1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
‎何だったっけ？

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
‎“昨夜は何もなかった”？

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,560
‎寝た次の日だったくせに

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,440
‎グスマン

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,080
‎聞けよ

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
‎お前は最低だ

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
‎友達のふりをしやがって

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,120
‎もうお前と仲良くする
‎義理はない

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
‎外だったら殴ってた

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
‎その目は何

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
‎これが君の責任？

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
‎グスマン　待てよ

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
‎競争心や出来心じゃない

15
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
‎君は友達だ　傷つけたくない

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
‎お前ら２人に言うぞ

17
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
‎くたばれ

18
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
‎分かったか

19
00:01:27,680 --> 00:01:28,200
‎なあ…

20
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
‎黙れ　クソ野郎

21
00:01:57,840 --> 00:01:58,400
〝あなたの遺した混沌〞

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
〝あなたの遺した混沌〞
やっと読むよ

23
00:01:59,720 --> 00:01:59,840
やっと読むよ

24
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
１年前に貸した本だ

25
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
旅の途中で読むんだ

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
俺も一緒に行こうかな

27
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
どうした

28
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
学校にいる理由がない

29
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
お前も早く
去るべきだったな

30
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
理由があった

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
特別な理由がな

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
バカだな

33
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
来てくれて嬉しい

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
この子は去るけどね

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
校長やみんなに
今日 伝える？

36
00:02:28,680 --> 00:02:29,400
ああ

37
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
本当に今 行くの？

38
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
夏まで待てない？

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
夏までには戻るかも

40
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
おいで

41
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
ハグは終わり
応援してくれるんだろ？

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
‎でも“母のつらさ”を
‎味わいたい

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
‎じゃあね

44
00:02:49,880 --> 00:02:50,600
‎それじゃ

45
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
‎またね

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
‎“旅立つ前に：オマール”

47
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
‎冬期休暇が待ちきれない

48
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
‎私はいつもどおり
‎家族と過ごすわ

49
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
‎アリ　話がある

50
00:03:54,440 --> 00:03:55,320
‎私に？

51
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
‎あんたの妹が耳を貸さない

52
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
‎あなたと妹の問題でしょ？

53
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
‎休暇を楽しんで

54
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
‎お願いだ

55
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
‎すぐ戻る

56
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
‎妹のことは忘れることね

57
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
‎眠れるようになるわ

58
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
‎責任を負って中年男と
‎密会してる

59
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
‎アルマンドのこと？

60
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
‎彼らは友達よ　責任って？

61
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
‎嫉妬してるの？

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
‎彼との出会いを聞いた？

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,440
‎バーでしょ

64
00:04:32,520 --> 00:04:33,280
‎そうだ

65
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
‎金も絡んでる

66
00:04:35,680 --> 00:04:36,480
‎何ですって？

67
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
‎よりを戻したいから
‎言ってるわけじゃない

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
‎現に もうよりは戻せない

69
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
‎あんたの話なら聞くと思う

70
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
‎出てって

71
00:05:06,840 --> 00:05:07,720
‎話を…

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
‎嫌よ

73
00:05:08,720 --> 00:05:09,240
‎頼む

74
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
‎私に触らないで

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
‎頼む　聞いてくれ

76
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
‎カメラがある場所ならいいわ

77
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
‎怒らせるつもりはなかった

78
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
‎パーティーで酔ってただろ

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
‎言い訳にはならない

80
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
‎自然な成り行きだった

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
‎いいと思ったんだ

82
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
‎どうして？
‎なぜいいと思ったの？

83
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
‎イチャついてただろ？

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
‎それは理由にならない

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
‎何度もやめてと言った

86
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
‎それでもいいと思ったの？

87
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
‎私が車から降りて
‎やっと理解した

88
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
‎カエタナ

89
00:06:11,640 --> 00:06:12,440
‎悪かった

90
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
‎心から謝るよ

91
00:06:27,040 --> 00:06:28,160
‎ありえない

92
00:06:28,960 --> 00:06:32,440
‎自分が傷ついたから
‎ウソを言ってるだけ

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
‎私にはウソだと思えない

94
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
‎レべの話は忘れて

95
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
‎本当の話なの？

96
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
‎私の人生から消えて

97
00:06:41,160 --> 00:06:41,880
‎メンシア

98
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
‎分かった

99
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
‎彼や他の人と何かあっても…

100
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
‎これは私の問題よ
‎自分で何とかする

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
‎あんたっていつもそう

102
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
‎何も考えずに勝手に決めて
‎私たちに尻拭いさせるの

103
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
‎家族をもっと信じてよ

104
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
‎パパに言うわ

105
00:07:13,160 --> 00:07:14,120
‎ダメよ

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,360
‎パパと仲直りして

107
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
‎彼には黙ってて

108
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
‎でもパパなら何とかできる

109
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
‎やめてってば

110
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
‎誰もに言わないで

111
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
‎もしベンジャミンに言ったら

112
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
‎私は家族の前から姿を消す

113
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
‎君のことを忘れようとした

114
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
‎でもムダな努力だった
‎無理なんだ

115
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
‎忘れたいと思えない

116
00:07:48,160 --> 00:07:51,760
‎君のことを
‎諦めるつもりはない

117
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
‎君が死んだとしても⸺

118
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
‎忘れることはない

119
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
‎俺は諦めない

120
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
‎君がよければ復縁したい

121
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
‎どうかな？

122
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
‎君はＮＹに
‎行こうとしたが諦めた

123
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
‎もし行ってたらと
‎考えたことは？

124
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
‎自分のために残ったんだ

125
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
‎君との人生だけを考えてる

126
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
‎一緒にいたい

127
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
‎でも君が嫌ならいいんだ

128
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
‎引き止めはしない

129
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
‎受け入れるよ

130
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
‎考えておいて

131
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
‎“旅立つ前に：オマール”

132
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
‎待って

133
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‎入って

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
‎私に用ですか？

135
00:09:49,360 --> 00:09:51,520
‎〈席を外してくれる？〉

136
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
‎息子さんのことですか？

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
‎今の時代の考え方は
‎間違っている

138
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
‎男は生まれつき⸺

139
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
‎精力に満ちているの

140
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
‎私たちには
‎それを制御できる力がある

141
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
‎それは恵まれた力よ

142
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
‎生物の仕組みを
‎変えることはできない

143
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
‎他の女性のことは忘れなさい

144
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
‎息子について
‎何を聞いたにせよ

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
‎彼はあなたを選んだの

146
00:10:33,760 --> 00:10:35,360
‎何よりも誰よりも⸺

147
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
‎優先してね

148
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
‎あなたの家族の
‎不安ごとが消えるのよ

149
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
‎全てね

150
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
‎賢くなって

151
00:10:51,080 --> 00:10:54,040
‎チャンスをムダにしないで

152
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
‎カエタナ

153
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
‎年越しでは
‎息子のお相手として

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
‎会いたいわ

155
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
12月31日

156
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
‎まあ　ステキね

157
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
‎アンデルはシャワー中よ

158
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
‎卒業後は
‎したいことがたくさんある

159
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
‎ご褒美だ

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
‎個人的な質問をしても？

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
‎いいけど…

162
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
‎何だろう

163
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
‎なぜ復縁を？

164
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
‎互いに愛し合っているから

165
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
‎それ以外は？

166
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
‎私は元夫を…

167
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
‎アンデルの父を
‎ずっと愛してる

168
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
‎でも目的が違ったのよ

169
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
‎家や子供の話じゃないわ

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
‎そんなに愚かじゃない

171
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
‎人は同じゴールを目指すべき

172
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
‎したいことはたくさんある

173
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
‎それはあなただけの話？

174
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
‎また諦めるって

175
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
‎強制したわけじゃない

176
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
‎復縁を望まないなら
‎受け入れると言った

177
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
‎オマール

178
00:12:41,600 --> 00:12:42,320
‎何事？

179
00:12:43,320 --> 00:12:44,120
‎すごいな

180
00:12:48,760 --> 00:12:49,720
‎キマってる

181
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
‎失礼するよ

182
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
‎調子は？

183
00:13:33,200 --> 00:13:33,880
‎いいよ

184
00:14:35,840 --> 00:14:36,360
‎やあ

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,080
‎どうも

186
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
‎美しいよ

187
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
‎ありがとう

188
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
‎報道者にいい発表が
‎できそうね

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
‎すみませんが…

190
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
‎息子さんの精力は
‎生物学より教育の問題ですね

191
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
‎いいざまね

192
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
‎〈何のつもり？〉

193
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
‎〈ゲストと
‎新年を祝いたいだけだ〉

194
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
‎〈彼女もゲストの１人〉

195
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
‎〈友人 そして
‎デザイナーとしてね〉

196
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
‎〈あなたは…〉

197
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
‎〈恩知らずよ〉

198
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
‎〈誰のせい？〉

199
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
‎〈誰が育てた？〉

200
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
‎〈フィリップ〉

201
00:16:03,120 --> 00:16:04,600
‎〈確かにそうね〉

202
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
‎〈私が育てた〉

203
00:16:07,480 --> 00:16:09,600
‎〈片時も目を離さなかった〉

204
00:16:10,080 --> 00:16:15,240
‎〈目を背けた方が
‎いい場合を除いてね〉

205
00:16:19,040 --> 00:16:23,960
‎〈私は息子を愛し守るという
‎自分の役割をこなしてきた〉

206
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
‎〈もし今から⸺〉

207
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
‎〈大人として自立したいなら
‎好きにしなさい〉

208
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
‎〈どんな結果も受け入れて〉

209
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
‎あんまり飲みすぎるなよ

210
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
‎そんなに‎飲んでない

211
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
‎前は“全然”と言ってた

212
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
‎話しに行けよ

213
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
‎嫌だね

214
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
‎プライドを守って何になる

215
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
‎俺に説教するな

216
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
‎オマールのために
‎旅を諦めただろ

217
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
‎時が来たら行く

218
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
‎お前は人のために諦めるが
‎他の人は違う

219
00:17:20,600 --> 00:17:24,880
‎ナディアがいい例だ
‎俺じゃなく未来を選んだ

220
00:17:24,960 --> 00:17:27,440
‎俺はバカみたいに
‎彼女を追いかけた

221
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
‎アリは？

222
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
‎アリが何だ

223
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
‎お前はまだナディアに
‎捨てられたことを恨んでる

224
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
‎でもアリはお前を捨ててない

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
‎アリとナディアは違う

226
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
‎アリは俺もサムも
‎全てを手に入れたいんだ

227
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
‎分かったか？　違うんだ

228
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
‎何度も言ってたろ

229
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
‎俺とオマールが
‎うらやましいと

230
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
‎これが恋愛だ
‎互いに妥協が必要なんだ

231
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
‎アリのせいで
‎友人も恋人も失うのか？

232
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
‎俺はそんなのごめんだ

233
00:18:08,480 --> 00:18:09,920
‎話しに行けよ

234
00:18:13,560 --> 00:18:14,160
‎なあ

235
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
‎ありがとう

236
00:18:35,280 --> 00:18:36,000
‎何だよ

237
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
‎別に

238
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
‎少し話せるかな

239
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
‎口論しながら
‎年を越したくない

240
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
‎１分だけだ

241
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
‎僕も違う年越しを想像してた

242
00:19:27,520 --> 00:19:28,840
‎君との年越しとか

243
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
‎今でも君からの愛が
‎信じられない

244
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
‎あなたは…

245
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
‎間違ってるわ

246
00:19:37,960 --> 00:19:39,080
‎そうかな

247
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
‎僕もグスマンも
‎諦めないなんて

248
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
‎卑怯じゃないか

249
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
‎愛してないと言えばいい

250
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
‎本命はグスマンだろ

251
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
‎簡単な事だ　認めろよ

252
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
‎それが理にかなってる

253
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
‎だから別れよう

254
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
‎君は全てが手に入ると
‎思ってるが

255
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
‎そんなの偽りだ

256
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
‎もう僕に近づくな

257
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
‎気まぐれで
‎僕を振り回さないでくれ

258
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
‎僕を忘れて

259
00:20:33,040 --> 00:20:36,560
‎傷つけ合っても意味がない

260
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
‎分かってくれ

261
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
〝アルマンド：
どこにいる〞

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
‎“一緒に年を越そう”

263
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
‎“予定があるの　ごめん”

264
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
〝知ってる
私もここにいる〞

265
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
‎新年まであと７分

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
‎来いよ

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
‎随分なあいさつだな

268
00:22:41,560 --> 00:22:46,080
‎パトリックだ　ロンドン育ち
‎何をやらせてもうまい

269
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
‎来るか？

270
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
‎なぜあんなことを
‎したのかしら

271
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
‎湖のそばで待ってる
‎話を聞いてほしい

272
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
‎私に笑った？

273
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
‎ちゃんと話しましょ

274
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
‎何かおかしいぞ
‎俺には分かる

275
00:23:46,560 --> 00:23:48,320
‎旅に行こうとしてた‎ろ

276
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
‎２回も

277
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
‎でも俺のために諦めた

278
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
‎時々 考えるが
‎大した夢じゃない

279
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
‎行けよ

280
00:24:01,960 --> 00:24:02,760
‎行かない

281
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
‎マジで行けよ

282
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
‎君とここにいたい

283
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
‎君の気持ちは信じてる

284
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
‎でも君が望むことを
‎してほしい

285
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
‎俺は本気だ

286
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
‎君が望むなら 待つ

287
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
‎姉さんとグスマンみたいには
‎ならない

288
00:24:28,080 --> 00:24:29,880
‎君の幸せを望む

289
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
‎真実が分からないの

290
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
‎アルマンドのことを
‎信じるべきか…

291
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
‎あなたの話を信じるべきか

292
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
‎分からない

293
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
‎でもメンシアは言ったの

294
00:24:54,360 --> 00:24:56,880
‎私が手助けをすれば

295
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
‎二度と戻らないと

296
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
‎私は真実を告げた

297
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
‎あのクソ野郎

298
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
‎どうした

299
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
‎触らないで

300
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
‎家族や恋人の間に割り込んで
‎今度は何？

301
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
‎年を越そう　メンシアちゃん

302
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
‎そんな風に呼ぶな
‎クソ野郎！

303
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
‎“クソ野郎”と呼ぶな　ガキ

304
00:26:02,800 --> 00:26:03,360
‎クソ

305
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
‎レべ　何を

306
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
‎助けが必要なら
‎私は何度でも戻って来る

307
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
‎メンシア！

308
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
‎グスマン

309
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
‎和解して新年を迎えたい

310
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
‎もうアリとは縁を切った

311
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
‎新年まであと３分だ！

312
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
‎さっき ２人できりで
‎いたのに？

313
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
‎違う　あれは…

314
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
‎もうウソは十分だ

315
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
‎妹との約束はもういいわ

316
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
‎何が望みだ

317
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
‎パパに全てを話す

318
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
‎それであんたの人生は終わり

319
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
‎あんたはクソ野郎よ

320
00:26:54,000 --> 00:26:56,720
‎妹どころか
‎誰の人生も壊せない

321
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
‎あんたはここで終わるの

322
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
‎パパに電話する

323
00:27:01,160 --> 00:27:01,760
‎で？

324
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
‎パパに伝えるのよ

325
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
‎電話をよこせ

326
00:27:12,320 --> 00:27:13,000
‎嫌よ

327
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
‎もしもし

328
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
‎“エロディ”

329
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
‎アリ？　聞こえるか？

330
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
‎パパ

331
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
‎やめて…　助けて

332
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
‎〈もう手遅れだと思うが…〉

333
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
‎〈許してくれ〉

334
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
‎放せよ

335
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
‎ウソつき野郎め

336
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
‎〈僕がしたことを告白した〉

337
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
‎〈好きに使ってくれ〉

338
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
‎愛してる

339
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
‎俺もだ

340
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
‎大丈夫？

341
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
〝12時に
湖のそばに来て〞

342
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
‎なぜあんなことを
‎したのかしら

343
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
‎湖のそばで待ってる
‎話を聞いてほしい

344
00:29:33,920 --> 00:29:34,720
‎おい

345
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
‎おい！

346
00:29:38,480 --> 00:29:39,360
‎アリ

347
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
‎アリ！

348
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
‎大丈夫か

349
00:29:47,080 --> 00:29:48,280
‎しっかりしろ

350
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
‎アリ

351
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
‎大丈夫か？

352
00:29:53,600 --> 00:29:55,360
‎誰にやられた？

353
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
‎彼を追って

354
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
‎ああ　分かった

355
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
‎ここにいろ

356
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
‎クソ野郎

357
00:31:33,880 --> 00:31:34,400
‎おい

358
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
‎アリは？

359
00:32:53,240 --> 00:32:54,280
‎どうした

360
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
‎見てないのか

361
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
‎マジかよ

362
00:33:16,080 --> 00:33:19,520
‎あいつはメンシアを
‎襲うために脅迫した

363
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
‎私がアリに話した

364
00:33:23,040 --> 00:33:23,880
‎クソ…

365
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
‎過ぎたことだ

366
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
‎アリはやつを追ったから
‎殴られたんだ

367
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
‎あいつは正真正銘の
‎クソ野郎だ

368
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
‎警察に話そう

369
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
‎警察は呼ぶが全ては話さない

370
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
‎アリは行方不明で
‎居場所は誰も知らない

371
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
‎それだけだ

372
00:33:50,240 --> 00:33:51,920
‎俺も告白をしない？

373
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
‎グスマン
‎今夜見たことを話してくれ

374
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
‎息を吹き返した

375
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
‎繰り返す　息を吹き返した

376
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
‎一度 刑務所に入れば
‎人生は終わりだ

377
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
‎僕の兄のように

378
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
‎彼は無実だった

379
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
‎あんたもさ

380
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
‎証拠がなければね

381
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
‎やつは逃げた

382
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
‎何もできず…

383
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
‎ごめんな

384
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
‎なぜ会いたくないと？

385
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
‎自分の行いを思うと
‎合わせる顔がなかった

386
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
‎何が起きたのか分からない

387
00:35:53,400 --> 00:35:56,840
‎あなたへの気持ちに
‎ウソはない

388
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
‎互いにずっと
‎そばにいると信じてる

389
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
‎君の本命はサムだ

390
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
‎それは違う

391
00:36:12,280 --> 00:36:12,920
‎そうさ

392
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
‎違う

393
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
‎サムへのメールを見て⸺

394
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
‎君を探した

395
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
‎直接 聞きたかった

396
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
‎でもいいんだ

397
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
‎いろいろ迷惑をかけたな

398
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
‎いい思い出もあるといいが

399
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
‎自分を大事にしろ

400
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
‎それで？

401
00:37:03,200 --> 00:37:04,080
‎終わり？

402
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
‎じゃあな

403
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
‎ウェイター

404
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
‎もっと殴ればよかった

405
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
‎元気でな

406
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
‎いい義兄弟になれたよ

407
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
‎レべ

408
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
‎世話になった

409
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
‎あの件は内密に

410
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
‎もちろんだ

411
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
‎愛してる

412
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
‎俺はもっと

413
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
‎じゃあ…

414
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
‎引き分けだ

415
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
‎そうだな

416
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
‎みんな

417
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
‎今までありがとう

418
00:40:25,040 --> 00:40:25,800
‎はい

419
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
‎アルマンドの件？

420
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
‎痕跡は何も

421
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
‎まるで大地が飲み込んだよう

422
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
‎ねえ

423
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
‎これでよかったの

424
00:40:47,520 --> 00:40:49,680
‎でもなぜ暗い顔なの？

425
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
‎突然 現れそうで怖いの

426
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
‎パパに全てを話す

427
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
‎もうたくさんよ

428
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
‎ママとパトリックに
‎起きた悲劇は私のせい

429
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
‎あなたも死にそうになった

430
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
‎バカなこと言わないで

431
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
‎あなたは何も悪くない

432
00:41:20,720 --> 00:41:21,480
‎いい？

433
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
‎アリ

434
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
‎これからはそう考える

435
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
‎おいで

436
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
‎パパに話す時 そばにいて

437
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
‎隣にいるわ

438
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
‎日本語字幕　リネハン 智子