UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa diceva il messaggio?
"È tutto ciò che hai da dire, dopo ieri sera?"
Odoravi ancora di lei, bastardo!
Guzmán!
Sentimi bene, Samuel.
Sei un bugiardo.
Ti spacci per un bravo ragazzo e un buon amico,
ma non hai idea di cosa cazzo significhi essere un buon amico.
Non ti prendo a pugni solo perché siamo in pubblico.
Non guardarmi così.
È così che prendi posizione?
Guzmán.
Questa non è una gara né un capriccio, ok?
Sei mio amico e non voglio ferirti.
Lasciate che vi dica una cosa, ok?
Andate a fanculo!
Chiaro?
- Stammi a sentire… - Taci, stronzo!
Finalmente lo leggerò!
Te l'ho dato un anno fa.
Beh, potrò leggerlo in viaggio.
Potrei anche venire con te, chissà.
Come mai?
Non so cosa resto qui a fare.
E tu avresti dovuto partire quando volevi.
Avevo i miei motivi.
Soprattutto uno.
Che idiota.
È bello vedervi di nuovo insieme.
Anche se è per salutarvi.
Lo dirai oggi al preside e agli altri?
Sì.
Vuoi davvero mollare a metà anno?
Non puoi aspettare l'estate?
Chissà dove sarò in estate. O se sarò ancora qui.
Vieni qui.
Dai, basta. Smettila. Hai detto che eri d'accordo.
Sì, ma lasciami avere un momento da mamma addolorata.
Su, vai.
Ciao.
PRIMA DI ANDARE: OMAR
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze.
Mi è sempre piaciuto passare del tempo in famiglia. E forse…
Ari, ti devo parlare.
E di che cosa?
Tua sorella non mi ascolta, magari tu lo farai.
Vuoi usare me per risolvere i tuoi problemi con Mencía?
Buon Natale, Rebeka.
- Beh… - Per favore.
Torno subito.
Ti consiglio di dimenticarti di mia sorella.
Risparmiati molte notti insonni.
Quindi ti va bene che quel vecchio continui a ricattarla?
Quale vecchio? Armando?
Sono amici. Di cosa parli?
Sei pazza e anche gelosa?
Amici, come no. Sai come si sono conosciuti?
- Hanno preso un drink insieme. - Certo.
Hanno fatto ben altro.
Cosa?
Non te lo dico perché sono arrabbiata
o perché voglio tornare con Mencía.
Anzi, so che così la perderò per sempre.
Ma magari tu riuscirai ad aiutarla.
Vattene.
- Caye, un secondo. - No, esci.
- Lasciami… - Non mi toccare.
Ascoltami, ti supplico.
Fuori, davanti alle telecamere. Tanto a te piacciono.
Non volevo spaventarti.
Stavamo festeggiando e avevamo bevuto troppo.
Non è una scusa, Phillipe.
Ok, Cayetana, ma è comprensibile
che io abbia frainteso.
Cosa c'era da fraintendere? Io ero stata chiara.
Insomma, ci stavamo baciando.
Non è una scusa.
Ho detto "no" più di una volta.
Hai frainteso anche quello?
Hai capito solo quando sono corsa fuori dalla limousine.
Caye…
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Che cazzate.
Non darle retta. Si è inventata tutto perché ci sta male.
Non credo s'inventerebbe una cosa simile.
Ari, dammi retta. Ignorala.
Mencía, sei sicura?
Cazzo, sta' fuori dalla mia vita!
Mencía…
Ok, senti…
Qualunque cosa sia successa con Armando o chiunque…
È un mio problema e lo risolverò da sola.
No. Dici sempre così.
Poi fai di testa tua
e lasci che siano gli altri a sistemare i tuoi casini.
Dovresti fidarti della tua famiglia.
- Lo diremo a papà. - No.
La smetti di essere arrabbiata con lui?
Non dire una parola a Benjamín!
Ma potrebbe risolvere la cosa in un attimo!
Ho detto di no, Ari!
Non dirlo a lui o a Patrick o a chiunque altro.
Ti giuro che, se ne parli a Benjamín,
non mi rivedrete mai più, chiaro?
Le ho provate tutte per riuscire a dimenticarti.
Ho capito che è inutile, non ci riesco.
Ed è assurdo perché non voglio.
Non voglio rinunciare a te. Non l'ho mai fatto.
Neanche quando pensavo che saresti morto.
E non intendo farlo ora.
Rinunciare a te, intendo.
Io vorrei fare un altro tentativo.
A che stai pensando?
Volevi andare a New York per Malick e non l'hai fatto per colpa mia.
Ti chiedi mai dove saresti ora se avessi seguito l'istinto?
Non sono rimasto qui per te, ma per me.
Non so immaginare la vita senza te.
Voglio stare con te.
Ma se tu non vuoi, va bene.
Non ne farò un dramma e non ti porterò rancore.
Lo accetterò e basta.
Ti lascerò in pace.
PRIMA DI ANDARE: OMAR
Omar, aspetta.
Avanti.
Voleva vedermi?
Benjamín, ci dai un momento?
Vuole giustificare suo figlio?
A prescindere dalla moda del momento,
gli uomini nascono con un certo…
istinto che fa parte di loro.
Noi donne abbiamo la capacità di reprimerlo.
Ed è un grosso dono.
Non possiamo negare la natura né tentare di cambiarla.
Dimentica le altre ragazze
e qualsiasi cosa tu abbia sentito su Phillipe,
perché mio figlio ha scelto te.
Ti ha preferita a tutto.
E a tutte le altre.
Sai quante cose non saranno più un problema per te e la tua famiglia?
Innumerevoli.
Non essere sciocca.
Non rifiutare questo dono che la vita ti ha offerto.
Cayetana…
Sarei lieta se venissi alla festa di Capodanno
al braccio di Phillipe.
31 DICEMBRE
Wow, che figurino!
Accomodati. Ander è sotto la doccia.
Abbiamo così tanti progetti per dopo il diploma.
Ce lo meritiamo.
Posso farti una domanda personale?
Sì.
Spara.
Perché tornare insieme?
Perché… ci amiamo.
Questo non basta.
Io amo ancora il mio ex.
È il padre di Ander e non smetterò mai di amarlo,
ma dovete avere obiettivi in comune.
Non intendo una casa e dei bambini.
Non sono matta.
Ma dovete essere in sintonia.
Te l'ho detto, abbiamo tanti progetti…
Sicuro che siano anche i suoi?
È rimasto per te. Di nuovo.
Non l'ho costretto a farlo.
Ho detto che, se non voleva stare con me, l'avrei accettato.
Omar…
Cosa c'è?
Wow.
Sei bellissimo.
Volete scusarmi?
- Come va? - Bene, grazie.
Ciao.
Sei stupenda.
Grazie.
È il vostro turno davanti ai fotografi.
Lasciateli senza fiato.
Chiedo scusa.
Sua Altezza, l'istinto di suo figlio non è naturale, è questione di educazione.
Che si fottano.
Cosa vuoi fare?
Ho organizzato la festa per iniziare il nuovo anno con i miei ospiti.
E Cayetana è una mia ospite.
Come amica e stilista.
Sei uno stupido…
e un ingrato.
E di chi è la colpa?
Chi mi ha cresciuto?
Phillipe…
Io ti ho messo al mondo.
Ti ho cresciuto.
Non ti ho mai perso di vista.
Ma a volte ho dovuto chiudere un occhio.
Parecchie volte.
Il mio ruolo era di amarti e proteggerti e l'ho fatto in modo impeccabile.
Se ora, all'improvviso,
vuoi essere un adulto e camminare da solo, fallo.
Accetta le conseguenze delle tue azioni.
Vacci piano, Ari. Sappiamo come sei da ubriaca.
Non so cosa intendi. Non bevo quasi mai.
Almeno hai aggiunto il "quasi".
Vai a parlarle.
Neanche morto.
Ok, continua a crogiolarti nel tuo orgoglio.
Niente prediche.
Tu hai rinunciato al tuo viaggio per Omar.
Partirò quando è il momento.
Mai rinunciare alle cose per altri. Loro non faranno lo stesso per te.
Prendi Nadia, per esempio. Ha pensato al suo futuro invece che a me.
Scemo io che cercavo di tenere in piedi la storia!
E Ari, invece?
Ari cosa?
Sei ancora arrabbiato con Nadia
perché ha pensato al suo futuro e non a te.
Ari ti vuole nella sua vita e tu la rifiuti?
Ari e Nadia sono completamente diverse.
Ari vuole me, Samuel e la squadra di calcio e quella di basket.
Ok? Sono due cose diverse.
Mi hai detto mille volte
che vuoi una relazione come quella fra me e Omar.
Beh, bisogna fare compromessi. Tutti e due.
Vuoi perdere Ari o Samuel perché ha fatto degli errori?
Io non vorrei perdere Omar per questo.
Dai, valle a parlare.
Forza.
Grazie, bello.
Che c'è?
Niente.
Hai un minuto? Dentro è impossibile parlare.
Non voglio chiudere l'anno litigando, Samuel.
Un minuto e me ne vado.
Anch'io speravo in un inizio diverso.
Insieme a te.
Ma non pensavo potessi amare uno come me.
Beh…
chiaramente ti sbagliavi.
Mi sbagliavo, Ari?
Il discorso su come non vuoi rinunciare a Guzmán o a me
a me sembra un metodo codardo
per non deludere nessuno.
So che ami Guzmán.
Non è un problema. Ammettilo.
È perfettamente logico. Nell'ordine delle cose.
Per favore, lasciami stare.
Sei abituata ad avere tutto ciò che vuoi, ma non è così.
Non puoi avere tutto.
Quindi tieni le distanze
e non tentarmi quando vuoi soddisfare un capriccio.
Dimenticami.
Abbiamo già fatto fin troppi danni, non ne vale la pena.
Mi dispiace.
DOVE SEI?
VOGLIO INIZIARE L'ANNO CON TE.
SONO IMPEGNATA. MI SPIACE.
LO SO. SONO IO IL TUO IMPEGNO.
Sette minuti alla fine dell'anno!
Vieni con me.
Perfino su Grindr ti salutano.
Patrick. Nato qui, cresciuto a Londra. Preferisco prenderlo, ma mi adatto.
Vieni o no?
Non so cosa mi sia preso. Non so cosa stessi pensando.
Ti aspetto al molo. Per favore, vieni e fammi spiegare.
Il sorriso era per me?
Vogliamo chiudere bene l'anno?
Ok, che succede? Ti conosco.
So che volevi andare via.
Due volte.
E due volte hai cambiato idea. Per me.
A volte ci penso, ma non è importante.
- Vai. - Non voglio.
Sul serio, parti.
Omar, sto bene qui, con te.
Sì, questo lo so.
Ma voglio che tu faccia il viaggio che vuoi fare.
Dico sul serio.
Ti aspetterò, se vuoi.
Vedremo altra gente. Io non sono Nadia e tu non sei Guzmán.
Se sei felice, lo sono anch'io.
Rebeka, non so se sia vero.
Non so se questa storia di Armando sia vera o no.
Non so se crederti o no.
Non posso saperlo.
So solo che Mencía ha detto che, se faccio qualcosa per aiutarla,
non la rivedrò mai più.
Ti ho detto la verità, Ari.
Figlio di puttana!
Che succede?
Non mi toccare.
Sei entrato in casa mia, hai rovinato la mia relazione. Che altro vuoi?
Passare il Capodanno con te, Menci.
Non chiamarmi "Menci", stronzo pazzoide!
Non chiamarmi "stronzo pazzoide", mocciosa.
- Stronza! - Rebe! Che fai?
Mi spiace, ma io non ti abbandono. E se ti serve aiuto, io ci sarò, ok?
Mencía!
Guzmán.
Vorrei iniziare l'anno abbracciando il mio amico.
Perdonami. Ari non esiste più per me.
Bene! Tre minuti alla fine dell'anno!
È per questo che eri con lei, prima?
- Cavolo, no! Stavo solo… - Smettila di mentirmi, Samuel!
Non importa se mia sorella non parla.
- Che cavolo vuoi? - Dirò tutto a mio padre.
Gli basterà schioccare le dita per distruggerti.
Sei un gran figlio di puttana.
E non rovinerai la vita di mia sorella o di nessun altro
perché noi rovineremo la tua.
- Chiamo mio padre. - Che stai facendo?
Te l'ho detto. Chiamo mio padre.
Dammi il telefono.
No.
Pronto?
Ari? Ari, mi senti?
Papà!
No… Aiuto!
Elodie, so che probabilmente è tardi, ma…
perdonami.
Lasciami stare!
Sei un fottuto bugiardo!
Ora hai un messaggio vocale in cui ammetto cosa ti ho fatto.
Usalo come meglio credi.
Ti amo.
Anch'io.
Stai bene?
SARÒ AL MOLO SUBITO DOPO MEZZANOTTE.
Non so cosa mi sia preso. Non so cosa stessi pensando.
Ti aspetto al molo. Per favore, vieni e fammi spiegare.
Ehi!
Ari!
Ari, no…
Ari!
Stai bene? Cosa ti ha fatto?
Chi era quello? Cosa ti ha fatto?
Guzmán, inseguilo.
Ok…
Ok, tu stai qui.
Figlio di puttana!
Ehi!
Hai visto Ari?
Cos'è successo?
Non l'avete vista?
Dannazione…
Quel porco ricattava Mencía per abusare di lei.
L'ho detto io ad Ari.
- Merda. - È finita.
Ari era sbronza e l'ha affrontato. Perciò lui l'ha picchiata.
È un figlio di puttana, Guzmán.
Diremo tutto alla polizia.
No. Chiamiamo la polizia, ma non diremo tutto.
Diremo loro che Ari è scomparsa e non sappiamo dove sia.
Punto e basta.
E io non confesso?
Guzmán, devi dirmi cosa hai visto stasera.
La ragazza è viva.
Ripeto: "La ragazza è viva".
Se vai in prigione, la tua vita è finita.
Anche quando esci. Pensa a mio fratello.
Tuo fratello era innocente.
Anche tu.
Fino a prova contraria. Capito?
Mi ha colpito ed è scappato.
Non ho potuto fare niente.
Mi dispiace.
Perché non volevi vedermi?
Non me la sentivo di guardarti in faccia, dopo quanto ti ho fatto.
Non so cosa mi sia successo, Guzmán.
Non sono mai stata confusa sui miei sentimenti.
So che ci sarai sempre per me e io voglio esserci per te.
Però ami Samuel.
No, non è vero.
- Lo capisco. - No…
Ho letto il messaggio.
Per questo ti cercavo.
Volevo che me lo dicessi in faccia.
Ma non fa niente.
Perdonami per i brutti momenti.
Spero che quelli belli siano stati di più.
Abbi cura di te, Ari.
Quindi è…
È finita?
Ci vediamo.
Cameriere…
Dovevo picchiarti più forte.
Stammi bene, Samu.
Saresti stato un grande cognato.
Rebe…
Grazie di tutto.
Non dire niente a Cayetana e Omar.
Cavolo, certo che no. Lo giuro.
Ti amo.
Io di più.
Beh…
Siamo pari?
Ok.
Ok, ragazzi…
Grazie di tutto.
Sì?
Notizie da Armando?
Sparito.
Come se la Terra lo avesse inghiottito.
Beh…
Forse è meglio così.
Ti dispiace?
Ho paura che rispunti fuori d'improvviso.
Dirò tutto a papà.
Ora basta.
Mamma è morta per colpa mia e per poco non moriva anche Patrick.
E per colpa mia stavi per morire anche tu.
Non dire sciocchezze, Mencía.
Non è colpa tua.
Ok?
Ari…
La vedrò sempre così.
Vieni qui.
Puoi venire con me, quando lo dico a papà?
Sarò al tuo fianco.
Sottotitoli: Luisa Zamboni