1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,360 --> 00:00:27,320
Miten ääniviesti menikään? "Eikö sinulla
ole muuta sanottavaa eilisen jälkeen?"

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Tuoksuit yhä häneltä, paskiainen.

4
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
Guzmán.
-Sanon yhden jutun, Samuel.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Olet valehtelija.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Esität hyvää tyyppiä ja ystävääni.

7
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan siitä,
millainen hyvä ystävä on.

8
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
En lyö sinua, koska olemme ravintolassa.

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Älä katso minua noin.

10
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Tämäkö on kannanottosi?

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Tässä ei ole kyse kilpailusta
tai hetken mielijohteesta.

13
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Olet ennen kaikkea ystäväni.
En halua loukata sinua.

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Sanon teille molemmille yhden asian.

15
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Haistakaa paska.

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Onko selvä?

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Kuuntele, ole…
-Turpa kiinni!

18
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
SOTKU SINUN JÄLKEESI

19
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
Saan tämän viimein luettua.
-Annoin sen vuosi sitten.

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Ehdin lukea matkani aikana.

21
00:02:06,800 --> 00:02:09,960
Saatan lähteä mukaasi.
-Miksi?

22
00:02:11,920 --> 00:02:17,280
En tiedä, miksi olen täällä.
Sinun olisi pitänyt lähteä, kun aioit.

23
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
Minulla oli syyni jäädä.
-Etenkin yksi.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Ääliö.

25
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Kiva nähdä teidät yhdessä täällä,
vaikka kyse onkin hyvästeistä.

26
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
Kerrotko rehtorille ja muille tänään?
-Kerron.

27
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Lähdetkö tosiaan kesken vuoden?
Etkö odottaisi kesään?

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Voin olla kesällä missä tahansa.

29
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Tule tänne.

30
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Älähän nyt. Lupasit tukea minua.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Anna minun silti käyttäytyä
kuin kärsivä äiti.

32
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Ala mennä.

33
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ENNEN LÄHTÖÄNI: OMAR

34
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
En malta odottaa joulua tänä vuonna.

35
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Olen aina nauttinut
ajasta perheen parissa, ja ehkä…

36
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, minulla on asiaa.

37
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Minulleko? Mitä asiaa?
-Siskosi ei kuuntele.

38
00:03:57,760 --> 00:04:01,360
Ajatus on siis, että autan ratkomaan
ongelmasi siskoni kanssa.

39
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Hyvää joulua, Rebeka.

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
No…
-Ole kiltti.

41
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Palaan pian.

42
00:04:13,680 --> 00:04:18,600
Neuvoni on, että unohdat siskoni.
Siten säästyt unettomilta öiltä.

43
00:04:18,680 --> 00:04:21,880
Ja hän tapailee
sitä vanhaa limanuljaskaa pakon edessä.

44
00:04:21,960 --> 00:04:23,880
Kenestä puhut? Armandostako?

45
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Hän ja Armando ovat ystäviä.
Mistä pakosta puhut?

46
00:04:26,880 --> 00:04:30,000
Nytkö olet hullu ja mustis?
-He ovat oikeat bestikset.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
Kertoiko Mencía, miten he tapasivat?
-Baarissa.

48
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
Just. Maksusta.

49
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Mitä?

50
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
En kerro tätä kostoksi
tai saadakseni hänet takaisin.

51
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Tiedän, että menetän hänet lopullisesti.

52
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Kerron tämän,
koska sinä voit ehkä auttaa häntä.

53
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Häivy.

54
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
Kuuntele hetki.
-En. Ulos.

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Anna minun…
-Älä koske minuun.

56
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Kuuntele minua, ole kiltti.

57
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Ulkona. Kameroiden edessä.
Niistähän sinä pidät.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Tarkoitukseni ei ollut järkyttää.

59
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Olimme juhlimassa
ja olimme juoneet paljon.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Ei se ole mikään syy.

61
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Signaalien lukeminen väärin
on vain luonnollista.

62
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Minkä signaalien? Annoin niitä paljon.

63
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
En tiedä. Mehän vehtailimme.

64
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Ei vehtaileminenkaan ole mikään syy.

65
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Sanoin useamman kerran "ei".

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Käsititkö nekin signaalit väärin?

67
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Ymmärsit vasta,
kun ryntäsin ulos limusiinista.

68
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Anna anteeksi.

69
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Olen todella pahoillani.

70
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Ei jumalauta.

71
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Älä kuuntele Rebeä.
Hän keksi kaiken, koska on loukkaantunut.

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
En usko, että hän keksisi tuollaista.

73
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Usko minua. Älä välitä hänestä.

74
00:06:37,640 --> 00:06:41,080
Oletko varma?
-Älä sekaannu elämääni!

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Mietitäänpä.

76
00:06:52,400 --> 00:06:55,360
Tapahtui Armandon
tai kenen tahansa kanssa mitä vain…

77
00:06:55,440 --> 00:06:58,720
Ratkaisen ongelmani itse.

78
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Noin sinä aina sanot.

79
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Sitten ryntäät sokkona eteenpäin
ja jätät sotkun meidän siivottavaksemme.

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Luottaisit perheeseesi.

81
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
Kerrotaan isälle.
-Ei.

82
00:07:14,120 --> 00:07:18,240
Lakkaa vihoittelemasta isälle.
-Et sano sanaakaan Benjamínille.

83
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
Isä saisi tämän hoidettua hetkessä.
-Kielsin jo.

84
00:07:22,880 --> 00:07:28,760
Ei sanaakaan Benjamínille tai kellekään.
Vannon, että jos kerrot hänelle,

85
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
ette näe minua enää koskaan.

86
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Yritin kaikin keinoin
saada sinut mielestäni.

87
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
Tajusin, etten onnistu siinä.

88
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Enkä edes halua sitä.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Luovutin suhteesi enkä voi unohtaa sitä.

90
00:07:50,520 --> 00:07:54,560
En tehnyt sitä edes silloin,
kun olit henkihieverissä.

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Enkä aio tehdä sitä toiste.

92
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Luovuttaa suhteesi, siis.

93
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
Haluan alkaa alusta, jos sinäkin haluat.

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Mitä mietit?

95
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Olit menossa New Yorkiin Malickin takia.
Jäit minun vuokseni.

96
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Oletko miettinyt, missä olisit,
jos olisit lähtenyt?

97
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Jäin tänne itseni takia. En sinun.

98
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
En voi kuvitella elämää ilman sinua.

99
00:08:42,280 --> 00:08:43,560
Haluan olla kanssasi.

100
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Jos et halua samaa, ei se mitään.

101
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
En järjestä kohtausta tai kanna kaunaa.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Hyväksyn asian.

103
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Jätän sinut rauhaan.

104
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, odota.

105
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Sisään.

106
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Halusitko tavata?

107
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, jätä meidät kahden.

108
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Yritättekö puolustella poikanne tekoa?

109
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Ohimenevien villitysten
väitteistä huolimatta -

110
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
miehillä on syntyjään -

111
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
heille luonteenomaista tarmoa.

112
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Meillä on kyky hillitä sitä.

113
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Se kyky tuo valtaa.

114
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Emme voi kiistää biologiaa
tai hössöttää muuttaaksemme sitä.

115
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Unohda muut tytöt siellä sun täällä -

116
00:10:27,560 --> 00:10:32,680
ja se, mitä olet ehkä kuullut Phillipestä,
koska poikani on valinnut sinut.

117
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Ennen kaikkea muuta.

118
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Ja kaikkia muita.

119
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Ymmärrätkö, kuinka monesta asiasta sinun
tai perheesi ei enää tarvitse murehtia?

120
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Lukemattomista.

121
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Älä ole hölmö.

122
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Älä kieltäydy lahjasta,
jota elämä tarjoaa sinulle.

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana.

124
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
Ilahtuisin kovasti, jos tulisit
uudenvuodenjuhliin Phillipen kanssa.

125
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31. JOULUKUUTA

126
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Oletpa sinä komeana!

127
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Käy peremmälle. Ander on suihkussa.

128
00:11:30,080 --> 00:11:34,680
Olemme suunnitelleet tekevämme vaikka mitä
valmistujaisten jälkeen. Ansaitsemme sen.

129
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?

130
00:11:39,400 --> 00:11:42,600
Saat. Anna mennä.
-Miksi palasitte yhteen?

131
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Rakastamme toisiamme, Azucena.

132
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Ei se riitä.

133
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Rakastan kovasti ex-miestäni. Hän on
Anderin isä, ja rakastan häntä aina,

134
00:11:58,280 --> 00:12:02,920
mutta parisuhteessa pitää olla yhteinen
päämäärä. En tarkoita taloa ja lapsia.

135
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
En ole niin hullu.

136
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Pyrkimysten on oltava yhteisiä.

137
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Sanoin jo,
että olemme suunnitelleet vaikka mitä.

138
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
"Me" vai sinä?

139
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Hän jäi taas sinun vuoksesi.
-En ole pakottanut häntä siihen.

140
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
Sanoin, että hyväksyn asian,
jos hän ei halua palata yhteen.

141
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Mitäs tänne?

142
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Olet tosi komea.

143
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Suokaa anteeksi.

144
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Miten menee?
-Hyvin.

145
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Kiitos.

146
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Sinun vuorosi loistaa kuvassa.
Näytä heille.

147
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Suokaa anteeksi.

148
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Poikanne tarmo ei johdu biologiasta
vaan kasvatuksesta, teidän korkeutenne.

149
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Paskat heistä.

150
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Mitä aiot tehdä?

151
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Järjestin tämän juhliakseni
uutta vuotta vieraideni kanssa.

152
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
Cayetana on ansainnut kutsun itse.
Ystävänäni ja suunnittelijana.

153
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Olet hölmö.

154
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
Ja kiittämätön.
-Kenen vika se mahtaa olla?

155
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Kuka kasvatti minusta tällaisen?

156
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe.

157
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Toin sinut tähän maailmaan.

158
00:16:05,880 --> 00:16:09,560
Kasvatin sinut.
En koskaan irrottanut katsettani sinusta,

159
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
ellei ollut paras sulkea silmiä.

160
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Mitä tapahtui aika usein.

161
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
Tehtäväni on ollut rakastaa
ja suojella sinua.

162
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
Olen hoitanut sen moitteettomasti.

163
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Jos nyt yhtäkkiä -

164
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
haluat olla aikuinen
ja seistä omilla jaloillasi, tee se.

165
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Hyväksy valintojesi seuraukset.

166
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Hidasta vähän.
Tiedämme, millainen olet kännissä.

167
00:16:48,480 --> 00:16:51,080
Mitä tarkoitat?
Käytän hyvin vähän alkoholia.

168
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
"Ei koskaan" on vaihtunut "hyvin vähäksi".

169
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Mene juttelemaan.

170
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
En varmasti.

171
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Ryve vain ylpeydessäsi
ja katso, miten käy.

172
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Älä saarnaa siinä.

173
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Jätit matkustelun väliin Omarin tähden.

174
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Lähden, kun hetki on oikea.

175
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Et voi luopua asioista muiden vuoksi.
He eivät tee samaa sinulle.

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Mieti vaikka Nadiaa.
Hän asetti tulevaisuutensa minun edelleni.

177
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Silti jaksoin yrittää
kuin mikäkin munapää.

178
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
Entä Ari?
-Mitä hänestä?

179
00:17:32,400 --> 00:17:37,240
Olet yhä vihainen siitä, että Nadia
pani tulevaisuutensa suhteenne edelle.

180
00:17:37,760 --> 00:17:40,600
Ari haluaa olla osa elämääsi,
mutta torjut hänet.

181
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari ja Nadia ovat täysin erilaisia.

182
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari haluaa minut, Samuelin
sekä jalkapallo- ja korisjoukkueet.

183
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
He ovat täysin erilaisia.

184
00:17:50,880 --> 00:17:55,040
Puhut usein, että haluat samanlaisen
suhteen kuin minulla ja Omarilla.

185
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Näin homma toimii.
Molemmat tekevät kompromisseja.

186
00:17:59,720 --> 00:18:03,080
Haluatko menettää Arin
hänen mokiensa takia? Tai Samuelin?

187
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Minä en haluaisi menettää Omaria.

188
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Mene nyt vain juttelemaan.

189
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Mene.

190
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Kiitos, komistus.

191
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Mitä?

192
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Ei mitään.

193
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Ehditkö jutella? Tuolla ei voi puhua.

194
00:19:11,440 --> 00:19:15,760
En halua lopettaa vuotta riidellen.
-Kuuntele edes pieni hetki.

195
00:19:23,520 --> 00:19:26,040
Minäkin kuvittelin
erilaisen alun vuodelle.

196
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Sinun kanssasi.

197
00:19:30,600 --> 00:19:33,520
En uskonut,
että rakastaisit jotakuta kaltaistani.

198
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
No.

199
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Olit selvästi väärässä.

200
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Olinko?

201
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Se temppu, ettet halua luopua
minusta tai Guzmánista,

202
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
tuntui pelkurimaiselta valheelta sille,
jota et rakasta.

203
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Rakastat Guzmánia.

204
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Ei se mitään. Voit myöntää sen.

205
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Se tuntuu täysin loogiselta
ja oikealta,

206
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
mutta ole kiltti ja jätä minut rauhaan.

207
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Olet tottunut saamaan kaiken,
mutta se on valetta.

208
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Kaikkea ei voi saada.

209
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Älä siis tule lähelleni -

210
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
äläkä houkuttele minua,
kun haluat hetken hurmaa.

211
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Unohda minut.

212
00:20:33,040 --> 00:20:36,680
Kaikki vahinko, jota olemme aiheuttaneet
ja aiheutamme, on turhaa.

213
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Se ei ole vaivan arvoista.

214
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
MISSÄ OLET?

215
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
HALUAN ALOITTAA VUODEN KANSSASI.

216
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
MINULLA ON MENOA. VALITAN.

217
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
TIEDÄN. OLEN MUKANA SINUN MENOSSASI.

218
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Seitsemän minuuttia vuoden loppuun!

219
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Tule mukaan.

220
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Jopa Grindrissa esittäydytään ensin.

221
00:22:41,520 --> 00:22:44,040
Patrick. Syntynyt täällä,
varttunut Lontoossa.

222
00:22:44,120 --> 00:22:47,480
Molempi parempi, mutta ennemmin bottom.
Tuletko?

223
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
En tiedä,
mikä minuun meni tai mitä ajattelin.

224
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Odotan sinua laiturilla.

225
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
Tule kuuntelemaan asiani.

226
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Hymyiletkö minulle?

227
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Lopetetaan vuosi oikein.

228
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Mikä hätänä? Tunnen sinut.

229
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Tiedän, että aioit lähteä.

230
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Kahdesti.

231
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Ja kahdesti lykkäsit lähtöäsi.

232
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Mietin sitä joskus,
muttei se ole iso juttu.

233
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Lähde.
-En halua.

234
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Ihan totta. Lähde.

235
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Minulla on hyvä olla kanssasi.

236
00:24:08,400 --> 00:24:13,360
En epäile sitä. Minulla vain on parempi
olo, jos teet sitä, mitä oikeasti haluat.

237
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Olen tosissani.

238
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Odotan sinua, jos haluat.

239
00:24:18,800 --> 00:24:22,600
Tehdään toki omia juttujamme.
En ole siskoni, etkä sinä ole Guzmán.

240
00:24:28,080 --> 00:24:29,840
Olen onnellinen, kun sinäkin olet.

241
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
En tiedä, onko se totta.

242
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
En voi olla varma,
ovatko ne jutut Armandosta totta.

243
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Puhuitko sinä totta.

244
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
En voi tietää.

245
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Tiedän vain sen,
että jos yritän mitenkään auttaa Mencíaa,

246
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
en näe häntä enää koskaan.

247
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Kerroin totuuden.

248
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Paskiainen!

249
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Mikä hätänä?

250
00:25:38,280 --> 00:25:39,160
Näpit irti.

251
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
Tulit kotiini ja sekoitit parisuhteeni.

252
00:25:42,600 --> 00:25:45,800
Mitä muuta haluat?
-Viettää uudenvuoden kanssasi.

253
00:25:45,880 --> 00:25:49,480
Sanoin jo, Menci.
-Älä sano minua Menciksi, hullu kusipää.

254
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Älä sano minua
hulluksi kusipääksi, kakara.

255
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
Helvetin ämmä!
-Mistä on kyse?

256
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Valitan, mutten luovuta.
Jos tarvitset minua, olen apunasi.

257
00:26:24,560 --> 00:26:27,120
Haluan aloittaa vuoden
halaamalla ystävääni.

258
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Anna anteeksi. Ari on minulle ilmaa.

259
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Vanhaa vuotta on jäljellä
enää kolme minuuttia.

260
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Siksikö juttelitte aiemmin?

261
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Minä vain…
-Lakkaa valehtelemasta.

262
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Ihan sama, vaikkei siskoni puhu.

263
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
Mitä helvettiä sinä haluat?
-Kerron isälleni kaiken.

264
00:26:49,080 --> 00:26:53,920
Hän pilaa elämäsi sormia napsauttamalla,
koska olet täysi paskakasa.

265
00:26:54,000 --> 00:26:56,720
Et pilaa siskoni
tai kenenkään muunkaan elämää,

266
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
koska perheeni pilaa omasi.

267
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
Soitan isälleni.
-Mitä sinä teet?

268
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Sanoin jo. Soitan isälleni.

269
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Puhelin tänne.

270
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Ei.

271
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Kuuletko sinä?

272
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Isä!

273
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Ei… Apua!

274
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, nyt on varmaan liian myöhäistä,

275
00:27:47,400 --> 00:27:48,320
mutta anteeksi.

276
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Anna minun olla!

277
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Helvetin valehtelija!

278
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Nyt sinulla on ääniviesti,
jossa myönnän tekoni.

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Tee sillä mitä haluat.

280
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Rakastan sinua.

281
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Ja minä sinua.

282
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Miten voit?

283
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
ODOTAN LAITURILLA, KUN KELLO LYÖ 12

284
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
En tiedä,
mikä minuun meni tai mitä ajattelin.

285
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Odotan sinua laiturilla.
Tule kuuntelemaan asiani.

286
00:29:51,280 --> 00:29:55,480
Oletko kunnossa?
Kuka tuo oli? Mitä hän teki sinulle?

287
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
Guzmán, ota hänet kiinni.

288
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Hyvä on.

289
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Pysy tässä.

290
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Paskiainen!

291
00:32:51,600 --> 00:32:54,320
Oletko nähnyt Aria?
-Mitä on sattunut?

292
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Etkö ole nähnyt häntä?

293
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Hitto soikoon.

294
00:33:16,080 --> 00:33:19,560
Se sika kiristi Mencíaa,
jotta voisi käyttää tätä hyväkseen.

295
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Kerroin siitä Arille.

296
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
Voi paska.
-Se on ohi.

297
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ari oli sekaisin ja lähti Armandon perään.
Siksi tämä hakkasi häntä.

298
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Hän on todellinen kusipää.

299
00:33:34,480 --> 00:33:40,160
Soittakaa poliisille. Kerromme kaiken.
-Soitamme kyllä, muttemme kerro mitään.

300
00:33:41,080 --> 00:33:46,160
Sanomme, että Ari on kateissa. Piste.

301
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Enkä minä tunnusta?

302
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán. Sinun pitää kertoa,
mitä näit tänä iltana.

303
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Tyttö on elossa.

304
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Toistan. Tyttö on elossa.

305
00:34:44,080 --> 00:34:48,680
Jos joudut vankilaan, elämäsi on siinä.
Vaikka vapaudutkin. Mieti veljeäni.

306
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Veljesi oli syytön.

307
00:34:57,200 --> 00:35:01,240
Niin sinäkin olet.
Kunnes toisin todistetaan. Onko selvä?

308
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Hän pakeni lyötyään minua.

309
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
En voinut tehdä mitään.

310
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Olen pahoillani.

311
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Mikset halunnut tavata?

312
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Minua nolotti kaikki se,
mitä tein sinulle.

313
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
En tiedä, mikä minuun meni.

314
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Olen aina ollut varma tunteistani.

315
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Tiedän, että olet aina tukenani.
Haluan olla myös sinun tukenasi.

316
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Rakastat Samuelia.

317
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Ei se ole totta.

318
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
Ymmärrän.
-Ei.

319
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Luin lähettämäsi viestin.

320
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Lähdin etsimään sinua.

321
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Halusin kuulla sen suoraan.

322
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Mutta ei se mitään.

323
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Anteeksi kaikista huonoista hetkistä.

324
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Toivottavasti hyviä oli enemmän.

325
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Pidä huolta itsestäsi.

326
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Ja tuossako -

327
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
oli kaikki?

328
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Heippa.

329
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Tarjoilija.

330
00:38:17,440 --> 00:38:19,680
Olisi pitänyt lyödä lujempaa, kusipää.

331
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Pidä huolta itsestäsi.

332
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Olisit ollut mahtava lanko.

333
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe.

334
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Kiitos kaikesta.

335
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
Älä sano mitään Cayetanalle tai Omarille.
-En tietenkään.

336
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Rakastan sinua.

337
00:39:12,400 --> 00:39:13,520
Minä enemmän sinua.

338
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
No,

339
00:39:16,600 --> 00:39:17,840
sovitaan yhtä paljon.

340
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Hyvä on.

341
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Kaverit,

342
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
kiitos kaikesta.

343
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
Onko Armandosta kuulunut?

344
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Ei mitään.

345
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Ihan kuin maa olisi niellyt hänet.

346
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
No,

347
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
ehkä näin on paras.

348
00:40:48,040 --> 00:40:49,640
Senkö takia olet tolaltasi?

349
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Pelkään, että hän ilmaantuu yhtäkkiä.

350
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Kerron isälle kaiken.

351
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Tämä saa nyt riittää.

352
00:41:06,760 --> 00:41:10,480
Äidin kuolema oli minun syytäni.
Ja se, että Patrick oli kuolla.

353
00:41:10,560 --> 00:41:13,520
Nyt sinä olit kuolla takiani.

354
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Älä puhu pötyä.

355
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Et ole syypää mihinkään.

356
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Onko selvä?

357
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Ajattelen aina niin.

358
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Tule tänne.

359
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Voisitko olla kanssani, kun kerron isälle?

360
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Olen heti vieressä.

361
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Tekstitys: Miia Mattila