UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que disait son audio ?
"C'est tout ce que tu as à me dire après hier soir ?"
Tu avais encore son odeur, enfoiré !
- Guzmán ! - Je vais te dire, Samuel.
Tu es un menteur.
Tu feins d'être un type bien, d'être mon ami.
Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est, d'être un bon ami.
Je t'en colle pas une parce qu'on est au resto.
- Me regarde pas comme ça. - C'est ça, prendre position ?
Guzmán.
Il n'y avait ni compétition, ni pulsion pour moi.
Avant tout, tu es mon ami. Et je ne veux pas te faire de mal.
Écoutez-moi bien, tous les deux.
Allez vous faire foutre !
Compris ?
- Tu veux bien m'écouter ? - Toi, ta gueule.
Je vais enfin le lire !
Un an que je te l'ai offert.
J'aurai le temps pendant mon voyage.
Je pourrais bien t'accompagner.
Pourquoi ?
J'ignore ce que je fous ici.
Toi aussi, tu aurais dû partir quand tu le voulais.
J'avais mes raisons.
Une en particulier.
Petit con.
J'aime vous voir ici, ensemble.
Même si c'est un adieu.
Tu préviens le proviseur et tes amis ?
Oui.
Vraiment, tu pars maintenant ? Tu ne peux pas attendre l'été ?
Qui sait où je serai en été ? Si je suis là !
Approche.
C'est bon. Arrête. Tu as dit que tu me soutiendrais.
Oui, mais j'exprime aussi mon côté "mère triste".
Allez, file.
Au revoir.
AVANT DE PARTIR : OMAR
Cette année, des vacances me feraient du bien.
Je les ai toujours passées avec ma famille. Cette année, je…
Ari, je dois te parler.
À moi ? De quoi ?
Tu m'écouteras peut-être plus que ta sœur.
Tu m'utilises pour résoudre tes problèmes avec ma sœur ?
Joyeux Noël, Rebeka.
S'il te plaît.
Je reviens.
Tu veux un conseil ? Oublie ma sœur.
Ça t'évitera des insomnies.
Bien. Et elle reste avec son vieux pervers par obligation ?
Quel vieux ? Armando ?
Armando et elle sont amis. Quelle obligation ?
- Tu es folle et jalouse ? - Amis, c'est ça.
Tu sais d'où ?
- Ils ont bu un verre. - Pas qu'un.
Et le souci, c'est l'argent.
Quoi ?
Si je te dis tout ça, ce n'est ni par rancune, ni pour la récupérer.
En te le racontant, je sais que je la perds.
Mais je me dis que tu peux l'aider. Moi, elle refuse.
Sors d'ici.
- Donne-moi une seconde. - Sors.
- Laisse-moi juste… - Ne me touche pas.
Écoute-moi, je t'en supplie.
Alors dehors, devant les caméras. Tu aimes ça, non ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
On faisait la fête et on avait beaucoup bu.
Et ? Ce n'est pas une excuse.
Cayetana, ne me dis pas que c'est anormal que j'aie mal interprété.
Mal interprété quoi, exactement ? Mes signaux étaient très clairs.
Je ne sais pas. On s'embrassait, non ?
Et alors ? Ce n'est pas une excuse.
J'ai dit "non" plus d'une fois.
C'est ça que tu as mal interprété ?
Hein ? Parce que tu n'as compris que quand je me suis enfuie.
Caye.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Pas du tout.
Ce sont des conneries. Elle a tout inventé, elle m'en veut.
Je ne pense pas qu'elle inventerait ça.
Ari, crois-moi. Ignore-la.
Mencía, tu es sûre ?
- Te mêle pas de ma vie, putain ! - Mencía…
Écoute…
Peu importe ce qui s'est passé avec Armando…
C'est mon problème, je le résous seule.
Non ! C'est ce que tu dis toujours.
Et au final, tu ne fais que fuir et c'est nous qui gérons tes problèmes !
Tu devrais faire confiance à ta famille.
- Parlons-en à papa. - Non.
- Arrête d'être fâchée contre le monde ! - Pas un mot à Benjamín !
Tu sais qu'il pourrait régler ton problème ?
J'ai dit non, Ari !
Ne dis rien, à personne.
Dis un seul mot à Benjamín
et cette famille ne me reverra plus jamais.
J'ai tout fait pour essayer de t'oublier,
mais c'est inutile, je ne peux pas.
Et absurde, car je ne veux pas.
Je n'ai rien à me pardonner, car je ne t'ai jamais abandonné.
Pas même quand tu étais mourant.
Donc je ne compte pas le faire.
T'abandonner, je veux dire.
Si tu veux bien, j'aimerais réessayer.
À quoi tu penses ?
Tu devais aller à New York pour Malick et tu es resté pour moi.
Tu t'es déjà demandé où tu serais si tu t'étais écouté ?
Je ne suis pas resté ici pour toi, mais pour moi.
Je n'imagine pas ma vie sans toi.
Je veux qu'on réessaie.
Mais si tu ne veux pas, c'est bon.
Ce n'est pas un drame, je ne t'en voudrai pas.
Je l'accepterai.
Je te laisse tranquille.
AVANT DE PARTIR : OMAR
Omar, attends.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Vous allez justifier son comportement ?
Qu'importe ce que disent les modes passagères,
l'homme est né avec cet…
élan qui lui est propre,
et la femme avec cette capacité de le tempérer.
Et c'est un don extrêmement puissant.
Inutile de nier la biologie ou de dramatiser pour la changer.
Oublie les autres filles ici et là,
oublie ce que tu as pu entendre sur Phillipe,
car mon fils t'a choisie.
Par-dessus tout.
Et parmi toutes.
Sais-tu combien de choses ne seront plus un problème pour toi et ta famille ?
Une infinité.
Ne sois pas bête.
Ne refuse pas ce cadeau que la vie t'a offert.
Cayetana…
J'adorerais te voir à notre fête du Nouvel An
au bras de Phillipe.
31 DÉCEMBRE
Tu es superbe !
Entre. Ander est sous la douche.
On a mille projets ensemble
après la remise des diplômes. On le mérite.
J'ai une question, je peux ?
Oui… Vas-y.
Pourquoi retenter ?
Parce qu'on s'aime, Azucena.
Mais ça ne suffit pas.
Je tiens à mon ex.
C'est le père d'Ander, je l'aimerai toujours.
Mais il faut avoir un projet commun.
Je ne parle pas maison ou enfants,
je ne suis pas folle.
Je parle d'être sur la même longueur d'onde.
Mais je viens de dire qu'on avait mille projets ensemble…
Vous avez ? Ou tu as ?
Il reste encore pour toi.
Je ne lui ai jamais forcé la main.
J'ai été clair. J'accepterais s'il ne voulait pas réessayer.
Qu'y a-t-il ?
Tu es trop beau.
Veuillez m'excuser.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Salut.
Tu es splendide.
Merci.
À votre couple de briller au photocall.
Impressionnez-les.
Excusez-moi.
L'élan de votre fils n'a rien à voir avec la biologie, mais avec l'éducation.
On les emmerde.
Doucement, Ari. On sait ce qui arrive quand tu bois.
Oui, rien du tout. Je bois si peu.
On est passés de "jamais" à "si peu".
Va lui parler.
Non, merci.
Ravale ta fierté et tu verras, tout ira bien.
Ne me donne pas de leçon.
Omar t'a encore fait changer d'avis pour ton voyage.
Je partirai le moment venu.
Cesse de faire passer les autres avant toi. Ils n'en feraient pas de même.
Sérieusement. Prends Nadia, tiens. Elle pensait à son avenir avant moi.
Et moi, comme un con, je m'accrochais à nous.
Et Ari, alors ?
Quoi, Ari ?
Écoute, ça t'emmerde encore que Nadia ait fait passer son avenir avant toi,
mais Ari veut être avec toi et tu la rejettes ?
Ari et Nadia n'ont rien à voir.
Ari me veut moi, mais aussi Samuel, l'équipe de foot et de basket.
D'accord ? Rien à voir.
Tu m'as dit mille fois que tu voulais le genre de relation que j'ai avec Omar.
Eh bien, on fonctionne comme ça. On fait des concessions.
Tu veux perdre Ari à cause de ses bêtises ? Ou Samuel ?
Je ne voudrais pas perdre Omar pour ça.
Allez, va lui parler.
Allez.
Merci, beau gosse.
Quoi ?
Rien.
On peut discuter ? Impossible à l'intérieur.
Je ne veux pas finir l'année sur une dispute.
Juste une minute.
Moi aussi, j'ai imaginé un début d'année différent.
Avec toi.
Je ne crois toujours pas qu'une fille comme toi puisse m'aimer.
Écoute,
clairement, tu t'es trompé.
Vraiment, Ari ?
Ça rime à quoi : "Je ne veux laisser ni Guzmán, ni toi ?"
Tu n'assumes juste pas de dire la vérité à celui que tu n'aimes pas.
Tu aimes Guzmán.
Je sais, c'est bon. Admets-le.
Ça semble logique. Dans l'ordre des choses.
Mais s'il te plaît, laisse-moi.
Tu as l'habitude de tout avoir, mais c'est une illusion.
On ne peut pas tout avoir.
Alors ne t'approche pas de moi
et ne me tente pas quand tu me veux sur un coup de tête.
Oublie-moi.
Tout le mal qu'on a fait et qu'on fera encore ne sert à rien.
Ça ne vaut pas le coup.
OÙ ES-TU ?
JE VEUX COMMENCER L'ANNÉE AVEC TOI.
J'AI DÉJÀ UN TRUC DE PRÉVU. DÉSOLÉE.
JE SAIS. J'Y SUIS, DANS TON TRUC.
Sept minutes avant la fin de l'année !
Viens avec moi.
Même sur Grindr, on dit bonsoir.
Patrick. Né ici, élevé à Londres. Versatile, mais plutôt passif.
Tu viens ?
J'ignore ce qui m'a pris ni à quoi je pensais.
Viens dans 30 minutes à l'embarcadère. S'il te plaît, tu dois m'écouter.
Tu me souris, à moi ?
On la finit bien, cette année ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je te connais.
Tu comptais partir.
Deux fois.
Et tu as repoussé tes projets pour moi.
J'y pense parfois, mais c'est pas grave.
- Pars. - Je ne veux pas.
Sérieusement, vas-y.
Je suis bien ici, avec toi.
Je le sais. Je n'en doute pas.
Mais je préférerais que tu fasses ce voyage qui te tente tant.
Je suis sérieux.
Je t'attendrai si tu le veux.
On fera nos petites affaires. On n'est pas ma sœur et Guzmán.
Ton bonheur me rend heureux.
Rebeka, j'ignore si c'est vrai.
Je ne peux pas être sûre que ce truc avec Armando est vrai.
Ou si ce que tu dis est vrai.
Je ne peux pas savoir.
Je sais juste que Mencía m'a dit que si jamais je l'aidais,
je ne la reverrais plus jamais.
Je t'ai dit la vérité.
Quel enfoiré.
Qu'y a-t-il ?
Ne me touche pas.
Tu t'es incrusté chez moi, dans mon couple, que veux-tu de plus ?
Passer le réveillon avec toi. Je te l'ai dit, Menci.
Ne m'appelle pas Menci. T'es un putain de taré !
Ne me traite pas de taré, gamine.
- Salope ! - Tu fais quoi ?
Désolée, je te lâcherai pas. Et si tu as besoin d'aide, je serai là.
Mencía !
Guzmán.
J'aimerais commencer l'année avec mon ami.
Pardonne-moi. Ari n'existe plus pour moi.
Trois minutes avant la fin de l'année !
- Alors pourquoi viens-tu de lui parler ? - Bon sang, j'étais…
Arrête de me mentir, Samuel !
Qu'importe si ma sœur ne dit rien.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je vais tout dire à mon père.
Il ruinera ta vie d'un claquement de doigts.
Parce que tu es un gros salopard.
Tu ne ruineras la vie de personne, c'est ma famille qui ruinera la tienne.
- J'appelle mon père. - Tu fais quoi ?
Je viens de te le dire.
Donne-moi ce téléphone.
Non.
Allô ?
ELODIE FINEL (FRANCE)
Ari ? Tu m'entends ?
Papa !
Non… À l'aide !
Laisse-moi !
Tu es un putain de menteur !
Je t’aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
JE SERAI À L'EMBARCADÈRE À MINUIT.
J'ignore ce qui m'a pris ni à quoi je pensais.
Je t'attendrai à l'embarcadère. S'il te plaît, tu dois m'écouter.
Ari !
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? C'était qui ?
Guzmán, attrape-le.
D'accord.
Reste ici.
Enfoiré !
Tu as vu Ari ?
Qu'est-il arrivé ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Merde…
Ce sale porc faisait chanter Mencía pour abuser d'elle.
Et je l'avais dit à Ari.
- Putain… - C'est fini.
Elle a trop bu et s'en est pris à lui. Voilà pourquoi il l'a frappée.
Mais c'est un fils de pute, Guzmán. Crois-moi.
Appelez la police, on leur dira tout.
On appelle la police, mais on ne dira pas tout.
On leur dira qu'Ari a disparu et qu'on ignore où elle est.
Point.
Et je tais ce que j'ai fait ?
Guzmán, dis-moi ce que tu as vu ce soir.
La fille est en vie.
Je répète : la fille est en vie.
Si tu vas en prison, ta vie s'arrête. Même une fois sorti. Pense à mon frère.
Ton frère était innocent.
Toi aussi.
Jusqu'à preuve du contraire. Compris ?
Il m'a assommé et s'est enfui.
Je n'ai rien pu faire.
Je suis désolé.
Tu ne voulais pas me voir ?
J'avais trop honte de te regarder après tout ce que je t'ai fait.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je n'avais jamais été désarçonnée par mes sentiments.
Je sais que tu seras toujours là pour moi et je veux être là pour toi.
- Mais tu aimes Samuel. - Non, c'est faux.
- Je comprends. - Non…
J'ai lu ce que tu lui as écrit.
D'où ma présence au lac.
Pour l'entendre de toi.
Mais ce n'est rien.
Pardonne-moi pour les mauvais moments.
Il y en a eu plus de bons, non ?
Prends soin de toi, Ari.
Et c'est…
C'est tout ?
Au revoir.
Serveur…
J'aurais dû frapper plus fort, enfoiré.
Prends soin de toi.
Tu aurais été un beau-frère dément.
Rebe…
Merci pour tout.
Ne dis rien à Cayetana et Omar.
Non, t'inquiète. Je te le jure.
Je t’aime.
Moi davantage.
Disons…
Autant, alors ?
Ça marche.
Bon, les amis…
Merci pour tout.
Oui ?
Des nouvelles d’Armando ?
Rien du tout.
Comme si la terre l'avait englouti.
Bon…
C'est peut-être mieux.
Ça te tracasse ?
J'ai peur qu'il revienne, sorti de nulle part.
Je vais tout dire à papa.
Parce que ça suffit.
C'est ma faute si maman est morte, si Patrick a failli mourir
et c'est aussi ma faute si tu as failli mourir.
Arrête de dire des bêtises, Mencía.
Rien de tout ça n'est ta faute.
D'accord ?
Ari…
Je le penserai toujours.
Viens.
Tu pourras rester avec moi quand je le dirai à papa ?
Je serai là.
Sous-titres : Hélène Janin