1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Apa isi pesan suaranya?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Hanya itu yang kau katakan
setelah semalam?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Aromanya masih ada padamu, Keparat!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán!
- Biar kuberi tahu, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Kau pembohong.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Kau pura-pura jadi orang baik dan temanku.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Sebenarnya kau tak tahu
apa artinya jadi teman baik.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Aku tak akan memukulmu
karena kita di restoran.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Jangan menatapku.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Inikah menentukan sikap?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Ini bukan kompetisi
atau dorongan sesaat bagiku, oke?

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Yang terpenting, kau temanku,
dan aku tak mau menyakitimu.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Ini pesanku untuk kalian berdua, oke?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Persetan kalian!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Mengerti?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Tolong dengarkan…
- Tutup mulut kotormu!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Akhirnya kubaca.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Itu kuberikan tahun lalu.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Aku akan sempat membacanya di perjalanan.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Aku mungkin ikut denganmu, tahu?

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Kenapa bisa?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Entah kenapa aku di sini.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Seharusnya kau pergi saat kau mau.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Aku punya alasan.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Terutama satu alasan.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Dasar bodoh.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Senang melihat kalian bersama.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Meski untuk berpamitan.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Kau akan beri tahu kepsek dan temanmu?

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Ya.

33
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Keluar di tengah semester?

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Tak bisa tunggu musim panas?

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Entah di mana aku nanti, jika masih hidup.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Kemarilah.

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Sudahlah. Hentikan.
Ibu bilang akan mendukungku.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ya, tetapi biarkan kunikmati
momen "ibu menderita".

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Pergilah.

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Dah.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Dah.

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
SEBELUM AKU PERGI: OMAR

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Aku tak sabar menunggu liburan tahun ini.

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Aku suka menghabiskan waktu
dengan keluargaku, dan mungkin…

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, aku perlu bicara denganmu.

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Aku? Tentang apa?

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Adikmu tak peduli, mungkin kau peduli.

48
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Kau akan memanfaatkanku
untuk memecahkan masalah kalian?

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Selamat Natal, Rebeka.

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Kumohon.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Aku segera kembali.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Saranku adalah lupakan adikku.

53
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Jangan sampai kau tidak tidur.

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Membiarkannya menemui pria tua itu
karena terpaksa?

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Pria tua apa? Armando?

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Dia dan Armando berteman. Terpaksa kenapa?

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Kini kau gila dan cemburu?

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Mereka sahabat.
Dia cerita pertemuan mereka?

59
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Dengan minum-minum.
- Ya, benar.

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Dengan melibatkan uang.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Apa?

62
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Aku tidak menceritakan ini
karena ingin membalas Mencía.

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Aku tahu aku akan kehilangan dia.

64
00:04:50,720 --> 00:04:53,680
Mungkin kau bisa menolongnya
karena dia melarangku.

65
00:05:05,880 --> 00:05:06,720
Keluar.

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
- Caye, beri aku waktu.
- Keluar.

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Izinkan…
- Jangan sentuh aku.

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Dengarkan aku, kumohon.

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Di luar, di depan kamera.
Kau suka kamera, bukan?

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Aku tak berniat membuatmu marah.

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Waktu itu kita berpesta
dan banyak minum miras.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Lalu? Itu bukan alasan, Phillipe.

73
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, wajar jika
aku salah mengartikan sinyal.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Sinyal apa yang salah kau pahami?
Ada banyak sinyal.

75
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Entahlah. Kita bercumbu, 'kan?

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Fakta bahwa kita bercumbu bukan alasan.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Berkali-kali kukatakan tidak.

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Kau salah mengartikan itu juga?

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Kau baru mengerti
saat aku keluar dari limosinmu.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Maafkan aku.

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Aku sungguh menyesal.

83
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Tidak.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Jangan dengarkan dia.
Dia mengarangnya karena sakit hati.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Kurasa dia tak akan mengarang itu.

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Dengar, Ari. Abaikan dia.

87
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, kau yakin?

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Jangan mencampuri kehidupanku!

89
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Oke, dengar.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Apa pun urusanmu
dengan Armando atau siapa pun…

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Ini masalahku,
dan aku akan memperbaikinya.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Tidak, kau selalu berkata begitu.

