1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Was hat sie gesagt?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Ist das alles,
was du zu sagen hast nach letzter Nacht?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Du hast noch nach ihr gerochen!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Eins sage ich dir, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,160
Du bist ein Lügner.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Du spielst den netten Typen
und meinen Freund.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Aber du hast keinen Schimmer davon,
was ein guter Freund ist.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Ich schlage dich nicht hier im Restaurant.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,560
-Sieh mich nicht so an.
-Bekennst du so Farbe?

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
Guzmán.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Das ist weder ein Wettkampf
noch eine Laune, ok?

13
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Du bist vor allem mein Freund,
und ich will dir nicht wehtun.

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Ich sage euch beiden mal was, ok?

15
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
Ihr könnt mich mal!

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Verstanden?

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Hör mir bitte…
-Halt die Schnauze!

18
00:01:58,400 --> 00:02:02,040
-Ich lese es endlich.
-Ich gab es dir vor einem Jahr.

19
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Auf meiner Reise habe ich Zeit dafür.

20
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Vielleicht komme ich sogar mit.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Wieso das?

22
00:02:11,920 --> 00:02:17,280
Ich weiß nicht, was ich hier soll.
Wärst du doch abgehauen, als du wolltest.

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Ich hatte Gründe.

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Vor allem einen.

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Du Idiot.

26
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Schön, euch zusammen hier zu sehen.

27
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Obwohl's ein Abschied ist.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Sagst du es heute allen?
-Ja.

29
00:02:31,920 --> 00:02:35,360
Mitten im Schuljahr?
Kannst du nicht bis zum Sommer warten?

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Wer weiß, wo ich dann bin.
Ob's mich noch gibt.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
Komm her.

32
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Das reicht. Hör auf.
Du wolltest mich unterstützen.

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ja, aber lass mich als Mutter leiden.

34
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Geh schon.

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Tschüss.

36
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Tschüss.

37
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
BEVOR ICH GEHE: OMAR

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Ich freue mich schon auf die Ferien.

39
00:03:47,600 --> 00:03:50,960
Ich verbringe gerne Zeit mit der Familie,
und vielleicht…

40
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, ich muss mit dir reden.

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Mit mir? Worüber?

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Mencía hört nicht. Vielleicht ja du.

43
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Ich soll dir bei Problemen
mit meiner Schwester helfen?

44
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Frohe Weihnachten, Rebeka.

45
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Also…
-Bitte.

46
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Ich komme gleich.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Mein Rat ist: Vergiss meine Schwester.

48
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Erspar dir schlaflose Nächte.

49
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Damit sie sich weiter
dem alten Knacker verpflichtet fühlt?

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Welchem alten Knacker? Armando?

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,440
Sie sind Freunde. Wieso verpflichtet?
Bist du jetzt irre und eifersüchtig?

52
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Beste Freunde.
Weißt du, woher sie ihn kennt?

53
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Sie sind Zechkumpane.
-Ja, klar.

54
00:04:33,360 --> 00:04:36,480
-Und fürs Zechen gibt's Kohle.
-Was?

55
00:04:42,120 --> 00:04:45,920
Ich sage das nicht aus Groll,
oder weil ich sie zurückhaben will.

56
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Ich weiß,
ich verliere sie damit für immer.

57
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Aber vielleicht
lässt sie ja dich ihr helfen.

58
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Raus hier.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Caye, ganz kurz.
-Nein, hau ab.

60
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Lass mich…
-Fass mich nicht an.

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Hör mir doch bitte zu.

62
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Draußen, vor den Kameras.
Die magst du doch, oder?

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Ich wollte dich nicht verärgern.

64
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Wir haben gefeiert und viel getrunken.

65
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Das ist keine Entschuldigung, Phillipe.

66
00:05:39,240 --> 00:05:43,840
Cayetana, es war doch normal, dass ich
die Signale falsch verstanden habe.

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Welche Signale meinst du genau?
Es gab viele Signale.

68
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Ich weiß nicht.
Wir haben geknutscht, oder?

69
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
Knutschen ist keine Entschuldigung dafür.
Ich sagte mehrmals Nein, Phillipe.

70
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Hast du das auch falsch verstanden?

71
00:06:00,320 --> 00:06:04,000
Du hast es erst verstanden,
als ich aus der Limo rausstürmte.

72
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

73
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
Es tut mir leid.

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Es tut mir wirklich leid.

75
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
Niemals.

76
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Hör nicht auf sie.
Sie hat's erfunden, weil sie verletzt ist.

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
So etwas würde sie nicht erfinden.

78
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, hör auf mich. Ignoriere sie.

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
Mencía, bist du sicher?

80
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
-Halt dich aus meinem Leben raus!
-Mencía…

81
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Ok, hör mal…

82
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Was auch mit Armando oder sonst wem läuft…

83
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Das ist mein verdammtes Problem,
und ich werde es lösen.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Nein, das sagst du immer.

85
00:07:00,920 --> 00:07:05,160
Dann machst du blind weiter,
und wir müssen für dich aufräumen.

86
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Du solltest deiner Familie mehr vertrauen.

87
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
-Wir sagen es Papa.
-Nein.

88
00:07:14,160 --> 00:07:18,240
-Hör auf, wütend auf Papa zu sein!
-Kein verdammtes Wort zu Benjamín!

89
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Aber Papa könnte das sofort klären.

90
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Nein, Ari!

91
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
Kein Wort zu ihm, Patrick oder sonst wem.

92
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Ich verspreche dir,
wenn du es Benjamín sagst,

93
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
seht ihr mich nie wieder, klar?

94
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Ich habe alles versucht,
um dich zu vergessen.

95
00:07:37,840 --> 00:07:43,280
Das ist sinnlos, weil ich das nicht kann.
Und absurd, weil ich das nicht will.

96
00:07:48,160 --> 00:07:51,760
Ich verzeihe mir nicht,
dass ich dich aufgab. Das tat ich nie.

97
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Nicht mal, als du fast starbst.

98
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
Das kommt nie wieder vor.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Dass ich dich aufgebe.

100
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Ich würde es gerne noch mal versuchen.

101
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Was denkst du?

102
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Du wolltest nach New York zu Malick,
aber bliebst meinetwegen.

103
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Aber wo wärst du jetzt,
hättest du auf dich gehört?

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
Ich blieb nicht für dich,
sondern für mich.

105
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Ich will kein Leben ohne dich.

106
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Ich will bei dir sein.

107
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Aber wenn du nicht willst, ist das ok.

108
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Ich werde es dir nicht übel nehmen.

109
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Ich akzeptiere es.

110
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Ich lasse dich in Ruhe.

111
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
BEVOR ICH GEHE: OMAR

112
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, warte.

113
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Herein.

114
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Wollten Sie mich sehen?

115
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, lassen Sie uns kurz allein?

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Wollen Sie Ihren Sohn verteidigen?

117
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Im Gegensatz zu dem,
was Modeerscheinungen vorgeben,

118
00:10:04,720 --> 00:10:09,760
haben Männer diesen angeborenen…
typischen Trieb,

119
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
und wir sind in der Lage, ihn zu bändigen.

120
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Und das ist eine mächtige Gabe.

121
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Wir können nicht die Biologie leugnen
oder uns dagegen wehren.

122
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Vergiss die anderen Mädchen

123
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
und was du über Phillipe gehört hast,

124
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
weil mein Sohn dir den Vorzug gab.

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,240
Gegenüber allem anderen.

126
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Und allen anderen.

127
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Weißt du, wie viele Dinge dich und
deine Familie nicht mehr sorgen müssen?

128
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Unzählige Dinge.

129
00:10:49,440 --> 00:10:54,320
Sei nicht dumm. Lehne dieses Geschenk,
das dir das Leben bietet, nicht ab.

130
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

131
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Ich würde dich gerne
bei unserer Silvesterfeier

132
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
an Phillipes Arm sehen.

133
00:11:10,720 --> 00:11:14,480
31. DEZEMBER

134
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Oh, du siehst ja toll aus!

135
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Komm rein. Ander duscht gerade.

136
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Wir haben so viele Pläne
nach dem Abschluss.

137
00:11:33,280 --> 00:11:37,080
-Haben wir verdient.
-Darf ich dich was Persönliches fragen?

138
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ja.

139
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
-Na los.
-Warum seid ihr wieder zusammen?

140
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Weil wir uns lieben, Azucena.

141
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Aber das reicht nicht.

142
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Ich liebe meinen Ex.

143
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Er ist Anders Vater,
und ich werde ihn immer lieben,

144
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
aber man braucht ein gemeinsames Ziel.

145
00:12:00,800 --> 00:12:04,240
Ich meine nicht Haus und Kinder.
So verrückt bin ich nicht.

146
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Aber man muss dieselben Pläne haben.

147
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Ich sagte doch gerade,
wir haben so viele Pläne…

148
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
"Wir"? Oder nur du?

149
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
-Er blieb wieder deinetwegen.
-Ich habe ihn nie dazu gezwungen.

150
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Ich sagte, ich würde es akzeptieren,
wenn er nicht will.

151
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

152
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Was ist los?

153
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Wow.

154
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
So hübsch.

155
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Entschuldigung.

156
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
-Wie geht's?
-Gut, und dir?

157
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Hallo.

158
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Hallo.

159
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Du siehst toll aus.

160
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Danke.

161
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Jetzt könnt ihr beim Fototermin glänzen.
Beeindruckt sie.

162
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Verzeihung.

163
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Der Trieb Ihres Sohnes hat nichts
mit Biologie zu tun, sondern mit Bildung.

164
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Scheiß auf die.

165
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Was hast du jetzt vor?

166
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Ich will heute
mit meinen Gästen Silvester feiern.

167
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Und Cayetana gehört dazu.

168
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Als befreundete Person und Designerin.

169
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Du bist ein Narr

170
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
und undankbar.

171
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Wessen Schuld ist das?

172
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Wer hat mich so erzogen?

173
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

174
00:16:03,160 --> 00:16:07,400
Ich habe dich auf diese Welt gebracht,
ich habe dich großgezogen,

175
00:16:07,480 --> 00:16:12,280
ich habe dich nie aus den Augen gelassen,
außer wenn es besser so war.

176
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Was ziemlich oft so war.

177
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
Meine Aufgabe war es,
dich zu lieben und zu beschützen,

178
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
und die habe ich tadellos erfüllt.

179
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
Wenn du jetzt ganz plötzlich

180
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
erwachsen sein und deinen eigenen Weg
gehen willst, dann tu das.

181
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Aber akzeptiere die Konsequenzen.

182
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Langsam, Ari.
Wir wissen, wie du betrunken bist.

183
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Wovon redest du? Ich trinke doch kaum.

184
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Erst hieß es "nie", jetzt schon "kaum".

185
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Rede mit ihr.

186
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nein.

187
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Dann sieh zu, was dir dein Stolz bringt.

188
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Belehre du mich nicht.

189
00:17:10,640 --> 00:17:13,320
Wegen Omar bist du doch nicht verreist.

190
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Ich gehe, wenn es so weit ist.

191
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Gib für andere nichts auf.
Sie werden das auch nicht für dich tun.

192
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Klar? Zum Beispiel Nadia.
Sie dachte an ihre Zukunft, nicht an mich.

193
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Ich Idiot hielt an unserer Beziehung fest.

194
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Was ist mit Ari?

195
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Was soll mit ihr sein?

196
00:17:32,400 --> 00:17:37,760
Dich nervt immer noch,
dass Nadia ihre Zukunft wichtiger war.

197
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ari will bei dir sein,
und du weist sie ab?

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari und Nadia sind verschieden.

199
00:17:42,960 --> 00:17:46,520
Ari will mich, Samuel
und alle Fußballer und Basketballer.

200
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Klar? Sie sind verschieden.

201
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Du hast immer gesagt, du willst
eine Beziehung wie meine mit Omar.

202
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
So funktioniert das.
Wir machen Kompromisse. Wir beide.

203
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Willst du Ari
wegen ihrer Fehler verlieren? Oder Samuel?

204
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Ich will Omar
wegen so was nicht verlieren.

205
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Los, rede mit ihr.

206
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Na los.

207
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Danke, Hübscher.

208
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Was?

209
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Nichts.

210
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Reden wir? Drinnen geht's ja nicht.

211
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Ich will das Jahr
nicht mit einem Streit beenden.

212
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Nur ganz kurz.

213
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Ich stellte mir den Jahreswechsel
auch anders vor.

214
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Mit dir und so.

215
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Ich dachte nie,
du würdest einen wie mich lieben.

216
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
Tja,

217
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
du hast dich wohl geirrt.

218
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Habe ich das, Ari?

219
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Dass du weder Guzmán
noch mich aufgeben willst,

220
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
ist sehr feige und unehrlich
dem gegenüber, den du nicht liebst.

221
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Du liebst Guzmán.

222
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Ist nicht schlimm. Gib's zu.

223
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Ist doch logisch. So soll es sein.

224
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Aber bitte lass mich in Ruhe.

225
00:20:15,320 --> 00:20:18,960
Du bist es gewohnt, alles zu kriegen,
aber das ist eine Lüge.

226
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Man kann nicht alles haben.

227
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Also komm nicht in meine Nähe

228
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
und verführe mich,
wann immer dir gerade danach ist.

229
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Vergiss mich.

230
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Der Schaden, den wir anrichten,
zahlt sich nicht aus.

231
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Das ist es nicht wert.

232
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
WO BIST DU?

233
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
ICH WILL DAS JAHR MIT DIR BEGINNEN.

234
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
ICH HABE SCHON PLÄNE. TUT MIR LEID.

235
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ICH WEISS. ICH BIN HIER, IN DEINEN PLÄNEN.

236
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Noch sieben Minuten bis zum Jahresende!

237
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
-Komm mit.
-Selbst auf Grindr stellt man sich vor.

238
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Von hier, in London aufgewachsen.
Vielseitig. Lieber passiv.

239
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Kommst du nun?

240
00:23:02,320 --> 00:23:05,360
Ich weiß nicht,
was ich mir dabei gedacht habe.

241
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Ich warte auf dem Steg am See.
Bitte komm und hör mir zu.

242
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Lächelst du mich an?

243
00:23:33,640 --> 00:23:35,160
Auf ein gutes Jahresende?

244
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Ok, was ist los? Ich kenne dich.

245
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Du wolltest verreisen.

246
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Zweimal.

247
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Du hast es zweimal für mich verschoben.

248
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Manchmal denke ich daran. Ist aber ok.

249
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
-Geh.
-Ich will nicht.

250
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Im Ernst, geh.

251
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, mit dir geht es mir gut.

252
00:24:08,480 --> 00:24:10,440
Das bezweifle ich auch nicht.

253
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Aber mir wäre wohler,
wenn du deine Reise machst.

254
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ja, das ist mein Ernst.

255
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
Ich warte auf dich, wenn du willst.

256
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
Wir machen unser Ding.
Wir sind nicht Nadia und Guzmán.

257
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
Du sollst glücklich sein.

258
00:24:41,840 --> 00:24:43,960
Ich kann nicht wissen, ob es stimmt.

259
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Ich kann nicht wissen,
ob das mit Armando stimmt oder nicht.

260
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Ob das stimmt, was du gesagt hast.

261
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Ich kann es nicht wissen.

262
00:24:52,200 --> 00:24:57,360
Ich weiß nur, dass Mencía sagte,
wenn ich irgendwas tue, um ihr zu helfen,

263
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
werde ich sie nie wiedersehen.

264
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Ich sagte die Wahrheit.

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
Dieser Hurensohn.

266
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Was ist los?

267
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Fass mich nicht an.

268
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Du drangst in mein Haus ein,
in meine Beziehung. Was willst du noch?

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Silvester mit dir verbringen, Menci.

270
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Nenn mich nicht "Menci", du irrer Wichser!

271
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Nenn mich nicht "irrer Wichser".

272
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Schlampe!
-Was soll das?

273
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Tut mir leid, aber ich komme immer wieder.
Wenn du Hilfe brauchst, bin ich da.

274
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

275
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

276
00:26:24,640 --> 00:26:26,640
Ich will meinen Freund umarmen.

277
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Vergib mir.
Ari existiert nicht mehr für mich.

278
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
Also gut!
Noch drei Minuten bis zum Jahresende!

279
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
Warst du deshalb vorhin bei ihr?

280
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Nein, verdammt! Ich habe nur…
-Lüge mich nicht an, Samuel!

281
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Mir egal, wenn Mencía nichts sagt.

282
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Was willst du?
-Ich werde meinem Vater alles sagen.

283
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Er wird dir dein Leben versauen.

284
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Weil du ein Hurensohn bist.

285
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Du zerstörst nicht
das Leben von Mencía oder anderen,

286
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
denn wir zerstören dein Leben.

287
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Ich rufe Papa an.
-Was tust du da?

288
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Ich rufe meinen Vater an.

289
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Gib mir das Handy.

290
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nein.

291
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hallo?

292
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, hörst du mich?

293
00:27:38,400 --> 00:27:39,560
Papa!

294
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nein… Hilfe!

295
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, ich weiß,
es ist wohl zu spät, aber…

296
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Vergib mir.

297
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Lass mich los!

298
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Du verdammter Lügner!

299
00:27:56,800 --> 00:28:01,440
Jetzt hast du eine Sprachnachricht
mit meinem Geständnis.

300
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Nutze sie, wie du es für richtig hältst.

301
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Ich liebe dich.

302
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Ich dich auch.

303
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Alles ok?

304
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
NACH DEM LETZTEN GLOCKENSCHLAG AM STEG.

305
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Ich weiß nicht,
was ich mir dabei gedacht habe.

306
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Ich warte auf dem Steg am See.
Bitte komm und hör mir zu.

307
00:29:33,760 --> 00:29:34,680
Hey!

308
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
Hey!

309
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
Ari!

310
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

311
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, nein…

312
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

313
00:29:51,280 --> 00:29:55,480
Alles ok? Was hat er dir angetan?
Wer war das? Was hat er dir angetan?

314
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Guzmán, schnapp ihn dir.

315
00:29:59,160 --> 00:30:02,480
Ok. Bleib du hier.

316
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Hurensohn!

317
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hey!

318
00:32:51,600 --> 00:32:54,040
-Hast du Ari gesehen?
-Was ist passiert?

319
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Nicht gesehen?

320
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Verdammt…

321
00:33:16,080 --> 00:33:19,400
Das Schwein hat Mencía erpresst,
um sie zu missbrauchen.

322
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Ich habe es Ari erzählt.

323
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Scheiße…
-Es ist vorbei.

324
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Betrunken, wie sie war, griff sie ihn an.
Deshalb schlug er sie.

325
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Er ist ein Hurensohn, Guzmán.
Ein Hurensohn.

326
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Wir sagen es der Polizei.

327
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Wir rufen die Polizei,
aber wir sagen ihnen nicht alles.

328
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Wir sagen, Ari ist verschwunden,
und wir wissen nicht, wo sie ist.

329
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Punkt.

330
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Ich werde nicht gestehen?

331
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, du musst mir sagen,
was du heute Abend gesehen hast.

332
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Das Mädchen lebt.

333
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Ich wiederhole: Das Mädchen lebt.

334
00:34:44,200 --> 00:34:47,280
Im Knast endet dein Leben.
Selbst wenn du rauskommst.

335
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Denk an meinen Bruder.

336
00:34:52,360 --> 00:34:53,680
Er war unschuldig.

337
00:34:57,200 --> 00:35:01,240
Bist du auch.
Bis die Schuld bewiesen ist. Klar?

338
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Er schlug zu und lief weg.

339
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Ich konnte nichts tun.

340
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Tut mir leid.

341
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Warum wolltest du mich nicht sehen?

342
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Ich konnte dir nach alledem
nicht in die Augen sehen.

343
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Ich weiß nicht, was mit mir los war.

344
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
Ich war noch nie so verwirrt.

345
00:35:58,400 --> 00:36:02,320
Ich weiß, du bist immer für mich da,
und ich will für dich da sein.

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Du liebst Samuel.

347
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Nein, das stimmt nicht.

348
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Ich verstehe das.
-Nein…

349
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Ich las die Nachricht.

350
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Deshalb suchte ich dich.

351
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Du solltest es mir sagen.

352
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Aber es ist ok.

353
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Vergib mir die schlechten Momente.

354
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Ich hoffe, es waren mehr gute.

355
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Pass auf dich auf, Ari.

356
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Und das ist…

357
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Das ist alles?

358
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Tschüss.

359
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Kellner…

360
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
Ich hätte härter zuschlagen sollen.

361
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Pass gut auf dich auf.

362
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Du wärst ein toller Schwager.

363
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

364
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Danke für alles.

365
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Sag Cayetana und Omar nichts.

366
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Scheiße, nein. Ich schwöre es.

367
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Ich liebe dich.

368
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
Ich dich noch mehr.

369
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Na ja…

370
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Gleich viel?

371
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Ok.

372
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Tja, Leute…

373
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Danke für alles.

374
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ja?

375
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Neuigkeiten von Armando?

376
00:40:34,040 --> 00:40:38,000
Keine Spur.
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

377
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Na ja…

378
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Ist vielleicht besser so.

379
00:40:48,040 --> 00:40:49,520
Bist du deshalb traurig?

380
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Ich habe Angst,
dass er plötzlich auftaucht.

381
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Ich werde Papa alles sagen.

382
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Genug ist genug.

383
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Ich war schuld, dass Mama starb
und dass Patrick fast starb.

384
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Ich war schuld,
dass du fast gestorben bist.

385
00:41:13,600 --> 00:41:15,760
Rede keinen Unsinn, Mencía.

386
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Nichts davon ist deine Schuld.

387
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Klar?

388
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

389
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Ich werde das immer denken.

390
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Komm her.

391
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
Bist du dabei, wenn ich es Papa sage?

392
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
An deiner Seite.

393
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
Untertitel von: Raik Westenberger