1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Sagde du ikke, Omar arbejdede sent?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Det sagde han.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Pokkers.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Hvad laver du? Han er her i en halv time.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Denne situation er stressende.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Og hvad med mig?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Det er mig,
der lyver og jonglerer alt for at se dig.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Tror du, jeg ikke vil se dig om dagen?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
At jeg ikke vil have en drink med dig
eller kysse dig i klassen?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Det ved jeg ikke.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Vil du det?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Betyder det noget?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Har du tænkt på mine følelser,
når du har planer med Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Når jeg kun får krummerne?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Så det her er kun krummer?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
-Nej.
-Hvad er det så?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Fortæl du mig det.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Du bestemmer hvornår.
Du kommer og går. Alt er op til dig.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Selvfølgelig er alt op til mig.
Det er mig, der gør og siger alt.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Du venter på, at andre gør alt for dig.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Som da far fik dig ud af baren.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Hvorfor nævner du det?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Fordi du altid venter på,
at andre vælger for dig.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Vågn dog op.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Du har fri bane.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Det har du også.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Det er tid til at melde ud.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Ellers kræv intet af mig.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
HOSPITAL

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Gjorde du det, Samuel?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Jeg gjorde ikke intet.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Så…

34
00:03:58,000 --> 00:03:59,560
…ved du, hvem synderen er?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Godmorgen, Benjamín.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Godmorgen, Deres Højhed. Velkommen.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Kom med mig.

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Vi ses senere.

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, UNDSKYLD FOR I AFTES.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
JEG VAR RÅDVILD.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Godmorgen, Samu.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Slap dog af.
-Vent.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Hvad? Havde du speed i kaffen?

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Nej, hvorfor?
-Har du set Ari?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Hvad mener du med, om jeg har set Ari?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Hvad er der galt, Samu?
-Hvad?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Send en sms. Hun skal møde dig
i Lake Club i morgen aften.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-Hvorfor skulle jeg skrive til Ari?
-Det er en overraskelse.

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Sig, det handler om debatholdet.

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Okay, hvad skriver jeg?

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Tak.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
For pokker da.

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
VI SES I MORGEN I LAKE CLUB.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Okay, sådan.
-Hun svarer.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hun skriver tilbage.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Lad mig se.
-Hvad?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Tjek den. Hun svarede.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
HVAD SNAKKER DU OM?
LAKE CLUB? DEBAT?

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Sig, I skal mødes uden for skolen.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Kom nu. Insister.
-Fint nok.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
LAD OS MØDES UDEN FOR SKOLEN,
SÅ VI HAR TID TIL AT FORBEREDE OS.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Hun sender en besked.
-Okay.

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Lad mig se.

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Hun svarede.
-Vent.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Den besked er til mig!
-Det er min mobil!

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Hvad?
-Er det alt? Er det alt, du har at sige?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Som om det i aftes ikke skete?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
I aftes?

69
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Hvad skete der i aftes?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Jeg mener…

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Lad os se… Hun taler om debatten.

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Vi skændtes. Hun vil undskylde.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Hvad er det med dig?
-Hvad?

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Men hør her.
-Hvad?

75
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Bare sørg for, at hun dukker op. Tak.

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
I guder.

77
00:06:57,560 --> 00:07:01,640
-Du har været væk siden Ambar-koncerten.
-Du savnede mig jo ikke.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
-For pokker, Patrick.
-Hvad?

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Jeg hyggede mig.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Tak.

81
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Det glæder mig.

82
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Jeg kender det ansigtsudtryk.

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Jeg har selv haft det for ofte.

84
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
-Jeg er en tåbe og lader mig rive med.
-Du er ikke en tåbe.

85
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Vi har alle været vilde med nogen.

86
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
-Eller noget.
-Nej.

87
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Ikke mig.

88
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Jeg afgør altid hvem,

89
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
hvor meget og hvor længe.

90
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Det er godt.

91
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Men Ander er en håndfuld.

92
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Når han er med dig, er du på verdens top.

