‎NETFLIX 原創影集
‎你不是說歐瑪會工作到很晚？
‎他是這樣說的
‎討厭
‎妳在幹嘛？
‎他半小時之後才會進房間
‎這樣讓我壓力很大
‎我壓力就不大嗎？
‎說謊抽空來見你的人是我
‎難道妳以為我不想白天見妳
‎不想跟妳一起喝酒
‎不想在教室吻妳嗎？
‎我不知道
‎你想這樣嗎？
‎有差嗎？
‎妳跟古茲曼出去約會時
‎有想過我的心情嗎？
‎我只有撿剩下的份？
‎這對你來說是剩下的？
‎不是
‎那是什麼？
‎不知道，妳告訴我
‎妳要來就來，要走就走
‎我都是被動的
‎你當然是被動的
‎主動去做、去說的都是我
‎你只是等別人幫你做好
‎就像我爸幫你找好工作
‎妳提這個做什麼？
‎因為你都在等別人幫你決定
‎快醒醒吧
‎妳可以走了
‎你也是
‎你要表明態度
‎不然就別要求我
‎（醫院）
‎是你做的嗎，山謬？
‎我沒對艾莉做任何事
‎那麼
‎你知道是誰做的嗎？
‎早安，班傑明
‎早安，殿下，歡迎
‎請跟我來
‎待會見，好嗎？
‎（艾莉，昨晚對不起）
‎（我不知道怎麼反應）
‎早安，山謬
‎別緊張，小子
‎等等
‎幹嘛？你咖啡摻了安非他命嗎？
‎哪有，怎樣？
‎你有看到艾莉嗎？
‎什麼？問我幹嘛？
‎你怎麼了，山謬？
‎什麼？
‎請你傳簡訊給她
‎叫她明晚去湖濱俱樂部找你
‎幹嘛叫我傳給艾莉？
‎是驚喜，幫我個忙
‎就說是辯論隊的事
‎好吧，內容要怎麼寫？
‎謝了
‎真是的
‎（明晚在湖濱俱樂部見）
‎-傳好了 ‎-她在回了
‎她在回傳了
‎-讓我看 ‎-什麼？
‎看一下，她剛回覆了
‎（你在說什麼？）
‎（湖濱俱樂部？辯論？）
‎繼續傳，一定要把她約出來
‎快傳
‎好啦
‎（我想約妳出來）
‎（我們就能慢慢準備論點）
‎她在傳語音訊息
‎-對 ‎-讓我看
‎她回覆了
‎等等
‎語音訊息是給我的
‎這是我的手機
‎就這樣？
‎你沒別的話好說了嗎？
‎好像昨晚什麼事都沒發生？
‎昨晚？
‎昨晚發生什麼事？
‎我…
‎我想想，她是說辯論的事
‎我們吵起來，她想道歉
‎我不知道你是怎麼了
‎聽好
‎什麼？
‎只要把她約出來就好
‎謝了，兄弟
‎你怪怪的
‎看完安芭演唱會就沒看到你
‎反正你又不想我
‎可惡，派崔克
‎怎樣？
‎我玩得很開心
‎謝謝
‎太好了
‎我懂你那個表情的心情
‎我自己有過太多次了
‎我很傻，讓自己陷下去
‎你才不傻
‎我們都是太愛一個人
‎-或是執著一件事 ‎-不是
‎我不是
‎永遠都是我決定對象
‎多少和多久
‎太好了
‎但安德很難搞
‎他跟你在一起會讓你很幸福
‎但他對你沒感覺或是冷落你
‎別這樣，開心點
‎你很快就會再來煩我們的
‎我一直在想
‎妳也該離開阿曼多的房間了
‎為什麼？他又不介意
‎對啦，但…
‎不知道
‎我不想再跟他有瓜葛
‎妳知道嗎？
‎看吧
‎我就知道
‎你們吵架他才先走的
‎他做了什麼？我去揍他
‎沒什麼
‎他變得很煩人又難纏
‎別擔心，好嗎？
‎我媽應該不會不讓我回家
‎但她要逼我選擇，我就走人
‎大不了就去睡橋下
‎喂
‎我們來好好利用
‎在飯店房間的最後一晚怎樣？
‎好啊
‎妳可以的話
‎-當然可以 ‎-是嗎？
‎妳要去睡哪座橋下？
‎自己蓋一座橋也可以
‎最好是
‎學校裡有很多家世好的女生
‎都在等我兒子看她們一眼
‎結果他喜歡清潔女工？
‎她想當時裝設計師
‎她是一個很聰明的女生
‎我知道那種聰明是什麼意思
‎喜歡他的小家碧玉都是這樣
‎卡耶塔娜很乖，不會亂來
‎你怎麼知道？
‎她對之前的男朋友
‎也是無條件的支持
‎她不管怎樣都不會離開他
‎她穩賺不賠
‎是我的
‎妳確定？
‎對
‎天啊，菲利普
‎畫得不錯，很好看
‎會設計服裝的直男王子？
‎你要不是禽獸就是我的男神
‎再見
‎這些不是我的
‎是誰的？
‎卡耶，妳忘了東西
‎你在哪拿的？
‎影印機上
‎謝謝，還有人看到嗎？
‎不知道
‎我看到了
‎怎樣？怕我告訴校長
‎妳擅自偷用學校設備嗎？
‎不是
‎妳想打小報告就去吧，我沒差
‎設計得很好
‎艾莉也這麼想
‎真的嗎？
‎我以為是他畫的
‎王子隨手素描畫得算不錯
‎好吧
‎幹嘛？
‎他聽到妳的語音訊息
‎古茲曼？
‎對
‎你幹嘛說想約我出來？
‎他想給妳驚喜
‎約妳去俱樂部的是他，不是我
‎妳要我表明態度，好
‎但我會為了我朋友而做
‎我不能再瞞著他跟妳偷偷見面
‎選古茲曼還是我
‎現在妳要做出決定
‎你要辦一場跨年派對
‎媒體會到現場拍照
‎我要你邀請所有的朋友
‎你也可以帶那個女生來
‎卡耶塔娜
‎班傑明都跟妳說了
‎你真的喜歡她嗎？
‎很喜歡
‎你有至少給其他女生機會嗎？
‎我不要其他女生
‎我只要她
‎好吧，你要在派對正式介紹她
‎這是妳洗清我形象的手段吧？
‎我們分手了
‎你是說你追不回鄉下女生？
‎別這樣叫她
‎你想不想要她回來？
‎我想，媽媽
‎那就做你該做的事
‎你在馬德里發生了什麼事？
‎我都認不得你了
‎你怎麼來了？
‎我來找朋友
‎我沒很忙
‎要喝啤酒嗎？
‎好啊
‎到壁爐包廂比較安靜，好嗎？
‎孩子們，我們有客人
‎這位是阿曼多
‎拉因齊納斯學長和校友會會長
‎他代表校友會慷慨捐款給學校
‎他想認識你們
‎我們早就見過了
‎他不是跟妳去聽演唱會的朋友嗎？
‎對
‎你們是朋友嗎？
‎我們在酒吧碰過幾次面
‎對，你好嗎？
‎妳好
‎你好嗎？
‎對，我跟派崔克聊得來
‎不對，不關你的事
‎我不知道你們想不想進一步
‎老實說我不在乎
‎老實說我沒這個打算
‎但謝謝你的冷淡
‎要是我不瞭解你
‎我會覺得你是有點吃醋
‎看什麼看？
‎我很瞭解你，你這醋吃很大
‎我不是吃醋，是擔心
‎你說什麼？
‎歐瑪
‎派崔克一生我的氣就轉頭去找你
‎我不知道
‎是我去找派崔克的
‎你讓他受傷
‎他一下陷太深也不能怪我
‎老實說你也有責任
‎派崔克很熱情，但他不傻
‎歐瑪
‎我只要你別希望太高
‎你喜歡他
‎但他只是在找備胎
‎歐瑪
‎所以他撩你就是想把你
‎跟我就是找備胎？
‎你還真敢說
‎我只是擔心你
‎你說分就分
‎每次都自己單方面決定
‎但看到別人在療傷就生氣
‎我沒生氣
‎你很自私，安德
‎你不想跟我或派崔克在一起
‎但看到我們放下感情就不高興
‎要是我只是朋友
‎派崔克只是炮友
‎何不讓我們順其自然？
‎你該走了，我要工作
‎校規永遠都有
‎你說現在校規更嚴
‎我說我念書時校規更嚴
‎之前的學長姊會說他們更嚴
‎永遠講不完
‎我不信你念拉因齊納斯時
‎校園裡有這麼多安檢
‎校規都很嚴，相信我
‎蹺課是一種平衡行為
‎前校長管得比較鬆
‎但我父親讓學校恢復正軌了
‎失陪一下
‎好的
‎曼西亞
‎什麼事？
‎妳還好嗎？
‎我很好，班傑明
‎怎麼這麼問？
‎妳不是吃素嗎？
‎我沒騙人
‎隨便
‎我要去洗手間
‎她又怎麼了？
‎你來我家要做什麼？
‎他請我來吃午飯
‎我是問你之前來我家做什麼？
‎把年度捐款交給他
‎阿曼多，少給我廢話
‎你可以去學校或酒吧找他
‎為什麼來我家？
‎要搞我嗎？
‎我搞妳？
‎怎麼搞法？
‎你想勒索我就能一直上我
‎碰不到我真的讓你這麼氣？
‎妳不能耍脾氣就分手
‎我跟你沒在交往
‎開胃菜端走，請上主菜
‎妳一見到他就很緊張
‎我天生容易緊張
‎怎麼了？
‎沒什麼，我們是朋友
‎未成年和年紀大三倍的校友？
‎說過了，我們是酒友
‎我要回去餐桌了
‎女兒
‎怎樣？
‎我知道我們父女倆
‎幾乎沒有溝通
‎只要一溝通就會吵起來
‎但是妳可以推想
‎就算我沒有說
‎不只是推想，妳應該知道
‎要是出了什麼事
‎妳有什麼煩惱或麻煩
‎可以告訴我
‎只要一通電話
‎我就能解決
‎妳的煩惱
‎妳和妳的哥哥姊姊都一樣
‎太好了
‎我需要那通電話就會告訴你
‎好嗎？
‎都是我在講，換你們了
‎你們畢業後想做什麼？
‎一定要加入我們
‎我很想加入校友會
‎阿曼多能介紹我們認識學長姊
‎我喜歡嬰兒潮世代
‎你滿腦子想那些，派崔克
‎滿腦子…
‎我會把事情都說出來
‎我爸會徹底毀掉你的人生
‎好啊
‎我想加入校友會
‎都說出來？
‎妳賺皮肉錢的事也要說嗎？
‎接受吧，我吃定妳了
‎你好煩
‎怎麼樣，阿曼多？
‎希望菜色你還滿意
‎菜色都很好，班傑明，謝謝
‎我的孩子對你好嗎？
‎你們好像很投緣
‎你的孩子都很好
‎我敬你們
‎當然
‎好，別用開水，會倒楣
‎別用開水，班傑明
‎倒楣就倒楣啊
‎（我今晚想見妳）
‎（什麼時候要去飯店？）
‎（抱歉，麗貝，我不能去）
‎是誰？
‎嗨
‎可以進來嗎？
‎可以，進來吧
‎我…
‎我媽決定要陪我一起過聖誕節
‎她這個人閒不下來
‎她安排好跟青年創業家餐敘
‎加強企業關係
‎是喔
‎太好了，耶
‎我叫她邀請我們的種子設計師
‎薩迪拉古？
‎所以薩迪拉古會出席餐敘？
‎對
‎我想說
‎也許妳想來見見他
‎把妳的設計圖給他看
‎你…
‎你在開玩笑吧
‎不是
‎妳很有才華，卡耶
‎很謝謝你，我不知道該說什麼
‎什麼都不用說
‎真的很謝謝你
‎那麼
‎妳會來嗎？
‎穿著規定是什麼？
‎你好，晚安
‎卡耶塔娜格拉赫拉
‎謝謝
‎你們年輕人慢慢聊
‎你父親呢？
‎在那邊握手寒暄
‎妳好
‎克里斯汀迪奧？
‎格拉赫拉潘多
‎厲害
‎是啊
‎沒想到會在這麼隆重的場合
‎見到薩迪拉古
‎穿深灰拿酒杯的美夢成真
‎妳看
‎那是他嗎？
‎真的是他？
‎我去請他過來
‎好
‎唉
‎妳不惜進入虎穴
‎得到妳要的東西
‎他主動邀請我來的
‎是啊
‎把設計圖留在他看得到的地方
‎是巧合嗎？
‎對，艾莉，是巧合
‎妳很快就忘掉對他的懷疑
‎妳不傻
‎妳是笨
‎還是拜金女
‎妳是很笨的拜金女
‎靠
‎妳來這裡做什麼？
‎請妳讓開
‎好喝嗎？
‎好喝，我沒喝過
‎所以…
‎是時尚
‎-時尚把你們拉在一起吧？ ‎-對
‎還有我們對您的欣賞
‎我不是故意用尊稱，抱歉
‎我忍不住
‎見到你是美夢成真
‎記在我的帳上，973號房
‎我請客
‎不好意思
‎你有五分鐘嗎？
‎我想請你看幾張設計圖
‎好的
‎真的嗎？
‎我有很多時間
‎但我想在我房間看
‎那裡比較舒服安靜
‎怎麼樣？
‎妳跟他在一起做什麼？
‎麗貝，我晚點再解釋
‎晚點是什麼意思？
‎這就是妳說的
‎不想再跟他有瓜葛嗎？
‎曼西亞
‎請妳走吧
‎來吧
‎妳要上來嗎？
‎打死我也不走
‎曼西亞，快來
‎曼西亞，怎麼了？
‎我會把設計圖寄到你的工作室
‎等你有空我們再聊
‎同學們
‎跨年派對邀請函
‎我很期待跟妳一起跨年
‎山謬
‎我不懂，曼西亞
‎妳那天早上說不想跟他有瓜葛
‎結果那晚被我撞見你們在一起？
‎我就是這樣善變和衝動
‎安德
‎也許我跟你在一起只是為了要忘掉他
‎那就忘掉他
‎什麼？
‎你們的邀請函
‎（我想跟妳跨年，菲利普）
‎妳收費多少，卡耶塔娜？
‎是設計服裝，不是拖地
‎我要一件很美的跨年禮服
‎我要想一想
‎兩千歐元？
‎材料費另計
‎現在是怎樣？
‎妳有才華
‎也有尊嚴
‎兩千是可以扣稅的慈善捐款吧？
‎真是受不了妳
‎我要妳的才華，不是友誼
‎妳到底要不要？
‎我想好概念再找妳
‎給妳三天時間
‎兩天就夠了
‎還有每五百個讚我要抽一成
‎0.5成
‎不要
‎歐瑪
‎-不要 ‎-要
‎快點
‎不要，休想在這裡做
‎別這樣，這是驅除他的咒語
‎咒語你個頭啦
‎安德？
‎我記不得什麼安德
‎你忘掉他了沒？
‎好吧
‎慢慢來
‎放心，你忘得掉安德的
‎寶貝
‎妳知道
‎妳跟我最像的地方是什麼嗎？
‎不管我們愛的人一再傷害我們
‎我們都不會離開
‎哪怕遍體鱗傷也會繼續忍
‎為我們愛的人付出一切
‎付出一切
‎妳知道我們哪裡最不像嗎？
‎我的個性是會等他們
‎吃到苦頭學乖後
‎自己夾著尾巴回來
‎但妳不是
‎妳不會眼睜睜看著妳愛的人受傷
‎妳會拿命拚到底
‎我很喜歡這樣的妳
‎也許妳是更好的我
‎只是也許，好嗎？
‎過來
‎進來
‎你們是同學嗎？
‎對，我們是同班同學
‎我是派崔克
‎很好
‎他在家嗎？
‎在，我去叫他
‎好的，謝謝
‎嗨，帥哥
‎派崔克？
‎派崔克，你不小心按到撥號
‎親愛的
‎你同學派崔克來找你
‎派崔克？
‎對，他在樓下
‎有什麼事？
‎晚點再說
‎安德，你好嗎？
‎搞什麼？
‎有空聊聊嗎？
‎安德，你不懂
‎世界不是都繞著你轉
‎我喜歡歐瑪才跟他在一起
‎我對他是認真的
‎要是你心裡不舒服
‎也許走不出來的人是你
‎我很高興你們在一起
‎只要你不傷害他
‎歐瑪不像我
‎我知道
‎所以我才喜歡他
‎你真的會傷害他
‎他對你已經有感覺
‎希望你也是
‎他不是玩玩而已
‎不像我吧？
‎你只是利用我
‎用無意義的性愛和接吻
‎忘掉歐瑪的味道
‎放心，我不像你
‎我只希望能給他同樣的幸福
‎聽好，要是我傷害了你，對不起
‎我以為我們只是炮友
‎至少對我來說是
‎我沒懷疑過我對歐瑪的感覺
‎其實我病情好轉時
‎我為了他不去國外自助旅行
‎我一直愛著他
‎永遠都會愛他
‎所以別玩弄他
‎別利用他
‎尤其是
‎你敢傷害他試試看
‎沒關係
‎回你的訊息吧
‎我保證永遠不會煩你們
‎幹！
‎怎麼板著臉？
‎沒什麼
‎親愛的，你什麼時候要說出來？
‎我受不了你變得這麼封閉
‎（在我走之前：媽、古茲曼、歐瑪）
‎謝謝
‎-怎樣？ ‎-好喝
‎你本來不喝法國以外的氣泡酒
‎-對 ‎-對
‎很好喝，跨年派對應該喝這個
‎跨年派對我還想要有別的東西
‎應該是說別的人
‎我希望妳能來
‎我會去
‎對，但是…
‎當我的女伴
‎聽起來像約會
‎對
‎就是約會
‎但我跟你只是朋友
‎跟前任當朋友
‎有時前任
‎會在聖誕節復合
‎別告訴我妳沒想過
‎我沒想過
‎我只想到剛才發生一件好事
‎妳跟我說，我會很開心
‎我要說了
‎現在這樣不是很好嗎？
‎對，是啊
‎妳可以後悔，知道嗎？
‎我們只是接吻
‎我也不知道吻什麼
‎聽好，我們最好…
‎夠了
‎等等
‎住手
‎什麼？
‎我們最好不要
‎為什麼？
‎我們就當朋友，別坐這麼近
‎卡耶，我比以前更確定
‎對，我也是
‎我不再把你當成偶像
‎不會那麼迷戀你了
‎偶像被妳迷住呢？
‎真的不要啦
‎我們最好只當朋友
‎菲利普，住手
‎住手
‎我說真的，住手
‎妳喜歡操控我
‎什麼？
‎妳們都愛這套
‎什麼意思？住手
‎住手，菲利普，放開我…
‎我不想要，放開我
‎我說真的，菲利普
‎請你放開我
‎菲利普，我不要，走開！
‎靠
‎卡耶塔娜
‎我女朋友來了
‎嗨，抱歉我的驚喜遲到了
‎入口被堵住
‎誰會在12月修剪樹木啊？
‎沒想到是我吧？
‎謝謝
‎還好嗎？
‎很好
‎妳確定？
‎對
‎很好，怎麼多一個盤子？
‎我叫他們拿走
‎你不用上班嗎？
‎妳不是取消了嗎？
‎取消什麼？
‎山謬，坐下
‎叫他坐下什麼意思？
‎艾莉，怎麼回事？
‎古茲曼
‎我跟山謬在交往
‎什麼意思？
‎是不是古茲曼做的？
‎山謬
‎你在聽我說話嗎？
‎很抱歉讓事情變成這樣
‎但我跟山謬不是玩玩而已
‎山謬，我愛上你了
‎我不想離開你
‎但我也愛你
‎古茲曼，看著我
‎我也不想離開你
‎看著我
‎現在你們一定覺得我瘋了
‎但我想
‎我要是瘋了
‎才會放棄你們其中一個人
‎字幕翻譯：李儀