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Kemudian kau bertindak gegabah,
dan kami membereskan akibat dari ulahmu.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Kau harus lebih percaya keluargamu.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,560
- Ayo beri tahu Ayah.
- Tidak.

97
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Bisakah berhenti marah kepada Ayah?

98
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Jangan bilang ke Benjamín!

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ayah bisa langsung menyelesaikan ini.

100
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
Kubilang tidak, Ari!
Jangan beri tahu dia, Patrick, siapa pun.

101
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Aku berjanji, jika kau beri tahu Benjamín,

102
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
kau tak akan melihatku lagi, mengerti?

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Sudah kucoba segalanya untuk melupakanmu.

104
00:07:37,280 --> 00:07:40,440
Kusadari itu sia-sia
karena aku tak bisa melupakanmu.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Juga konyol, sebab aku tak mau.

106
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Aku tak akan memaafkan diriku
karena melepaskanmu.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Bahkan saat kau sekarat.

108
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
Aku tak mau melakukannya lagi.

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Maksudku melepaskanmu.

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Jika kau mau, aku ingin mencoba lagi.

111
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Bagaimana?

112
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Kau hampir ke New York demi Malick,
tetapi batal karena aku.

113
00:08:27,640 --> 00:08:31,080
Pernahkah kau berpikir
di mana dirimu jika menuruti hatimu?

114
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Aku tak tinggal untukmu, tetapi untukku.

115
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Aku hanya bisa hidup bersamamu.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
Aku ingin bersamamu.

117
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Jika kau tidak mau, tidak mengapa.

118
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Aku tak akan dramatis atau menyalahkanmu.

119
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Aku akan menerimanya.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Sebaiknya aku pergi.

121
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
SEBELUM AKU PERGI: OMAR

122
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, tunggu.

123
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Masuk.

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Kau ingin menemuiku?

125
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, bisa tinggalkan kami?

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Anda ingin membenarkan anak Anda?

127
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Apa pun yang dikatakan orang,

128
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
pria terlahir dengan…

129
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
dorongan khas itu,

130
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
dan para wanita punya kemampuan
untuk menahannya.

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Itu anugerah yang sangat kuat.

132
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Kita tak bisa menyangkal biologi
atau repot-repot mengubahnya.

133
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Lupakan gadis lain di sana-sini,

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
dan apa pun yang kau dengar
tentang Phillipe,

135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
karena putraku telah memilihmu.

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Di atas segalanya.

137
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Juga orang lain.

138
00:10:38,840 --> 00:10:40,400
Kau tahu berapa banyak hal

139
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
yang tak perlu
kau dan keluargamu cemaskan?

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Banyak hal.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Jangan konyol.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Jangan menolak hadiah
yang ditawarkan kehidupan ini.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana,

144
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
datanglah ke pesta Tahun Baru kami
sebagai pasangan Phillipe.

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DESEMBER

146
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Kau terlihat sangat tampan.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Masuklah. Ander sedang mandi.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Kami punya banyak rencana bersama
setelah lulus.

149
00:11:33,280 --> 00:11:34,320
Sudah selayaknya.

150
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Boleh kutanya hal personal?

151
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ya.

152
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Silakan.

153
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Kenapa bersama lagi?

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Karena kami saling mencintai, Azucena.

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Namun, itu tidak cukup.

156
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Aku cinta mantanku.

157
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Dia ayah Ander,
dan aku tak akan berhenti mencintainya,

158
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
tetapi harus ada tujuan bersama.

159
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Maksudku bukan rumah dan anak-anak.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Aku tak segila itu.

161
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Kalian harus berbagi tujuan-tujuan hidup.

162
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Sudah kubilang
kami punya banyak rencana bersama…

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
"Kami"? Atau kau?

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Dia tinggal untukmu lagi.

165
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Aku tak pernah memaksanya.

166
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Kubilang, jika dia tak ingin kembali,
aku akan terima.

167
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

168
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Ada apa?

169
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Wow.

170
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Kau sangat tampan.

171
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Permisi.

172
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Apa kabar?
- Baik, dan kau?

173
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Hai.

174
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Hai.

175
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Kau luar biasa.

176
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Terima kasih.

177
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Saatnya kau bersinar di pemotretan.
Buat mereka terkesan.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Mohon maaf.

179
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Dorongan putra Anda bukan soal biologi,
Yang Mulia, tetapi pendidikan.

180
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Persetan mereka.

181
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Apa rencanamu sekarang?

182
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Aku mengatur ini
untuk merayakan Tahun Baru dengan tamuku.

183
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Cayetana adalah tamuku.

184
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Sebagai teman dan desainer.

185
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
Kau bodoh dan tak tahu terima kasih.

186
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Salah siapa itu?

187
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Siapa yang membesarkanku?

188
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

189
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
aku melahirkanmu ke dunia,

190
00:16:05,880 --> 00:16:09,560
aku membesarkanmu,
aku tak pernah berhenti mengamatimu,

191
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
kecuali saat lebih baik menutup mata.

192
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Sesuatu yang sering terjadi.

193
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Peranku adalah menyayangi dan menjagamu,
dan aku melakukannya tanpa cela.

194
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Jika sekarang, tiba-tiba,

195
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
kau ingin menjadi dewasa
dan berjalan sendiri, lakukanlah.

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Terimalah konsekuensi pilihanmu.

197
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Sedikit saja.
Kita tahu kau bagaimana saat minum.

198
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Aku tak tahu maksudmu. Aku jarang minum.

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Dari "tak pernah" menjadi "jarang".

200
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Bicaralah dengannya.

201
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Jangan harap.

202
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Tidak ada gunanya menjaga harga diri.

203
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Jangan menceramahiku.

204
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Kau sudah akan berangkat,
tetapi batal karena Omar.

205
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Aku akan pergi bila waktunya.

206
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Jangan melepaskan sesuatu demi orang,
mereka belum tentu begitu.

207
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Mengerti? Misalnya Nadia.
Dia lebih mementingkan masa depannya.

208
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Aku mempertahankan hubungan
dengan bodohnya.

209
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Kalau Ari?

210
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Kenapa dia?

211
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Kau masih kesal
karena Nadia mendahulukan masa depannya.

212
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ari ingin jadi bagian hidupmu,
dan kau menolak?

213
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari dan Nadia sangat berbeda.

214
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari menginginkanku, Samuel,
dan seluruh tim sepak bola dan basket.

215
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Oke? Mereka sangat berbeda.

216
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Kau bilang kepadaku kau ingin
hubungan yang kumiliki dengan Omar.

217
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Beginilah caranya.
Kami berkompromi. Kami berdua.

218
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Kau ingin kehilangan Ari karena salahnya?
Atau Samuel?

219
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Aku tak mau kehilangan Omar karena itu.

220
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Ayo, bicaralah dengannya.

221
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Ayolah.

222
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Terima kasih.

223
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Apa?

224
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Tidak apa-apa.

225
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Ada waktu? Mustahil bicara di sana.

226
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Aku tak mau menutup tahun
dengan argumen, Samuel.

227
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Satu menit saja.

228
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Aku juga membayangkan
awal tahun yang berbeda.

229
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Denganmu.

230
00:19:30,600 --> 00:19:33,520
Namun, aku tak pernah percaya
kau akan menyukaiku.

231
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Dengar,

232
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
kau jelas salah.

233
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Salahkah aku, Ari?

234
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Keputusanmu tak mau melepaskan
Guzmán atau aku

235
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
sepertinya cara pengecut
untuk tak jujur kepada yang tak kau cinta.

236
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Aku tahu kau cinta Guzmán.

237
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Itu bukan masalah. Akui saja.

238
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Itu masuk akal. Begitulah seharusnya.

239
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Tolong jangan ganggu aku.

240
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Kau terbiasa memiliki semuanya,
tetapi itu kebohongan.

241
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
Kau tak bisa memiliki semuanya.
Jadi, jangan mendekatiku

242
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
dan jangan menggodaku kapan pun kau mau.

243
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Lupakan aku.

244
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Semua kekacauan yang telah
dan akan kita buat tidak sepadan.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Tidak sepadan, maaf.

246
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
KAU DI MANA?

247
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
AKU MAU MULAI TAHUN BARU DENGANMU.

248
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
AKU PUNYA RENCANA. MAAF.

249
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
AKU TAHU. AKU DI SINI, DI RENCANA KALIAN.

250
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Tujuh menit menuju akhir tahun!

251
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Ikut aku.

252
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Di Grindr saja orang berkenalan.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Lahir di sini, besar di London.
Versatile. Lebih ke bottom.

254
00:22:46,560 --> 00:22:47,480
Mau atau tidak?

255
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Entah apa yang merasukiku
hingga berpikir begitu.

256
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Kutunggu kau di dermaga di danau.
Tolong datang dan dengarkan aku.

257
00:23:28,120 --> 00:23:29,480
Kau tersenyum kepadaku?

258
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
Mau tutup tahun dengan baik?

259
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Oke, ada apa? Aku mengenalmu.

260
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Kau sudah berencana pergi.

261
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Dua kali.

262
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Kau menundanya demi aku, dua kali.

263
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
Aku kadang memikirkannya,
tetapi tak masalah.

264
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- Pergilah.
- Aku tak mau pergi.

265
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Serius, pergilah.

266
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Aku suka di sini, bersamamu.

267
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Aku tahu, dan aku tak ragu.

268
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Namun, aku akan lebih senang
jika kau berangkat.

269
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ya, aku serius.

270
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Aku akan menunggumu jika kau mau.

271
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
Kita akan sibuk sendiri.
Aku bukan adikku, kau bukan Guzmán.

272
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Aku bahagia jika kau bahagia.

273
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebe, aku tak tahu apa itu benar.

274
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Aku tak yakin
masalah Armando itu benar atau tidak.

275
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Entah perkataanmu benar atau tidak.

276
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Aku tak tahu.

277
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Aku hanya tahu bahwa Mencía bilang,
jika aku mencoba membantunya,

278
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
aku tak akan melihatnya lagi.

279
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Itu yang sebenarnya, Ari.

280
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Laki-laki berengsek.

281
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Ada apa?

282
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Jangan sentuh aku.

283
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Kau masuk ke rumahku, hubunganku.
Apa lagi yang kau inginkan?

284
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Bermalam Tahun Baru denganmu, Menci.

285
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Jangan panggil aku "Menci", Bajingan Gila!

286
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Jangan panggil aku "bajingan gila".

287
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Jalang!
- Rebe! Apa ini?

288
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Maaf, tetapi aku terus kembali.
Jika kau butuh bantuan, aku akan datang.

289
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

290
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

291
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Aku mau memulai tahun memeluk temanku.

292
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Maafkan aku. Ari tak ada lagi untukku.

293
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Baiklah! Tiga menit menuju akhir tahun!

294
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Karena itu kau bersamanya tadi?

295
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
- Tidak! Aku hanya…
- Berhenti berbohong, Samuel!

296
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Masa bodoh jika adikku tak mau bicara.

297
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Apa maumu?
- Akan kuberi tahu ayahku segalanya.

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Dia akan menjentikkan jari
dan menghancurkanmu.

299
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Karena kau adalah bajingan.

300
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Kau tak akan menghancurkan hidup adikku
sebab hidupmu akan kami hancurkan.

301
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Kutelepon ayahku.
- Lagi apa kau?

302
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Menelepon ayahku.

303
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Berikan ponselmu.

304
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Tidak.

305
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Halo?

306
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, kau dengar Ayah?

307
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Ayah!

308
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Tidak. Tolong!

309
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, aku tahu
mungkin sudah terlambat, tetapi…

310
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
maafkan aku.

311
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Lepaskan aku!

312
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Keparat pembohong!

313
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Sekarang kau punya pesan suara dariku
yang mengakui perbuatanku.

314
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Gunakan sesuai keinginanmu.

315
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Aku mencintaimu.

316
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Aku juga.

317
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Kau tak apa?

318
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
AKU DI DERMAGA SETELAH BEL TERAKHIR.

319
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Entah apa yang merasukiku
hingga berpikir begitu.

320
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Kutunggu kau di dermaga di danau.
Tolong datang dan dengarkan aku.

321
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hei!

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hei!

323
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

324
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

325
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

326
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, tidak…

327
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

328
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Kau tak apa? Apa yang dia lakukan?

329
00:29:53,600 --> 00:29:55,520
Siapa itu? Apa yang dia lakukan?

330
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, tangkap dia.

331
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Baiklah.

332
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Kau tetap di sini.

333
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Berengsek!

334
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hei!

335
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Kau lihat Ari?

336
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Apa yang terjadi?

337
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Kau tak melihatnya?

338
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Sial…

339
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Bajingan itu memeras Mencía
agar bisa melecehkannya.

340
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
Ari tahu karena kuberi tahu.

341
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Sial.
- Sudah berakhir.

342
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ari mabuk berat saat mengejarnya.
Makanya pria itu memukulinya.

343
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Dia berengsek, Guzmán. Bajingan.

344
00:33:34,440 --> 00:33:36,120
Hubungi polisi dan laporkan.

345
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Kita hubungi polisi sekarang,
tetapi jangan ceritakan semuanya.

346
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Katakan Ari menghilang
dan kita tak tahu keberadaannya.

347
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Titik.

348
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Aku tidak mengaku?

349
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, ceritakanlah
apa yang kau lihat malam ini.

350
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Gadis itu masih hidup.

351
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Kuulangi, gadis itu masih hidup.

352
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
Jika kau dipenjara, hidupmu berakhir.
Bahkan saat bebas.

353
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
Lihat saja kakakku.

354
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Kakakmu tak bersalah.

355
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Kau juga.

356
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Sampai terbukti sebaliknya. Mengerti?

357
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Dia menghajarku dan kabur.

358
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Aku tak bisa apa-apa.

359
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Maafkan aku.

360
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Kenapa kau tak mau menemuiku?

361
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Aku terlalu malu untuk menemuimu
setelah semua perbuatanku.

362
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Entah apa yang terjadi kepadaku.

363
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Aku tak pernah bingung dengan perasaanku.

364
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Aku tahu kau akan selalu ada untukku
dan aku ingin ada untukmu.

365
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Kau mencintai Samuel.

366
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Tidak, itu tidak benar.

367
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Aku mengerti.
- Tidak…

368
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Kubaca pesanmu untuknya.

369
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Aku pergi mencarimu.

370
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Aku mau kau memberitahuku.

371
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Namun tak apa-apa.

372
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Maafkan aku untuk semua masa sulit ini.

373
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Semoga ke depannya lebih baik.

374
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Jaga dirimu, Ari.

375
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Itu…

376
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Itu saja?

377
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Selamat tinggal.

378
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Pelayan…

379
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Mestinya aku memukulmu lebih keras.

380
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Jaga dirimu, Samu.

381
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Kau akan jadi ipar yang hebat.

382
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

383
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Terima kasih.

384
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Jangan beri tahu Cayetana dan Omar.

385
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Tidak akan. Aku bersumpah.

386
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Aku mencintaimu.

387
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Aku lebih cinta.

388
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Ya…

389
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Kita sama?

390
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Baiklah.

391
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Teman-teman…

392
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Terima kasih atas segalanya.

393
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ya?

394
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Ada kabar dari Armando?

395
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Tak ada jejak.

396
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Seolah-olah dia hilang ditelan bumi.

397
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Ya…

398
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Mungkin itu yang terbaik.

399
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Itu yang membuatmu sedih?

400
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Aku takut dia akan tiba-tiba muncul.

401
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Akan kuceritakan kepada Ayah.

402
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Cukup sudah.

403
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Salahku Ibu mati.
Salahku Patrick hampir mati.

404
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Salahku juga kau hampir mati.

405
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Hentikan omong kosong itu, Mencía.

406
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Kau tidak salah apa-apa.

407
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Mengerti?

408
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

409
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Akan kuingat itu selalu.

410
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Kemarilah.

411
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Bisakah kau menemaniku memberi tahu Ayah?

412
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Tepat di sampingmu.

413
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto