ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što je rekla u poruci?
„To je sve što imaš reći poslije onog sinoć?“
Još si mirisao na nju, stoko!
-Guzmáne! -Slušaj, Samuele.
Lažljivac si.
Praviš se da si dobar, da si mi prijatelj.
Ali pojma nemaš što znači biti dobar prijatelj.
Neću te odalamiti jer smo u restoranu.
Ne gledaj me tako.
Ovako pokazuješ kičmu?
Guzmáne.
Za mene ovo nije natjecanje ni neki hir.
Ti si mi prijatelj i ne želim te povrijediti.
Slušajte me sad vas dvoje, može?
Jebite se!
Jasno?
-Molim te… -Daj začepi.
-Napokon ću je pročitati. -Dao sam ti je prije godinu dana.
Imat ću je kad čitati dok putujem.
Možda i ja odem s tobom.
Otkud to?
Ne znam što radim ovdje.
Nisi trebao ostati, nego otići kad si i htio.
Imao sam razloga.
Jedan razlog pogotovo.
Majmune!
Lijepo vas je vidjeti skupa. Pa makar se i opraštali.
Ravnatelju i ostalima ćeš danas reći?
Da.
Odlaziš usred godine?
Ne možeš se strpjeti do ljeta?
Tko zna gdje ću ja biti na ljeto.
Ma dođi.
Daj, dosta! Rekla si da ćeš me poduprijeti.
Da, ali pusti me da malo majčinski patim.
Hajde sad.
Bok.
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: OMAR
Jedva čekam praznike ove godine.
Uvijek mi je bilo lijepo s obitelji, možda ove godine…
Ari, moramo razgovarati.
O čemu?
Tvoja sestra ne sluša, možda ćeš ti.
Preko mene ćeš rješavati probleme s mojom sestrom?
Sretan ti Božić.
-Dakle… -Molim te.
Odmah se vraćam.
Ja ti savjetujem da moju sestru prekrižiš.
Poštedjet ćeš sebe besanih noći.
A ona će se s onim starcem viđati jer se obvezala?
Kojim starcem? Armandom?
Ona i Armando su prijatelji. Kakva to obveza?
Ti si i luda i ljubomorna?
Pravi su frendovi! Znaš kako su se upoznali?
-Pili su zajedno. -Ma kako da ne.
-Ali znalo se tko pije, a tko plaća. -Molim?
Ne govorim ti to za Mencíju iz bijesa ili želje da mi se vrati.
Znam da ću je izgubiti zauvijek.
Ovo ti kažem zato da joj ti pomogneš, meni ne da.
-Izađi. -Samo trenutak.
-Ne, van. -Daj da…
Ne, ne diraj me.
Saslušaj me, molim te.
Može, ali vani, pred kamerama. Njih voliš.
Nisam te htio uzrujati.
Partijali smo i puno smo popili.
I što onda? To te ne opravdava.
Pa ne možeš reći da je čudno
što nisam shvatio znakove.
Koje znakove konkretno? Bilo ih je puno.
Ne znam. Ljubili smo se, je li tako?
To nije opravdanje.
Ne sam rekla više puta.
Ni te znakove nisi shvatio?
Shvatio si tek kad sam izjurila iz tvoje limuzine.
Caye.
Žao mi je.
Iskreno mi je žao.
Ma kakvi.
Ne slušaj je. Sve je izmislila jer je povrijeđena.
Tako nešto ne bi izmislila.
Ari, stvarno, ignoriraj je.
Mencía, sigurno?
Ne petljaj mi se u život!
Mencía…
Ovako.
Što god da se događa s Armandom ili bilo kime…
To je moj problem i ja ću ga riješiti.
To uvijek kažeš!
A samo srljaš kao muha bez glave i onda te svi mi izvlačimo!
Trebala bi vjerovati obitelji.
-Reći ćemo tati. -Ne!
Prestani se ljutiti na tatu!
Benjamínu ni riječi!
Tata ovo može srediti dok si rekla keks!
Ne, Ari!
Nemoj reći ni njemu ni Patricku, nikomu.
Kunem ti se, ako samo zucneš Benjamínu,
nećeš me vidjeti dok si živa, jasno?
Dao sam sve od sebe da te zaboravim.
Ali nema smisla, ne mogu.
A i ne želim.
Neću si predbacivati da sam odustao od tebe jer nikad nisam.
Ni kad sam mislio da umireš.
To se više neće ponoviti.
Da odustanem od tebe.
Ako želiš, ja bih pokušao ispočetka.
O čemu razmišljaš?
Htio si u New York zbog Malicka, a nisi otišao zbog mene.
Jesi li se zapitao gdje bi sad bio da si slušao sebe?
Nisam ostao radi tebe, nego radi sebe.
Meni nema života osim s tobom.
Želim biti s tobom.
Ali ako ti to ne želiš, nema problema.
Neću dramiti niti ću ti to zamjeriti.
Pomirit ću se s time.
Ostavit ću te na miru.
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: OMAR
Čekaj.
Naprijed.
Trebali ste me?
Benjamíne, ostavite nas malo.
Želite opravdati svog sina?
Bez obzira na to što pomodni trendovi tvrde,
muškarci se rađaju
sa specifičnim elanom.
Mi imamo sposobnost da ga obuzdamo.
A to je moćan dar.
Biologiju ne možemo zanijekati niti je možemo mijenjati.
Zaboravi druge djevojke u prolazu
i što god da si čula o Phillipeu.
Zato što je moj sin izabrao tebe.
Ništa drugo.
I nikog drugog.
Znaš li koliko ćete se briga ti i tvoja obitelj riješiti?
Nemoguće je to pobrojiti.
Nemoj biti blesava.
Ne odbijaj taj dar koji ti je život ponudio.
Cayetana.
Bilo bi mi drago da na doček Nove godine dođeš
zajedno s Phillipeom.
31. PROSINCA
Kako si mi zgodan!
Uđi. Ander je pod tušem.
Svašta planiramo zajedno poslije mature.
Zaslužili smo.
Može intimno pitanje?
Da.
-Raspali. -Zašto ste se pomirili?
Zato što se volimo, Azucena.
Ali to nije dovoljno.
Ja volim svog bivšeg.
Anderov je otac i nikad ga neću prestati voljeti.
Ali nešto vas mora povezivati.
Ne mislim na kuću i djecu.
Toliko luda nisam.
Ali morate imati iste ciljeve u životu.
Sad sam ti rekao da svašta planiramo zajedno.
„Mi“? Ili samo ti?
Opet je ostao radi tebe.
Nisam ga prisiljavao ni tad ni sad.
Rekao sam mu da ću se pomiriti s time ako ne želi vezu.
Omare.
Što je?
Baš si zgodan.
Ispričavam se.
-Kako si? -Dobro, ti?
Bok.
Prelijepa si.
Hvala.
Zablistajte pred fotoaparatima.
Zadivite ih sad.
Oprostite.
Elan vašeg sina nije povezan s biologijom, nego s obrazovanjem, Veličanstvo.
Tko ih jebe.
Što namjeravaš?
Doček sam formalno organizirao ja za sebe i prijatelje.
A Cayetana je moja gošća.
Kao prijateljica i kao dizajnerica.
Ti si budala.
I nezahvalnik.
A tko je za to kriv?
Tko me tako odgojio?
Phillipe.
Ja sam te rodila.
Ja sam te podigla.
Uvijek sam te držala na oku,
osim kad je pametnije bilo zažmiriti.
A to je bilo poprilično često.
Moj je zadatak bio da te volim i čuvam i obavila sam ga besprijekorno.
Ako te sad, najednom,
uhvatila želja da odrasteš i dalje nastaviš sam, samo izvoli.
Prihvati posljedice svojih odluka.
Uspori, Ari. Znamo kakva si kad popiješ.
Ne razumijem. Ja praktički i ne pijem.
S nikad smo stigli na praktički.
Razgovaraj s njom.
Ni govora.
Skupo će te koštati taj tvoj ponos.
Ne soli mi pamet.
Htio si putovati, ali zbog Omara ostaješ.
Ići ću kad bude vrijeme.
Ničega se nemoj odricati radi drugih. Neće ti se odužiti.
Shvaćaš? Eto recimo Nadia. Budućnost joj je bila važnija od mene.
A ja kreten nisam htio odustati.
A Ari?
Što je s njome?
Još te živcira što je Nadiji budućnost značila više nego veza s tobom.
Ari želi biti s tobom, a ti je odbacuješ.
Ari nije isto što i Nadia.
Ari hoće mene, Samuela, cijelu nogometašku i košarkašku ekipu.
Shvaćaš? Potpuno su različite.
Tisuću puta si mi ponovio da želiš vezu kakva je moja i Omarova.
E pa eto ti na. Mi tražimo kompromis. Obojica.
Želiš izgubiti Ari jer je zasrala? Ili Samuela?
Ja se Omara ne bih zato odrekao.
Idi razgovarati s njom.
Hajde.
Hvala, ljepotane.
Što je?
Ništa.
Dođi malo da porazgovaramo.
Ne želim godinu završiti svađom, Samuele.
Samo minutu i idem.
I ja sam drukčije zamišljao početak godine.
S tobom i sve to.
Ali nekomu kao ti teško je voljeti nekoga kao ja.
E pa,
očito si se prevario.
Stvarno, Ari?
Onu predstavu da ne možeš izabrati Guzmána ili mene
izvela si samo zato da jednomu od nas ne moraš reći da ga ne voliš.
Znam da voliš Guzmána.
Slobodno priznaj.
To je potpuno logično, tako i treba biti.
Ali mene pusti na miru, molim te.
Ti si navikla dobiti sve u životu, ali to je laž.
Ne možeš imati sve.
I zato me se kloni.
I ne izazivaj me da udovoljiš svojim mušicama.
Zaboravi me.
Već smo napravili više štete nego koristi, ne isplati se.
Ne vrijedno toga.
GDJE SI?
ŽELIM S TOBOM POČETI NOVU GODINU
VEĆ IMAM DOGOVOR, ŽAO MI JE
ZNAM. TU SAM, NA TVOM DOGOVORU
Sedam minuta do kraja godine!
Dođi.
Čak i na Grindru prvo pozdraviš.
Patrick. Rođen tu, odrastao u Londonu. Radim svašta. Više volim primati.
Ideš ili ne?
Ne znam što mi je došlo.
Čekat ću te kraj mola na jezeru. Molim te, dođi i saslušaj me.
Meni se smješkaš?
A da se pomirimo?
Što te muči? Poznajem te.
Htio si otputovati.
Dvaput.
I dvaput si odustao zbog mene.
Ponekad se toga sjetim, ali ništa posebno.
-Idi. -Ne želim ići.
Ozbiljno ti kažem, idi.
Dobro mi je tu s tobom.
Znam i nimalo ne sumnjam.
Ali više bih volio da otputuješ kao što želiš.
Stvarno to mislim.
Čekat ću te ako to želiš.
Ali nećemo u celibat. Ja nisam svoja sestra, ti nisi Guzmán.
Ja sam sretan ako si i ti.
Ne mogu ti ja znati što je istina.
Ne mogu biti sigurna je li to za Armanda istina ili nije.
Je li istina to što si rekla ili nije.
Ne mogu ti ja to znati.
Znam samo da je Mencía rekla, ako joj ja pokušam pomoći,
nikad je više neću vidjeti.
Ja sam ti rekla istinu.
Ma mater ti tvoju!
Što je bilo?
Ne diraj me!
Ušao si mi u kuću, upleo si mi se u vezu. Što još hoćeš od mene?!
Da zajedno dočekamo novu godinu, Menci.
Nemoj me zvati Menci, pizdo luda!
Nemoj ti mene zvati pizdo luda, balavice.
-Majku ti! -Što to radiš?
Žao mi je, ali ja ne odustajem. Ako ti treba pomoć, ja dolazim, jasno?
Mencía!
Guzmáne.
Želim zagrliti prijatelja.
Oprosti mi. Ari za mene više ne postoji.
Oho-ho! Tri minute do kraja godine!
Zato si razgovarao s njom?
-Ma samo sam… -Prestani mi lagati!
Neka moja sestra šuti, fućka mi se.
-Kog vraga ti hoćeš? -Ja ću sve reći tati.
A on će pucnuti prstima i sjebat će ti život.
Ti si svinja nad svinjama.
Nećeš zajebati život mojoj sestri ni ikome
zato što ćemo mi sjebati tvoj!
-Zovem tatu. -Što to radiš?
Rekla sam ti, zovem tatu.
Daj mi telefon.
Neću.
Halo?
Ari? Čuješ li me?
Tata!
Ne! Upomoć!
Elodie, znam da je sad vjerojatno prekasno, ali…
oprosti mi.
Ma prestani!
Lažljivče smrdljivi!
Sad imaš moju glasovnu poruku u kojoj priznajem što sam učinio.
Upotrijebi je kako smatraš da treba.
-Volim te. -I ja tebe.
Jesi li dobro?
BIT ĆU NA MOLU KAD OTKUCA PONOĆ
Ne znam što mi je došlo.
Čekat ću te kraj mola na jezeru. Molim te, dođi i saslušaj me.
Ari!
Ari, ne!
Ari!
Jesi li dobro? Što ti je učinio?
Tko je to? Što je učinio?
Guzmáne, uhvati ga.
Dobro.
Ti tu ostani.
Goni se!
Vidio si Ari?
Što je bilo?
Nisi je vidio?
Kvragu!
Ta svinja ucjenjivala je Mencíju da je može iskorištavati.
Ari sam ja rekla.
-Sranje! -Gotovo je.
Napila se pa ga je napala. Zato ju je tukao.
On je smeće, Guzmáne. Smeće!
Prijavit ćemo policiji.
Odmah ćemo nazvati policiju, ali nećemo sve reći.
Reći ćemo im da je Ari nestala i da ne znamo gdje je.
I točka.
A ja da ne priznam?
Guzmáne, moraš mi reći što si vidio večeras.
Djevojka je živa.
Ponavljam, djevojka je živa.
Ako odeš u zatvor, tvoj život je gotov. Čak i kad izađeš. Sjeti se mog brata.
Tvoj brat nije bio kriv.
Nisi ni ti.
Dok ne dokažu suprotno. Jasno?
Srušio me i pobjegao.
Ništa nisam mogao.
Žao mi je.
Zašto me nisi htjela vidjeti?
Nisam te imala obraza pogledati nakon svega što sam ti učinila.
Ne znam što me spopalo.
Uvijek sam točno znala što osjećam.
Znam da ćeš uvijek biti uz mene, i ja želim biti uz tebe.
Voliš Samuela.
Ne, nije istina.
-Razumijem. -Ne.
Vidio sam što si napisala.
I otišao te potražiti.
Da mi to kažeš u lice.
Ali nema veze.
Oprosti mi zbog svega lošega.
Nadam se da je lijepog bilo više.
Čuvaj se, Ari.
I to je
sve?
Zbogom.
Konobare.
Trebao sam te jače natabati.
Pazi na sebe, Samu.
Bio bi mi bogovski šogor.
Rebe.
Hvala ti na svemu.
Nemoj reći Cayetani ni Omaru.
Ma kakvi, časna riječ.
Volim te.
Ne kao ja tebe.
Pa sad…
Jednako?
Može.
E pa eto, ljudi.
Hvala na svemu.
Da?
Javlja li se Armando?
Ni traga ni glasa. Kao da je u zemlju propao.
Pa eto.
Možda je tako najbolje.
To te pogodilo?
Bojim se da će iznenada banuti.
Sve ću reći tati.
Dosta je bilo.
Ja sam kriva što je mama mrtva, što je Patrick gotovo poginuo.
I kriva sam što si ti gotovo umrla.
Ne lupetaj gluposti.
Nisi ti ni za što kriva.
Dobro?
Ari.
Uvijek ću to misliti.
Dođi.
Možeš li biti sa mnom kad kažem tati?
Bit ću tik uz tebe.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović