1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Wat zei ze ook weer?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
'Heb je meer niet te zeggen?
Alsof gisteravond nooit is gebeurd?'

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Je rook nog naar haar, klootzak.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
Guzmán.
-Ik zal je dit zeggen.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,280
Je bent een leugenaar.

7
00:00:37,400 --> 00:00:40,320
Je deed alsof je een goeie vent
en m'n vriend was.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Maar je hebt verdomme geen idee
wat een goede vriend zijn is.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Ik sla je niet hier in het restaurant.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Kijk niet zo.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,720
Is dit nou een keuze maken?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Dit is geen wedstrijd
of bevlieging voor mij.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Bovenal ben je mijn vriend
en ik wil je geen pijn doen.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Ik zal jullie iets zeggen, oké?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Val allebei dood.

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Begrepen?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Luister nou.
-Hou verdomme je bek.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Ik ga 't eindelijk lezen.

20
00:02:00,440 --> 00:02:04,640
Ik heb het je een jaar geleden gegeven.
-Op reis heb ik er tijd voor.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Ik ga misschien wel met je mee.

22
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Hoe dat zo?

23
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
Ik weet niet wat ik hier doe.

24
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Je had moeten gaan
toen je 't van plan was.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
Ik had mijn redenen.
-Vooral eentje dan.

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Mafkees.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Wat fijn om jullie hier samen te zien.
Al is het een afscheid.

28
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Vertel je het de directeur
en de anderen vandaag?

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Halverwege het jaar?
Kun je niet wachten tot de zomer?

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Wie weet waar ik van de zomer ben.
Als ik er al ben.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Kom eens.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Kom op, genoeg.
Je zei dat je me zou steunen.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ja, maar ik mag er als moeder
best onder lijden.

34
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Ga nou maar.

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Dag.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Dag.

37
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
VOOR IK GA: OMAR

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Ik kan niet wachten
tot de feestdagen dit jaar.

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Ik ben graag bij m'n familie,
en misschien…

40
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, ik moet je spreken.

41
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
Mij? Waarover?
-Je zus luistert niet, jij misschien wel.

42
00:03:57,760 --> 00:04:01,120
Gebruik je mij
om 'n probleem met m'n zus op te lossen?

43
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
Vrolijk kerstfeest, Rebeka.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Nou…
-Alsjeblieft.

45
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Zo terug.

46
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Ik raad je aan m'n zus te vergeten.

47
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Bespaar je de slapeloze nachten.

48
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
En haar met die vieze oude man
laten omgaan uit verplichting?

49
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Welke vieze oude man? Armando?

50
00:04:24,000 --> 00:04:28,440
Ze zijn bevriend. Wat voor verplichting?
Ben je nu geschift én jaloers?

51
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Ja hoor, bevriend.
Weet je hoe ze hem kent?

52
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
Van een bar.
-Ja, vast.

53
00:04:33,360 --> 00:04:36,480
Klinkende glazen en klinkende munt.
-Wat?

54
00:04:42,160 --> 00:04:46,360
Ik zeg dit niet over Mencía uit wrok
of omdat ik haar terug wil.

55
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Praten betekent
dat ik haar voorgoed kwijt ben.

56
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Ik hoop dat je kunt helpen,
mijn hulp wil ze niet.

57
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Eruit.

58
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
Heel even maar.
-Nee, eruit.

59
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Laat me…
-Raak me niet aan.

60
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Luister nou, ik smeek het je.

61
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
Buiten, voor de camera's.
Daar ben je toch zo dol op?

62
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Ik wilde je niet van streek maken.

63
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Het was feest, we hadden veel gedronken.

64
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
En? Dat is geen excuus, Phillipe.

65
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, het is logisch
dat ik de signalen verkeerd opvatte.

66
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Welke signalen?
Er waren genoeg signalen.

67
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Weet ik veel. We zaten te zoenen, toch?

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Zoenen is ook geen excuus.

69
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Ik zei meer dan eens nee.

70
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Begreep je die signalen ook verkeerd?

71
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Je begreep het pas
toen ik de limousine uit rende.

72
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

73
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Het spijt me.

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Het spijt me echt.

75
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Echt niet.

76
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Luister niet naar haar.
Ze verzint 't omdat ze pijn heeft.

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Ik denk niet dat ze zoiets verzint.

78
00:06:35,080 --> 00:06:39,120
Ari, echt, luister niet naar haar.
-Weet je het zeker?

79
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Bemoei je toch niet met me.

80
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

81
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Oké, goed.

82
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Wat er ook speelt
met Armando of wie dan ook…

83
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Het is mijn probleem en ik los het op.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Nee, dat zeg je altijd.

85
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
En dan ren je blind verder
en moeten wij de rotzooi opruimen.

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Vertrouw toch eens op je familie.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
We praten met pap.

88
00:07:14,120 --> 00:07:18,240
Wil je niet meer boos zijn op papa?
-Geen woord tegen Benjamín.

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Maar pap kan dit zo oplossen.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,880
Ik zei nee. Geen woord tegen hem,
Patrick, of wie dan ook.

91
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Ik beloof je,
als je het aan Benjamín vertelt…

92
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
…zien jullie me
nooit meer terug, begrepen?

93
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Ik heb alles geprobeerd
om je te vergeten.

94
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Maar het is zinloos. Het lukt niet.

95
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
En stom, want ik wil 't niet.

96
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Vergeving hoeft ook niet,
want ik heb je nooit opgeven.

97
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
Zelfs niet toen we dachten
dat je doodging.

98
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
En ik ga het ook niet doen.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Je opgeven, bedoel ik.

100
00:08:04,600 --> 00:08:07,440
Als je wil, wil ik het nog eens proberen.

101
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Wat denk je?

102
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Je wilde naar New York voor Malick
en bleef voor mij.

103
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Weet je waar je zou zijn
als je naar jezelf had geluisterd?

104
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Ik bleef niet voor jou, maar voor mij.

105
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Ik zie mijn leven alleen met jou.

106
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Ik wil bij jou zijn.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Maar als je dat niet wil, is het oké.

108
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Geen drama, geen verwijten.

109
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Ik accepteer 't gewoon.

110
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Ik laat je met rust.

111
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
VOOR IK GA: OMAR

112
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Omar, wacht.

113
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Binnen.

114
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
U wilde me zien?

115
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, mogen we even?

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Wilt u 't goedpraten van uw zoon?

117
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Wat ze tegenwoordig ook beweren…

118
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
…mannen zijn geboren met een…

119
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
…karakteristieke drift.

120
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
En wij kunnen die in toom houden.

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Dat is een krachtige gave.

122
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Biologie laat zich niet ontkennen,
al maken we nog zoveel drukte.

123
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Vergeet de andere meisjes hier en daar…

124
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
…en alles
wat je over Phillipe hebt gehoord.

125
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Mijn zoon heeft jou gekozen.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Boven alles.

127
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
En iedereen.

128
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Weet je hoeveel dingen geen probleem
meer zullen zijn voor jou en je familie?

129
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Talloze dingen.

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Wees niet dom.

131
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Weiger het geschenk
dat het leven je biedt niet.

132
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

133
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
Ik wil heel graag dat je naar ons
oudejaarsfeest komt aan Phillipes arm.

134
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DECEMBER

135
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Je ziet er prachtig uit.

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
Kom binnen. Ander staat onder de douche.

137
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
We hebben zoveel plannen
voor na ons afstuderen.

138
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
We verdienen het.

139
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

140
00:11:38,920 --> 00:11:39,840
Goed.

141
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
Vraag maar.
-Waarom zijn jullie weer samen?

142
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Omdat we van elkaar houden, Azucena.

143
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Maar dat is niet genoeg.

144
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Ik hou echt van mijn ex. Hij is Anders
vader en ik zal altijd van hem houden…

145
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
…maar je moet 'n gezamenlijk doel hebben.

146
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Ik bedoel geen huis en kinderen.

147
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Zo gek ben ik niet.

148
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Maar je moet op één lijn zitten.

149
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Ik zeg net dat we zoveel plannen hebben…

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Wij? Of alleen jij?

151
00:12:20,120 --> 00:12:24,000
Hij is weer gebleven voor jou.
-Daar heb ik hem nooit toe gedwongen.

152
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Ik zei dat ik het zou accepteren
als hij niet meer wilde.

153
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

154
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Wat is er?

155
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Wat ben je knap.

156
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Wil je me excuseren?

157
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Hoe gaat het?
-Goed, met jou?

158
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Je ziet er prachtig uit.

159
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Dank je.

160
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Tijd om te schitteren voor de camera's.
Imponeer ze.

161
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Pardon.

162
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
De driften van uw zoon gaan niet om
biologie, Hoogheid, maar om opvoeding.

163
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Laat ze doodvallen.

164
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Ik wil weten wat je gaat doen.

165
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Ik wilde dit
om nieuwjaar met mijn gasten te vieren.

166
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
En Cayetana is een van mijn gasten.
Als vriendin en als ontwerpster.

167
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Je bent een dwaas.

168
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
En ondankbaar.

169
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
En door wie komt dat?

170
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
Wie heeft me zo opgevoed?

171
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

172
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
Ik heb je op de wereld gezet.

173
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Ik heb je opgevoed.

174
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Ik hield je altijd in het oog…

175
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
…behalve als ik beter kon wegkijken.

176
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
En dat kwam vaak voor.

177
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Mijn rol is om van je te houden en je te
beschermen en dat heb ik perfect gedaan.

178
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Als je nu opeens…

179
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
…volwassen wilt zijn
en op eigen benen wilt staan, doe het dan.

180
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Aanvaard de gevolgen van je keuzes.

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Rustig aan,
we weten hoe je bent als je drinkt.

182
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik drink amper.

183
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Dus we gaan van 'nooit' naar 'amper'.

184
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Ga met haar praten.

185
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Echt niet.

186
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Wees dan maar trots
en zie wat ervan komt.

187
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Lees me niet de les.

188
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Jij wilde reizen,
maar ging niet vanwege Omar.

189
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Ik ga als de tijd daar is.

190
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Geef geen dingen op voor anderen.
Dat doen ze ook niet voor jou.

191
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Neem Nadia nou. Die dacht
aan haar toekomst in plaats van aan mij.

192
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
En ik bleef haar najagen, als een sukkel.

193
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
En Ari dan?
-Hoe bedoel je?

194
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Je baalt nog steeds dat Nadia haar
toekomst belangrijker vond dan de relatie.

195
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Maar Ari kiest voor jou
en haar wijs je af?

196
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari en Nadia zijn totaal anders.

197
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari wil mij, Samuel
en de voetbal- en basketbalteams.

198
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Oké? Ze zijn totaal anders.

199
00:17:51,000 --> 00:17:55,440
Je hebt wel duizend keer gezegd dat je
net zo'n relatie wil als Omar en ik.

200
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Nou, zo werkt het.
We sluiten een compromis. Wij allebei.

201
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Wil je Ari kwijt vanwege haar fouten?
Of Samuel?

202
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Zo zou ik Omar niet willen verliezen.

203
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Kom op, ga met haar praten.

204
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Toe dan.

205
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Bedankt, schat.

206
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Wat?

207
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Niks.

208
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Heb je even? Daar praten gaat niet.

209
00:19:11,440 --> 00:19:15,760
Ik wil het jaar niet met ruzie eindigen.
-Eén minuut en ik ben weg.

210
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Ik stelde me de start van het jaar
ook anders voor.

211
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Met jou en zo.

212
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Ik had nooit gedacht
dat je van iemand als ik zou houden.

213
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Nou…

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
…dat had je dan mis.

215
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Had ik het mis, Ari?

216
00:19:40,120 --> 00:19:45,480
Die stunt van je, dat je Guzmán en mij
niet opgaf, komt over als lafheid.

217
00:19:45,560 --> 00:19:48,360
Je bent niet eerlijk
tegen wie je niet wilt.

218
00:20:05,320 --> 00:20:09,560
Ik weet dat je van Guzmán houdt.
Dat geeft niet. Geef het maar toe.

219
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Het is logisch. Zo hoort het te zijn.

220
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Maar laat mij alsjeblieft met rust.

221
00:20:15,320 --> 00:20:19,000
Je bent gewend dat je alles kunt hebben,
maar dat is 'n leugen.

222
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Je kunt niet alles hebben.

223
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Dus blijf uit de buurt.

224
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Kom me niet verleiden
omdat jij daar zin in hebt.

225
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Vergeet mij.

226
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Alle ellende die we veroorzaken
is het niet waard.

227
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Niet voor mij. Sorry.

228
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
WAAR BEN JE?

229
00:21:21,720 --> 00:21:23,960
IK WIL HET NIEUWE JAAR
MET JOU BEGINNEN

230
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
IK HEB AL IETS, SORRY

231
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
WEET IK. IK BEN HIER, BIJ JE IETS

232
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Zeven minuten tot het einde van het jaar.

233
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Kom mee.

234
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Zelfs op Grindr zeg je eerst gedag.

235
00:22:41,560 --> 00:22:46,000
Patrick. Hier geboren, opgegroeid
in Londen. Versa, neigend naar bottom.

236
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Ja of nee?

237
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Ik weet niet wat me bezielde,
of wat ik dacht.

238
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Ik wacht op de steiger bij het meer.
Kom alsjeblieft en luister naar me.

239
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Lach je naar mij?

240
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
Sluiten we het jaar goed af?

241
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Oké, wat is er? Ik ken je.

242
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Je wilde weg.

243
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Twee keer.

244
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
En twee keer ben je gebleven voor mij.

245
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Ik denk er soms aan, maar het is niet erg.

246
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
Ga.
-Ik wil niet.

247
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Serieus, ga.

248
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Ik heb het hier prima met jou.

249
00:24:08,400 --> 00:24:13,360
Ongetwijfeld. Maar ik wil liever
dat je de reis maakt die je zo graag wil.

250
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ja, ik meen het.

251
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Ik wacht op je als je dat wilt.

252
00:24:18,880 --> 00:24:22,720
We doen ons eigen ding.
Ik ben Nadia niet en jij bent Guzmán niet.

253
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Jouw geluk maakt mij gelukkig.

254
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Ik weet niet of het waar is.

255
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Ik weet niet
of dat gedoe met Armando waar is of niet.

256
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
Of wat je zei waar is of niet.
Dat kan ik niet weten.

257
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Ik weet alleen dat Mencía zei
dat als ik iets doe om te helpen…

258
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
…ik haar nooit meer zie.

259
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Wat ik zei is waar.

260
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Godverdomme.

261
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Wat is er?

262
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Blijf van me af.

263
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Je komt bij me thuis, tussen mijn relatie.
Wat wil je nog meer?

264
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Oudejaarsavond vieren.
Dat zei ik toch, Menci.

265
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Noem me geen Menci, gestoorde hufter.

266
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Noem me geen gestoorde hufter, kreng.

267
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Kutwijf.
-Rebe, wat doe je?

268
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Sorry, maar ik kom altijd terug.
Als je hulp nodig hebt, ben ik er.

269
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía.

270
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

271
00:26:24,640 --> 00:26:27,080
Ik begin 't jaar graag
met 'n knuffel van m'n vriend.

272
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Vergeef me. Ari is nu lucht voor me.

273
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Kijk 's aan.
Drie minuten tot het einde van het jaar.

274
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Was je daarom net bij haar?

275
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
Nee, ik was alleen…
-Lieg niet tegen me.

276
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Mij een zorg als m'n zus niks zegt.

277
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
Wat moet je?
-Ik vertel m'n vader alles.

278
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Hij knipt met z'n vingers
en verpest je leven.

279
00:26:51,960 --> 00:26:56,680
Je bent een gore hufter. Je verpest
het leven van m'n zus of wie dan ook niet.

280
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
M'n familie en ik verpesten 't jouwe.

281
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
Ik bel m'n vader.
-Wat doe je?

282
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Dat zeg ik. Mijn vader bellen.

283
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Hier die telefoon.

284
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nee.

285
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hallo?

286
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, kun je me horen?

287
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Papa.

288
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nee. Help.

289
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, ik weet
dat het vast te laat is, maar…

290
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
…vergeef me.

291
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Laat me met rust.

292
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Smerige leugenaar.

293
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Nu heb je een bericht
waarin ik toegeef wat ik heb gedaan.

294
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Gebruik het zoals je wilt.

295
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Ik hou van je.

296
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
En ik van jou.

297
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Gaat het?

298
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
IK BEN OP DE PIER
ALS DE KLOK 12 SLAAT

299
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Ik weet niet wat me bezielde,
of wat ik dacht.

300
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Ik wacht op de steiger bij het meer.
Kom alsjeblieft en luister naar me.

301
00:29:51,280 --> 00:29:55,480
Gaat het? Wat heeft hij je aangedaan?
Wie was dat? Wat heeft hij gedaan?

302
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, ga hem pakken.

303
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Oké…

304
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Blijf jij hier.

305
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Klootzak.

306
00:32:51,600 --> 00:32:53,160
Hebben jullie Ari gezien?

307
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Wat is er gebeurd?

308
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
Hebben jullie haar niet gezien?

309
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Verdomme.

310
00:33:16,080 --> 00:33:19,600
Die hufter chanteerde Mencía
zodat hij haar kon misbruiken.

311
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Ik had 't Ari verteld.

312
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
Shit.
-Het is voorbij.

313
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ze was zo ver heen dat ze achter hem
aan ging. Daarom sloeg hij haar.

314
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Hij is een klootzak, Guzmán.
Een klootzak.

315
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Bel de politie, we vertellen het.

316
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
We bellen de politie,
maar we vertellen niet alles.

317
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
We zeggen dat Ari vermist wordt
en we weten niet waar ze is.

318
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Punt uit.

319
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
En ik beken niet?

320
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, vertel me
wat je vanavond hebt gezien.

321
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Het meisje leeft nog.

322
00:34:23,320 --> 00:34:25,360
Ik herhaal: het meisje leeft nog.

323
00:34:44,080 --> 00:34:49,160
Ga de cel in en alles is afgelopen, ook al
kom je weer vrij. Kijk naar m'n broer.

324
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Je broer was onschuldig.

325
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Jij ook.

326
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Tot het tegendeel is bewezen. Begrepen?

327
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Hij sloeg me neer en rende weg.

328
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Ik kon niets doen.

329
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Het spijt me.

330
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Waarom wilde je me niet zien?

331
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Ik durfde je niet onder ogen te komen
na wat ik je heb aangedaan.

332
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Ik weet niet wat ik had, Guzmán.

333
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Ik ben nooit in de war
over mijn gevoelens.

334
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Ik weet dat je er altijd voor me bent
en ik wil er voor jou zijn.

335
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Je houdt van Samuel.

336
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Nee, dat is niet waar.

337
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
Ik begrijp het.
-Nee…

338
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Ik zag je bericht aan hem.

339
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
En ik ging je zoeken.

340
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Ik wilde het van jou horen.

341
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Maar het is oké.

342
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Vergeef me voor al het slechte.

343
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Ik hoop dat er meer goeds was.

344
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Pas goed op jezelf, Ari.

345
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
En dat…

346
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Dat is alles?

347
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Dag.

348
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Obertje.

349
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
Ik had je harder moeten slaan, klojo.

350
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Het beste, Samu.

351
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Je was een geweldige zwager geweest.

352
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Bedankt voor alles.

354
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Zeg niets tegen Cayetana en Omar.

355
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Echt niet. Ik zweer het.

356
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Ik hou van je.

357
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Ik meer van jou.

358
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Nou…

359
00:39:16,640 --> 00:39:17,680
Allebei evenveel?

360
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Oké.

361
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Nou, jongens…

362
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Bedankt voor alles.

363
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ja?

364
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Nog nieuws over Armando?

365
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Geen spoor.

366
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Alsof de aarde hem heeft opgeslokt.

367
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Nou…

368
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Misschien is dat maar beter.

369
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Vind je het erg?

370
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Ik ben bang dat hij opeens opduikt.

371
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Ik ga pap alles vertellen.

372
00:41:03,960 --> 00:41:05,520
Het is wel genoeg geweest.

373
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Door mij is mama gestorven.
Door mij was Patrick bijna dood.

374
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
En door mij was jij bijna dood.

375
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Praat geen onzin, Mencía.

376
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Niets is jouw schuld.

377
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Oké?

378
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

379
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Dat zal ik altijd denken.

380
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Kom eens.

381
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Blijf je erbij als ik het papa vertel?

382
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Ik zit naast je.

383
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg