1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Co mówiła przez telefon?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
„Tylko tyle masz do powiedzenia
po wczorajszej nocy?”

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Wciąż miałeś na sobie jej zapach!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán!
- Powiem ci coś.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Jesteś kłamcą.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Udajesz porządnego faceta
i mojego przyjaciela.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Ale nie masz zasranego pojęcia,
co to znaczy być dobrym przyjacielem.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Nie dam ci w ryj,
bo jesteśmy w restauracji.

10
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Nie patrz tak na mnie.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
To ma być twój wybór?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Dla mnie to nie są zawody ani kaprys.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Przede wszystkim jesteś moim kumplem.
Nie chcę cię skrzywdzić.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Powiem wam coś obojgu.

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Pierdolcie się!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Dotarło?

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,680
- Posłuchaj…
- Stul, kurwa, pysk.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
W końcu przeczytam.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Dałem ci to rok temu.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
W czasie podróży
będę miał czas przeczytać.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Może z tobą pojadę.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Dlaczego?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Nie wiem, co tu robię.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Powinieneś był wyjechać.
Niepotrzebnie zostałeś.

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
Miałem swoje powody.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Zwłaszcza jeden.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Głupek.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Miło was widzieć razem w domu.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Nawet jeśli to pożegnanie.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Powiesz dziś dyrektorowi i pozostałym?

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Tak.

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Po co wyjeżdżasz teraz?
Nie lepiej zaczekać do lata?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Kto wie, gdzie będę latem.
I czy w ogóle będę.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Chodź do mnie.

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Daj spokój. Przestań.
Miałaś mnie wspierać.

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Tak, ale pozwól matce trochę pocierpieć.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Idź już.

39
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Do widzenia.

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Do widzenia.

41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ZANIM WYJADĘ: OMAR

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Nie mogę się doczekać przerwy świątecznej.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Zawsze lubiłam
spędzać czas ze swoją rodziną…

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, muszę z tobą porozmawiać.

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Ze mną? O czym?

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
O twojej siostrze. Może ty posłuchasz.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Wykorzystasz mnie
do rozwiązania problemów z moją siostrą?

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Wesołych świąt, Rebeko.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Proszę.

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Zaraz wracam.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Radzę ci zapomnieć o mojej siostrze.

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Oszczędzisz sobie bezsennych nocy.

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,880
Mam pozwolić,
żeby musiała się spotykać z tym oblechem?

54
00:04:21,960 --> 00:04:23,920
Z jakim oblechem? Armandem?

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Są tylko znajomymi. Czemu miałaby musieć?

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Jesteś zazdrosna?

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Super znajomi.
Wspominała, jak się poznali?

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Postawił jej drinka.
- Jasne.

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
A w hotelu za co jej płacił?

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Co?

61
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Nie mówię tego,
bo mam żal albo chcę ją odzyskać.

62
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Wiem, że teraz stracę ją na zawsze.

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Może ty jej pomożesz, bo ja nie potrafię.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Wyjdź.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Daj mi chwilę.
- Wyjdź stąd.

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Proszę…
- Nie dotykaj mnie.

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Błagam, posłuchaj mnie.

68
00:05:18,040 --> 00:05:20,680
Na zewnątrz, przed kamerami.
Tak jak lubisz.

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Nie chciałem ci zrobić przykrości.

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Bawiliśmy się, dużo wypiliśmy.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Co z tego? To żadna wymówka.

72
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cholera, to chyba normalne,

73
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
że źle odczytałem sygnały.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Które sygnały? Bo było ich mnóstwo.

75
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
Całowaliśmy się, prawda?

76
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
To, że się całowaliśmy, cię nie tłumaczy.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Wiele razy mówiłam „nie”.

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
To też źle odczytałeś?

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Zrozumiałeś dopiero wtedy,
gdy wybiegłam z limuzyny.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Przepraszam.

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Naprawdę mi przykro.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
Nie, do cholery.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Nie słuchaj jej.
Wszystko zmyśliła, bo czuje się zraniona.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Nie sądzę, żeby wymyśliła coś takiego.

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Mówię ci. Olej ją.

87
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, jesteś pewna?

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Odpierdol się od mojego życia!

89
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Posłuchaj.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Cokolwiek się dzieje
z Armandem lub kimkolwiek…

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
To mój cholerny problem i ja go rozwiążę.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Zawsze tak mówisz.

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
Potem ślepo idziesz naprzód,
a my musimy sprzątać twój bałagan.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Powinnaś bardziej ufać rodzinie.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Powiemy tacie.
- Nie.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Przestaniesz się na niego wściekać?

98
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Ani słowa Benjamínowi!

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ale tata to natychmiast załatwi.

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Nie, Ari!

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Nie mów jemu, Patrickowi ani nikomu.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Przyrzekam, że jeśli powiesz Benjamínowi,

103
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
nigdy więcej mnie nie zobaczycie.

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Próbowałem wszystkiego,
żeby o tobie nie myśleć.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Ale to bezcelowe, bo nie potrafię.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
I absurdalne, bo nie chcę.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,400
Nie wybaczę sobie,
że pozwoliłem ci odejść.

108
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
Walczyłem, nawet gdy umierałeś.

109
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Więcej tego nie zrobię.

110
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Nie zrezygnuję z ciebie.

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Jeśli chcesz, spróbujmy jeszcze raz.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
O czym myślisz?

113
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Przeze mnie nie pojechałeś
do Malicka do Nowego Jorku.

114
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Zastanawiałeś się,
co by było, gdybyś posłuchał siebie?

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Nie zostałem dla ciebie, tylko dla siebie.

116
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Nie widzę życia bez ciebie.

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Chcę z tobą być.

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Ale jeśli ty nie chcesz, w porządku.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Nie będę dramatyzować ani mieć żalu.

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Pogodzę się z tym.

121
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Zostawię cię samego.

122
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ZANIM WYJADĘ: OMAR

123
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Zaczekaj.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Proszę.

125
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
Chciałeś się ze mną zobaczyć?

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Benjamín, dasz nam chwilę?

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Zamierza pani usprawiedliwiać syna?

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Bez względu na to,
co promują przemijające mody,

129
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
mężczyźni rodzą się z tym

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
szczególnym temperamentem,

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
a my potrafimy go okiełznać.

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
To potężny dar.

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Nie oszukamy biologii.
Po co robić afery, żeby ją zmienić?

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Zapomnij o innych dziewczynach

135
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
i o tym, co słyszałaś o Phillipie.

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Mój syn wybrał ciebie.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Ponad wszystko.

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
I wszystkie.

139
00:10:38,840 --> 00:10:43,280
Wiesz, o ile łatwiejsze
stanie się życie twoje i twojej rodziny?

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Nieporównywalnie.

141
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
Nie bądź niemądra.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Nie odrzucaj prezentu,
który daje ci życie.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetano,

144
00:10:58,120 --> 00:11:02,240
chciałabym, żebyś na przyjęcie sylwestrowe
przyszła z Phillipe’em.

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 GRUDNIA

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Wyglądasz bosko.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Wejdź. Ander bierze prysznic.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Już zaplanowaliśmy,
co zrobimy po zakończeniu szkoły.

149
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
Zasługujemy na to.

150
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Mogę ci zadać pytanie?

151
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Tak.

152
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Mów.

153
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Czemu się zeszliście?

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Bo się kochamy, Azuceno.

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
To nie wystarczy.

156
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
Ja kocham swojego eks.

157
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
To ojciec Andera
i nigdy nie przestanę go kochać.

158
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Ale trzeba mieć wspólny cel.

159
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Nie chodzi mi o dom i dzieci.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
Nie jestem stuknięta.

161
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Ale musicie iść w jednym kierunku.

162
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Przecież mówiłem,
że wszystko zaplanowaliśmy.

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Wy? Czy tylko ty?

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Znowu został dla ciebie.

165
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Nie zmuszałem go do tego.

166
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
Mówiłem mu, że jeśli nie chce wracać,
pogodzę się z tym.

167
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

168
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
O co chodzi?

169
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Przystojniak z ciebie.

170
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Wybaczcie.

171
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
- Cześć.
- Co słychać?

172
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Cześć.

173
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Cześć.

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Wyglądasz wspaniale.

175
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Dziękuję.

176
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Pora pokazać się fotoreporterom.

177
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Zachwyćcie ich.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Proszę wybaczyć.

179
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Temperament pani syna
nie wynika z biologii,

180
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
ale z braku wychowania.

181
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Pieprzyć ich.

182
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Co zamierzasz zrobić?

183
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Zorganizowałem przyjęcie,
żeby uczcić Nowy Rok z gośćmi.

184
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
A Cayetana jest moim gościem.

185
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Jako przyjaciółka i projektantka.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Jesteś głupcem

187
00:15:49,720 --> 00:15:50,880
i niewdzięcznikiem.

188
00:15:50,960 --> 00:15:51,920
Czyja to wina?

189
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Kto mnie tak wychował?

190
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Wydałam cię na świat,

192
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
wychowałam

193
00:16:07,480 --> 00:16:09,240
i nie spuszczałam cię z oczu.

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
Chyba że lepiej było nie patrzeć.

195
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
A to zdarzało się dość często.

196
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Moim zadaniem było cię kochać i chronić.
Wykonałam je bez zarzutu.

197
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Jeżeli nagle

198
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
zapragnąłeś być dorosły
i iść przez życie sam, zrób to.

199
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Zaakceptuj skutki swoich wyborów.

200
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Spokojnie, Ari.
Wiesz, co się dzieje, gdy pijesz.

201
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Nie wiem, o czym mówisz. Rzadko piję.

202
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Od „nigdy” przeszliśmy do „rzadko”.

203
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Porozmawiaj z nią.

204
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Wykluczone.

205
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Unoszenie się dumą nic ci nie da.

206
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Nie pouczaj mnie.

207
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Miałeś jechać w podróż,
ale zostałeś przez Omara.

208
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Pojadę, kiedy przyjdzie czas.

209
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Nie rezygnuj z siebie dla innych.
Oni tego dla ciebie nie zrobią.

210
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Na przykład Nadia myślała
o swojej przyszłości zamiast o mnie.

211
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
A ja uganiałem się za nią jak palant.

212
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
A Ari?

213
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Co „Ari”?

214
00:17:32,400 --> 00:17:37,280
Wściekasz się, bo dla Nadii
ważniejsza była jej przyszłość niż ty.

215
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Ale Ari chce być z tobą.
A ty ją odrzucasz?

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari i Nadia są zupełnie inne.

217
00:17:42,960 --> 00:17:46,560
Ari chce mnie, Samuela
i całą drużynę piłkarską.

218
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Jasne? Są zupełnie inne.

219
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Mówiłeś mi tysiąc razy,

220
00:17:52,480 --> 00:17:55,000
że chcesz takiego związku
jak mój z Omarem.

221
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
A to działa tak: idziemy na kompromis.

222
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Obaj.

223
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Chcesz stracić Ari,
bo coś schrzaniła? Albo Samuela?

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Ja nie chciałbym tak stracić Omara.

225
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
Porozmawiaj ze mną.

226
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Idź.

227
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Dzięki.

228
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Co jest?

229
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Nic.

230
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Masz chwilę? Tam nie da się pogadać.

231
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Nie chcę kończyć roku kłótnią.

232
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Chwila i idę.

233
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
Też inaczej wyobrażałem sobie
początek roku.

234
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Z tobą.

235
00:19:30,640 --> 00:19:34,120
Ale nie wierzyłem,
że pokochasz kogoś takiego jak ja.

236
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Cóż,

237
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
najwyraźniej się myliłeś.

238
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Jesteś pewna?

239
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Zapewnienia, że nie chcesz
zostawić ani Guzmána, ani mnie,

240
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
to tchórzliwy wybieg, aby nie być szczerą
z tym, którego nie kochasz.

241
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Wiem, że kochasz Guzmána.

242
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
Nic się nie stanie. Przyznaj to.

243
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Wydaje się, że to logiczne, naturalne.

244
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
A mnie zostaw w spokoju.

245
00:20:15,320 --> 00:20:18,440
Przywykłaś, że dostajesz wszystko,
ale to kłamstwo.

246
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
Nie możesz mieć wszystkiego.

247
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Więc nie zbliżaj się do mnie.

248
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
Nie kuś, kiedy najdzie cię taki kaprys.

249
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Zapomnij o mnie.

250
00:20:33,040 --> 00:20:36,480
Krzywdy, jakie wyrządzamy,
nie są tego warte.

251
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Nie opłaca się.

252
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
GDZIE JESTEŚ?

253
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
CHCĘ ZACZĄĆ NOWY ROK Z TOBĄ.

254
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
PRZYKRO MI. JUŻ COŚ ZAPLANOWAŁAM.

255
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
WIEM. JESTEM TU, W TWOICH PLANACH.

256
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Siedem minut do końca roku!

257
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Chodź ze mną.

258
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Może najpierw się poznamy?

259
00:22:41,520 --> 00:22:44,000
Patrick. Urodzony tu,
wychowany w Londynie.

260
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
Częściej pasyw, ale aktyw też.

261
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Idziesz?

262
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

263
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Będę czekać na przystani nad jeziorem.
Przyjdź i mnie wysłuchaj.

264
00:23:28,120 --> 00:23:29,480
Do mnie się uśmiechasz?

265
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Zakończymy ten rok dobrze?

266
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Dobra, o co chodzi? Znam cię.

267
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Chciałeś wyjechać.

268
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Dwa razy.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
I zawsze rezygnowałeś dla mnie.

270
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Czasem o tym myślę, ale to nic wielkiego.

271
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- Jedź.
- Nie chcę.

272
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Mówię poważnie. Jedź.

273
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Dobrze mi tu z tobą.

274
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Wiem. I nie mam wątpliwości.

275
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
Ale będzie mi lepiej, gdy pojedziesz.

276
00:24:14,240 --> 00:24:17,640
Mówię serio.
Zaczekam na ciebie, jeśli chcesz.

277
00:24:18,800 --> 00:24:22,480
Będziemy bzykać innych.
Nie jestem moją siostrą, a ty Guzmánem.

278
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
Chcę twojego szczęścia.

279
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Nie wiem, czy to prawda.

280
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Nie jestem pewna,
czy z Armandem do czegoś doszło.

281
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Może mówisz prawdę, może nie.

282
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Nie wiem.

283
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Wiem tylko, że Mencía powiedziała,
że jeśli spróbuję jej pomóc,

284
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
nigdy więcej jej nie zobaczę.

285
00:25:00,640 --> 00:25:01,920
Powiedziałam prawdę.

286
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Sukinsyn.

287
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
O co chodzi?

288
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Nie dotykaj mnie.

289
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Byłeś w moim domu, rozbiłeś mój związek.
Czego jeszcze chcesz?

290
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Spędzić z tobą sylwestra.
Mówiłem ci, Menci.

291
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Nie nazywaj mnie Menci, pojebusie!

292
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Nie nazywaj mnie pojebusem, smarkulo.

293
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Ty suko!
- Co robisz?

294
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
Przykro mi. Ciągle wracam.

295
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
I zawsze ci pomogę,
nawet jeśli nie poprosisz.

296
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía.

297
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

298
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Chcę zacząć rok z przyjacielem.

299
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Wybacz mi. Ari już dla mnie nie istnieje.

300
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Uwaga! Trzy minuty do końca roku!

301
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Dlatego z nią gadałeś przy pomoście?

302
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
- Nie, ja tylko…
- Przestań mnie okłamywać.

303
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Mam gdzieś, że Mencía nic nie powie.

304
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Czego chcesz?
- Wszystko opowiem ojcu.

305
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Pstryknie palcami i spierdoli ci życie.

306
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Bo jesteś kawałem skurwysyna.

307
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Już nie zniszczysz nikomu życia,

308
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
bo moja rodzina cię zgnoi.

309
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Dzwonię do ojca.
- Co robisz?

310
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Mówiłam. Dzwonię do ojca.

311
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Oddaj telefon.

312
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nie.

313
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Słucham.

314
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari, słyszysz mnie?

315
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Tato!

316
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nie. Pomocy!

317
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
Elodie, wiem, że pewnie już za późno,

318
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
ale wybacz mi.

319
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Daj mi spokój!

320
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Jesteś pieprzonym kłamcą!

321
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Teraz masz wiadomość,
na której przyznaję, co zrobiłem.

322
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Wykorzystaj ją tak,
jak uważasz za stosowne.

323
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Kocham cię.

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
A ja ciebie.

325
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Wszystko gra?

326
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
PO PÓŁNOCY BĘDĘ NAD JEZIOREM.

327
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

328
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Będę czekać na przystani nad jeziorem.
Przyjdź i mnie wysłuchaj.

329
00:29:38,360 --> 00:29:40,440
Ari!

330
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

331
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, nie.

332
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

333
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Jesteś cała? Co ci zrobił?

334
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Kto to? Co ci zrobił?

335
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, złap go.

336
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Dobrze.

337
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Zostań tu.

338
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Sukinsyn.

339
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Widzieliście Ari?

340
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Co się stało?

341
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Nie widzieliście jej?

342
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Kurwa…

343
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Ten gnój szantażował Mencíę,
żeby ją wykorzystywać.

344
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Powiedziałam o tym Ari.

345
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Kurwa.
- Już po wszystkim.

346
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Była tak spita, że pewnie wszystko
mu wygarnęła. Dlatego ją bił.

347
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
To kawał skurwysyna, Guzmán.

348
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Dzwoń po policję. Wszystko powiemy.

349
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
Zadzwonimy na policję,
ale nie powiemy wszystkiego.

350
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Powiemy, że Ari zaginęła
i nie wiemy, gdzie jest.

351
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Kropka.

352
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
A ja się nie przyznam?

353
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, musisz mi powiedzieć,
co dziś widziałeś.

354
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Dziewczyna żyje.

355
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Powtarzam: dziewczyna żyje.

356
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Jeśli trafisz do więzienia,
twoje życie się skończy.

357
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Pomyśl o moim bracie.

358
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
Twój brat był niewinny.

359
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Ty też jesteś.

360
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Dopóki nie udowodnią ci winy. Rozumiesz?

361
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Powalił mnie i uciekł.

362
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
Nie mogłem nic zrobić.

363
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Przepraszam.

364
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Czemu mnie unikałaś?

365
00:35:42,080 --> 00:35:45,560
Wstydziłam się po tym wszystkim,
co ci zrobiłam.

366
00:35:49,720 --> 00:35:51,760
Nie wiem, co się ze mną stało.

367
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Nigdy nie byłam tak zdezorientowana.

368
00:35:58,400 --> 00:36:02,200
Wiem, że zawsze będziesz przy mnie.
I ja chcę być przy tobie.

369
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Kochasz Samuela.

370
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
To nieprawda.

371
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Rozumiem.
- Nie.

372
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
Przeczytałem twoją wiadomość.

373
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
I poszedłem cię szukać.

374
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Żebyś mi to powiedziała.

375
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Nic nie szkodzi.

376
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Wybacz mi te wszystkie złe chwile.

377
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Dobrych było więcej, mam nadzieję.

378
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Uważaj na siebie.

379
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
I to…

380
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
To wszystko?

381
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Żegnaj.

382
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Kelnerze…

383
00:38:17,520 --> 00:38:19,200
Mogłem cię mocniej walnąć.

384
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
Trzymaj się.

385
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
Byłbyś zajebistym szwagrem.

386
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

387
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Dzięki za wszystko.

388
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Nie mów nic Cayetanie i Omarowi.

389
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Nie powiem. Przysięgam.

390
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Kocham cię.

391
00:39:12,400 --> 00:39:13,520
Ja ciebie bardziej.

392
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Może

393
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
tak samo?

394
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Dobra.

395
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Słuchajcie…

396
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Dzięki za wszystko.

397
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Tak?

398
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Wiesz coś o Armandzie?

399
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Ani śladu.

400
00:40:35,480 --> 00:40:37,280
Jakby zapadł się pod ziemię.

401
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Słuchaj,

402
00:40:44,880 --> 00:40:46,040
może to i lepiej.

403
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Smuci cię to?

404
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Boję się, że nagle się pojawi.

405
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Powiem wszystko tacie.

406
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Dosyć tego.

407
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Przeze mnie zginęła mama.
Przeze mnie Patrick prawie umarł.

408
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
I przeze mnie omal nie zginęłaś ty.

409
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Nie gadaj bzdur.

410
00:41:17,160 --> 00:41:19,200
To nie twoja wina.

411
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Rozumiesz?

412
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari,

413
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
zawsze będę tak myślała.

414
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Chodź.

415
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Możesz być przy mnie, gdy powiem tacie?

416
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Będę tuż obok.

417
00:45:18,360 --> 00:45:21,120
Napisy: Przemysław Rak