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Volto já.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Aconselho-te a esqueceres a minha irmã.

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Evitarias muitas noites de insónia.

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
E deixo-a continuar
com esse velho nojento por obrigação?

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Quem, o Armando?

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Ela e o Armando são amigos.
Qual obrigação?

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
És ciumenta, além de louca?

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
São muito amigos…
Ela disse-te como se conheceram?

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- A beber um copo.
- Nada disso.

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Houve foi troca de euros.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
O quê?

61
00:04:42,120 --> 00:04:45,920
Não te conto isto da Mencía por rancor
nem por a querer de volta.

62
00:04:46,440 --> 00:04:49,040
Sei que a perderei
para sempre por te contar.

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
É para ajudares a tua irmã,
que não aceita a minha ajuda.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Sai daqui.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Só peço um segundo.
- Não, sai.

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Deixa-me que…
- Não me toques.

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Ouve-me, suplico-te.

68
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Lá fora, à frente das câmaras.
Gostas delas, não?

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Não te quis perturbar.

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Estávamos numa festa e bebemos muito.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Isso não é desculpa, Phillipe.

72
00:05:39,240 --> 00:05:43,640
Cayetana, é natural
que eu interpretasse mal os sinais.

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Que sinais interpretaste mal?
Houve muitos sinais.

74
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Não sei. Estávamos a curtir, não?

75
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Estarmos a curtir não é desculpa.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Eu disse "não" várias vezes.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Foram esses sinais que interpretaste mal?

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Só percebeste quando fugi da tua limusina.

79
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

80
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Lamento.

81
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Lamento imenso.

82
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Nem pensar.

83
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Não lhe dês ouvidos.
Inventou tudo porque está magoada.

84
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Acho que ela não inventaria algo assim.

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Estou a dizer-te para a ignorares.

86
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, tens a certeza?

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
- Não te metas na minha vida, caralho!
- Mencía…

88
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Vejamos…

89
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
O que se tenha passado com o Armando…

90
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
É problema meu e vou resolvê-lo.

91
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Isso é o que dizes sempre.

92
00:07:00,920 --> 00:07:05,080
Depois, avanças cegamente e deixas
que limpemos a porcaria que fazes.

93
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Devias confiar mais na tua família.

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
- Vamos contar ao pai.
- Não.

95
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Deixa de estar zangada com o pai!

96
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
Nem uma palavra ao Benjamín, porra!

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Mas o pai pode resolver isto num instante.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Já disse que não!

99
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
Não lhe digas,
nem ao Patrick nem a ninguém.

100
00:07:25,440 --> 00:07:28,760
Prometo que, se disseres ao Benjamín,

101
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
nunca mais me verão na vida, ouviste?

102
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Tentei tudo para te tirar da cabeça.

103
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Mas percebi que é inútil,
porque não consigo.

104
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
E é absurdo, porque não quero.

105
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Não me perdoarei
por desistir de ti porque nunca o fiz.

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Nem quando pensei que ias morrer.

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Não o tenciono repetir.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Desistir de ti.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Se quiseres, podemos tentar outra vez.

110
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
O que achas?

111
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
Ias para a Nova Iorque pelo Malick
e não foste por minha causa.

112
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Já pensaste onde estarias
se tivesses seguido esse impulso?

113
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Não fiquei cá por ti, mas por mim.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Não imagino a minha vida sem ti.

115
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
Quero estar contigo.

116
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Mas se não quiseres, não faz mal.

117
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Não serei dramático nem te contrariarei.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Terei de aceitar.

119
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Deixo-te em paz.

120
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ANTES DE ME IR EMBORA: OMAR

121
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, espera.

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Entre.

123
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Queria falar comigo?

124
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, dá-nos um minuto a sós?

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Está a tentar justificar o seu filho?

126
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Pondo de parte as modas passageiras,

127
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
os homens nascem com…

128
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
… aquele vigor típico

129
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
e nós podemos controlá-lo.

130
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Isso é um dom muito poderoso.

131
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Não devemos negar a biologia
nem fazer um drama para a mudar.

132
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Esquece as outras raparigas

133
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
e o que possas ter ouvido
acerca do Phillipe,

134
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
porque o meu filho escolheu-te.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Acima de tudo.

136
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
E de todas.

137
00:10:38,840 --> 00:10:43,320
Sabes quantas coisas deixarão de ser
uma preocupação para ti e a tua família?

138
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Serão inúmeras.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Não sejas tola.

140
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Não recuses esta prenda
que a vida te ofereceu.

141
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

142
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Adorava que viesses
à nossa festa de Ano Novo

143
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
de braço dado com o Phillipe.

144
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DE DEZEMBRO

145
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Estás tão giro!

146
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Entra. O Ander está no duche.

147
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Temos tantos planos juntos
para depois da formatura.

148
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
Nós merecemo-lo.

149
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Uma pergunta indiscreta?

150
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Sim.

151
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
- Diga.
- Porque voltaram a estar juntos?

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Porque nos amamos, Azucena.

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Mas isso não chega.

154
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Eu adoro o meu ex.

155
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
É o pai do Ander
e nunca deixarei de o amar,

156
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
mas é preciso partilhar um projeto comum.

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Não me refiro a uma casa ou filhos.

158
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Não enlouqueci.

159
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Mas têm de estar em sintonia para a vida.

160
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Acabei de lhe dizer
que temos tantos planos…

161
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Os dois? Ou só tu?

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Voltou a ficar por ti.

163
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Não o obriguei antes nem agora.

164
00:12:27,240 --> 00:12:30,320
Eu disse-lhe que aceitava
se ele não quisesse voltar.

165
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

166
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
O que foi?

167
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Ena!

168
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Estás tão bonito.

169
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Dás-me licença?

170
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Como estás?
- Bem, e tu?

171
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Olá.

172
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Olá.

173
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Estás lindíssima.

174
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Obrigada.

175
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
São horas de brilhar para as câmaras.
Impressionem-nos.

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Desculpe.

177
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
O vigor do seu filho não é devido
à biologia, é devido à educação.

178
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Que se fodam.

179
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Posso saber o que tencionas fazer?

180
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Organizei isto para festejar o Ano Novo
com os meus convidados.

181
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
E a Cayetana é minha convidada.

182
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Como amiga e estilista.

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
És um imbecil

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
e um ingrato.

185
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
De quem é a culpa?

186
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Quem me educou assim?

187
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

188
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Trouxe-te ao mundo,

189
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
criei-te

190
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
e nunca te tirei a vista de cima,

191
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
exceto quando era melhor não olhar.

192
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Algo que aconteceu muitas vezes.

193
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
O meu papel tem sido amar-te e proteger-te
e fi-lo na perfeição.

194
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Se agora, de repente,

195
00:16:29,240 --> 00:16:33,240
queres ser adulto
e caminhar sozinho, fá-lo.

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Aceita as consequências das tuas escolhas.

197
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Calma, Ari.
Sabemos como ficas quando bebes.

198
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Não fico de maneira nenhuma,
eu bebo pouco.

199
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Já passaste de "nunca" para "pouco".

200
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Vai falar com ela.

201
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nem pensar.

202
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Continua com esse orgulho
a ver aonde vais parar.

203
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Não me dês sermões.

204
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Ias viajar, mas não foste
por causa do Omar.

205
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Vou quando chegar a altura certa.

206
00:17:16,320 --> 00:17:20,040
Não desistas das coisas pelos outros.
Não farão o mesmo por ti.

207
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Sabes? A Nadia, por exemplo.
Pensou no futuro dela e não em mim.

208
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Insisti na nossa relação como um idiota.

209
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
E a Ari?

210
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
O que tem?

211
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Olha, ainda estás lixado por a Nadia
ter optado pelo futuro dela sobre ti.

212
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Mas a Ari quer
fazer parte da tua vida e rejeita-la?

213
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
A Ari e a Nadia são muito diferentes.

214
00:17:42,960 --> 00:17:46,840
A Ari quer-me a mim, ao Samuel
e às equipas de futebol e basquetebol.

215
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Entendes? São muito diferentes.

216
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Disseste-me mil vezes que querias
uma relação como a que tenho com o Omar.

217
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
É assim que funciona.
Ambos fazemos concessões.

218
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Vais perder a Ari
por causa dos erros dela? Ou o Samuel?

219
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Não gostaria de perder o Omar
por causa disso.

220
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Vá, vai falar com ela.

221
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Vai lá.

222
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Obrigado, bonzão.

223
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
O que foi?

224
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Nada.

225
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Podemos falar? Ali dentro é impossível.

226
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Não quero acabar o ano
com uma discussão, Samuel.

227
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Um minuto e desapareço.

228
00:19:23,520 --> 00:19:26,040
Também imaginei
começar o ano de outra maneira.

229
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Contigo e assim.

230
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Mas nunca acreditei
que amarias alguém como eu.

231
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Bem,

232
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
já vês que te enganaste.

233
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Enganei-me, Ari?

234
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
O número que fizeste
para não desistir do Guzmán nem de mim

235
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
parece uma forma cobarde
de evitar dizer que não amas um de nós.

236
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Sei que amas o Guzmán.

237
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Não faz mal, admite.

238
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Parece perfeitamente lógico.
Como deve ser.

239
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Mas, por favor, deixa-me em paz.

240
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Estás habituada a ter tudo na vida,
mas isso é falso.

241
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Não se pode ter tudo.

242
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Por isso, não te aproximes de mim,

243
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
nem me tentes para satisfazer um capricho.

244
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Esquece-me.

245
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Todos os danos que fizemos
e faremos não compensam.

246
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Não valeu a pena, desculpa.

247
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
ONDE ESTÁS?

248
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
QUERO COMEÇAR O ANO CONTIGO.

249
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
JÁ TENHO PLANOS. DESCULPA.

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
EU SEI. ESTOU AQUI, NOS TEUS PLANOS.

251
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Faltam sete minutos
para a passagem de ano!

252
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Vem comigo.

253
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Até no Grindr se diz olá.

254
00:22:41,560 --> 00:22:45,760
Patrick. Nasci aqui e fui criado
em Londres. Versátil. Mais passivo.

255
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Vens ou não?

256
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Não sei o que me deu.
Não sei no que estava a pensar.

257
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Espero por ti daqui a meia hora no cais.
Vem ouvir o que tenho para dizer.

258
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Sorris para mim?

259
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Terminamos bem o ano?

260
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
O que tens? Eu conheço-te.

261
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Sei que pensaste em partir.

262
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Duas vezes.

263
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
E que adiaste duas vezes por minha causa.

264
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Às vezes, passa-me pela cabeça.
Mas não importa.

265
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
- Vai.
- Não quero ir.

266
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
A sério, vai.

267
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, estou bem aqui contigo.

268
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Eu sei. E eu não tenho dúvidas.

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Mas vou sentir-me melhor
se fizeres a viagem que queres.

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Sim, a sério.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Eu espero por ti, se quiseres.

272
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
Mas teremos as nossas cenas.
Não sou a minha irmã nem tu és o Guzmán.

273
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
A tua felicidade faz-me feliz.

274
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Rebeka, não sei se é verdade.

275
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Não sei se aquilo do Armando
é verdade ou não.

276
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Se o que me disseste é verdade ou não.

277
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Não posso saber.

278
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Só sei que a Mencía disse
que, se eu a tentar ajudar,

279
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
nunca mais a verei na vida.

280
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Disse-te a verdade, Ari.

281
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Filho duma puta!

282
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
O que tens?

283
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Não me toques.

284
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Invadiste a minha casa e a minha relação.
O que mais queres de mim?

285
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Passar o fim do ano contigo.
Já te disse, Menci.

286
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Não me chames "Menci"!
Estás louco, caralho?

287
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Não me chames "louco", fedelha.

288
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Cabra!
- O que estás a fazer?

289
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Desculpa, mas voltarei sempre.
Se precisares de ajuda, aqui estarei.

290
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

291
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

292
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Quero começar o ano a abraçar o meu amigo.

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Perdoa-me.
Juro que a Ari já não existe para mim.

294
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Ora bem! Três minutos até ao fim do ano!

295
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Por isso falaste com ela há pouco?

296
00:26:38,120 --> 00:26:41,120
- Raios, não! Eu…
- Para de mentir, Samuel!

297
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Quero lá saber que a minha irmã não fale.

298
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- O que queres?
- Vou contar tudo ao meu pai.

299
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Ele vai estalar os dedos
e foder a tua vida.

300
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
És um grande filho da puta.

301
00:26:54,000 --> 00:26:56,480
Não vais foder a vida à minha irmã
nem a ninguém,

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,920
porque eu e a minha família
vamos foder a tua.

303
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Vou ligar ao meu pai.
- O quê?

304
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
Já te disse. Vou ligar ao meu pai.

305
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Dá-me o telemóvel.

306
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Não.

307
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Está lá?

308
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Estás a ouvir?

309
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Pai!

310
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Não. Socorro!

311
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, sei que é demasiado tarde, mas…

312
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
… perdoa-me.

313
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Deixa-me em paz!

314
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Sacana mentiroso!

315
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Agora tens uma mensagem minha
a admitir o que fiz.

316
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Usa-a como bem entenderes.

317
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Amo-te.

318
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Também te amo.

319
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Estás bem?

320
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
ESTAREI NO CAIS APÓS A ÚLTIMA BADALADA.

321
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Não sei o que me deu.
Não sei no que estava a pensar.

322
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Espero por ti daqui a meia hora no cais.
Vem ouvir o que tenho para dizer.

323
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

324
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

325
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

326
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, não…

327
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

328
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Estás bem? O que te fez ele?

329
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Quem era? O que te fez ele?

330
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, apanha-o.

331
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Está bem…

332
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Está bem. Fica aqui.

333
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Filho da puta!

334
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Viste a Ari?

335
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
O que aconteceu?

336
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Não viram a Ari?

337
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Porra…

338
00:33:16,080 --> 00:33:19,400
Esse porco estava a chantagear
a Mencía para abusar dela.

339
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
A Ari sabia porque eu lhe disse.

340
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Porra…
- Pronto.

341
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Estava tão passada que foi atrás dele.
Foi por isso que ele lhe bateu.

342
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Ele é um filho da puta, Guzmán.

343
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Liga à Polícia e contamos tudo.

344
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
Vamos chamar a Polícia,
mas não contaremos tudo.

345
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Vamos dizer que a Ari desapareceu
e não fazemos ideia de onde está.

346
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Mais nada.

347
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Eu não confesso?

348
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, é preciso que me digas
o que viste esta noite.

349
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
A rapariga está viva.

350
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Repito: a rapariga está viva.

351
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Se fores preso, a tua vida acaba.
Mesmo quando saíres.

352
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Pensa no meu irmão.

353
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
O teu irmão era inocente.

354
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Tu também és.

355
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Até prova em contrário. Percebes?

356
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Ele derrubou-me e fugiu.

357
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Não pude fazer nada.

358
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Lamento.

359
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Porque não me quiseste ver?

360
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Tinha vergonha de olhar para ti
depois de tudo o que te fiz.

361
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Não sei o que me aconteceu, Guzmán.

362
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Nunca estive confusa
acerca dos meus sentimentos.

363
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Sei que sempre me apoiarás
e quero fazer o mesmo contigo.

364
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Tu amas o Samuel.

365
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Não é verdade.

366
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Eu compreendo.
- Não…

367
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Li a mensagem que lhe enviaste.

368
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Fui procurar-te por isso.

369
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Para mo dizeres na cara.

370
00:36:27,960 --> 00:36:29,160
Mas não importa.

371
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Perdoa-me pelos maus momentos.

372
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Espero que os bons tenham sido mais.

373
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Cuida-te, Ari.

374
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
E pronto?

375
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Acabou-se?

376
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Adeus.

377
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Empregado…

378
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Devia ter-te dado com mais força, cabrão.

379
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Cuida-te, Samu.

380
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Terias sido um ótimo cunhado.

381
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

382
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Obrigado por tudo.

383
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Não digas à Cayetana nem ao Omar.

384
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Porra, claro que não. Juro.

385
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Amo-te.

386
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Amo-te mais.

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Bem…

388
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
O mesmo?

389
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Está bem.

390
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Bem, pessoal…

391
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Obrigado por tudo.

392
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Sim?

393
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Há notícias do Armando?

394
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Nada.

395
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Como se a terra o tivesse engolido.

396
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Bem…

397
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Talvez seja melhor assim.

398
00:40:48,040 --> 00:40:49,600
Estás chateada com isso?

399
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Receio que ele apareça de repente.

400
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Vou contar tudo ao pai.

401
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Já chega.

402
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
A mãe morreu por culpa minha.

403
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
O Patrick quase morreu por culpa minha.
Tu quase morreste por culpa minha.

404
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Não digas asneiras, Mencía.

405
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Não tens culpa de nada.

406
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Está bem?

407
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

408
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Sempre pensarei que tenho.

409
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Anda cá.

410
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Podes estar comigo quando disser ao pai?

411
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Agarradinha a ti.

412
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Legendas: Rodrigo Vaz