1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Τι έλεγε στο φωνητικό μήνυμα;

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Σαν να μη συνέβη τίποτα χτες βράδυ;"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Είχες πάνω σου τη μυρωδιά της, μαλάκα!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Γκουθμάν!
-Ένα θα σου πω, Σαμουέλ.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Είσαι ψεύτης.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Προσποιείσαι
ότι είσαι καλός και φίλος μου.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Αλλά δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
πώς είναι ένας καλός φίλος.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
Δεν σου ρίχνω μπουνιά
γιατί είμαστε σε εστιατόριο.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Μη με κοιτάς έτσι.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
Έτσι ρισκάρεις εσύ;

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Γκουθμάν.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Αυτό για μένα δεν είναι
ούτε διαγωνισμός ούτε καπρίτσιο.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,760
Πάνω απ' όλα, είσαι φίλος μου.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Θα πω κάτι και στους δύο, εντάξει;

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Άντε και γαμηθείτε!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Κατανοητό;

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,560
-Άκουσέ με…
-Βούλωσέ το.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Θα το διαβάσω επιτέλους!

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
Πέρσι σου το έδωσα, ρε.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Τώρα θα έχω χρόνο στο ταξίδι.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Μπορεί και να έρθω μαζί σου.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Γιατί;

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Κι εσύ έπρεπε να 'χες φύγει
τότε που το ήθελες.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Είχα τους λόγους μου.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Κυρίως έναν.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Βλάκα!

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Μ' αρέσει να σας βλέπω μαζί στο σπίτι.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Κι ας είναι αποχαιρετισμός.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Θα το πεις σήμερα στο σχολείο σου;

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Ναι.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Θα αφήσεις τη χρονιά στη μέση;

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Περίμενε ως το καλοκαίρι.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Ποιος ξέρει πού θα 'μαι το καλοκαίρι;
Κι αν είμαι.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Έλα εδώ.

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Έλα, εντάξει. Μου 'πες ότι θα με στήριζες.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ναι, αλλά άσε με να υποφέρω ως μάνα.

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Άντε, πήγαινε.

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Γεια.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Γεια.

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ΠΡΙΝ ΝΑ ΦΥΓΩ: ΟΜΑΡ

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Ανυπομονώ για τις διακοπές φέτος.

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Εγώ πάντα τις περνάω με την οικογένεια.
Ίσως φέτος…

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Άρι, πρέπει να σου μιλήσω.

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Σ' εμένα; Γιατί;

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Γιατί η αδερφή σου δεν μ' ακούει.

48
00:03:57,760 --> 00:04:01,320
Θα με χρησιμοποιήσεις
για να λύσεις τα προβλήματά σας;

49
00:04:01,920 --> 00:04:03,520
Καλά Χριστούγεννα, Ρεμπέκα.

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Και…
-Σε παρακαλώ.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Έρχομαι σε λίγο.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Σε συμβουλεύω να ξεχάσεις την αδερφή μου.

53
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Θα γλιτώσεις τις άγρυπνες νύχτες.

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Και να την αφήσω να βλέπει
τον πορνόγερο από υποχρέωση;

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Ποιον πορνόγερο; Τον Αρμάντο;

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Είναι φίλοι με τον Αρμάντο.
Ποια υποχρέωση;

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Και τρελή και ζηλιάρα;

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Ναι, είναι κολλητοί.
Σου είπε πώς γνωρίστηκαν;

59
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Ναι, στα μπαράκια.
-Τι μπαράκια;

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Μπαράκια τα λένε τώρα;

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Ορίστε;

62
00:04:42,160 --> 00:04:45,800
Αυτό δεν το κάνω
ούτε από πίκρα ούτε για να γυρίσει.

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,800
Γιατί αν σ' το πω, θα τη χάσω για πάντα.

64
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Σου το λέω
γιατί ίσως σε αφήσει να τη βοηθήσεις.

65
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
-Έξω.
-Κάγιε, μια στιγμή μόνο.

66
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Φύγε, Φιλίπ.

