1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Hva sa hun i meldingen?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Er det alt du har å si
etter i går kveld?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Du duftet fortsatt av henne!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Jeg skal si deg noe, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Du er en løgner.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Du later som du er en god fyr og min venn.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Men du aner ikke
hva det vil si å være en god venn.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Jeg slår deg ikke
fordi vi er på restaurant.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Ikke se sånn på meg.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Er dette å ta standpunkt?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Dette er ikke en konkurranse
eller et innfall for meg.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Fremfor alt er du min venn,
og jeg vil ikke såre deg.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
La meg si noe til dere to, ok?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Drit og dra!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,800
Er det forstått?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Hør på meg…
-Hold kjeft, for faen!

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
Jeg skal endelig lese den!

20
00:02:00,440 --> 00:02:05,240
-Jeg ga den til deg for et år siden.
-Jeg får tid til å lese den på turen.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Kanskje jeg blir med deg.

22
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Hvorfor det?

23
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

24
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Du skulle ha dratt da du hadde lyst.

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
-Jeg hadde mine grunner.
-Særlig én grunn.

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
-Din idiot.
-Jeg elsker å se dere hjemme sammen.

27
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Selv om det er et farvel.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Kan du si det til rektor og de andre?
-Ja.

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Drar du midt i året? Kan du ikke vente
til sommeren?

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Hvem vet hvor jeg er da?
Eller om jeg er her.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Kom hit.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Kom igjen, slutt.
Du sa du ville støtte meg.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ja, men la meg få
mine "lidende mor"-øyeblikk.

34
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Av gårde.

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Ha det.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Ha det.

37
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
FØR JEG DRAR: OMAR

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Jeg gleder meg til julen i år.

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Jeg har alltid likt å være
sammen med familien, og kanskje…

40
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, jeg må snakke med deg.

41
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
-Med meg? Om hva?
-Søstera di lytter ikke. Kanskje du vil.

42
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Skal du bruke meg til å løse
dine problemer med søstera mi?

43
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
God jul, Rebeka.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Vel…
-Vær så snill.

45
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
Jeg er straks tilbake.

46
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Mitt råd til deg er
at du glemmer søstera mi.

47
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Spar deg noen søvnløse netter.

48
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Og la henne fortsette
å treffe den ekle gamlingen?

49
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Hvilken ekle gamling? Armando?

50
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Hun og Armando er venner.

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Nå er du gal og sjalu?

52
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Nevnte hun hvordan de møttes?

53
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Over drinker på byen.
-Særlig.

54
00:04:33,360 --> 00:04:36,480
-Det var ikke det han betalte for.
-Hva?

55
00:04:42,160 --> 00:04:46,360
Jeg sier ikke dette fordi jeg bærer nag
eller vil ha henne tilbake.

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Jeg vet at jeg mister henne for alltid.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,280
Men kanskje du kan hjelpe henne
siden hun ikke lar meg.

58
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Ut.

59
00:05:06,840 --> 00:05:11,120
-Caye, jeg trenger et øyeblikk.
-Nei, kom deg ut. Ikke rør meg.

60
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Hør på meg, jeg ber deg.

61
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Utenfor, foran kameraene.
Du liker vel dem?

62
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.

63
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Vi festet og hadde drukket mye.

64
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Og? Det er ingen unnskyldning.

65
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, det er bare naturlig
at jeg misforsto signalene.

66
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Hvilke signaler? Det var mange signaler.

67
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Jeg vet ikke. Vi klinte jo.

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
At vi gjorde det, er ingen unnskyldning.

69
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Jeg sa "nei" mer enn én gang.

70
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Misforsto du de signalene også?

71
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Du forsto det bare
da jeg løp ut av limousinen din.

72
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

73
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
…unnskyld.

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Jeg er virkelig lei for det.

75
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Ingen faen.

76
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Ikke hør på henne.
Hun fant på det fordi jeg såret henne.

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Jeg tror ikke hun ville finne på noe sånt.

78
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Jeg mener det. Ignorer henne.

79
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, er du sikker?

80
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Ikke stikk nesa i mine saker!

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

82
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Ok, skal vi se…

83
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Samme hva som foregår
med Armando eller andre…

84
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Det er mitt jævla problem,
og jeg skal fikse det.

85
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Det er det du alltid sier.

86
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Så raser du blindt frem
og lar oss andre rydde opp etter deg.

87
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Du burde stole litt mer på familien din.

88
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
-Vi sier det til pappa.
-Nei.

89
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Kan du slutte å være sint på pappa?

90
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Ikke et ord til Benjamín!

91
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Men pappa kan ordne opp på et øyeblikk!

92
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
Jeg sa nei, Ari!
Ikke et ord til ham, Patrick eller noen.

93
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Jeg lover
at hvis du sier det til Benjamin,

94
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
vil dere aldri se meg igjen.

95
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Jeg prøvde alt for å få deg ut av hodet.

96
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Men det er meningsløst, for jeg kan ikke.

97
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Og absurd, for jeg vil ikke.

98
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Jeg kan ikke tilgi meg selv for å ha
gitt deg opp, for det gjorde jeg aldri.

99
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Ikke engang da jeg trodde du var døende.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Jeg gjør det ikke igjen.

101
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Gir deg opp, mener jeg.

102
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Er du villig, vil jeg prøve igjen.

103
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Hva tenker du på?

104
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Du skulle til New York for Malick
og lot være på grunn av meg.

105
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Hvor ville du vært
om du hadde hørt på deg selv?

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Jeg ble ikke her
for din skyld, men for min.

107
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.

108
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Jeg vil være sammen med deg.

109
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Men hvis du ikke vil, er det ok.

110
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
Jeg vil ikke være dramatisk
eller ta det ille opp.

111
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Jeg aksepterer det.

112
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Jeg skal la deg være i fred.

113
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Vent.

114
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Kom inn.

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Ville du treffe meg?

116
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, kan du gi oss et øyeblikk?

117
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Prøver du å forsvare sønnen din?

118
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Uansett hva forbigående trender sier,

119
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
blir menn født med

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
sine karakteristiske impulser,

121
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
og vi har evnen til å dempe dem.

122
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Og det er en mektig gave.

123
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
Vi kan ikke benekte biologien

124
00:10:20,680 --> 00:10:23,320
eller lage
et stort oppstyr for å endre den.

125
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Glem andre jenter her og der

126
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
og hva du enn har hørt om Phillipe,

127
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
for min sønn har valgt deg.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Fremfor alt.

129
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Og alle.

130
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Vet du hvor mye du og familien din
ikke lenger vil måtte bekymre dere for?

131
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Utallige ting.

132
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ikke vær dum.

133
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Ikke avvis denne gaven
livet har tilbudt deg.

134
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana.

135
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Jeg vil at du skal komme
til nyttårsfesten vår

136
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
på Phillipes arm.

137
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31. DESEMBER

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Du ser nydelig ut!

139
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Kom inn. Ander er i dusjen.

140
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Vi har så mange planer sammen
etter endt utdanning.

141
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Vi fortjener det.

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,840
-Får jeg stille et personlig spørsmål?
-Ja.

143
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
-Kom igjen.
-Hvorfor ble dere sammen igjen?

144
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Fordi vi elsker hverandre, Azucena.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Men det er ikke nok.

146
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Jeg er glad i eksen min.
Jeg slutter aldri å elske Anders far,

147
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
men man må dele et formål.

148
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Jeg mener ikke hus og barn.

149
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Så gal er jeg ikke.

150
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Men dere må være på bølgelengde.

151
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Jeg sa jo at vi har
så mange planer sammen…

152
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
"Vi"? Eller bare du?

153
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
-Han ble for din skyld igjen.
-Jeg tvang ham aldri til det.

154
00:12:27,240 --> 00:12:30,840
Jeg sa jeg ville akseptere
at han ikke ville bli sammen igjen.

155
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

156
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Hva skjer?

157
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Oi.

158
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Du er så kjekk.

159
00:13:27,480 --> 00:13:28,840
Har dere meg unnskyldt?

160
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
-Hvordan går det?
-Greit, og med deg?

161
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Hei.

162
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Hei.

163
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
Du ser fantastisk ut.

164
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Takk.

165
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Det er deres tur til å skinne
på bildene. Imponer dem.

166
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Unnskyld meg.

167
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
Din sønns impulser
handler ikke om biologi, Deres Høyhet,

168
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
men om utdannelse.

169
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Til helvete med dem.

170
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Hva har du tenkt å gjøre?

171
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Jeg arrangerte dette for å feire
det nye året med gjestene.

172
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Og Cayetana er min gjest.

173
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Som venn og som designer.

174
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Du er en tosk.

175
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Og utakknemlig.

176
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
Og hvem sin feil er det?

177
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Hvem oppdro meg sånn?

178
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

179
00:16:03,160 --> 00:16:04,880
…jeg brakte deg inn i verden.

180
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Jeg oppdro deg.

181
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Jeg slapp deg aldri ut av syne,

182
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
bortsett fra når det var best å se vekk.

183
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Noe som skjedde ofte.

184
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Min rolle har vært
å elske og beskytte deg,

185
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
og det har jeg gjort upåklagelig.

186
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Hvis du nå plutselig

187
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
vil være voksen
og fortsette alene, så gjør det.

188
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Godta konsekvensene av dine valg.

189
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Ro ned.
Vi vet hvordan du blir når du drikker.

190
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Hva mener du? Jeg drikker knapt.

191
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Vi har gått fra "aldri" til "knapt".

192
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Snakk med henne.

193
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nei.

194
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Så velt deg i stoltheten
og se hva som skjer.

195
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Ikke begynn å belære meg.

196
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Du skulle reise,
men ble på grunn av Omar.

197
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Jeg drar når tiden er inne.

198
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Du kan ikke gi opp ting for andre.
De gjør ikke det samme for deg.

199
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Ta Nadia, for eksempel. Hun tenkte
på fremtiden sin i stedet for meg.

200
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Jeg jaget etter forholdet som en idiot.

201
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Og hva med Ari?

202
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Hva med henne?

203
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Du er fortsatt irritert fordi Nadia valgte
fremtiden sin fremfor deg.

204
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Men Ari vil være en del av livet ditt.

205
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari og Nadia er helt forskjellige.

206
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari vil ha meg, Samuel
og hele fotball- og basketballaget.

207
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Ok? De er helt forskjellige.

208
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Du har sagt tusen ganger
at du vil ha det jeg har med Omar.

209
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Sånn funker det.
Vi inngår begge kompromisser.

210
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Vil du miste Ari
fordi hun tabbet seg ut? Eller Samuel?

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Jeg vil ikke miste Omar over sånt.

212
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Snakk med henne.

213
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Kom an.

214
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Takk, kjekken.

215
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Hva er det?

216
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Ingenting.

217
00:19:07,760 --> 00:19:10,960
Har du et øyeblikk?
Det er umulig å snakke med deg der.

218
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Jeg vil ikke avslutte året
med en krangel, Samuel.

219
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Ett minutt, så går jeg.

220
00:19:23,520 --> 00:19:26,040
Jeg så for meg en annen start på året.

221
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Med deg og sånt.

222
00:19:30,640 --> 00:19:34,120
Men jeg trodde aldri
at du ville elske en som meg.

223
00:19:34,200 --> 00:19:37,240
Du tok åpenbart feil.

224
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Tok jeg feil, Ari?

225
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Det stuntet
med å ikke gi opp Guzmán eller meg

226
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
virker som en feig måte
å ikke tilstå at du ikke elsker noen på.

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,560
Jeg vet du elsker Guzmán.
Det er ingen stor sak. Innrøm det.

228
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Det virker logisk. Slik det burde være.

229
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Men la meg være.

230
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Du er vant til å få alt i livet,
men det er en løgn.

231
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Du kan ikke få alt.

232
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Så ikke kom nær meg

233
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
og ikke frist meg
når du vil gi etter for et innfall.

234
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Glem meg.

235
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Det er ikke verdt skaden
vi har gjort og kommer til å gjøre.

236
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Det er ikke verdt det, beklager.

237
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
HVOR ER DU?

238
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
JEG VIL STARTE ÅRET MED DEG.

239
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
JEG HAR PLANER. BEKLAGER.

240
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
JEG VET. JEG ER HER, I DINE PLANER.

241
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sju minutter til året er slutt!

242
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
-Bli med meg.
-Folk sier hei til og med på Grindr.

243
00:22:41,560 --> 00:22:45,880
Patrick. Født her, oppvokst i London.
Allsidig. Foretrekker å være passiv.

244
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Kommer du?

245
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Jeg vet ikke hva som gikk av meg,
hva jeg tenkte på.

246
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Jeg venter på deg ved innsjøen.
Kom og hør hva jeg har å si.

247
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Smiler du til meg?

248
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
Skal vi avslutte året riktig?

249
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Hva er i veien? Jeg kjenner deg.

250
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Jeg vet du planla å dra.

251
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
To ganger.

252
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Og du utsatte det to ganger.

253
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Jeg tenker bare på det av og til.

254
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
-Dra.
-Jeg vil ikke dra.

255
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Seriøst, dra.

256
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Jeg har det bra her hos deg.

257
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Jeg vet det. Og jeg tviler ikke.

258
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Men jeg føler meg bedre
om du drar på den reisen.

259
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Jeg mener det.

260
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Jeg venter på deg hvis du vil.

261
00:24:18,920 --> 00:24:23,160
Ja, vi gjør vår egen greie. Jeg er ikke
søstera mi, og du er ikke Guzmán.

262
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Din lykke gjør meg lykkelig.

263
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Jeg vet ikke om det er sant.

264
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Jeg vet ikke
om det om Armando er sant eller ikke.

265
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Om du snakket sant eller ikke.

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Jeg kan ikke vite.

267
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Jeg vet bare at Mencía sa
at hvis jeg gjør noe for å hjelpe henne,

268
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
vil jeg aldri se henne igjen.

269
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Jeg sa sannheten.

270
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Den jævla drittsekken.

271
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Hva er galt?

272
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Ikke ta på meg.

273
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Du kom inn i huset mitt,
forholdet mitt. Hva mer vil du?

274
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Tilbringe nyttårsaften med deg, Menci.

275
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Ikke kall meg "Menci", din gale jævel!

276
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Ikke kall meg "gal jævel", din drittunge.

277
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Tispe!
-Rebe! Hva er dette?

278
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Beklager, jeg kommer alltid tilbake.
Og trenger du hjelp, er jeg der, ok?

279
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

280
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

281
00:26:24,640 --> 00:26:27,240
Jeg vil begynne året
med å klemme vennen min.

282
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Tilgi meg.
Ari finnes ikke lenger for meg.

283
00:26:32,160 --> 00:26:38,040
-Tre minutter til årets slutt!
-Var det derfor du møtte henne tidligere?

284
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Nei! Jeg bare…
-Slutt å lyve for meg!

285
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Jeg blåser i at søstera mi tier.

286
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Hva vil du?
-Jeg skal fortelle pappa alt.

287
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Og han knipser fingrene
og ødelegger livet ditt.

288
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Fordi du er jævla drittsekk.

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Du ødelegger ikke min søsters liv,

290
00:26:56,760 --> 00:27:00,560
for da ødelegger familien min
og jeg ditt. Jeg ringer pappa.

291
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
-Hva er det du gjør?
-Ringer pappa, sa jeg.

292
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Gi meg telefonen.

293
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nei.

294
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hallo?

295
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, hører du meg?

296
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Pappa!

297
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nei! Hjelp!

298
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, jeg vet det er for sent nå,

299
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
men tilgi meg.

300
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
La meg være.

301
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Du er en jævla løgner!

302
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Nå har du en talemelding fra meg
som innrømmer det jeg gjorde.

303
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Bruk den som du vil.

304
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
-Jeg elsker deg.
-Og jeg elsker deg.

305
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Går det bra?

306
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
JEG ER PÅ KAIEN VED SISTE BJELLEKLANG

307
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Jeg vet ikke hva som gikk av meg,
hva jeg tenkte på.

308
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Jeg venter på deg ved innsjøen.
Kom og hør hva jeg har å si.

309
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hei!

310
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hei!

311
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

312
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

313
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

314
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
Ari! Nei, nei!

315
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Går det bra? Hva gjorde han med deg?

316
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Hvem var det? Hva gjorde han?

317
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, ta ham.

318
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Ok.

319
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Ok, bli her.

320
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Jævla drittsekk!

321
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hei!

322
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
-Har dere sett Ari?
-Hva har skjedd?

323
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
Har dere ikke sett henne?

324
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
Faen.

325
00:33:16,080 --> 00:33:19,320
Den grisen utpresset Mencía
så han kunne misbruke henne.

326
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Jeg sa det til Ari.

327
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Faen.
-Det er over.

328
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Hun var så full at hun sikkert
konfronterte ham, så han slo henne.

329
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Han er en jævla drittsekk, Guzmán.

330
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Ring politiet, så sier vi det.

331
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
Vi ringer politiet nå,
men vi forteller dem ikke alt.

332
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Vi sier at Ari er savnet
og at vi ikke vet hvor hun er.

333
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Basta.

334
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Og jeg skal ikke tilstå?

335
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, du må fortelle meg
hva du så i kveld.

336
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Jenta lever.

337
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Jeg gjentar: Jenta lever.

338
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Soner du, tar livet ditt slutt.
Selv når du kommer ut.

339
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Tenk på broren min.

340
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Broren din var uskyldig.

341
00:34:57,200 --> 00:35:01,240
Du også.
Inntil noe annet er bevist. Forstått?

342
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Han slo meg ned og stakk.

343
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
Jeg kunne ikke gjøre noe.

344
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Beklager.

345
00:35:36,360 --> 00:35:38,720
Hvorfor ville du ikke treffe meg?

346
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Jeg var for flau til å se på deg
etter alt jeg har gjort mot deg.

347
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.

348
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Jeg har aldri vært
forvirret over følelsene mine.

349
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Jeg vet du alltid vil være der for meg,
og jeg vil være der for deg.

350
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Du elsker Samuel.

351
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Nei, det er ikke sant.

352
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Jeg forstår.
-Nei…

353
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
Jeg leste meldingen du sendte ham.

354
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Så lette jeg etter deg.

355
00:36:24,520 --> 00:36:26,760
Jeg ville at du skulle si det til meg.

356
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Men det går bra.

357
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Tilgi meg for de dårlige tidene.

358
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Jeg håper vi hadde flere gode.

359
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Ta vare på deg selv, Ari.

360
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Er det…

361
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Er det alt?

362
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Farvel.

363
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Servitør…

364
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Jeg skulle ha slått deg
hardere, din jævel.

365
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Ta vare på deg selv.

366
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Du ville vært en super svoger.

367
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

368
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Takk for alt.

369
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Ikke si noe til Cayetana og Omar.

370
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Ikke pokker. Jeg sverger.

371
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Jeg elsker deg.

372
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
Jeg elsker deg mer.

373
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Vel…

374
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Like mye?

375
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Ok.

376
00:39:36,560 --> 00:39:37,920
Greit, folkens.

377
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Tusen takk for alt.

378
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ja?

379
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Noe nytt fra Armando?

380
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Ingenting.

381
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Han er som sunket i jorda.

382
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
Kanskje det er best slik.

383
00:40:48,040 --> 00:40:49,400
Er du lei deg for det?

384
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Jeg er redd han plutselig vil dukke opp.

385
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Jeg skal fortelle pappa alt.

386
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Nok er nok.

387
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Det var min feil at mamma døde,
at Patrick nesten døde.

388
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Og det er min feil at du nesten døde.

389
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Slutt å snakke tull, Mencía.

390
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Ingenting er din feil.

391
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Ok?

392
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari,

393
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
det vil jeg alltid tro.

394
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Kom hit.

395
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Kan du være der
når jeg sier det til pappa?

396
00:41:49,200 --> 00:41:50,520
Rett ved siden av deg.

397
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson