A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit mondott az üzenetben?
„Csak ennyit tudsz mondani? A tegnap este meg se történt?”
Még éreztem rajtad az illatát!
- Guzmán! - Egyet mondok, Samuel!
Hazug vagy.
Úgy teszel, mintha jó fej lennél. A barátom.
De fogalmad sincs arról, milyen a jó barát.
Nem ütlek meg, mert étteremben vagyunk.
Ne nézz így rám!
Így állsz ki magadért?
Guzmán!
Számomra ez nem verseny vagy hóbort.
A barátom vagy, és nem akarok fájdalmat okozni neked.
Hadd mondjak valamit mindkettőtöknek!
Rohadjatok meg!
Világos?
- Figyelj rám, kérlek… - Pofa be!
Végre elolvasom!
Egy éve adtam neked.
Utazás közben lesz időm olvasni.
Lehet, hogy veled megyek.
Hogyhogy?
Nem tudom, mit keresek itt.
Akkor kellett volna elmenned, amikor akartál.
- Volt okom a maradásra. - Egy konkrét ok.
De hülye vagy!
Örömmel látlak együtt benneteket.
Még ha ez búcsú is.
Szólsz ma az igazgatónak és a többieknek?
Igen.
Év közepén elmész?
Nem várhatsz nyárig?
Ki tudja, hol leszek nyáron? Vagy leszek-e még.
Gyere ide!
Jó, elég. Ennyi. Azt mondtad, támogatni fogsz.
Jó, de most hadd legyek szenvedő anya!
Tűnés!
Szia.
MIELŐTT ELMEGYEK: OMAR
Alig várom az idei ünnepeket.
Mindig is szerettem a családommal lenni és talán…
Ari, beszélnem kell veled.
Velem? Miről?
A húgod nem hallgat rám. Rád talán fog.
Velem akarod megoldatni a problémád a húgommal?
Boldog karácsonyt, Rebeka!
- Hát… - Kérlek!
Máris jövök.
Azt tanácsolom, felejtsd el a húgomat!
Megspórolsz pár álmatlan éjszakát.
Hagyjam, hogy kényszerből járjon azzal a bájgúnárral?
Miféle bájgúnár? Armando?
Armando a barátja. Milyen kényszer?
Nem, csak féltékeny vagy.
Persze, barátok. Mondta, hogyan találkoztak?
- Italoztak. - Na persze.
Még pénzről is szó volt.
Micsoda?
Ezt nem azért mondom el Mencíáról, hogy visszakapjam.
Tudom, hogy örökre elveszítem.
Hanem hogy segíts neki, mert nekem nem engedi meg.
Menj innen!
- Csak egy perc. - Nem. Menj el!
- Hadd… - Ne érj hozzám!
Könyörgöm, hallgass meg!
Kint, a kamerák előtt. Szereted őket, nem?
Nem akartalak felzaklatni.
Buliztunk és sokat ittunk.
És? Ez nem mentség, Phillipe.
Cayetana, természetes, hogy félreértettem a jeleket.
Melyikeket? Mert volt elég.
Nem tudom. Smároltunk, igaz?
Az, hogy smároltunk nem mentség.
Többször is nemet mondtam, Phillipe.
Azt is félreértetted?
Csak abból értettél, hogy kiszaladtam a limódból.
Caye…
Bocsáss meg!
Szörnyen sajnálom.
Kurvára nem!
Ne hallgass rá! Azért találta ki, mert haragszik.
Nem hiszem, hogy ilyet kitalálna.
Ari, mondom, ne törődj vele!
Biztos vagy benne?
Ne ártsd magad az életembe!
Mencía…
Lássuk csak…
Akármi is történik Armandóval vagy akárkivel…
Az az én kurva problémám, és megoldom.
Mindig ezt mondod.
Aztán vakon nyomulsz előre, és végül nekünk kell helyrehozni a bajt.
Jobban bízhatnál a családodban.
- Szólunk apának. - Nem.
Nem haragudj már apára!
Egy szót se Benjamínnak!
De apa egy pillanat alatt megoldhatja!
Azt mondtam, nem!
Egy szó se, sem neki, sem Patricknak, senkinek!
Esküszöm, ha egy szót szólsz Benjamínnak,
soha többé nem látsz. Hallod?
Mindent megpróbáltam, hogy elfeledjelek.
De rájöttem, hogy semmi értelme, mert nem megy.
És butaság, mert nem is akarom.
Nem bocsátom meg magamnak, hogy lemondtam rólad, mert nem mondtam le.
Akkor sem, amikor haldokoltál.
Nem akarom megismételni.
Mármint lemondani rólad.
Ha akarod, újra megpróbálhatjuk.
Mire gondolsz?
New Yorkba készültél Malickkal, de miattam maradtál.
Gondoltál már arra, hol lennél, ha akkor elmész?
Nem miattad maradtam, hanem magamért.
Csak veled tudom elképzelni az életem.
Veled akarok lenni.
De ha nem akarod, nem baj.
Nem fogok hisztizni, sem haragudni érte.
Elfogadom.
Békén hagylak.
MIELŐTT ELMEGYEK: OMAR
Oké, várj!
Gyere be!
Beszélni akart velem?
Benjamín, megbocsátana egy percre?
A fiát akarja mentegetni?
Bármit mondanak is manapság,
a férfiak egyfajta…
jellegzetes életerővel születnek,
és mi képesek vagyunk korlátozni azt.
És ez nagy ajándék.
Nem tagadhatjuk meg a biológiát, kár cirkuszolni miatta.
Felejtsd el a többi lányt,
vagy amit Phillipe-ről hallottál,
mert a fiam téged választott.
Mindenek felett.
És mindenki közül.
Tudod, hány dolog miatt nem kell többé aggódnod sem neked, sem a családodnak?
Számtalan.
Ne légy buta!
Ne utasítsd el az élet ajándékát!
Cayetana…
Örülnék, ha eljönnél az újévi ünnepségünkre
Phillipe oldalán.
DECEMBER 31.
De jól nézel ki!
Gyere be! Ander zuhanyozik.
Olyan sok mindent tervezünk az érettségi után.
Megérdemeljük.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Rajta!
Miért kezditek újra?
Mert szeretjük egymást.
De ez nem elég.
Én is szeretem az exemet, Ander apját. Mindig szeretni fogom.
De kell egy közös cél.
Nem házra és gyerekekre gondolok.
Nem vagyok bolond.
De összhangban kell lennetek.
Mondtam, hogy sok tervünk van.
Nektek, vagy neked?
- Megint itt maradt a kedvedért. - Nem kényszerítettem rá.
Mondtam, hogy ha nem akarja, elfogadom.
Omar…
Mi történt?
Hűha!
Jól nézel ki.
Megbocsátasz?
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Szia!
Csodásan nézel ki.
Kösz.
Most ragyoghattok a fotózáson.
Nyűgözzétek le őket!
Elnézést!
A fia életereje nem a biológiából ered, hanem a nevelésből.
Basszák meg!
Mit akarsz tenni?
Az szilvesztert ünneplem a vendégeimmel.
És Cayetana a vendégem.
Barátként és divattervezőként.
Bolond vagy.
És hálátlan.
És ez kinek a hibája?
Ki nevelt ilyennek?
Phillipe…
Én hoztalak a világra.
én neveltelek.
Sosem vettem le rólad a szemem,
kivéve, ha jobb volt behunyni.
Ami elég gyakran előfordult.
Az volt a feladatom, hogy szeresselek és védjelek,
és ezt kifogástalanul megtettem.
Ha most egyszerre
felnőtt és önálló akarsz lenni, csak rajta!
Vállald a döntéseid következményeit!
Lassan, Ari! Tudjuk, milyen vagy, ha iszol.
Nem tudom, mire utalsz. Alig iszom.
A „sohából” már „alig” lett.
Beszélj vele!
Nem.
Csak büszkélkedj, meglátod, hová vezet.
Ne akarj kioktatni!
Utazni akartál, de Omar miatt itt maradtál.
Ha eljön az ideje, elmegyek.
Nem mondhatsz le valamiről másokért. Ők nem tennék meg.
Tudod? Vegyük például Nadiát! Helyettem a jövőjére gondolt.
Én meg folytattam a kapcsolatot, mint egy faszfej.
És Ari?
Mi van vele?
Zavar, hogy Nadiának fontosabb a jövője, mint te,
Ari meg veled akar lenni, és elutasítod.
Ari és Nadia teljesen más.
Arinak én is kellek, meg Samuel is. Egy egész focicsapat.
Teljesen mások.
Ezerszer mondtad, hogy olyan kapcsolat kell, mint az enyém Omarral.
Nos, így működik. Kompromisszumot kötünk. Mindketten.
El akarod veszíteni Arit a ballépései vagy Samuel miatt?
Én nem akarnám elveszíteni Omart ilyesmiért.
Beszélj vele!
Rajta!
Köszi, szépfiú.
Mi van?
Semmi.
Van egy perced? Bent lehetetlen beszélgetni.
Nem akarom veszekedéssel zárni az évet, Samuel.
Egy perc, és megyek.
Én is másképp képzeltem az új év kezdetét.
Veled, meg ilyesmi.
De nem hittem, hogy szeretni tudnál.
Nos,
nyilvánvalóan tévedtél.
Tévedtem, Ari?
A marhasággal, hogy nem mondasz le Guzmánról se rólam,
csak gyáva módon hazudtál annak,
akit nem szeretsz igazán.
Tudom, hogy szereted Guzmánt.
Nem nagy ügy. Ismerd be!
Teljesen logikus. Így van rendjén.
Kérlek, hagyj békén!
Megszoktad, hogy mindent megkapsz. De ez nem így van.
Nem kaphatsz meg mindent.
Hát ne közeledj hozzám,
és ne kísérts, ha futó kalandra vágysz!
Felejts el!
Nem éri meg a sok kár, amit okoztunk és még okoznánk.
Nem. Sajnálom.
HOL VAGY?
VELED AKAROM KEZDENI AZ ÚJ ÉVET.
MÁS TERVEM VAN. SAJNÁLOM.
TUDOM. ITT VAGYOK, A TERVEDBEN.
Hét perc az év végéig!
Gyere velem!
Még a Grindren is köszönnek.
Patrick. Itt születtem, Londonban nőttem fel. Inkább bottom vagyok.
Jössz?
Nem tudom, mi ütött belém, mit képzeltem.
A mólónál várlak, a tó partján. Kérlek, hallgass meg!
Rám mosolyogsz?
Zárjuk jól az évet?
Na jó, mi a baj? Ismerlek.
El akartál menni.
Kétszer is.
És miattam kétszer elhalasztottad.
Néha eszembe jut, de nem nagy ügy.
- Menj! - Nem akarok.
Komolyan. Menj!
Jól megvagyok itt, veled.
Igen. Efelől nincs kétségem.
De jobban örülnék, ha utaznál, mert arra vágysz.
Komolyan mondom.
Ha akarod, megvárlak.
De szabadok leszünk. Nem a húgom vagyok, te meg nem Guzmán.
Akkor vagyok boldog, ha te is.
Rebeka, nem tudom, igaz-e.
Nem tudom, hogy igaz-e, amit Armandóról mondtál.
Hogy igaz-e, amit mondtál.
Nem tudhatom.
De azt tudom, hogy Mencía azt mondta, ha bármit teszek,
soha többé nem látom.
Igazat mondtam, Ari.
A rohadék!
Mi a baj?
Ne érj hozzám!
Betolakodtál az otthonomba, a kapcsolatomba. Mit akarsz még?
Veled tölteni a szilvesztert.
- Mondtam, Menci. - Ne hívj Mencinek, te hülye pöcs!
Te meg ne hívj hülye pöcsnek!
- Te ribanc! - Mit művelsz?
Sajnálom, de mindig visszajövök. Ha segítség kell, én itt leszek.
Mencía!
Guzmán!
A barátomat átölelve akarom kezdeni az évet.
Bocsáss meg! Esküszöm, Ari már nem létezik számomra.
Nocsak, nocsak! Három perc az év végéig!
Ezért voltál vele az előbb?
- Dehogy, csak… - Ne hazudj nekem, Samuel!
Nem érdekel, ha a húgom nem áll szóba velem.
- Mi a fenét akarsz? - Mindent elmondok apának.
Egy csettintéssel tönkreteszi az életedet.
Mert egy alávaló gazember vagy.
Nem tolhatod el a húgom életét, se másét,
mert a családom tolja el a tiédet.
- Felhívom aput. - Mit csinálsz?
Már mondtam. Felhívom apámat.
Add ide a telefont!
Nem.
Halló?
Ari. Hallasz engem?
Apa!
Ne… Segítség!
Elodie, tudom, talán már túl késő, de…
Bocsáss meg!
Hagyj békén!
Hazug rohadék vagy!
Most van egy hangüzeneted, amin beismerem, amit tettem.
Használd, ahogy akarod!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Jól vagy?
A MÓLÓNÁL LESZEK AZ UTOLSÓ HARANGSZÓ UTÁN.
Nem tudom, mi ütött belém, mit képzeltem.
A mólónál várlak, a tó partján. Kérlek, hallgass meg!
Hé!
Ari!
Ari, ne…
Ari!
Jól vagy? Mit tett veled?
Ki volt ez? Mit művelt veled?
Guzmán, kapd el!
Jó…
Maradj itt!
Szemétláda!
Hé!
Nem láttátok Arit?
Mi történt?
Nem láttátok?
A fenébe…
Az a disznó zsarolta Mencíát, hogy visszaélhessen vele.
Ari tudta, mert elmondtam neki.
- Bassza… - Már vége.
Ari berúgott és számonkérte tőle. Erre Armando megverte.
Az egy rohadék, Guzmán. Egy szemétláda.
Elmondjuk a rendőrségnek.
Hívjuk a rendőrséget, de nem mondunk el mindent.
Elmondjuk, hogy Ari eltűnt, és nem tudjuk, hol van.
Pont.
És nem vallom be?
Guzmán, el kell mondanod, mi történt.
A lány él.
Ismétlem: a lány él.
Ha börtönbe kerülsz, vége az életednek. Akkor is, ha kijössz.
Gondolj a bátyámra!
A bátyád ártatlan volt.
Te is az vagy.
Míg nem bizonyítják az ellenkezőjét.
Kiütött és elmenekültem.
Semmit sem tehettem.
Sajnálom.
Miért nem akartál látni?
Szégyelltem magam azok után, mit veled tettem.
Nem tudom, mi történt velem.
Mindig tisztában voltam az érzelmeimmel.
Tudom, mindig itt leszel nekem, és én is ott akarok lenni neked.
Samuelt szereted.
Ez nem igaz.
- Megértem. - Nem.
Elolvastam az üzenetedet.
Kerestelek.
Azt akartam, hogy mondd a szemembe.
De nem baj.
Bocsáss meg minden rosszért!
Remélem, inkább a jóra emlékezel.
Vigyázz magadra, Ari!
És…
Ennyi?
Isten veled.
Pincér!
Erősebbet kellett volna ütnöm.
Vigyázz magadra, Samu!
Jó sógor lettél volna.
Rebe…
Köszönet mindenért.
Cayetanának és Omarnak egy szót se!
Dehogy! Esküszöm.
Szeretlek!
Én jobban szeretlek.
Hát…
Egyformán?
Legyen!
Nos, srácok…
Köszi mindent.
Igen?
Van hír Armandóról?
Eltűnt.
Mintha a föld nyelte volna el.
Talán…
így a legjobb.
Szomorú vagy miatta?
Félek, hogy hirtelen felbukkan.
Mindent elmondok apának.
Ami sok, az sok.
Az én hibám, hogy anya meghalt. Hogy Patrick majdnem meghalt.
És az én hibám, hogy majdnem meghaltál.
Ne beszélj butaságokat, Mencía!
Egyik sem a te hibád.
Érted?
Ari…
Mindig ezt fogom gondolni.
Gyere ide!
Velem lennél, mikor elmondom apának?
Melletted leszek.
A feliratot fordította: Sóki Tibor