1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Neříkals, že Omar maká do noci?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
To říkal on.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Do prdele.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Co děláš? Půjde spát až tak za půl hodiny.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
Mě tahle situace dost stresuje.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
A co já?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,280
Já všem lžu a dělám psí kusy,
abych tě mohla vidět.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,160
Myslíš, že s tebou nechci být i ve dne?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,360
Že s tebou nechci na drink
nebo tě ve třídě políbit?

11
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
Já nevím.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,440
To bys chtěl?

13
00:02:03,040 --> 00:02:03,960
Záleží na tom?

14
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
Víš, jak mi je,
když si to plánuješ s Guzmánem?

15
00:02:09,680 --> 00:02:11,320
Když mi zbydou jen drobky?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
Tohle jsou pro tebe drobky?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
- To zas ne.
- Tak co?

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Já nevím. Řekni to ty.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Ty rozhoduješ kdy, ty přicházíš
a odcházíš, je to na tobě.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Samozřejmě že je to na mně.
Já přece všechno dělám a říkám.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Ty jen čekáš, až ti to ostatní zařídí.

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Jak tě táta dostal z baru.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Proč vytahuješ tohle?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
Protože vždycky čekáš,
až za tebe rozhodnou ostatní.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,320
Už se probuď.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Tak už můžeš.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ty taky.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,440
Měl by ses tomu postavit.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Nebo ode mě nic nežádat.

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
NEMOCNICE

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Udělals to, Samueli?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Nic jsem Ari neudělal.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Takže,

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,160
víš, kdo to udělal?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Dobré ráno, Benjamíne.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Dobré ráno, Vaše Výsosti. Vítejte.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Pojďte se mnou.

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
Tak zatím, ano?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, PROMIŇ ZA VČEREJŠEK.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
NEVĚDĚL JSEM, CO ŘÍCT.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Dobré ráno, Samu.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Klídek, vole. Sakra.
- Počkej.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Co je? Nasypal sis do kafe speed?

44
00:04:52,880 --> 00:04:54,920
- Ne, proč?
- Neviděls Ari?

45
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Co? Jak jestli jsem ji neviděl?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
- Co je s tebou, Samu?
- Co?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Napiš jí, prosím.
Že se s ní sejdeš zítra v klubu.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
- Proč jí mám psát?
- Je to překvápko, tak mi pomoz.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Napiš, že jde o debatní tým.

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Proč jí mám psát já? Jako…

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Díky, kámo.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,240
Do prdele.

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
UVIDÍME SE ZÍTRA VEČER V LAKE KLUBU.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- A je to.
- Odpovídá.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Odepisuje.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Ukaž.
- Co?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Mrkni se, zrovna odepsala.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
O ČEM TO MLUVÍŠ? V LAKE KLUBU?
KVŮLI DEBATĚ?

59
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Zatlač, že se sejdete mimo školu.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
- Dělej, piš.
- Dobře.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
SEJDEME SE MIMO ŠKOLU,
AŤ SE MŮŽEM PŘIPRAVIT NA DEBATU.

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Posílá hlasovku.

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
- Jo.
- Ukaž.

64
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
- Odpověděla.
- Ne.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- Je to zpráva pro mě.
- Ale můj telefon.

66
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
- Co?
- To je celý? Nic jinýho neřekneš?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,200
A včerejší večer se nestal?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,440
Včerejší večer?

69
00:06:19,760 --> 00:06:20,640
Jakej večer?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
No, víš…

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Dej mi to. Mluví o debatě.

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Pohádali jsme se, chce omluvu.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
- Co to s tebou je?
- Cože?

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Ale poslouchej.
- Co?

75
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
Hlavně se postarej, aby přišla. Díky.

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Ježíši Kriste.

77
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Od Ambar jsem tě neviděl.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Ale ani jsem ti nechyběl.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,280
Patricku.

80
00:07:03,760 --> 00:07:04,600
Co?

81
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Bylo to skvělý.

82
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Díky.

83
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
To jsem fakt rád.

84
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Vím, proč se tak tváříš.

85
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Sám jsem to mockrát zažil.

86
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Jsem blbec a nechal jsem se unést.

87
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Nejsi blbec.

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Všichni po někom šílíme.

89
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
- Nebo po něčem.
- Ne.

90
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Já ne.

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
Já vždycky rozhodnu kdo,

92
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
jak moc a na jak dlouho.

93
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
To máš dobrý.

94
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Ale s Anderem je to těžký.

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
Když je s tebou, cítíš se jako boss.

96
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Ale když se uzavře nebo tě odmítne…

97
00:08:20,040 --> 00:08:21,720
No tak, rozvesel se.

98
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Brzo nám zas polezeš na nervy.

99
00:08:35,520 --> 00:08:38,120
Hele, napadlo mě,

100
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
jestli bys už nechtěla odejít
z Armandova pokoje.

101
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Proč? Jemu to nevadí, ne?

102
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Ne, ale…

103
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Já nevím.

104
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Radši už s ním nechci mít nic společnýho.

105
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Víš?

106
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Vidíš?

107
00:08:57,640 --> 00:08:58,560
Já to věděla.

108
00:08:59,120 --> 00:09:02,160
Že jste se tam zhádali.
Co proved? Já mu dám.

109
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Ale nic.

110
00:09:03,960 --> 00:09:06,240
Ale začíná být dost otravnej.

111
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Neboj se, jo?

112
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
Matka mi asi dveře nezabouchne.

113
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Ale nebude mě nutit si vybírat.

114
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
To pak klidně půjdu pod most.

115
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hele.

116
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Co kdybychom naší poslední noci na pokoji

117
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
maximálně využily?

118
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Tak jo.

119
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Jestli ti to nevadí.

120
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
- To si piš, že ne.
- Fakt?

121
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Pod jakým mostem budeš bydlet?

122
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Kdyžtak si nějakej postavím.
- Jo, jasně.

123
00:10:05,040 --> 00:10:08,080
Škola je plná dívek z dobrých rodin,

124
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
které jen čekají,
až se na ně můj syn podívá,

125
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
a on si vybere uklízečku?

126
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
Chce být módní návrhářkou.

127
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Je to velice bystrá a inteligentní dívka.

128
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Takovou inteligenci já znám.

129
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Už po něm prahlo dost takových nicek.

130
00:10:28,400 --> 00:10:32,440
Cayetana se umí chovat
a bude se držet na svém místě.

131
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Jak to víte?

132
00:10:37,240 --> 00:10:41,720
Už dřív své partnery
bezvýhradně podporovala.

133
00:10:43,000 --> 00:10:45,120
Bude stát při něm za každou cenu.

134
00:10:46,240 --> 00:10:47,600
Může s ním jen získat.

135
00:11:10,800 --> 00:11:11,640
To je moje.

136
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
Určitě?

137
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Ano.

138
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Páni, Phillipe.

139
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
Ty jsou dobré. Přímo výborné.

140
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
Princ, co je zároveň návrhář a hetero?

141
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Kdybys nebyl predátor, byl bys pohádkovej.

142
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Páčko.

143
00:11:33,960 --> 00:11:34,880
Nejsou moje.

144
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
A čí teda?

145
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, tohle jsi tam nechala.

146
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Kde byly?

147
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
V tiskárně.

148
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Aha, díky. Viděl je někdo?

149
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Nevím.

150
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Já ano.

151
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Co? Bojíš se, že řeknu řediteli,
že používáš školní vybavení

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
bez povolení?

153
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Ne.

154
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Klidně to na mě práskni.

155
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Jsou moc dobré.

156
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ari si to taky myslí.

157
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Vážně?

158
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
Myslela jsem, že jsou jeho.

159
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
Na prince, co se jen tak baví, ujdou.

160
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Dobře.

161
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Co?

162
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Slyšel tvoji zprávu.

163
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
- Guzmán?
- Jo.

164
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Proč ses vlastně chtěl sejít?

165
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Chce tě překvapit.
Zítra přijde do klubu on, ne já.

166
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Postavím se tomu, jak jsi chtěla,
ale pro kamaráda.

167
00:13:04,320 --> 00:13:07,520
Nemůžu se dál tajně scházet a podvádět ho.

168
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
Buď já, nebo Guzmán.

169
00:13:12,360 --> 00:13:13,920
Takže se rozhodni ty.

170
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Uspořádáš silvestrovský večírek.

171
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Budou tam média a bude se fotit.

172
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Pozvi všechny své přátele.

173
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
Klidně přiveď i tu dívku.

174
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetanu.

175
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Benjamín ti to řekl.

176
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Máš ji opravdu rád?

177
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Moc.

178
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Dal jsi jiným dívkám aspoň šanci?

179
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Nechci jiné dívky.

180
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Chci ji.

181
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Dobře. Na večírku ji oficiálně představíš.

182
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
To je část tvého plánu
na moje očištění, že?

183
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
Nechodíme teď spolu.

184
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Nedokážeš si získat prostou holku?

185
00:14:16,240 --> 00:14:17,480
Neříkej jí tak.

186
00:14:18,840 --> 00:14:21,320
Chceš ji zpátky, nebo ne?

187
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
Ano, mami.

188
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Tak udělej, co je třeba.

189
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
Co se to s tebou v Madridu stalo?

190
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Už tě nepoznávám.

191
00:14:53,880 --> 00:14:54,760
O co jde?

192
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
Jdu za kamarádem.

193
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
Nemám zrovna moc práce.

194
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Dáš si pivko?

195
00:15:01,080 --> 00:15:04,640
Jasně. Ke krbu prosím, je tam větší klid.

196
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Děti, máme hosta.

197
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
To je Armando.

198
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Náš bývalý student
a prezident spolku absolventů.

199
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Přijel škole předat
velmi štědrý roční příspěvek

200
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
a chtěl vás poznat.

201
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
My už ho známe.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
Je to tvůj kámoš z koncertu.

203
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- Ano.
- Aha.

204
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
- Vy se znáte?
- Potkali jsme se v baru.

205
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
Jo. Jak se daří?

206
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Ahoj.
- Jak je?

207
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ano, s Patrickem vycházíme dobře.

208
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
A ne, nic ti do toho není.

209
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Nevím, jestli to chceš hnát dál.

210
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Samozřejmě je mi to jedno.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Abych řekl pravdu, neplánuju to,

212
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
ale díky za tvou lhostejnost.

213
00:16:11,160 --> 00:16:14,760
Kdybych tě neznal,
řekl bych, že trochu žárlíš.

214
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Co se děje?

215
00:16:17,600 --> 00:16:20,320
Znám tě dobře a žárlíš jak hrom.

216
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Nežárlím. Jen mám obavy.

217
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
Prosím?

218
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Patrick za tebou přišel dvě vteřiny potom,
co se na mě naštval.

219
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
Já nevím.

220
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Já jsem přišel za Patrickem.

221
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Je kvůli tobě dost v prdeli.

222
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Nemůžu za to, že to bere vážně.

223
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
No, popravdě za to částečně můžeš.

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick je vášnivej, ale ne blbec.

225
00:16:52,760 --> 00:16:53,600
Omare.

226
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Jen tě prosím, ať moc nedoufáš.

227
00:16:57,160 --> 00:16:59,400
Máš ho rád, ale on chce jen úlet.

228
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omare.

229
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Po tobě vyjel, protože nad tebou slintal,

230
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
ale u mě si spravuje ego?

231
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Ty seš ale drzej.

232
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Jen se o tebe bojím.

233
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Ty máš drzost si jen tak žít,
rozhodovat jen za sebe,

234
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
a pak se ještě vztekat,
když bez tebe lidi jdou dál.

235
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Nevztekám se.

236
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Seš závistivec, Andere.

237
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Nechceš být s Patrickem ani mnou,

238
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
ale štve tě, když pokračujem bez tebe.

239
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Pokud jsem jen kámoš

240
00:17:33,720 --> 00:17:37,400
a Patrick jen úlet,
proč nás nenecháš žít si po svým?

241
00:17:42,120 --> 00:17:44,000
Běž už. Musím do práce.

242
00:17:51,080 --> 00:17:52,680
Pravidla byla vždycky.

243
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
A vy říkáte, že jsou přísnější.

244
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Podle mě byly přísnější dřív.

245
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
A lidi přede mnou si to myslí taky.

246
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
A dál, donekonečna.

247
00:18:02,760 --> 00:18:05,480
Pochybuju, že když jste tu studoval vy,

248
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
byla škola taková pevnost.

249
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Bylo to velice přísné, věřte mi.

250
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Vynechat hodinu bylo hotové umění.

251
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Bývalá ředitelka byla mírnější,

252
00:18:18,680 --> 00:18:21,000
ale táta tu vládne pevnou rukou.

253
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Omluvte mě na minutku, prosím.

254
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Jistě.

255
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencío.

256
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ano?

257
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
Není ti nic?

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,440
Je mi skvěle, Benjamíne. Proč?

259
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Nebylas vegetariánka?
- Já si nic nevymýšlím.

260
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Spíš všechno.

261
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
Odskočím si.

262
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Co to do ní vjelo?

263
00:18:57,520 --> 00:19:00,200
Co sakra děláš u mě doma?

264
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Pozval mě na oběd.

265
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
Myslím předtím.
Proč jsi přišel do mýho domu?

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
Předat každoroční finanční dar.

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
Armando, už mi nekecej.

268
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Tos mohl udělat ve škole nebo v baru.

269
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Co chceš u mě doma?

270
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Posrat mi to?

271
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Posrat ti to? Já?

272
00:19:21,440 --> 00:19:22,360
Jak asi?

273
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Chceš mě vydírat,
abych s tebou dál píchala, co?

274
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
To tě tak sere,
že mě nemáš, kdy se ti zachce?

275
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Vzteklá bys vztahy končit neměla.

276
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Žádnej vztah spolu nemáme!

277
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…předkrmy a přineste hlavní chod, prosím.

278
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Jsi nervózní, cos ho viděla.

279
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
Jsem nervózní pořád.

280
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
Co se tu děje?

281
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Nic. Jsme kámoši.

282
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Nezletilá holka
a třikrát tak starý absolvent?

283
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
Řekla jsem, že spolu chlastáme.

284
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Vrátím se ke stolu.

285
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Zlato.

286
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Co?

287
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Vím, že komunikace mezi námi

288
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
prakticky neexistuje.

289
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
A pokud ano, je jako vyhlášení války, ale…

290
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Myslím, že si umíš vyvodit,

291
00:20:43,600 --> 00:20:44,760
že i když neřeknu…

292
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Určitě si umíš vyvodit,

293
00:20:48,400 --> 00:20:52,840
že když je něco špatně
nebo máš obavy nebo nějaké problémy,

294
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
můžeš mi říct.

295
00:20:54,840 --> 00:20:56,120
Mně stačí zavolat

296
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
a pomůžu ti se vším,

297
00:20:59,920 --> 00:21:01,360
co tě trápí.

298
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
To platí pro tebe i tvé sourozence.

299
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Dobré vědět.

300
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Až budu potřebovat,
abys někam zavolal, dám ti vědět.

301
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Jo?

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Už jsem mluvil dost, teď prosím vy.

303
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
Co chcete dělat po škole?

304
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Musíte k nám.

305
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Já bych se do spolku absolventů
ráda přidala.

306
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Ano. Armando nás může představit
svým bývalým spolužákům.

307
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Žeru boomery.

308
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Ty myslíš jenom na jedno.
- Na jedno…

309
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Řeknu všechno tátovi
a on ti posere život navždy.

310
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Ano, jistě, ale…

311
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Chci být ve spolku absolventů, když…

312
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Všechno? Včetně toho,
čím sis tehdy vydělávala?

313
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Smiř se s tím. Vlastním tě.

314
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Jsi otravný.

315
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Tak co, Armando?

316
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
Snad je všechno v pořádku.

317
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Všechno je skvělé, děkuju.

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
Co říkáš na moje děti?

319
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
Zdá se, že jste si pěkně sedli.

320
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Tvé děti jsou kouzelné.

321
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Přípitek.

322
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Samozřejmě.
- Jistě.

323
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- Vodou ne, to nosí smůlu.
- Vodou ne.

324
00:22:24,840 --> 00:22:25,920
Co se dá dělat.

325
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO
CHCI TĚ DNESKA VIDĚT

326
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA
V KOLIK MÁME BÝT NA HOTELU?

327
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
PROMIŇ, REBE. JÁ NEMŮŽU.

328
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA
PROMIŇ, REBE. JÁ NEMŮŽU.

329
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ano?

330
00:24:11,720 --> 00:24:12,840
- Ahoj.
- Ahoj.

331
00:24:13,320 --> 00:24:14,200
Můžu dál?

332
00:24:14,680 --> 00:24:16,160
Jasně. Pojď dál.

333
00:24:17,960 --> 00:24:19,120
Já jen…

334
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
Máma se mnou chce trávit Vánoce.

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
A jelikož nemůže mít prázdný diář,

336
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
setká se s mladými podnikateli,

337
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
aby upevnila vztahy a tak.

338
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Aha.

339
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
To je super. Jupí.

340
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Nechal jsem pozvat i našeho návrháře.

341
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagua?

342
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
No páni. Na té akce bude i Sadelagu?

343
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
- Ano.
- Páni.

344
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Já nevím. Napadlo mě,

345
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
že bys ho možná ráda poznala
a ukázala mu svoje návrhy.

346
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Ty…

347
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Ty žertuješ.

348
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Ne.

349
00:25:07,200 --> 00:25:08,320
Máš talent, Caye.

350
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Díky moc. Nevím, co na to říct.

351
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Nic neříkej.

352
00:25:28,360 --> 00:25:29,200
Moc děkuju.

353
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Takže…

354
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Přijdeš?

355
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Jaký je dress code?

356
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Zdravím. Dobrý večer.

357
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

358
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Díky.

359
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Asi už vás propustím.

360
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Kde máte otce?

361
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
Tam, zdraví se.

362
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Ahoj.

363
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

364
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

365
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
- Páni.
- Jo.

366
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Nečekala jsem,
že potkám Sadelagua takhle formálně.

367
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Sny si plníš v šedém obleku
a se šampaňským.

368
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Podívej.

369
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- Je to on?
- Ano.

370
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Vážně?
- Půjdu pro něj, jo?

371
00:26:47,160 --> 00:26:48,000
Dobře.

372
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
No tedy.

373
00:26:56,200 --> 00:26:58,640
Jdeš i do jámy lvové, abys dosáhla svého.

374
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
Nic po mně za pozvání nechtěl.

375
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Jasně.

376
00:27:03,600 --> 00:27:05,520
A nechal mi tvý návrhy na očích,

377
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
byla to náhoda?

378
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Jo, Ari. Byla to náhoda.

379
00:27:13,880 --> 00:27:16,240
Rychle jsi o něm přestala pochybovat.

380
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Nejsi hloupá,

381
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
ale jsi pitomá.

382
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
A kariéristka.

383
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
Pitomá kariéristka.

384
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Sakra.

385
00:28:11,520 --> 00:28:12,560
Co tady děláš?

386
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Omluvíš nás?

387
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Chutná ti to?

388
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
Je to výborné, piju to poprvé.

389
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Takže to byla móda.

390
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- Seznámili jste se díky módě, že?
- Ano.

391
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
A díky obdivu k vám, pane.

392
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Teda k tobě. Promiň.

393
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Nemůžu si pomoct.

394
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Tohle je můj splněný sen.

395
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Připište mi to na účet.

396
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Zvu tě.

397
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Promiň.

398
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Máš ještě pět minut?
Chci ti ukázat pár návrhů.

399
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Jistě.

400
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Opravdu?

401
00:29:14,960 --> 00:29:16,840
Věnuju ti všechen čas světa.

402
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Ale radši bych se na ně podíval na pokoji.

403
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Je tam větší ticho a klid.

404
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Co na to říkáš?

405
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Co tu s ním děláš?

406
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Rebe, vysvětlím ti to potom.

407
00:29:41,680 --> 00:29:43,080
Kdy potom?

408
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Takhle mi říkáš, žes to s ním skončila?

409
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencío.

410
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Odejdi, prosím.

411
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Tak pojď.

412
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Jdeš?

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
To teda neodejdu.

414
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Mencío, no tak.

415
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Mencío, co se děje?

416
00:31:02,280 --> 00:31:05,760
Radši vám to pošlu na dílnu
a můžeme si promluvit pak.

417
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Lidi!

418
00:31:35,040 --> 00:31:36,800
Pozvánky na Silvestra.

419
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Těším se, až s tebou oslavím Silvestra.

420
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

421
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Já to nechápu, Mencío.

422
00:31:57,360 --> 00:32:00,440
Ráno jsi to s ním uťala
a večer vás nachytám spolu?

423
00:32:09,680 --> 00:32:12,520
Taková prostě jsem. Nestálá a impulzivní.

424
00:32:17,720 --> 00:32:18,600
Andere.

425
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
Možná je to pravda
a jsme spolu, abychom ho vymazali.

426
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
Tak ho vymažme.

427
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Co?

428
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
Vaše pozvánky, kluci.

429
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
CHCI S TEBOU ZAČÍT NOVÝ ROK.
PHILLIPE

430
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Kolik si účtuješ, Cayetano?

431
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Za šaty, ne vytření podlahy.

432
00:33:02,080 --> 00:33:05,480
Chci šaty na Silvestra
a chci vypadat ohromně.

433
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
To bych musela spočítat.

434
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
Dva tisíce?

435
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Jen za práci.

436
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
O co ti jde?

437
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Máš talent.

438
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
A důstojnost.

439
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
Dva tácy
se dají odečíst z daní jako charita, ne?

440
00:33:28,920 --> 00:33:30,600
Já tě fakt nesnáším.

441
00:33:31,760 --> 00:33:35,400
Chci tvůj talent, ne tvoje přátelství.
Ušiješ mi je, nebo ne?

442
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Něco navrhnu a ozvu se.

443
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Máš na to tři dny.

444
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Stačí mi dva.

445
00:33:42,280 --> 00:33:45,200
A za každých 500 lajků
chci deset procent bonus.

446
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Pět procent.

447
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- Ne.
- Omare.

448
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Řekl jsem ne.
- Ano.

449
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
No tak.

450
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Ne. Tady spolu píchat nebudem, ani za nic.

451
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Ale právě takhle na něj zapomenem.

452
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Tak to těžko.

453
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

454
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Žádnýho neznám.

455
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Zapomněls na něj?

456
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
No…

457
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Postupně.

458
00:34:41,960 --> 00:34:43,840
Věř mi, že na něj zapomeneš.

459
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Zlato.

460
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Víš,

461
00:35:27,760 --> 00:35:30,360
co máme my dvě společnýho?

462
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Je nám jedno, že lidi, který milujeme,
nám v jednom kuse ubližujou.

463
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Stojíme při nich.

464
00:35:42,280 --> 00:35:47,160
Schytáváme jednu ránu za druhou
a vydržíme to.

465
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Pro svoje milovaný uděláme cokoliv.

466
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Úplně cokoliv.

467
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
A víš, co společnýho nemáme?

468
00:35:56,360 --> 00:35:58,320
Já jsem člověk, co si počká,

469
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
až můj blízkej dostane tvrdou lekci
a vrátí se se staženým ocasem.

470
00:36:05,400 --> 00:36:06,360
Ale ty ne.

471
00:36:09,280 --> 00:36:12,840
Ty neumíš počkat,
pokud se bojíš, že se jim něco stane.

472
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
Nezastavíš se a nevzdáš to.

473
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
A to se mi na tobě líbí.

474
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Možná jsi taková moje lepší verze.

475
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Jenom možná, jasný?

476
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Pojď sem.

477
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Pojďte dál.

478
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Jste spolužáci?

479
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Ano, chodíme spolu do třídy.

480
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Jsem Patrick.
- Bezva.

481
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Je doma?

482
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Jo, dojdu pro něj.
- Dobře, díky.

483
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Ahoj, fešáku.

484
00:37:46,640 --> 00:37:47,480
Patricku?

485
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patricku, asi mi voláš z kapsy.

486
00:37:54,960 --> 00:37:55,800
Zlato.

487
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Přišel za tebou kamarád Patrick.

488
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

489
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
Jo, je dole.

490
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Co se děje?

491
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
Probereme to pak.

492
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Čau Andere. Jak je?

493
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Co to je?

494
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Máš chvilku?

495
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Andere, ty to nechápeš.

496
00:38:37,360 --> 00:38:40,360
Svět se netočí jenom kolem tebe.

497
00:38:41,400 --> 00:38:44,080
Jsem s Omarem, mám ho rád
a myslíme to vážně.

498
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
A jestli tě to vytáčí,

499
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
tak seš asi ty ten špatnej.

500
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Jsem rád, že jste spolu,

501
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
pokud mu neublížíš. Omar není jako já.

502
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Já vím.

503
00:38:58,200 --> 00:38:59,040
Proto ho chci.

504
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Mohl bys mu ublížit,
protože k tobě chová city.

505
00:39:05,200 --> 00:39:06,560
Snad je máš taky.

506
00:39:07,600 --> 00:39:09,320
Že to není jen nějakej úlet.

507
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Na rozdíl ode mě?

508
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Jenom jsi mě využil

509
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
k bezvýznamnýmu sexu,
aby ses zbavil Omara.

510
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
Neboj, nejsem jako ty.

511
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
A snad mu se mnou bude tak dobře
jako mně s ním.

512
00:39:28,280 --> 00:39:30,880
Hele, chlape, sorry, že jsem ti ublížil.

513
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
Copak to nebylo jasné?

514
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Mně bylo jasné, že chci jen sex.

515
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
City jsem měl jen k Omarovi.

516
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
A když jsem se uzdravil,

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,520
nejel jsem cestovat, abych s ním mohl být.

518
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
Miloval jsem ho.

519
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
A vždycky budu.

520
00:39:52,680 --> 00:39:53,880
Tak si s ním nehraj,

521
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
nevyužívej ho

522
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
a hlavně

523
00:39:58,480 --> 00:40:00,080
se mu neopovažuj ublížit.

524
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
V klídku.

525
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
Odpověz si na zprávy.

526
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
Já se vám do cesty plést nebudu, slibuju.

527
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Do prdele.

528
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Co se tak tváříš?

529
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
O nic nejde.

530
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Zlato, kdy mi řekneš, co se děje?

531
00:40:53,400 --> 00:40:55,760
Nesnáším, když se tak uzavíráš.

532
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
NEŽ ODEJDU: MÁMA, GUZMÁN, OMAR

533
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Díky.

534
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
- Co?
- Dobré.

535
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
A to jsi španělské nechtěl.

536
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
- Jo.
- Jo.

537
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Je výborné. Můžeš ho mít i na párty.

538
00:41:26,280 --> 00:41:29,240
Chtěl bych na párty spíš něco jinýho.

539
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Nebo spíš někoho.

540
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Chci, abys přišla.

541
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Přijdu.

542
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ano, ale…

543
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
Se mnou.

544
00:41:44,800 --> 00:41:46,080
To zní jako rande.

545
00:41:46,880 --> 00:41:47,720
Ano.

546
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Je.

547
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Ale my jsme jen přátelé.

548
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
A zároveň svoji bývalí.

549
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
A bývalí se někdy…

550
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
o Vánocích vrátí k sobě.

551
00:42:05,160 --> 00:42:06,720
Snad tě to taky napadlo.

552
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Nenapadlo.

553
00:42:10,360 --> 00:42:13,000
To pěkné už se stalo a dál na to nemyslím.

554
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Já bych si přál,
abys to pěkné sdílela se mnou.

555
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Já to sdílím.

556
00:42:23,560 --> 00:42:25,680
Nelíbí se ti to tak, jak to je teď?

557
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Jo, jasně.

558
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
Můžeš si to rozmyslet.

559
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Jen se líbáme.

560
00:42:42,880 --> 00:42:44,000
A ani nevím proč.

561
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Hele, bude lepší, když… Sakra.

562
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
To stačí.

563
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Počkej.

564
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Přestaň.

565
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Co?

566
00:42:58,480 --> 00:42:59,320
Raději ne.

567
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Proč ne?

568
00:43:02,360 --> 00:43:04,280
Buďme jen přátelé. Odsedni si.

569
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
Caye, já jsem si jistý.

570
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
To já taky.

571
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Už tě nepovažuju za modlu.
Nemusím nad tebou omdlívat.

572
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Co když ta modla omdlívá nad tebou?

573
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Hele, fakt ne.

574
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Bude nejlepší být jen kámoši.

575
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Phillipe, dost.

576
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Přestaň.

577
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Fakt už přestaň.

578
00:43:30,960 --> 00:43:33,040
Líbí se ti mít nade mnou moc.

579
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
- Co?
- Vám všem holkám.

580
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
Co tím myslíš? Přestaň.

581
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Přestaň, Phillipe. Pusť mě.

582
00:43:40,960 --> 00:43:43,240
Já to nechci. Pusť mě. Phillipe, fakt.

583
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Prosím, nech mě!

584
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Ne, Phillipe! Já nechci! Slez ze mě!

585
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Sakra.

586
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetano!

587
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Je tu moje přítelkyně.

588
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
Promiň, že jdu pozdě.

589
00:44:33,640 --> 00:44:35,880
Byl bloklej vchod,
kdo stříhá stromy v zimě?

590
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
Nečekalas mě, že?

591
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Díky.

592
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Všechno v pořádku?
- Ano.

593
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Určitě?
- Ano.

594
00:44:50,120 --> 00:44:51,680
Dobře. Co ten talíř navíc?

595
00:44:53,080 --> 00:44:54,200
Nechám ho odnést.

596
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Ty nepracuješ?

597
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
Tys to nezrušila?

598
00:45:07,440 --> 00:45:08,400
Co nezrušila?

599
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samueli, posaď se.

600
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Co myslíš tím „posaď se“?

601
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Ari, co to má znamenat?

602
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmáne…

603
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
Se Samuelem se vídáme.

604
00:45:32,720 --> 00:45:33,880
Jak vídáte?

605
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Udělal to Guzmán, nebo ne?

606
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samueli.

607
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
Posloucháš mě?

608
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Ta situace mě mrzí,

609
00:46:04,400 --> 00:46:07,040
ale věřím, že vztah se Samuelem není úlet.

610
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samueli, miluju tě.

611
00:46:13,560 --> 00:46:15,000
A nechci tě opustit.

612
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Ale taky miluju tebe.

613
00:46:23,320 --> 00:46:24,440
Podívej se na mě.

614
00:46:25,520 --> 00:46:27,120
Nechci opustit ani jednoho.

615
00:46:28,760 --> 00:46:29,800
Podívej se na mě.

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,840
Asi si myslíte, že jsem šílená.

617
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Ale já myslím,

618
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
že bych zešílela,

619
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
kdybych se jednoho z vás musela vzdát.

620
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Překlad titulků: Petra Babuláková