67
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
-Άσε με…
-Μη μ' αγγίζεις.

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Άκουσέ με, σε ικετεύω.

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
Εντάξει, αλλά έξω που έχει κάμερες.
Σ' αρέσουν εσένα.

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

71
00:05:33,320 --> 00:05:36,240
Είχαμε βγει να διασκεδάσουμε
και είχαμε πιει πολύ.

72
00:05:36,880 --> 00:05:39,160
Και; Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

73
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Καγιετάνα, μη μου πεις
ότι δεν είναι φυσιολογικό

74
00:05:42,360 --> 00:05:43,960
που παρερμήνευσα τα σήματα.

75
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Ποια σήματα ακριβώς παρερμήνευσες;
Γιατί υπήρξαν πολλά.

76
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Δεν ξέρω, αλλά φασωνόμασταν, έτσι;

77
00:05:51,240 --> 00:05:53,120
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
Σου είπα "όχι" πολλές φορές.

79
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
Αυτά τα σήματα παρερμήνευσες;

80
00:06:00,280 --> 00:06:03,560
Γιατί κατάλαβες μόνο όταν βγήκα
τρέχοντας απ' τη λιμουζίνα.

81
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Κάγιε.

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Συγγνώμη.

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,520
Ειλικρινά συγγνώμη.

84
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Όχι βέβαια.

85
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Μην ασχολείσαι,
τα λέει αυτά γιατί έχει κολλήσει μαζί μου.

86
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Δεν νομίζω ότι θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

87
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Αλήθεια, μην της δίνεις σημασία.

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Σίγουρα, Μενθία;

89
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!

90
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Μενθία…

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Εντάξει.

92
00:06:52,440 --> 00:06:55,280
Ό,τι κι αν έγινε με τον Αρμάντο
ή με τον καθένα…

93
00:06:55,360 --> 00:06:58,720
Είναι πρόβλημα δικό μου
και θα το λύσω εγώ μόνη μου.

94
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Όχι, αυτό λες πάντα!

95
00:07:00,920 --> 00:07:05,080
Και εσύ μετά συνεχίζεις αδιάφορη
και μαζεύουμε εμείς τα ασυμμάζευτα.

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Εμπιστεύσου λίγο την οικογένειά σου.

97
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
-Θα το πούμε στον μπαμπά.
-Όχι.

98
00:07:14,120 --> 00:07:18,240
-Μπορείς να μη θυμώνεις πια με τον μπαμπά;
-Κουβέντα στον Μπενχαμίν.

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ο μπαμπάς μπορεί στη στιγμή
να το λύσει αυτό.

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Είπα όχι, Άρι!

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Ούτε σε αυτόν ούτε στον Πάτρικ.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,360
Έτσι και πεις το παραμικρό στον Μπενχαμίν,

103
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
δεν θα με ξαναδείτε ποτέ σας.

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Προσπάθησα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.

105
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
Αλλά κατάλαβα ότι είναι μάταιο, δεν μπορώ.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Είναι παράλογο, γιατί δεν θέλω.

107
00:07:48,120 --> 00:07:51,840
Δεν θα μου το συγχωρήσω που σε ξέγραψα,
γιατί δεν το έκανα ποτέ.

108
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
Ούτε όταν νόμιζα ότι πέθαινες.

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Γι' αυτό δεν θα το ξανακάνω.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Να σε ξεγράψω, εννοώ.

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Αν θες, εγώ θέλω να ξαναπροσπαθήσουμε.

112
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Τι σκέφτεσαι, Άντερ;

113
00:08:22,120 --> 00:08:25,800
Θα πήγαινες στη Νέα Υόρκη για τον Μαλίκ,
αλλά έμεινες για μένα.

114
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Δεν αναρωτιέσαι πού θα ήσουν,
αν έκανες ό,τι ήθελες;

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Δεν έμεινα για σένα, αλλά για μένα.

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Τη ζωή μου τη φαντάζομαι με σένα.

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
Θέλω να συνεχίσουμε.

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Ούτε θα κάνω ιστορίες ούτε θα πικραθώ.

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Θα το δεχτώ.

121
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Καλύτερα να σε αφήσω.

122
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ΠΡΙΝ ΝΑ ΦΥΓΩ: ΟΜΑΡ

123
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Όμαρ, περίμενε.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Περάστε.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
Συγγνώμη, θέλατε να με δείτε;

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Μπενχαμίν, μας αφήνετε λίγο;

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,840
Θέλετε να δικαιολογήσετε τον γιο σας;

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Ό,τι κι αν λένε οι εφήμερες τάσεις,

129
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
ο άντρας γεννιέται με…

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
μια χαρακτηριστική ενέργεια,

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
την οποία εμείς
έχουμε τη δυνατότητα να μετριάσουμε.

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ταλέντο.

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη βιολογία
ούτε να αρχίσουμε τα δράματα.

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,600
Ξέχνα τις άλλες κοπέλες
από εδώ κι από εκεί.

135
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
Και ό,τι κι αν άκουσες για τον Φιλίπ.

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Γιατί ο γιος μου επέλεξε εσένα.

137
00:10:33,800 --> 00:10:34,880
Πάνω απ' όλα.

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Και πάνω απ' όλες.

139
00:10:38,840 --> 00:10:43,200
Ξέρεις πόσες έγνοιες λιγότερες
θα έχετε κι εσύ κι η οικογένειά σου;

140
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
Αμέτρητες.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Μην είσαι χαζή.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Μην αρνείσαι αυτό το δώρο
που σου χάρισε η ζωή.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Καγιετάνα…

144
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
Θα ήθελα πολύ να 'ρχόσουν
στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,200
στο πλάι του Φιλίπ.

146
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

147
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Τι ομορφιές είναι αυτές!

148
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
Έλα μέσα. Ο Άντερ είναι στο ντους.

149
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Έχουμε πολλά σχέδια μαζί
μετά την αποφοίτηση.

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Το αξίζουμε.

151
00:11:35,440 --> 00:11:37,080
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ναι.

153
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Λέγε.

154
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Γιατί τα ξαναβρήκατε;

155
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
Επειδή αγαπιόμαστε, Αθουθένα.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Αυτό δεν αρκεί.

157
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Αγαπώ πολύ τον πρώην μου.

158
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Είναι ο πατέρας του Άντερ.
Δεν θα πάψω ποτέ να τον αγαπώ.

159
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Αλλά χρειάζεται πάντα ένας κοινός στόχος.

160
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Και δεν εννοώ σπίτι και παιδιά.

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Δεν είμαι τόσο τρελή.

162
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Αλλά χρειάζονται κοινές επιδιώξεις.

163
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Σου είπα ότι έχουμε πολλά σχέδια μαζί.

164
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Έχετε; Ή έχεις εσύ;

165
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Έμεινε για χάρη σου.

166
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Δεν τον ανάγκασα ούτε τότε ούτε τώρα.

167
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Είπα ότι αν δεν ήθελε να τα ξαναβρούμε,
θα το δεχόμουν.

168
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
Όμαρ…

169
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Τι έγινε;

170
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Είσαι πολύ όμορφος.

171
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Με συγχωρείτε.

172
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
-Τι λέει;
-Καλά, εσύ;

173
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Γεια.

174
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Γεια.

175
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Είσαι θεσπέσια.

176
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Ευχαριστώ.

177
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Είναι ώρα για τη φωτογραφία του ζεύγους.
Εντυπωσιάστε τους.

178
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
Με συγχωρείτε.

179
00:14:58,800 --> 00:15:02,280
Η ενέργεια του γιου σας
δεν είναι θέμα βιολογίας, Υψηλοτάτη,

180
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
αλλά θέμα παιδείας.

181
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Να πάνε να γαμηθούν.

182
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Μπορώ να μάθω τι σκοπεύεις να κάνεις;

183
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Οργάνωσα το πάρτι για να γιορτάσω
με τους καλεσμένους μου.

184
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Η Καγιετάνα είναι καλεσμένη μου.

185
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Ως φίλη μου και ως σχεδιάστρια.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Είσαι βλάκας.

187
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Και αχάριστος.

188
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Και ποιος φταίει;

189
00:15:53,240 --> 00:15:54,600
Ποιος με μεγάλωσε έτσι;

190
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Φιλίπ…

191
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
εγώ σε έφερα στον κόσμο,

192
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
εγώ σε μεγάλωσα.

193
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
Ποτέ δεν σε έχασα απ' τα μάτια μου,

194
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
εκτός απ' όταν έπρεπε να τα κλείσω.

195
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
Κάτι που αναγκάστηκα να κάνω συχνά.

196
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
Δουλειά μου ήταν να σε αγαπώ
και να σε προστατεύω,

197
00:16:22,000 --> 00:16:23,760
και το έκανα άψογα.

198
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Αν τώρα, ξαφνικά,

199
00:16:29,240 --> 00:16:32,720
αποφάσισες να ενηλικιωθείς
και να προχωρήσεις μόνος,

200
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
πήγαινε.

201
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Δέξου τις συνέπειες των επιλογών σου.

202
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Ήρεμα, Άρι.
Ξέρουμε πώς κάνεις όταν πίνεις.

203
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Δεν ξέρω τι εννοείς, εγώ σπάνια πίνω.

204
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
Από το "ποτέ" πήγαμε στο "σπάνια".

205
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Μίλησέ της.

206
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Όχι.

207
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Αυτή η περηφάνια δεν θα σου βγει σε καλό.

208
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Εσύ μη μου κάνεις κήρυγμα.

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Θα πήγαινες ταξίδι,
αλλά τρέχεις πίσω απ' τον Όμαρ.

210
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
Θα φύγω όταν έρθει η ώρα.

211
00:17:16,200 --> 00:17:20,520
Μην αφήνεις κάτι για χάρη των άλλων,
γιατί οι άλλοι δεν θα κάνουν το ίδιο.

212
00:17:20,600 --> 00:17:21,520
Κατάλαβες;

213
00:17:21,600 --> 00:17:24,960
Δες τη Νάντια,
που σκέφτηκε το μέλλον της, όχι εμένα.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
Κι εγώ σαν τον μαλάκα επέμενα στη σχέση.

215
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Και η Άρι;

216
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Τι η Άρι;

217
00:17:32,360 --> 00:17:37,280
Άκου, σου τη σπάει που η Νάντια
έβαλε το μέλλον της πάνω από εσένα.

218
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Η Άρι σε θέλει στη ζωή της,
αλλά τη διώχνεις;

219
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

220
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Η Άρι θέλει εμένα, θέλει τον Σαμουέλ
κι όλη την ομάδα ποδοσφαίρου!

221
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Είναι διαφορετικές περιπτώσεις.

222
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
Είπες χίλιες φορές ότι ήθελες μια σχέση
σαν αυτήν που έχω με τον Όμαρ.

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Η σχέση μας λειτουργεί με υποχωρήσεις.
Κι από τους δύο.

224
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Θες να χάσεις την Άρι επειδή τα σκάτωσε;
Ή τον Σαμουέλ;

225
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Εγώ δεν θα ήθελα
να χάσω τον Όμαρ γι' αυτό.

226
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
Άντε, μίλα της.

227
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Άντε.

228
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Ευχαριστώ, όμορφε.

229
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Τι 'ναι;

230
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Τίποτα.

231
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Έχεις χρόνο; Δεν μπορώ να μιλήσω μέσα.

232
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Δεν θέλω να μπει
ο νέος χρόνος με ιστορίες.

233
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Ένα λεπτό και έφυγα.

234
00:19:23,000 --> 00:19:25,920
Κι εγώ φανταζόμουν
ότι ο χρόνος θα έμπαινε αλλιώς.

235
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Με σένα.

236
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Δεν πίστεψα
ότι θα αγαπούσες κάποιον σαν εμένα.

237
00:19:34,120 --> 00:19:35,080
Κι όπως βλέπεις,

238
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
έπεσες εντελώς έξω.