93
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Men slår han fra eller smider dig væk…

94
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Kom nu, op med humøret.

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Du plager os snart igen.

96
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Jeg har tænkt på noget…

97
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Måske er det på tide,
at du forlader Armandos værelse?

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Hvorfor? Han har intet imod det, vel?

99
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Nej, men…

100
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Jeg ved det ikke.

101
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Jeg vil bare helst ikke have noget
med ham at gøre længere.

102
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Du ved…

103
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Ved jeg?

104
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Jeg vidste, han forlod koncerten,
fordi I skændtes.

105
00:09:00,840 --> 00:09:03,880
-Hvad gjorde han? Jeg smadrer ham.
-Ikke noget.

106
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Han bliver meget irriterende og intens.

107
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Bare rolig, okay?

108
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Min mor smækker nok ikke døren i.

109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Men skal jeg vælge, så har jeg valgt.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Jeg bor under en bro om nødvendigt.

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hey…

112
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Hvad med, at du og jeg får det meste…

113
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
…ud af den sidste hotelnat?

114
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Okay.

115
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Hvis det er okay med dig.

116
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Selvfølgelig er det det.
-Ja?

117
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Hvilken bro vil du bo under?

118
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
-Jeg bygger en om nødvendigt.
-Ja, ja.

119
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
En skole fuld af piger fra gode familier,

120
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
og alle venter på,
at min søn værdiger dem et blik,

121
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
og så falder han for pedellen?

122
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Hun vil være modedesigner.

123
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
Hun er en meget begavet
og intelligent pige.

124
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
Jeg kender den form for intelligens.

125
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Jeg så det
i de andre Frøken Nuller efter ham.

126
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana opfører sig korrekt
og holder sig til sin udstukne sti.

127
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Hvordan ved du det?

128
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Hun har vist ubetinget støtte
til sine kærester før.

129
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
Hun vil være sammen med ham uanset hvad.

130
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Hun har alt at vinde.

131
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Det er mine.

132
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Er du sikker?

133
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Ja.

134
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Wow, Phillipe.

135
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
De er gode. Rigtig gode.

136
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
En prins, der er designer og hetero?

137
00:11:29,080 --> 00:11:33,000
Du var mit mytologiske væsen,
hvis du ikke var et rovdyr. Farvel.

138
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Det er ikke mine.

139
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Hvis er det?

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, du glemte dem.

141
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
-Hvor var de?
-På printeren.

142
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Okay, tak. Så andre dem?

143
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Det ved jeg ikke.

144
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Ja.

145
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Er du bange for, at jeg fortæller rektor,
at du bruger skoleudstyr

146
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
uden tilladelse?

147
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Nej.

148
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Du kan bare sladre. Jeg er ligeglad.

149
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
De er rigtig gode.

150
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Det synes Ari også.

151
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Ja?

152
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Jeg troede, det var hans.

153
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Ikke ringe for noget,
en prins smed sammen.

154
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Okay.

155
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Hvad?

156
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Han hørte din besked.

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-Guzmán?
-Ja.

158
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Hvorfor ville du mødes?

159
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Han vil overraske dig.
Han er i klubben. Ikke mig.

160
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Du siger, jeg skal melde ud,
og det gør jeg for min ven.

161
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Jeg vil ikke mødes i hemmelighed
og gå bag om ryggen på ham.

162
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Guzmán eller mig.

163
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Nu melder du ud. Vælg.

164
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Du holder en nytårsaftensfest.

165
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Pressen er der, og der fotograferes.

166
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Du skal invitere alle dine venner.

167
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Du kan tage den pige med, hvis du vil.

168
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

169
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín har briefet dig.

170
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Kan du godt lide hende?

171
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Meget.

172
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Har du i det mindste givet
andre piger en chance?

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Jeg vil ikke have andre.

174
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Kun hende.

175
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Fint nok.
Du præsenterer hende formelt ved festen.

176
00:14:05,560 --> 00:14:09,000
Er det en del af din kampagne
for at pynte op på mit image?

177
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Vi er ikke sammen lige nu.

178
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Kan du ikke vinde din bondepige tilbage?

179
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Kald hende ikke det.

180
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Vil du have hende tilbage eller ej?

181
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Ja, mor.

182
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Så gør det, du skal gøre.

183
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Hvad er der sket med dig her i Madrid?

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Jeg genkender dig ikke.

185
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Hvad er det her?

186
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Jeg besøger en ven.

187
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Jeg har ikke travlt.

188
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
En Mahou?

189
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Ja. Inde ved pejsen,
hvor der er mere stille, okay?

190
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Vi har en gæst.

191
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Det er Armando.

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Tidligere elev her
og formand for alumneforeningen.

193
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Han er her for at give deres gavmilde,
årlige bidrag til skolen,

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
og han ville møde jer.

195
00:15:27,440 --> 00:15:31,600
Vi kender ham allerede.
Er han ikke din ven fra koncerten?

196
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Jo.
-Jaså.

197
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
-Er I venner?
-Vi har set hinanden i barer.

198
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ja. Hvordan går det?

199
00:15:41,520 --> 00:15:42,840
-Hej.
-Hvordan går det?

200
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ja, Patrick og jeg går fint i spænd.

201
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Og nej, det kommer ikke dig ved.

202
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Jeg ved ikke, om du vil gå videre.

203
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Jeg er faktisk ligeglad.

204
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Det er ikke min plan,
men tak for din ligegyldighed.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Hvis jeg ikke kendte dig,
ville jeg sige, du er lidt jaloux.

206
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Hvad pokker?

207
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Jeg kender dig godt,
og du er meget jaloux.

208
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Ikke jaloux. Jeg er bekymret.

209
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Hvabehar?

210
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick går til dig
to sekunder efter at være vred på mig…

211
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Jeg er ikke sikker.

212
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Jeg gik til Patrick.

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Du gjorde ham til et vrag.

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Det er ikke min skyld, at han bindes.

215
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Kom nu, du har en del af skylden.

216
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick er intens, men ikke dum.

217
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, jeg beder dig bare om
ikke at håbe på for meget.

218
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Du kan lide ham,
men han kommer fra et forhold.

219
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

220
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Så han fik dig,
fordi han savlede over dig,

221
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
men han udnytter mig for egoet?

222
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Du er godt nok fræk.

223
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Jeg er bekymret for dig.

224
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Du er fræk, når du træffer ensidige valg,

225
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
og bliver vred,
når folk vil hele skaderne fra dig.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Jeg er ikke vred.

227
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Du er en lyseslukker, Ander.

228
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Du vil ikke have Patrick eller mig, men er
ikke glad, hvis vi klør på uden dig.

229
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Hvis jeg er en ven,

230
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
og Patrick var sex, hvorfor lader du os
så ikke gøre, hvad vi vil?

231
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Du må hellere gå. Jeg skal arbejde.

232
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Der har altid været regler.

233
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
I siger, de er mere strikse nu.

234
00:17:56,240 --> 00:18:00,800
Jeg siger, de var mere strikse før.
Folk før mig siger det samme.

235
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Og så videre og så videre.

236
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Jeg tvivler på,
at da du gik på Las Encinas,

237
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
så var det lige så meget en… bunker.

238
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Det hele var meget stift. Tro mig.

239
00:18:13,400 --> 00:18:15,840
At pjække var en balanceakt.

240
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Det var mere afslappet
med den forrige rektor,

241
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
men far får tingene
tilbage på sporet, ikke?

242
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Undskyld mig et øjeblik.

243
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Naturligvis.

244
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía?

245
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ja?

246
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Er du okay?

247
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Jeg har det fint, Benjamín.
Hvorfor spørger du?

248
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
-Var du ikke vegetar?
-Jeg finder ikke på noget.

249
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Det hele.

250
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Jeg går på toilettet.

251
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Hvad er det nu med hende?

252
00:18:57,520 --> 00:19:02,160
-Hvad helvede laver du i mit hus?
-Han inviterede mig til frokost.

253
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Nej, jeg mener før det.
Hvorfor er du i mit forbandede hus?

254
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Jeg giver ham den årlige donation.

255
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Drop det pladder, Armando.

256
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Du kunne gøre det i skolen eller i en bar.

257
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Så hvorfor er du i mit hus?
For at røvrende mig?

258
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Røvrende dig? Mig?

259
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hvordan?

260
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Du vil afpresse mig,
så du stadig kan kneppe mig, ikke?

261
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Gør det dig så vred,
at du ikke kan få mig, når du vil?

262
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Et forhold ender ikke i raseri.

263
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
Du og jeg har ikke et forhold.

264
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…hors d'oeuvrer og forretten, tak.

265
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
-Du er anspændt ved synet af ham.
-Jeg er altid anspændt.

266
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Hvad foregår der her?

267
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Ikke noget. Vi er venner.

268
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
En mindreårig og en alumne,
der er meget ældre?

269
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Vi sagde det. Vi drikker sammen.

270
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Jeg går derind igen.

271
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Min pige?

272
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Hvad?

273
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Jeg ved, vores kommunikation er…

274
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
…ikke-eksisterende.

275
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Og ellers er det en krigserklæring, men…

276
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Jeg tror, du kan udlede…

277
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Selv om jeg ikke siger det…

278
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Mere end udlede…

279
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
Hvis der er noget galt, eller hvis
du er bekymret og har problemer,

280
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
så kan du sige det.
Og med et telefonopkald kan jeg

281
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
slippe af med det,

282
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
der bekymrer dig.

283
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Det gælder for dig og dine søskende.

284
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Godt at vide.

285
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Får jeg brug for opkaldet,
så siger jeg til.

286
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Okay?

287
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Jeg har talt nok. Det er jeres tur.

288
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Hvad vil I efter studierne?

289
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Slut jer til os.

290
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Jeg vil gerne med i alumneforeningen.

291
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Ja. Armando kan præsentere os
for tidligere klassekammerater.

292
00:21:34,920 --> 00:21:38,880
-Jeg elsker de ældre.
-Du tænker kun på én ting, Patrick.

293
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Hvis jeg fortæller min far alt,
knuser han dit liv for evigt.

294
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Ja, men…

295
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Jeg vil med i en alumneforening, mens…

296
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Alt? Også din levevej, da vi mødtes?

297
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Accepter det. Jeg ejer dig.

298
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Du er irriterende.

299
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Hvad så, Armando?

300
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Jeg håber, du kan lide det.

301
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Det er perfekt, Benjamín. Tak.

302
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Hvordan behandler mine børn dig?
I ser ud til at gå fint i spænd.

303
00:22:15,480 --> 00:22:16,960
Dine børn er charmerende.

304
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Lad os skåle.

305
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Gerne.
-Ja.

306
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
-Vand bringer uheld.
-Ikke med vand, Benjamín.

307
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Det er det, du får.

308
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
JEG VIL MØDE DIG I AFTEN

309
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
HVORNÅR TAGER VI OVER TIL HOTELLET?

310
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
BEKLAGER, REBE. JEG KAN IKKE.

311
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
BEKLAGER, REBE. JEG KAN IKKE.

312
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ja?

313
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Hej.
-Hej.

314
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Må jeg komme ind?

315
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Ja. Kom ind.

316
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Jeg…

317
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Min mor valgte at fejre jul her med mig.

318
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Og da hun ikke kan have en tom tidsplan,

319
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
vil hun møde unge iværksættere

320
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
for at styrke forretningsbåndene.

321
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Det er godt. Jubi.

322
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Jeg bad hende invitere
vores yndlingsdesigner.

323
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

324
00:24:49,680 --> 00:24:53,800
-Så… Wow. Kommer Sadelagu med til festen?
-Ja.

325
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Jeg ved ikke… Jeg tænkte…

326
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
Måske vil du møde ham
og vise ham dine design.

327
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Du…

328
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Du laver sjov med mig.
-Nej.

329
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Du har talent, Caye.

330
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Mange tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

331
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Sig intet.

332
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Helt ærligt, mange tak.

333
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Så…

334
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Så du kommer med?

335
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dresscode?

336
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Hej. God aften.

337
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

338
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Tak.

339
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Jeg lader jer være alene.

340
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Hvor er din far?

341
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Derovre. Håndtryk.

342
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Hej.

343
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

344
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

345
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
-Wow.
-Ja!

346
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Tænk at møde Sadelagu
i så højtidelige omgivelser.

347
00:26:31,720 --> 00:26:34,800
Drømme realiseres i gråt tøj
og med et glas i hånden.

348
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Se.

349
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-Er det ham?
-Ja.

350
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Seriøst?
-Jeg henter ham, okay?

351
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Okay.

352
00:26:56,160 --> 00:26:59,000
Du går ind i løvehulen for at få,
hvad du ønsker.

353
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
-Han inviterede mig. Jeg spurgte ikke.
-Ja.

354
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Og at dine design lå, hvor han så dem,
var det tilfældigt?

355
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ja, Ari. Tilfældigt.

356
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Du overvandt hurtigt din tvivl om ham.

357
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Du er ikke en tåbe,

358
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
men du er dum.

359
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Og en stræber.

360
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Du er en dum stræber.

361
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Fandens.

362
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Hvad laver du her?

363
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Undskyld os.

364
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Kan du lide den?

365
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Den er lækker. Jeg har ikke smagt den før.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Så…

367
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
…det var mode.

368
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Mode bragte jer to sammen, ikke?
-Jo.

369
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Og vores beundring for Dem.

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Jeg mener "dig". Undskyld.

371
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Jeg kan ikke lade være.

372
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
At møde dig er en drøm.

373
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
På min regning. Værelse 973.

374
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Jeg giver.

375
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Undskyld mig.

376
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Har du fem minutter?
Jeg vil gerne vise dig et par skitser.

377
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Ja.

378
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Ja?

379
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Jeg har masser af tid til dig.

380
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Men jeg vil hellere vil se dem
i mit værelse.

381
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Det er mere behageligt og mere stille.

382
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Hvad siger du?

383
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Hvad laver du med ham?

384
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
-Jeg forklarer det senere.
-Hvad mener du med senere?

385
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Er det sådan, du er færdig med ham?

386
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

387
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Vær sød at gå.

388
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Kom.

389
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Kommer du med op?

390
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Jeg går fandeme ikke.

391
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, kom nu.

392
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, hvad er der galt?

393
00:31:02,280 --> 00:31:06,640
Jeg vil hellere sende mine design
til dit firma. Så taler vi, når du kan.

394
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Folkens!

395
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
Invitationer til festen nytårsaften.

396
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Jeg er spændt på
at indlede det nye år med dig.

397
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

398
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
Jeg fatter det ikke, Mencía.

399
00:31:57,440 --> 00:32:00,720
Du droppede ham den morgen,
og så er I sammen den aften?

400
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Sådan er jeg. Omskiftelig og impulsiv.

401
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

402
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Måske er det rigtigt,
at vi fandt sammen for at slette ham.

403
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Så lad os slette ham.

404
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Hvad?

405
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Jeres invitationer.

406
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
JEG VIL INDLEDE ÅRET MED DIG.
PHILLIPE

407
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Hvor meget forlanger du?

408
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
For et kjoledesign, ikke gulvvask.

409
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Jeg vil have en kjole til nytårsaften
og se fantastisk ud.

410
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Jeg kan regne på det.

411
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
To tusinde?

412
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Før materialer.

413
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Hvad er det her?

414
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Du har talent.

415
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Og værdighed.

416
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Er 2.000 euro fradragsberettiget
som velgørenhed?

417
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Jeg kan virkelig ikke døje dig.

418
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Jeg vil have dit talent, ikke dit venskab.
Gør du det eller ej?

419
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
-Jeg får ideer og vender retur.
-Du har tre dage.

420
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
To er nok.

421
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Jeg vil have ti procent
for hver 500 likes.

422
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Fem procent.

423
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Nej.
-Omar.

424
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Jeg sagde nej.
-Jo!

425
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Kom nu.

426
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Nej. Vi dyrker ikke sex her. Ikke tale om.

427
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Det er en besværgelse at uddrive ham.

428
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Sikke noget pladder.

429
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

430
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
Jeg husker ingen Ander.

431
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Har du glemt ham eller ej?

432
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Tja…

433
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Lidt efter lidt.

434
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Ander er ikke uudslettelig.

435
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Skat…

436
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Ved du…

437
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
…én af de tusinde ting,
du og jeg har til fælles?

438
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Det er lige meget, hvis dem, vi elsker,
sårer os igen og igen og igen.

439
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Vi står ved deres side.

440
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Vi bliver ved med at få slag i maven,
og vi tager imod det hele.

441
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
For dem, vi elsker,
gør vi det, der skal til.

442
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Hvad end det kræver.

443
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Og ved du, hvad vi ikke har til fælles?

444
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Jeg er typen, der venter på,

445
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
at de lærer det på den hårde måde
og vender retur med halen mellem benene.

446
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Men det er du ikke.

447
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Du kan ikke bare se til,
hvis du tror, de bliver såret.

448
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Du stopper ikke, og du giver ikke op.

449
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Og det kan jeg godt lide.

450
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Måske er du en bedre version af mig.

451
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Kun måske, okay?

452
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Kom her.

453
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Kom ind.

454
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
-Er I klassekammerater?
-Ja, vi går i samme klasse.

455
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Jeg hedder Patrick.
-Godt.

456
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Er han hjemme?

457
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Ja, jeg henter ham.
-Okay, tak.

458
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hej, flotte.

459
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

460
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, du har vist lomme-ringet til mig.

461
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Skat, din ven Patrick er her
for at hilse på dig.

462
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

463
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ja, han er nedenunder.

464
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
Hvad er nu det?

465
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Vi tager det senere.

466
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Hej, Ander. Hvad så?

467
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Hvad helvede?

468
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, du forstår det ikke.

469
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Du tror, du er verdens midtpunkt,
og det er du ikke.

470
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Jeg er med Omar,
fordi jeg kan lide ham og mener det.

471
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Hvis det generer dig,

472
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
er det måske dig, der er kørt fast.

473
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Jeg er glad for, I er sammen,

474
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
så længe du ikke sårer ham.
Omar er ikke som jeg.

475
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Det ved jeg godt.
Derfor kan jeg lide ham.

476
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Du kan virkelig såre ham,
for han har følelser for dig.

477
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Jeg håber, de gengældes.

478
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Han er ikke bare lidt sjov.

479
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
Ikke som mig?

480
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Du brugte bare mig

481
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
til at droppe Omars duft
med meningsløs sex og kys.

482
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Bare rolig, jeg er ikke som du.

483
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Gid han får det halvt så godt,
som jeg har det.

484
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Jeg beklager, hvis jeg sårede dig, okay?

485
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Det var jo tydeligvis bare sex.

486
00:39:35,040 --> 00:39:40,240
For mig var det meget tydeligt. Jeg var
ikke i tvivl om mine følelser for Omar.

487
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Da jeg fik det bedre,

488
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
droppede jeg verdensrundrejsen
for være med ham.

489
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Jeg har altid elsket ham.

490
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Det vil jeg altid gøre.

491
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
Så lav ikke numre med ham, udnyt ham ikke

492
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
og frem for alt…

493
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
Du vover ikke at såre ham.

494
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Bare rolig.

495
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Besvar dine beskeder.

496
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Jeg kommer af vejen for evigt.
Det lover jeg.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fuck!

498
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Hvorfor så trist?

499
00:40:43,080 --> 00:40:44,160
Det er ikke noget.

500
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Hvornår fortæller du mig,
hvad der foregår?

501
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Jeg kan ikke magte det,
når du lukker ned.

502
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
FØR JEG GÅR: MOR, GUZMÁN, OMAR.

503
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Tak.

504
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Hvad?
-God.

505
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Du tøvede, fordi den ikke er fransk.

506
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
-Ja.
-Ja.

507
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Den er god. Hav den ved din nytårsfest.

508
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Der er noget andet,
jeg gerne vil have ved festen.

509
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Eller snarere en anden.

510
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Jeg vil have dig med.

511
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Jeg kommer.

512
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ja, men…

513
00:41:42,120 --> 00:41:43,200
Jeg mener med mig.

514
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Det lyder som en date.

515
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Ja.

516
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Det er det.

517
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Men du og jeg er bare venner.

518
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Venner, der er ekser.

519
00:41:57,640 --> 00:41:59,000
Af og til finder ekser…

520
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
…sammen til jul.

521
00:42:05,160 --> 00:42:07,400
Sig ikke, at du ikke har tænkt på det.

522
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Nej.

523
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Der er sket noget stort,
og jeg tænker kun på det.

524
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Gid du ville dele det med dig.

525
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Det gør jeg.

526
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Er det ikke okay, som det er?

527
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Jo, selvfølgelig.

528
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Du kan skifte mening.

529
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Vi kysser kun.

530
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Og jeg ved ikke hvorfor.

531
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Det er bedre, hvis… For pokker da.

532
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Det er nok.

533
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Vent.

534
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Hold op.

535
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Hvad?

536
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
-Det er bedst at lade være.
-Hvorfor?

537
00:43:02,360 --> 00:43:04,680
Lad os være venner. Dig der og mig her.

538
00:43:06,280 --> 00:43:08,320
Jeg er mere sikker end nogensinde.

539
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ja, og det er jeg også.

540
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Jeg ser dig ikke som et idol nu.
Jeg skal ikke sværme rundt om dig.

541
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Og hvis idolet sværmer rundt om dig?

542
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Jeg mener det. Nej.

543
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Det er bedst, hvis vi bare er venner.

544
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Phillipe, stop.

545
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Stop.

546
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Jeg mener det. Stop.

547
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Du nyder at have magt over mig.

548
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
-Hvad?
-Det gør I alle sammen.

549
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Hvad mener du? Hold op.

550
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Stop, Phillipe. Slip mig.

551
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Jeg vil ikke. Lad mig gå. Jeg mener det.

552
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Gå væk!

553
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nej, Phillipe! Jeg vil ikke! Gå væk!

554
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merde.

555
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

556
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Min kæreste er her.

557
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Hej. Undskyld forsinkelsen.

558
00:44:33,560 --> 00:44:36,760
Indgangen var blokeret.
Hvem beskærer træer i december?

559
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Du forventede ikke mig.

560
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Tak.

561
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Alt i orden?
-Ja.

562
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Er du sikker?
-Ja.

563
00:44:50,160 --> 00:44:54,480
Hvorfor er der en ekstra tallerken?
Jeg beder dem om at fjerne den.

564
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Arbejder du ikke?

565
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Aflyste du det ikke?

566
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Aflyste hvad?

567
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, sid ned.

568
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Hvad mener du med "sid ned"?

569
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Hvad helvede er det her?

570
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

571
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Samuel og jeg har været sammen.

572
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Hvad mener du?

573
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Gjorde Guzmán det eller ej?

574
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel?

575
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Hører du efter?

576
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Jeg er ked af det her,

577
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
men jeg tror ikke,
det med Samuel er lidt sjov.

578
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, jeg elsker dig.

579
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Og jeg vil ikke forlade dig.

580
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Men jeg elsker også dig.

581
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, se på mig.

582
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
Jeg vil heller ikke forlade dig.

583
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Se på mig.

584
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Lige nu tror I nok, jeg er skør.

585
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Men jeg tror,

586
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
jeg ville være skør…

587
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
…hvis jeg droppede én af jer to.

588
00:48:44,440 --> 00:48:46,440
Tekster af: Claus Christophersen