SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Apa mesej suaranya?
"Awak nak cakap itu saja selepas malam tadi?"
Baunya masih melekat pada awak!
- Guzman! - Dengar, Samuel.
Awak penipu.
Awak pura-pura baik dan jadi kawan saya,
tapi awak tak tahu erti seorang kawan baik.
Saya takkan tumbuk awak. Kita dalam restoran.
Jangan pandang begitu.
Begini cara awak berterus terang?
Guzmán.
Bagi saya ini bukan pertandingan atau kemahuan, okey?
Terpenting, awak kawan saya dan saya tak nak lukakan hati awak.
Biar saya beritahu kamu sesuatu, okey?
Kamu tak berguna!
Faham?
- Dengar cakap saya… - Diamlah!
Saya akan baca akhirnya!
Sudah setahun saya beri.
Saya boleh baca dalam perjalanan.
Saya mungkin ikut awak.
Kenapa?
Tak pasti sebab saya masih di sini.
Awak patut pergi dulu.
Saya ada sebab sendiri.
Terutamanya satu sebab.
Bodoh.
Mak suka lihat kamu berdua di rumah.
Walaupun untuk perpisahan.
Kamu akan maklum pengetua dan yang lain hari ini?
Ya.
Nak berhenti separuh jalan?
Tak boleh tunggu musim panas?
Tak pasti lokasi saya nanti. Mungkin ada di sini.
Mari sini.
Sudahlah. Hentikan. Mak kata akan sokong saya.
Ya, tapi biar mak nikmati saat "ibu menderita" ini.
Pergilah.
Jumpa lagi.
SEBELUM SAYA PERGI: OMAR
Saya tak sabar tunggu cuti tahun ini.
Saya suka luangkan masa dengan keluarga dan mungkin…
Ari, saya nak cakap dengan awak.
Saya? Fasal apa?
Adik awak enggan dengar, mungkin awak sudi.
Awak nak guna saya untuk selesaikan masalah dengan adik saya?
Lupakan saja.
- Jadi… - Tolonglah.
Saya akan kembali.
Nasihat saya, lupakan saja adik saya.
Awak tak perlu runsing.
Biar dia terus bersama orang tua itu?
Orang tua apa? Armando.
Dia dan Armando berkawan. Kewajipan apa?
Awak marah dan cemburu?
Mereka kawan baik. Dia cakap cara mereka jumpa?
- Keluar minum. - Ya, betul.
Melibatkan duit.
Apa?
Saya bukan beritahu kerana berdendam atau mahu dia kembali.
Saya tahu akan kehilangan dia.
Mungkin awak boleh tolongnya. Dia tak benarkan saya.
Keluar.
- Caye, sekejap saja. - Keluar.
- Saya… - Jangan sentuh saya.
Dengar sini, saya merayu.
Di luar, di depan kamera. Awak suka, bukan?
Saya tak berniat buat awak marah.
Kita berparti dan mabuk.
Jadi? Itu bukan alasan, Phillipe.
Cayetana, dalam keadaan itu, saya salah tafsir.
Tafsir apa? Ada banyak isyarat.
Entahlah. Kita bercumbuan.
Kita bercumbuan bukan alasannya.
Saya menolak berkali-kali, Phillipe.
Awak salah tafsir isyarat itu juga?
Awak cuma faham apabila saya keluar dari limousin awak.
Caye…
maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Merepeklah.
Jangan dengar cakap dia. Dia reka cerita kerana terluka.
Saya rasa dia takkan buat cerita begitu.
Ari, betul. Jangan peduli dia.
Mencía, awak pasti?
Jangan ganggu hidup saya!
Mencía…
Okey, begini.
Apa-apa pun berlaku dengan Armando atau orang lain…
Ia masalah saya dan saya akan betulkan.
Awak selalu cakap begitu.
Awak tak peduli dan biar kami yang selesaikan masalah awak.
Awak patut percayakan keluarga sendiri.
- Kita beritahu ayah. - Jangan.
Boleh jangan marah ayah lagi?
Jangan beritahu Benjamin!
Tapi ayah boleh selesaikan masalah ini!
Jangan, Ari!
Jangan beritahu dia, Patrick atau sesiapa.
Percayalah, kalau awak beritahu Benjamin,
awak takkan jumpa saya lagi, faham?