239
00:19:37,960 --> 00:19:39,200
Έπεσα όντως έξω, Άρι;

240
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Το νουμεράκι που ανέβασες
ότι δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν

241
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
είναι ένας δειλός τρόπος να μην πεις
σε αυτόν που δεν αγαπάς την αλήθεια.

242
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Αγαπάς τον Γκουθμάν.

243
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Και δεν πειράζει, παραδέξου το.

244
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Μου φαίνεται μια χαρά και λογικό.

245
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Αλλά εμένα άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

246
00:20:15,320 --> 00:20:18,440
Έχεις συνηθίσει να τα έχεις όλα,
αλλά αυτό είναι ψέμα.

247
00:20:19,000 --> 00:20:20,640
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

248
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
Γι' αυτό μη με πλησιάζεις

249
00:20:24,000 --> 00:20:26,840
και μη με τσιγκλάς όποτε σου καπνίσει.

250
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Ξέχασέ με.

251
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Δεν αξίζει ο πόνος
που προκαλούμε ο ένας στον άλλον.

252
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Δεν αξίζει, λυπάμαι.

253
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

254
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

255
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ

256
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ

257
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Σε εφτά λεπτά φεύγει ο παλιός ο χρόνος!

258
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Έλα μαζί μου.

259
00:22:38,600 --> 00:22:40,760
Ακόμη και στο Grindr χαιρετάνε.

260
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Πάτρικ. Γεννήθηκα εδώ, μεγάλωσα Λονδίνο.
Βερς, αλλά πιο πολύ μπότομ.

261
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Έρχεσαι ή όχι;

262
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε,
δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.

263
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Σε περιμένω σε μισή ώρα στην αποβάθρα.
Σε παρακαλώ, έλα να σου εξηγήσω.

264
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Σ' εμένα χαμογελάς;

265
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Αλλάζουμε χρόνο ήρεμα;

266
00:23:40,760 --> 00:23:42,920
Λέγε, τι συμβαίνει; Σε ξέρω.

267
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
Ξέρω ότι σκόπευες να φύγεις.

268
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Δύο φορές.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Έμεινες για χάρη μου και τις δύο φορές.

270
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Είναι κάτι που το σκέφτηκα,
αλλά πάει τώρα.

271
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
-Πήγαινε.
-Δεν θέλω να φύγω.

272
00:24:02,840 --> 00:24:04,160
Αλήθεια, φύγε.

273
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
Όμαρ, είμαι καλά μαζί σου.

274
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
Το ξέρω, είμαι σίγουρος.

275
00:24:10,520 --> 00:24:13,520
Θα νιώσω καλύτερα,
αν κάνεις το ταξίδι που θέλεις.

276
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ναι, το εννοώ.

277
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
Θα σε περιμένω, αν το θες.

278
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
Στο μεταξύ, θα ψαχνόμαστε.
Δεν είμαστε η Νάντια κι ο Γκουθμάν.

279
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
Η ευτυχία σου μου δίνει ευτυχία.

280
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Ρεμπέκα, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

281
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Δεν μπορώ να ξέρω
αν αυτό για τον Αρμάντο ισχύει.

282
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Αν εσύ μου είπες την αλήθεια.

283
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Δεν μπορώ να ξέρω.

284
00:24:52,240 --> 00:24:56,880
Ξέρω μόνο ότι η Μενθία μου 'πε
πως αν προσπαθήσω να τη βοηθήσω,

285
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

286
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Σου είπα αλήθεια, Άρι.

287
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Τον παλιοκαριόλη!

288
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Τι συμβαίνει;

289
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Μη μ' αγγίζεις!

290
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Μπήκες σπίτι μου, στη σχέση μου, γαμώτο.
Τι άλλο θέλεις από μένα;

291
00:25:44,520 --> 00:25:46,760
Να περάσω την παραμονή μαζί σου, Μένθι.

292
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
Μη με λες "Μένθι".
Πας καλά, ρε παλιομαλάκα;

293
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Εμένα δεν θα με λες έτσι, κωλοπαιδάκι.

294
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Καριόλα!
-Τι κάνεις, Ρέμπε;

295
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
Λυπάμαι, αλλά πάντα γυρίζω.

296
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
Αν θέλεις βοήθεια θα είμαι εδώ,
κι ας μην τη ζήτησες.

297
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Μενθία!

298
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Γκουθμάν.

299
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Θέλω να αρχίσω τη χρονιά με τον φίλο μου.

300
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Συγχώρεσέ με. Η Άρι δεν υπάρχει για μένα.

301
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
Λοιπόν, σε τρία λεπτά
αφήνουμε τον παλιό χρόνο.

302
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
Γι' αυτό της μιλούσες πριν;

303
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
Όχι, της είπα…

304
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
Κόψε τα ψέματα, Σαμουέλ!

305
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Χέστηκα αν η αδερφή μου δεν μιλάει.

306
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
Τι σκατά θες εσύ;

307
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Θα τα πω όλα στον πατέρα μου.

308
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Κι εκείνος θα σου γαμήσει τη ζωή.

309
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Γιατί είσαι ένας μεγάλος καριόλης.

310
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Και δεν θα γαμήσεις κανενός άλλου τη ζωή,
γιατί εμείς θα σου γαμήσουμε τη δική σου.

311
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
-Θα πάρω τον πατέρα μου.
-Τι κάνεις;

312
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Σου είπα, παίρνω τον πατέρα μου.

313
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Δώσε μου το τηλέφωνο.

314
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Όχι.

315
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Εμπρός;

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
ΕΛΟΝΤΙ ΦΙΝΕΛ

317
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Άρι, με ακούς;

318
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Μπαμπά!

319
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Όχι… Βοήθεια!

320
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Ελοντί, ξέρω
ότι μάλλον είναι αργά πια, αλλά…

321
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
συγχώρεσέ με.

322
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Άσε με, μαλάκα!

323
00:27:50,040 --> 00:27:51,480
Είσαι ψεύτης!

324
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Τώρα έχεις ένα φωνητικό μήνυμα
από μένα, όπου παραδέχομαι…

325
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Χρησιμοποίησέ το όπως νομίζεις, εντάξει;

326
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Σ' αγαπώ.

327
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Κι εγώ σ' αγαπώ.

328
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Είσαι καλά;

329
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ

330
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε,
δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.

331
00:29:09,040 --> 00:29:13,160
Σε περιμένω σε μισή ώρα στην αποβάθρα.
Σε παρακαλώ, έλα να σου εξηγήσω.

332
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Άρι!

333
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Άρι!

334
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Άρι!

335
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Άρι, όχι…

336
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Άρι!

337
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Είσαι καλά; Τι σου έκανε;

338
00:29:53,600 --> 00:29:55,520
Ποιος είναι αυτός; Τι σου έκανε;

339
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Γκουθμάν, πιάσ' τον.

340
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
Εντάξει.

341
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Εσύ μείνε εδώ.

342
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Καριόλη!

343
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Είδες την Άρι;

344
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Τι έγινε;

345
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Δεν την είδε κανείς;

346
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Γαμώτο…

347
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
Αυτό το γουρούνι εκβίαζε τη Μενθία
για να τη βιάζει.

348
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Η Άρι το ήξερε, της το είπα.

349
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Γαμώτο.
-Έλα τώρα.

350
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ήταν πιωμένη, σίγουρα πήγε και του μίλησε.
Γι' αυτό τη χτυπούσε.

351
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Είναι καριόλης, Γκουθμάν,
μεγάλος καριόλης.

352
00:33:34,560 --> 00:33:36,640
Πάρτε την αστυνομία, θα τα πούμε όλα.

353
00:33:36,720 --> 00:33:40,040
Θα την πάρουμε αμέσως,
αλλά δεν θα τα πούμε όλα.

354
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Θα πούμε ότι η Άρι λείπει
και δεν έχουμε καμία ιδέα πού είναι.

355
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Και τελεία.

356
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Και εγώ δεν θα ομολογήσω;

357
00:33:54,440 --> 00:33:55,360
Γκουθμάν,

358
00:33:55,880 --> 00:33:58,560
πρέπει να μου πεις τι είδες απόψε.

359
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Η κοπέλα ζει.

360
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Επαναλαμβάνω, η κοπέλα ζει.

361
00:34:44,080 --> 00:34:48,440
Αν πας φυλακή, τελειώνει η ζωή σου.
Ακόμη κι αν βγεις. Δες τον αδερφό μου.

362
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
Ο αδερφός σου ήταν αθώος.

363
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Όπως κι εσύ.

364
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. Σύμφωνοι;

365
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Με έριξε κι έφυγε τρέχοντας.

366
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.

367
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Συγγνώμη.

368
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Γιατί δεν ήθελες να με δεις;

369
00:35:42,080 --> 00:35:45,560
Ντρεπόμουν να σε κοιτάξω
μετά από όλα όσα σου 'κανα.

370
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
Δεν ξέρω τι μου συνέβη, Γκουθμάν.

371
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
Σου το ορκίζομαι, ποτέ μου
δεν μπέρδευα τα συναισθήματά μου.

372
00:35:58,360 --> 00:36:02,360
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου
και θέλω κι εγώ να είμαι δίπλα σου.

373
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Τον Σαμουέλ αγαπάς.

374
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

375
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
-Καταλαβαίνω.
-Όχι…

376
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Διάβασα τι του έγραψες.

377
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω.

378
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Για να μου το πεις κατάμουτρα.

379
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Δεν πειράζει, όμως.

380
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Συγγνώμη για όλες τις κακές στιγμές.

381
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Ελπίζω οι καλές να ήταν περισσότερες.

382
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
Να προσέχεις, Άρι.

383
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Και…

384
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
αυτό ήταν;

385
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Αντίο.

386
00:38:14,200 --> 00:38:15,200
Σερβιτόρε.

387
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
Έπρεπε να σ' είχα χτυπήσει πιο δυνατά.

388
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Να προσέχεις πολύ, Σάμου.

389
00:38:32,160 --> 00:38:33,960
Θα ήσουν ένας γαμάτος γαμπρός.

390
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Ρέμπε.

391
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
Σ' ευχαριστώ για όλα.

392
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
-Μην πεις τίποτα σε Καγιετάνα και Όμαρ.
-Όχι, ρε συ. Στον λόγο μου.

393
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Σ' αγαπώ.

394
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Εγώ πιο πολύ.

395
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Καλά.

396
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Το ίδιο;

397
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Εντάξει.

398
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Λοιπόν, παίδες.

399
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
Ευχαριστούμε για όλα.

400
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ναι;

401
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
Έχεις νέα από τον Αρμάντο;

402
00:40:34,040 --> 00:40:37,320
Άφαντος.
Λες και άνοιξε η γη και τον κατάπιε.

403
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Καλά…

404
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Καλύτερα έτσι.

405
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
Γι' αυτό έχεις στεναχωρηθεί;

406
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί έτσι ξαφνικά.

407
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Θα τα πω όλα στον μπαμπά.

408
00:41:03,960 --> 00:41:05,240
Αρκετά πια.

409
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
Εξαιτίας μου πέθανε η μαμά,
εξαιτίας μου κόντεψε να πεθάνει ο Πάτρικ,

410
00:41:10,880 --> 00:41:13,520
εξαιτίας μου ξανά
κόντεψες να πεθάνεις εσύ.

411
00:41:13,600 --> 00:41:15,560
Μη λες ανοησίες, Μενθία.

412
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
Εσύ δεν φταις για τίποτα.

413
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Εντάξει;

414
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Άρι…

415
00:41:24,000 --> 00:41:25,320
Πάντα θα το σκέφτομαι.

416
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Έλα εδώ.

417
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Θα είσαι μαζί μου, όταν το πω στον μπαμπά;

418
00:41:49,120 --> 00:41:50,440
Δεν θα σ' αφήσω λεπτό.

419
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη