NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten ääniviesti menikään? "Eikö sinulla ole muuta sanottavaa eilisen jälkeen?"
Tuoksuit yhä häneltä, paskiainen.
Guzmán. -Sanon yhden jutun, Samuel.
Olet valehtelija.
Esität hyvää tyyppiä ja ystävääni.
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan siitä, millainen hyvä ystävä on.
En lyö sinua, koska olemme ravintolassa.
Älä katso minua noin.
Tämäkö on kannanottosi?
Guzmán.
Tässä ei ole kyse kilpailusta tai hetken mielijohteesta.
Olet ennen kaikkea ystäväni. En halua loukata sinua.
Sanon teille molemmille yhden asian.
Haistakaa paska.
Onko selvä?
Kuuntele, ole… -Turpa kiinni!
SOTKU SINUN JÄLKEESI
Saan tämän viimein luettua. -Annoin sen vuosi sitten.
Ehdin lukea matkani aikana.
Saatan lähteä mukaasi. -Miksi?
En tiedä, miksi olen täällä. Sinun olisi pitänyt lähteä, kun aioit.
Minulla oli syyni jäädä. -Etenkin yksi.
Ääliö.
Kiva nähdä teidät yhdessä täällä, vaikka kyse onkin hyvästeistä.
Kerrotko rehtorille ja muille tänään? -Kerron.
Lähdetkö tosiaan kesken vuoden? Etkö odottaisi kesään?
Voin olla kesällä missä tahansa.
Tule tänne.
Älähän nyt. Lupasit tukea minua.
Anna minun silti käyttäytyä kuin kärsivä äiti.
Ala mennä.
ENNEN LÄHTÖÄNI: OMAR
En malta odottaa joulua tänä vuonna.
Olen aina nauttinut ajasta perheen parissa, ja ehkä…
Ari, minulla on asiaa.
Minulleko? Mitä asiaa? -Siskosi ei kuuntele.
Ajatus on siis, että autan ratkomaan ongelmasi siskoni kanssa.
Hyvää joulua, Rebeka.
No… -Ole kiltti.
Palaan pian.
Neuvoni on, että unohdat siskoni. Siten säästyt unettomilta öiltä.
Ja hän tapailee sitä vanhaa limanuljaskaa pakon edessä.
Kenestä puhut? Armandostako?
Hän ja Armando ovat ystäviä. Mistä pakosta puhut?
Nytkö olet hullu ja mustis? -He ovat oikeat bestikset.
Kertoiko Mencía, miten he tapasivat? -Baarissa.
Just. Maksusta.
Mitä?
En kerro tätä kostoksi tai saadakseni hänet takaisin.
Tiedän, että menetän hänet lopullisesti.
Kerron tämän, koska sinä voit ehkä auttaa häntä.
Häivy.
Kuuntele hetki. -En. Ulos.
Anna minun… -Älä koske minuun.
Kuuntele minua, ole kiltti.
Ulkona. Kameroiden edessä. Niistähän sinä pidät.
Tarkoitukseni ei ollut järkyttää.
Olimme juhlimassa ja olimme juoneet paljon.
Ei se ole mikään syy.
Signaalien lukeminen väärin on vain luonnollista.
Minkä signaalien? Annoin niitä paljon.
En tiedä. Mehän vehtailimme.
Ei vehtaileminenkaan ole mikään syy.
Sanoin useamman kerran "ei".
Käsititkö nekin signaalit väärin?
Ymmärsit vasta, kun ryntäsin ulos limusiinista.
Anna anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Ei jumalauta.
Älä kuuntele Rebeä. Hän keksi kaiken, koska on loukkaantunut.
En usko, että hän keksisi tuollaista.
Usko minua. Älä välitä hänestä.
Oletko varma? -Älä sekaannu elämääni!
Mietitäänpä.
Tapahtui Armandon tai kenen tahansa kanssa mitä vain…
Ratkaisen ongelmani itse.
Noin sinä aina sanot.
Sitten ryntäät sokkona eteenpäin ja jätät sotkun meidän siivottavaksemme.
Luottaisit perheeseesi.
Kerrotaan isälle. -Ei.
Lakkaa vihoittelemasta isälle. -Et sano sanaakaan Benjamínille.
Isä saisi tämän hoidettua hetkessä. -Kielsin jo.
Ei sanaakaan Benjamínille tai kellekään. Vannon, että jos kerrot hänelle,
ette näe minua enää koskaan.
Yritin kaikin keinoin saada sinut mielestäni.
Tajusin, etten onnistu siinä.
Enkä edes halua sitä.
Luovutin suhteesi enkä voi unohtaa sitä.
En tehnyt sitä edes silloin, kun olit henkihieverissä.
Enkä aio tehdä sitä toiste.
Luovuttaa suhteesi, siis.
Haluan alkaa alusta, jos sinäkin haluat.
Mitä mietit?
Olit menossa New Yorkiin Malickin takia. Jäit minun vuokseni.
Oletko miettinyt, missä olisit, jos olisit lähtenyt?
Jäin tänne itseni takia. En sinun.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Haluan olla kanssasi.
Jos et halua samaa, ei se mitään.
En järjestä kohtausta tai kanna kaunaa.
Hyväksyn asian.
Jätän sinut rauhaan.
Omar, odota.
Sisään.
Halusitko tavata?
Benjamín, jätä meidät kahden.
Yritättekö puolustella poikanne tekoa?
Ohimenevien villitysten väitteistä huolimatta -
miehillä on syntyjään -
heille luonteenomaista tarmoa.
Meillä on kyky hillitä sitä.
Se kyky tuo valtaa.
Emme voi kiistää biologiaa tai hössöttää muuttaaksemme sitä.
Unohda muut tytöt siellä sun täällä -
ja se, mitä olet ehkä kuullut Phillipestä, koska poikani on valinnut sinut.
Ennen kaikkea muuta.
Ja kaikkia muita.
Ymmärrätkö, kuinka monesta asiasta sinun tai perheesi ei enää tarvitse murehtia?
Lukemattomista.
Älä ole hölmö.
Älä kieltäydy lahjasta, jota elämä tarjoaa sinulle.
Cayetana.
Ilahtuisin kovasti, jos tulisit uudenvuodenjuhliin Phillipen kanssa.
31. JOULUKUUTA
Oletpa sinä komeana!
Käy peremmälle. Ander on suihkussa.
Olemme suunnitelleet tekevämme vaikka mitä valmistujaisten jälkeen. Ansaitsemme sen.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Saat. Anna mennä. -Miksi palasitte yhteen?
Rakastamme toisiamme, Azucena.
Ei se riitä.
Rakastan kovasti ex-miestäni. Hän on Anderin isä, ja rakastan häntä aina,
mutta parisuhteessa pitää olla yhteinen päämäärä. En tarkoita taloa ja lapsia.
En ole niin hullu.
Pyrkimysten on oltava yhteisiä.
Sanoin jo, että olemme suunnitelleet vaikka mitä.
"Me" vai sinä?
Hän jäi taas sinun vuoksesi. -En ole pakottanut häntä siihen.
Sanoin, että hyväksyn asian, jos hän ei halua palata yhteen.
Mitäs tänne?
Olet tosi komea.
Suokaa anteeksi.
Miten menee? -Hyvin.
Kiitos.
Sinun vuorosi loistaa kuvassa. Näytä heille.
Suokaa anteeksi.
Poikanne tarmo ei johdu biologiasta vaan kasvatuksesta, teidän korkeutenne.
Paskat heistä.
Mitä aiot tehdä?
Järjestin tämän juhliakseni uutta vuotta vieraideni kanssa.
Cayetana on ansainnut kutsun itse. Ystävänäni ja suunnittelijana.
Olet hölmö.
Ja kiittämätön. -Kenen vika se mahtaa olla?
Kuka kasvatti minusta tällaisen?
Phillipe.
Toin sinut tähän maailmaan.
Kasvatin sinut. En koskaan irrottanut katsettani sinusta,
ellei ollut paras sulkea silmiä.
Mitä tapahtui aika usein.
Tehtäväni on ollut rakastaa ja suojella sinua.
Olen hoitanut sen moitteettomasti.
Jos nyt yhtäkkiä -
haluat olla aikuinen ja seistä omilla jaloillasi, tee se.
Hyväksy valintojesi seuraukset.
Hidasta vähän. Tiedämme, millainen olet kännissä.
Mitä tarkoitat? Käytän hyvin vähän alkoholia.
"Ei koskaan" on vaihtunut "hyvin vähäksi".
Mene juttelemaan.
En varmasti.
Ryve vain ylpeydessäsi ja katso, miten käy.
Älä saarnaa siinä.
Jätit matkustelun väliin Omarin tähden.
Lähden, kun hetki on oikea.
Et voi luopua asioista muiden vuoksi. He eivät tee samaa sinulle.
Mieti vaikka Nadiaa. Hän asetti tulevaisuutensa minun edelleni.
Silti jaksoin yrittää kuin mikäkin munapää.
Entä Ari? -Mitä hänestä?
Olet yhä vihainen siitä, että Nadia pani tulevaisuutensa suhteenne edelle.
Ari haluaa olla osa elämääsi, mutta torjut hänet.
Ari ja Nadia ovat täysin erilaisia.
Ari haluaa minut, Samuelin sekä jalkapallo- ja korisjoukkueet.
He ovat täysin erilaisia.
Puhut usein, että haluat samanlaisen suhteen kuin minulla ja Omarilla.
Näin homma toimii. Molemmat tekevät kompromisseja.
Haluatko menettää Arin hänen mokiensa takia? Tai Samuelin?
Minä en haluaisi menettää Omaria.
Mene nyt vain juttelemaan.
Mene.
Kiitos, komistus.
Mitä?
Ei mitään.
Ehditkö jutella? Tuolla ei voi puhua.
En halua lopettaa vuotta riidellen. -Kuuntele edes pieni hetki.
Minäkin kuvittelin erilaisen alun vuodelle.
Sinun kanssasi.
En uskonut, että rakastaisit jotakuta kaltaistani.
No.
Olit selvästi väärässä.
Olinko?
Se temppu, ettet halua luopua minusta tai Guzmánista,
tuntui pelkurimaiselta valheelta sille, jota et rakasta.
Rakastat Guzmánia.
Ei se mitään. Voit myöntää sen.
Se tuntuu täysin loogiselta ja oikealta,
mutta ole kiltti ja jätä minut rauhaan.
Olet tottunut saamaan kaiken, mutta se on valetta.
Kaikkea ei voi saada.
Älä siis tule lähelleni -
äläkä houkuttele minua, kun haluat hetken hurmaa.
Unohda minut.
Kaikki vahinko, jota olemme aiheuttaneet ja aiheutamme, on turhaa.
Se ei ole vaivan arvoista.
MISSÄ OLET?
HALUAN ALOITTAA VUODEN KANSSASI.
MINULLA ON MENOA. VALITAN.
TIEDÄN. OLEN MUKANA SINUN MENOSSASI.
Seitsemän minuuttia vuoden loppuun!
Tule mukaan.
Jopa Grindrissa esittäydytään ensin.
Patrick. Syntynyt täällä, varttunut Lontoossa.
Molempi parempi, mutta ennemmin bottom. Tuletko?
En tiedä, mikä minuun meni tai mitä ajattelin.
Odotan sinua laiturilla.
Tule kuuntelemaan asiani.
Hymyiletkö minulle?
Lopetetaan vuosi oikein.
Mikä hätänä? Tunnen sinut.
Tiedän, että aioit lähteä.
Kahdesti.
Ja kahdesti lykkäsit lähtöäsi.
Mietin sitä joskus, muttei se ole iso juttu.
Lähde. -En halua.
Ihan totta. Lähde.
Minulla on hyvä olla kanssasi.
En epäile sitä. Minulla vain on parempi olo, jos teet sitä, mitä oikeasti haluat.
Olen tosissani.
Odotan sinua, jos haluat.
Tehdään toki omia juttujamme. En ole siskoni, etkä sinä ole Guzmán.
Olen onnellinen, kun sinäkin olet.
En tiedä, onko se totta.
En voi olla varma, ovatko ne jutut Armandosta totta.
Puhuitko sinä totta.
En voi tietää.
Tiedän vain sen, että jos yritän mitenkään auttaa Mencíaa,
en näe häntä enää koskaan.
Kerroin totuuden.
Paskiainen!
Mikä hätänä?
Näpit irti.
Tulit kotiini ja sekoitit parisuhteeni.
Mitä muuta haluat? -Viettää uudenvuoden kanssasi.
Sanoin jo, Menci. -Älä sano minua Menciksi, hullu kusipää.
Älä sano minua hulluksi kusipääksi, kakara.
Helvetin ämmä! -Mistä on kyse?
Valitan, mutten luovuta. Jos tarvitset minua, olen apunasi.
Haluan aloittaa vuoden halaamalla ystävääni.
Anna anteeksi. Ari on minulle ilmaa.
Vanhaa vuotta on jäljellä enää kolme minuuttia.
Siksikö juttelitte aiemmin?
Minä vain… -Lakkaa valehtelemasta.
Ihan sama, vaikkei siskoni puhu.
Mitä helvettiä sinä haluat? -Kerron isälleni kaiken.
Hän pilaa elämäsi sormia napsauttamalla, koska olet täysi paskakasa.
Et pilaa siskoni tai kenenkään muunkaan elämää,
koska perheeni pilaa omasi.
Soitan isälleni. -Mitä sinä teet?
Sanoin jo. Soitan isälleni.
Puhelin tänne.
Ei.
Ari? Kuuletko sinä?
Isä!
Ei… Apua!
Elodie, nyt on varmaan liian myöhäistä,
mutta anteeksi.
Anna minun olla!
Helvetin valehtelija!
Nyt sinulla on ääniviesti, jossa myönnän tekoni.
Tee sillä mitä haluat.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Miten voit?
ODOTAN LAITURILLA, KUN KELLO LYÖ 12
En tiedä, mikä minuun meni tai mitä ajattelin.
Odotan sinua laiturilla. Tule kuuntelemaan asiani.
Oletko kunnossa? Kuka tuo oli? Mitä hän teki sinulle?
Guzmán, ota hänet kiinni.
Hyvä on.
Pysy tässä.
Paskiainen!
Oletko nähnyt Aria? -Mitä on sattunut?
Etkö ole nähnyt häntä?
Hitto soikoon.
Se sika kiristi Mencíaa, jotta voisi käyttää tätä hyväkseen.
Kerroin siitä Arille.
Voi paska. -Se on ohi.
Ari oli sekaisin ja lähti Armandon perään. Siksi tämä hakkasi häntä.
Hän on todellinen kusipää.
Soittakaa poliisille. Kerromme kaiken. -Soitamme kyllä, muttemme kerro mitään.
Sanomme, että Ari on kateissa. Piste.
Enkä minä tunnusta?
Guzmán. Sinun pitää kertoa, mitä näit tänä iltana.
Tyttö on elossa.
Toistan. Tyttö on elossa.
Jos joudut vankilaan, elämäsi on siinä. Vaikka vapaudutkin. Mieti veljeäni.
Veljesi oli syytön.
Niin sinäkin olet. Kunnes toisin todistetaan. Onko selvä?
Hän pakeni lyötyään minua.
En voinut tehdä mitään.
Olen pahoillani.
Mikset halunnut tavata?
Minua nolotti kaikki se, mitä tein sinulle.
En tiedä, mikä minuun meni.
Olen aina ollut varma tunteistani.
Tiedän, että olet aina tukenani. Haluan olla myös sinun tukenasi.
Rakastat Samuelia.
Ei se ole totta.
Ymmärrän. -Ei.
Luin lähettämäsi viestin.
Lähdin etsimään sinua.
Halusin kuulla sen suoraan.
Mutta ei se mitään.
Anteeksi kaikista huonoista hetkistä.
Toivottavasti hyviä oli enemmän.
Pidä huolta itsestäsi.
Ja tuossako -
oli kaikki?
Heippa.
Tarjoilija.
Olisi pitänyt lyödä lujempaa, kusipää.
Pidä huolta itsestäsi.
Olisit ollut mahtava lanko.
Rebe.
Kiitos kaikesta.
Älä sano mitään Cayetanalle tai Omarille. -En tietenkään.
Rakastan sinua.
Minä enemmän sinua.
No,
sovitaan yhtä paljon.
Hyvä on.
Kaverit,
kiitos kaikesta.
Onko Armandosta kuulunut?
Ei mitään.
Ihan kuin maa olisi niellyt hänet.
No,
ehkä näin on paras.
Senkö takia olet tolaltasi?
Pelkään, että hän ilmaantuu yhtäkkiä.
Kerron isälle kaiken.
Tämä saa nyt riittää.
Äidin kuolema oli minun syytäni. Ja se, että Patrick oli kuolla.
Nyt sinä olit kuolla takiani.
Älä puhu pötyä.
Et ole syypää mihinkään.
Onko selvä?
Ajattelen aina niin.
Tule tänne.
Voisitko olla kanssani, kun kerron isälle?
Olen heti vieressä.
Tekstitys: Miia Mattila