Saya dah cuba segalanya untuk melupakan awak.
Tapi saya sedar itu tak berguna kerana saya tak boleh.
Mengarut kerana saya tak mahu.
Saya takkan maafkan diri jika berputus asa dengan awak.
Walaupun ketika awak tenat.
Saya takkan terfikir begitu.
Saya takkan berputus asa.
Jika awak sanggup, saya nak cuba lagi.
Awak fikir apa?
Awak pergi ke New York kerana Malick bukannya saya.
Awak pernah fikir di mana awak jika turut kata hati awak?
Saya kekal di sini bukan demi awak tapi saya.
Saya bayangkan hidup dengan awak saja.
Saya nak bersama awak.
Tapi kalau awak tak nak, tak apa.
Saya takkan marah atau berdendam.
Saya terima.
Saya takkan ganggu awak.
SEBELUM SAYA PERGI: OMAR
Omar, tunggu.
Sila masuk.
Awak nak jumpa saya?
Benjamin, tinggalkan kami sebentar?
Awak cuba wajarkan tindakan anak awak?
Tak kira perkara yang didakwa,
lelaki memang dilahirkan begitu.
Bersemangat
dan kita berkemampuan untuk mengawalnya.
Ia anugerah yang hebat.
Kita tak boleh nafikan fitrah itu dan bersusah nak mengubahnya.
Lupakan tentang gadis-gadis lain
dan perkara awak yang dengar tentang Phillipe
kerana anak saya telah memilih awak.
Berbanding segalanya.
Serta semua orang.
Awak sedar tak, awak dan keluarga awak tak perlu bersusah-susah lagi?
Dalam banyak perkara.
Jangan bodoh.
Jangan menolak anugerah ini.
Cayetana…
saya nak awak hadiri parti Tahun Baru kami bersama Phillipe.
31 DISEMBER
Awak nampak kacak!
Masuklah. Ander sedang mandi.
Kami ada banyak rancangan selepas tamat belajar.
Kami berhak.
Boleh tanya soalan peribadi?
Ya.
Alamak.
Kenapa berbaik balik?
Sebab kami saling mencintai, Azucena.
Tapi ia tak cukup.
Saya cintai bekas suami.
Dia ayah Ander dan saya sentiasa mencintai dia
tapi kita perlu ada matlamat.
Saya tak maksudkan rumah dan anak.
Saya bukan gila.
Tapi kamu perlu sehaluan.
Saya baru beritahu kami ada banyak rancangan bersama…
"Kami"? Atau awak saja?
Dia takkan pergi sebab kamu lagi.
Saya tak pernah paksa dia buat begitu.
Saya beritahu jika dia tak bersama semula, saya terima.
Omar…
Kenapa?
Wah.
Awak kacak.
Saya minta diri.
- Apa khabar? - Baik dan awak?
Hai.
Awak cantik.
Terima kasih.
Ini masa untuk nampak hebat dalam gambar. Buat mereka kagum.
Maafkan saya.
Kehebatan anak awak bukan kerana fitrah,
tapi pendidikan.
Lantaklah mereka.
Kamu nak mak buat apa?
Parti ini untuk raikan tahun baru dengan tetamu saya.
Cayetana tetamu saya.
Sebagai kawan dan pereka.
Kamu memang bodoh
dan tak bersyukur.
Salah siapa?
Siapa membesarkan saya?
Phillipe…
Mak lahirkan kamu
membesarkan kamu,
tak pernah lepas pandang kamu
kecuali apabila perlu buat-buat tak nampak.
Sesuatu yang sering berlaku.
Peranan mak, sayangi dan melindungi kamu. Mak dah lakukan dengan sempurna.
Jika sekarang kamu rasa
nak jadi orang dewasa dan berdikari, silakan.
Kamu terimalah akibat pilihan kamu.
Bertenang, Ari. Teruk apabila awak mabuk.
Apa awak cakap? Saya jarang minum.
Daripada "tak pernah" kepada "jarang" sekarang.
- Pergi cakap dengan dia. - Tak nak.
Teruskan berlagak dan lihat hasilnya.
Jangan nak berleter.
Awak sepatutnya mengembara tapi tak jadi sebab Omar.
Tiba masanya, saya akan pergi.
Jangan lepaskan peluang demi orang lain. Mereka takkan buat begitu kepada awak.
Tahu tak? Nadia misalnya. Dia fikirkan masa depannya dan bukan saya.
Saya pula bodoh mahu teruskan hubungan kami.
Ari pula?
Kenapa dia?
Awak masih marah Nadia utamakan masa depan dia dan bukan awak.
Tapi Ari mahu bersama awak tapi awak menolak?
Ari dan Nadia berbeza.
Ari mahu saya, Samuel dan lelaki-lelaki lain.
Okey? Mereka sangat berbeza!
Beribu kali awak cakap,
awak mahu hubungan seperti saya dan Omar.
Begini caranya. Kami berkompromi. Kami berdua.
Awak nak hilang Ari kerana kesilapan dia? Atau Samuel?
Saya tak mahu kehilangan Omar.
Pergi cakap dengan dia.
Ayuh.
Terima kasih.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Boleh kita berbual? Saya tak boleh cakap di dalam.
Saya tak mahu tahun ini berakhir dengan pergaduhan.
Sekejap saja.
Saya juga bayangkan tahun baru yang berbeza.
Bersama awak.
Saya tak yakin awak akan cinta seseorang seperti saya.
Nampaknya,
awak salah.
Saya salahkah, Ari?
Awak kata tak nak tinggalkan Guzmán atau saya.
Itu tindakan pengecut yang tak nak jujur dengan orang yang tak dicintai.
Saya tahu awak cintai Guzman.
Saya tak kisah. Mengaku saja.
Nampak logik dan itu yang sepatutnya.
Jadi tolong jangan ganggu saya.
Awak dah biasa memiliki segalanya, tapi itu tipu saja.
Awak tak boleh memiliki semuanya.
Jangan dekati saya
atau goda saya bila-bila masa awak mahu.
Lupakan saya.
Semua masalah yang terus kita timbulkan tak berbaloi.
Tak berbaloi, maaf.
AWAK DI MANA?
SAYA NAK MULAKAN TAHUN BARU DENGAN AWAK
SAYA ADA RANCANGAN. MAAF
SAYA TAHU. SAYA DI SINI, DALAM RANCANGAN AWAK
Tujuh minit lagi tahun baru!
Ikut saya.
Tak ada pembuka kata pun.
Patrick. Lahir di sini, dibesarkan di London.
Versatil. Lebih suka di bawah.
Ikut atau tak?
Saya tak tahu sebabnya. Perkara di fikiran saya.
Saya tunggu awak di jeti tasik. Tolong datang dan dengar kata-kata saya.
Awak senyum kepada saya?
Tak bolehkah kita berbaik?
Kenapa? Saya kenal awak.
Awak merancang untuk pergi.
Dua kali.
Awak tangguhkan dua kali kerana saya.
Kadangkala terfikir tapi tak penting.
- Pergi. - Saya tak nak pergi.
Betul, pergilah.
Omar, saya bersama awak di sini.
Saya tahu. Saya tak meraguinya.
Tapi saya rasa lebih gembira jika awak teruskannya.
Ya, saya faham.
Saya akan tunggu jika awak mahu.
Kita buat hal sendiri. Saya bukan kakak saya, awak bukan Guzmán.
Saya gembira jika awak gembira.
Rebeka, saya tak pasti jika betul.
Saya tak pasti jika cerita tentang Armando betul atau tak.
Jika awak bercakap benar atau tidak.
Saya takkan tahu.
Saya cuma tahu Mencía kata, kalau saya cuba membantu dia,
saya takkan jumpa dia lagi.
Saya bercakap benar, Ari.
Tak guna.
Kenapa?
Jangan sentuh saya.
Awak datang rumah saya, kacau hubungan saya. Apa lagi awak nak?
Raikan tahun baru dengan awak. Saya dah cakap, Menci.
Jangan panggil saya "Menci", tak guna!
Jangan kata saya "tak guna."
- Tak guna! - Rebe. Kenapa?
Maaf, saya asyik datang. Jika awak perlu bantuan, saya ada, okey?
Mencía!
Guzman.
Saya nak mulakan tahun baru dengan peluk kawan saya.
Maafkan saya. Sumpah, saya dah buang Ari.
Baiklah! Tiga minit lagi tahun ini berakhir!
Sebab itukah awak bersama dia tadi?
- Tidak! Saya cuma… - Jangan bohong lagi, Samuel!
Saya tak peduli jika adik saya enggan beritahu.
- Apa awak nak? - Saya akan beritahu ayah saya.
Dia akan marah dan musnahkan hidup awak.
Sebab awak lelaki tak guna.
Awak takkan boleh musnahkan hidup sesiapa lagi,
kerana hidup awak akan musnah.
Saya akan telefon ayah.
- Apa awak buat? - Saya dah kata. Telefon ayah.
Serahkan telefon itu.
Tidak.
Helo?
Ari? Ari, dengar tak?
Ayah!
Tidak. Tolong!
Elodie, saya tahu sudah terlambat, tapi…
maafkan saya.
Sudah!
Awak penipu!
Sekarang awak dah terima pesanan suara, pengakuan saya.
Guna sesuka hati awak.
Saya cinta awak.
Saya juga cinta awak.
Awak okey?
SAYA TUNGGU DI JETI SELEPAS BUNYI LOCENG TERAKHIR
Saya tak tahu sebabnya. Perkara di fikiran saya.
Saya tunggu awak di jeti tasik. Tolong datang dan dengar kata-kata saya.
Hei!
Ari!
Ari, tidak.
Ari!
Awak okey? Apa dia buat kepada awak?
Siapa dia? Apa dia buat?
Guzman, kejar dia.
Okey.
Awak tunggu di sini.
Tak guna!
Hei!
Awak nampak Ari?
Apa yang berlaku?
Awak tak nampak dia?
Tak guna.
Si babi itu ugut Mencía supaya dia dapat pergunakan Mencía.
Ari tahu daripada saya.
- Tak guna. - Ia dah berakhir.
Dia mabuk ketika jumpa lelaki itu. Sebab itu dia pukul Ari.
Dia tak guna, Guzmán. Lelaki tak guna.
Telefon polis, kita jelaskan.
Kita telefon polis sekarang tapi jangan beritahu apa-apa.
Kita beritahu mereka Ari hilang dan kita tak tahu tempat dia berada.
Muktamad.
Saya tak perlu mengaku?
Guzmán, saya nak awak beritahu saya perkara awak nampak malam ini.
Gadis itu masih hidup.
Saya ulang. Dia masih hidup.
Jika dipenjarakan, hidup awak berakhir. Walaupun dah keluar.
Fikirkan abang saya.
Abang awak tak bersalah.
Awak juga.
Sehingga terbukti sebaliknya. Faham?
Dia pukul saya dan lari.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Maafkan saya.
Kenapa tak mahu jumpa saya?
Saya malu nak pandang awak kerana perbuatan saya.
Saya tak tahu sebab saya begitu, Guzmán.
Saya tak pernah keliru tentang perasaan saya.
Saya tahu awak sentiasa ada untuk saya dan saya pun nak begitu.
Awak cinta Samuel.
Tidak. Tak benar.
- Saya faham. - Tidak…
Saya baca mesej awak.
Saya pergi cari awak.
Saya nak awak terus terang.
Tapi tak mengapa.
Maafkan saya atas detik-detik duka.
Saya harap ada lebih banyak detik gembira.
Jaga diri, Ari.
Itu…
Itu saja?
Selamat tinggal.
Pelayan…
Saya patut pukul awak lebih kuat.
Jaga diri, Samu.
Awak pasti jadi abang ipar yang baik.
Rebe…
Terima kasih atas segalanya.
Jangan beritahu Cayetana dan Omar.
Saya takkan cakap. Sumpah.
Saya cinta awak.
Saya lebih lagi.
Baiklah…
Sama?
Okey.
Baiklah, semua…
Terima kasih atas segalanya.
Ya?
Ada berita tentang Armando?
Tak ada pun.
Seolah-olah dia telah ditelan bumi.
Mungkin itu yang terbaik.
Awak sedih?
Saya takut jika dia tiba-tiba muncul.
Saya akan beritahu ayah semuanya.
Cukuplah.
Salah saya mak mati. Salah saya Patrick hampir mati.
Serta saya salah awak hampir mati.
Jangan merepek, Mencía.
Bukan salah awak.
Okey?
Ari…
Saya akan fikir begitu.
Mari sini.
Boleh teman saya ketika saya beritahu ayah?
Di sebelah awak.
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar