‎NETFLIX 原创剧集
‎你不是说奥马尔要工作到很晚吗？
‎他就是这么说的
‎可恶
‎你干吗？他要半个小时后才上床睡觉
‎整件事让我压力很大
‎你觉得我怎么想？
‎明明是我为了见你 ‎谎话连篇 调整自己的各种安排
‎你以为我不想白天见你吗？
‎你以为我不想跟你一起喝酒 ‎或在课堂上见到你时吻你吗？
‎我不知道
‎你想那样吗？
‎这重要吗？
‎你跟胡兹曼制定各种安排时 ‎想过我的感受吗？
‎我只能分到点残羹冷炙？
‎所以 这对你来说只是残羹冷炙？
‎-不 不是的 ‎-那是什么？
‎我不知道 你来告诉我
‎时间都是你说了算 ‎你来去自如 一切都由你决定
‎一切当然要由我决定 ‎是我一直在费口舌 在付诸行动
‎你只是坐等别人为你安排好一切
‎比如说我爸 是他让你离开了酒吧
‎你提这件事做什么？
‎因为你总是在等别人替你做决定
‎醒醒吧 该死
‎没人挡着你了
‎你也是
‎你该表明立场了
‎否则就别再对我提要求
‎（医院）
‎是你做的吗 萨缪尔？
‎我没有对阿丽做任何事
‎那么
‎你知道是谁做的？
‎早上好 本哈明
‎早上好 殿下 欢迎您
‎请您跟我来…
‎我们回头见 好吗？
‎（阿丽 昨晚的事抱歉了）
‎（我当时一下子懵了）
‎早上好 萨缪
‎-嘿 放松 可恶 ‎-等一下
‎怎么了？你往咖啡里加快速丸了吗？
‎-没有 干吗这么说？ ‎-嘿 你见阿丽没？
‎什么？你问我“你见阿丽没” ‎是什么意思？
‎-你怎么了 萨缪？ ‎-什么？
‎拜托给她发条信息 ‎告诉她你明晚要在湖畔俱乐部见她
‎-我干吗要给阿丽发信息？ ‎-这是个惊喜 帮我个忙
‎就说是辩论队的事
‎好吧 我要给她发什么？我是说…
‎谢了 伙计
‎天呐
‎（明晚在湖畔俱乐部见面）
‎-好了 发过去了 ‎-她在回复
‎她在回信息
‎-让我看看 ‎-干吗？
‎你看一下 她刚回复了
‎（你在说什么？ ‎湖畔俱乐部？辩论？）
‎继续坚持 就说你们必须在校外见面
‎-快嘛 继续坚持 ‎-没问题 好吧
‎（我更想在校外见面 ‎这样就能好好准备我们的论点了）
‎-她在发语音信息 ‎-对
‎让我看看
‎-她回复了 ‎-等一下
‎-这条语音信息是发给我的！ ‎-这是我的手机！
‎-什么？ ‎-就这样吗？你就只说这个？
‎就好像昨晚的事从未发生一样？
‎昨晚？
‎昨晚发生了什么事？
‎我是说…
‎我看看…她说的是辩论的事
‎我们…吵了一架 她想道歉
‎-真不知道你是怎么了 ‎-什么？
‎-但你听着 ‎-怎么了？
‎一定要确保她到时候出现 ‎谢了 朋友
‎老天啊
‎自从安巴尔的演出后 ‎我就一直没见过你
‎你又不是想我
‎-可恶 帕特里克 ‎-怎么了？
‎我那天玩得很开心
‎谢谢你
‎那就好
‎我懂那副表情是什么意思
‎我自己也很多次是那种表情
‎我就是个傻瓜 居然被迷惑了
‎你不是傻瓜
‎谁还没有为某个人疯狂过
‎-或某件事 ‎-不是的
‎我就没有过
‎跟谁好
‎好到什么程度、以及好多久 ‎一直是我说了算
‎好极了
‎但安德是个很难对付的人
‎他跟你在一起时 你会觉得快乐无比
‎但他若是封闭自己 或把你扔到一边…
‎行了 振作起来
‎你会很快再次变成烦人精
‎嘿 我一直在想…
‎或许你该离开阿曼多的房间了 ‎对吧？
‎为什么？他不在乎的 对吧？
‎他是不在乎 但…
‎我说不好
‎我宁愿跟他不再有任何瓜葛
‎你知道吗？
‎看见没？
‎我就知道 我就知道他离开演唱会 ‎是因为你们俩吵架了
‎他做了什么？我要揍他一脸乌青
‎没什么
‎他变得很烦人 很难应付
‎别担心 好吗？
‎我猜我妈不会对我把门关上
‎但如果她让我选 ‎我知道自己要做什么
‎如果有必要 我就住桥下去
‎嘿
‎我们好好利用在酒店的最后一晚
‎怎么样？
‎好啊
‎如果你没意见的话
‎-当然没有了 ‎-是吗？
‎你要住在哪座桥下？
‎-如果有必要 我会自己建一个 ‎-好吧
‎学校里满是名媛
‎都等着我儿子屈尊看她们一眼
‎他却爱上了一个清洁工？
‎她想成为时装设计师
‎她是个很有活力、很聪明的女孩
‎我知道那种聪明
‎我在其他追求他的 ‎贫民女孩身上见到过
‎卡耶塔娜不会逾矩 ‎她会好好走自己的路
‎你怎么知道？
‎她曾无条件支持自己的前男友
‎不论发生什么事 她都会陪在他身边
‎毕竟她一无所有
‎是我的
‎你确定？
‎确定
‎哇 菲利普
‎真不错 非常好
‎一个设计师直男王子？
‎你要不是猎食者的话 ‎肯定会是我的神话生物
‎再见
‎这些设计图不是我的
‎那是谁的？
‎卡耶 你落下了这些设计图
‎-你在哪里找到的？ ‎-打印机上
‎好的 谢了 有人看到这些图纸吗？
‎我不知道
‎我看到了
‎怎么了？你担心我会告诉校长 ‎你在未经授权的情况下
‎使用学校设备？
‎不是的
‎你要是想打我的小报告 尽管去吧 ‎我不在乎
‎你画得真好
‎阿丽也这么觉得
‎真的吗？
‎我还以为是他画的
‎对于一个王子心血来潮 ‎画下的作品而言 它们是不错
‎好吧
‎什么事？
‎他听到了你的语音信息
‎-胡兹曼？ ‎-对
‎你干吗说想见面？
‎他想给你一个惊喜 ‎明天去俱乐部的人是他 不是我
‎你希望我表明立场 ‎我会的 但我要为朋友这么做
‎我不能继续跟你偷偷见面 ‎在背后捅他刀子了
‎我和胡兹曼 你只能选一个
‎现在该你表明立场 下定决心了
‎你要举办一个跨年派对
‎媒体会过去 然后会有专业拍照
‎我希望你邀请所有的朋友
‎你要是愿意 可以带上那个女孩
‎卡耶塔娜
‎看来本哈明都告诉你了
‎你真的喜欢她吗？
‎非常喜欢
‎你至少有给其他女孩一个机会吧？
‎我不想要其他女孩
‎我想要她
‎好吧 那你在派对上正式介绍一下她
‎这是你为了帮我挽回形象 ‎所计划的一部分 对吧？
‎我们已经不在一起了
‎你是说你没办法 ‎赢回农民女孩的芳心？
‎别那么称呼她
‎你想不想跟她和好？
‎我想 妈妈
‎那就做你该做的事
‎你到马德里之后是怎么了？
‎我都不认识你了
‎你怎么来了？
‎我过来看一个朋友
‎我不是很忙
‎要不要来瓶马猴啤酒？
‎好 我就在壁炉旁边 ‎那个比较安静的房间里 好吗？
‎孩子们 来客人了
‎这是阿曼多
‎前拉斯恩西纳斯的学生 ‎也是校友协会的会长
‎他过来代表校友会 ‎向学校进行年度巨额捐款
‎而且想见见你们
‎但我们已经认识他了
‎他不就是你演唱会上的那位朋友吗？
‎-没错 ‎-哦
‎-你们是朋友吗？ ‎-我们在酒吧里认识的
‎对 你好
‎-嗨 ‎-你好
‎对 我和帕特里克很处得来
‎但是不行 这不关你的事
‎我不知道你俩是否想更进一步
‎说实话 我根本不在乎
‎说实话 我不计划这么做 ‎但谢谢你的冷漠
‎我要不是了解你 ‎肯定会觉得你是嫉妒了
‎你在搞什么鬼？
‎我非常了解你 你确实是妒火燎原了
‎我不是嫉妒 只是担心
‎你说什么？
‎奥马尔 帕特里克一生我的气 ‎扭头便去找了你…
‎我说不好
‎是我去找的帕特里克
‎你害他几近崩溃
‎他要是用情太深 那不能怪我
‎拜托 说实话 你也有一部分的责任
‎帕特里克虽然情感奔放 但他不傻
‎奥马尔 我只是让你别抱太高的期望
‎你喜欢他 但他只是在经历反弹阶段
‎奥马尔！
‎所以他撩你 是因为对你垂涎欲滴
‎而利用我只是出于自尊？
‎你还真是有种
‎我只是担心你
‎你胆子还真不小 ‎经历生死大关 擅自做出决定
‎但在别人走出你所造成的伤害时 ‎就感到恼火？
‎我没有恼火
‎你就是饲料槽里的一条狗 安德
‎你不想跟帕特里克或跟我在一起
‎但如果我们抛下你走出过去 ‎你就不开心了
‎如果我只是个朋友
‎帕特里克想搞一夜情 ‎你干吗拦着我们？
‎你该走了 我得去工作了
‎规矩一直都有的
‎你们告诉我现在更严格了
‎我反而觉得我上学那时候更严
‎我之前的学生会说 ‎他们那时候更严
‎诸如此类 没完没了
‎我对此表示怀疑 ‎你在拉斯恩西纳斯念书时
‎那里几乎就是个…守卫森严的地堡
‎相信我 当时学校管得特别严
‎逃课就是为了平衡一下
‎之前的校长管理得没那么严格
‎但我爸爸在努力 ‎让一切回归正轨 对吧？
‎我失陪一下
‎好
‎门西亚
‎什么事？
‎你没事吧？
‎我很好 本哈明 问这个做什么？
‎-你不是素食主义者吗？ ‎-我没在乱编
‎一切
‎我去趟洗手间
‎她是怎么了？
‎你来我家做什么？
‎是他邀请我吃午饭的
‎不 我是说在那之前 ‎你为什么要来我家？
‎对他进行年度捐款
‎别想骗我 阿曼多
‎你们可以在学校或酒吧见面的
‎所以 为什么来我家？
‎想搞我吗？
‎搞你？我吗？
‎怎么会？
‎你想要挟我 ‎这样就能继续跟我上床了 对吧？
‎不能随时跟我上床让你这么气恼吗？
‎你不能因为耍脾气就结束一段感情
‎我们之间不算感情
‎…开胃菜 上前菜吧 谢谢
‎你看到他后 貌似一直情绪激动
‎我天生就爱激动
‎怎么回事？
‎没什么 我们就是朋友
‎一个未成年人 ‎和年龄是她三倍的校友？
‎我们告诉你了 我们是酒友
‎我要回去吃饭了 好吗？
‎亲爱的
‎怎么了？
‎我知道我们之间的沟通…
‎并不存在
‎即便存在 也是用来宣战的 但…
‎我觉得你可以推测到…
‎就算我没告诉你…
‎其实不只是推测
‎如果出了什么事 ‎你烦心某件事 或你遇到了麻烦
‎你可以告诉我
‎只要你打个电话
‎我就能
‎帮你摆脱苦恼
‎我对你你哥哥姐姐也是这样
‎我很高兴知道这一点
‎如果我需要打那个电话 ‎我会让你知道的
‎好吗？
‎我说了太多 该你们说说了
‎你们毕业后打算做什么？
‎你们一定要加入校友会
‎我很乐意加入校友会
‎好啊 阿曼多可以介绍 ‎我们认识他之前的同学
‎我很爱婴儿潮一代
‎-帕特里克 你满脑子就想着一件事 ‎-一件…
‎我会把一切告诉我爸 ‎他会让你生不如死
‎对 当然了 但…
‎我想成为校友会的一员 趁着…
‎一切吗？包括我们认识时 ‎你的谋生方式？
‎接受吧 你逃不出我的手掌心
‎你真烦人
‎怎么样 阿曼多？
‎希望一切合你的意
‎一切都很完美 本哈明 谢谢你
‎我的孩子们对你如何？
‎你们看起来一见如故
‎你的孩子们很有魅力
‎干一杯吧
‎-好啊 ‎-当然
‎-不能用水 会带来厄运 ‎-不能用水 本哈明
‎但你们没得选
‎（阿曼多：我今晚要见你）
‎（瑞贝卡：我们什么时候去酒店？）
‎（对不起 瑞贝 我去不了）
‎（门西亚：对不起 瑞贝 我去不了）
‎谁？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我能进来吗？
‎可以 进来吧
‎我就是…
‎我妈妈决定在这里跟我一起过圣诞节
‎既然她的行程不能是空的
‎她安排了一个跟年轻企业家的见面会
‎以增强商业联系 你懂的
‎哦
‎好极了 真不错
‎我让她邀请我们的种子设计师
‎撒德拉古？
‎所以…哇 撒德拉古会参加那个派对？
‎-对 ‎-哦
‎我说不好 我还想着…
‎或许你可以过来见他一面 ‎让他看看你的设计
‎你…
‎你在逗我
‎不是的
‎你有天赋 卡耶
‎太谢谢你了 我不知说什么好
‎那就什么都别说
‎真的 很感谢你
‎那么…
‎你会来的吧？
‎着装要求是什么？
‎你好 晚上好
‎我是卡耶塔娜·格拉杰拉
‎谢谢
‎我就不打扰你们了
‎你父亲呢？
‎他在那边跟人握手呢
‎嗨
‎克里斯丁·迪奥牌的？
‎格拉杰拉·潘多牌的
‎-哇哦 ‎-对！
‎我从未想过在如此正式的场合 ‎跟撒德拉古见面
‎穿炭灰色服装 ‎手握平底玻璃杯时 梦想就会实现
‎你看
‎-那是他吗？ ‎-对
‎-真的吗？ ‎-我去叫他过来 好吗？
‎好
‎哎呀…
‎你为了达到目的 不惜深入虎穴啊
‎是他主动邀请我的 我没找他
‎可不是
‎把你的设计图纸放在他能看到的地方
‎这是巧合吗？
‎对 阿丽 这是巧合
‎你那么快就对他打消疑虑了
‎你虽然不是傻子
‎但是很蠢
‎而且还是攀附权势之人
‎你是个喜欢攀附权势的蠢人
‎可恶
‎你来这里做什么？
‎能借过一下吗？
‎你喜欢吗？
‎很好喝 我之前从未喝过
‎看来…
‎是时尚
‎-时尚让你俩成为了朋友 对吧？ ‎-对
‎还有我们对你的钦佩 先生
‎我不是有意称呼你“先生” 抱歉
‎我情不自禁
‎见到你 我梦想成真了
‎记到我账上 973号房间
‎我请客
‎等一下
‎能占用你五分钟的时间吗？ ‎我想让你看一些设计草图
‎好啊
‎真的吗？
‎对于你 我有的是时间
‎虽然我更愿意在房间里看
‎那里更舒服 更安静
‎你意下如何？
‎你怎么跟他在一起？
‎瑞贝 我随后向你解释
‎什么意思 随后？
‎这就是你告诉我 ‎跟他已经了断的方式吗？
‎门西亚
‎你快走吧
‎走吧
‎你要不要跟我上去？
‎我才不要走
‎门西亚 快点
‎门西亚 怎么了？
‎我还是把自己的设计图纸 ‎寄到你的工作室吧
‎等你有空了 我们再聊
‎各位！
‎这是跨年派对的邀请函
‎我很期待跟你一起开始新的一年
‎萨缪
‎我不明白 门西亚
‎你那天早上刚跟他断绝关系 ‎当晚就被我看到你们在一起？
‎我就是这样的人 ‎性情不定 想一出是一出
‎安德
‎或许你我在一起 ‎只是为了从脑海中抹除他
‎那我们就一起抹掉他吧
‎什么？
‎两位 你们的邀请函
‎（我想跟你一起开始新的一年 ‎菲利普）
‎你要多少钱 卡耶塔娜？
‎我是说设计一条裙子 不是拖地
‎给我设计一条跨年夜的裙子 ‎我想惊艳四方
‎那我得好好算算
‎两千欧？
‎不包含材料费
‎这是怎么回事？
‎你有天赋
‎也有尊严
‎那这两千欧要是作为慈善捐款的话 ‎可以抵税 对吧？
‎我真是受不了你
‎我想要的是你的才华 不是友谊 ‎你要不要做？
‎我会想一些创意出来 然后再找你
‎给你三天的时间
‎两天就够了
‎对了 每500个赞 给我10%的分红
‎5%
‎-不行 ‎-奥马尔
‎-我都说了不行 ‎-行的！
‎好了
‎不 我们不能在这里做 不行 好吗？
‎不 这是驱逐他的魔咒
‎魔咒个屁
‎安德？
‎我完全忘掉安德了
‎你有没有忘记他？
‎那个…
‎我们慢慢来
‎我向你保证 安德不可能被抹掉的
‎宝贝…
‎你知道
‎我们俩最大的共同点是什么吗？
‎不管我们爱的人伤害我们多少次 ‎都无所谓
‎我们还是会陪在他们身边
‎我们不停被人伤得心碎 ‎但我们也不停地接受 永不停息
‎为了我们爱的人 我们愿意付出一切
‎付出一切
‎你知道我们的不同之处是什么吗？
‎我会等着我爱的人
‎受过磨难之后 夹着尾巴回来找我
‎但你不是这种人
‎如果你觉得他们会受到伤害 ‎就没办法坐视不理
‎你不停手 也不放弃
‎我真的很喜欢你这一点
‎或许你是更好的我
‎只是或许 好吗？
‎过来
‎进来吧
‎所以 你们是同学？
‎对 我们在一个班上
‎-我是帕特里克 ‎-好极了
‎他在家吗？
‎-在 我去叫他 ‎-好 谢谢
‎嘿 帅哥
‎帕特里克？
‎帕特里克 你好像误拨了我的号码
‎亲爱的 你的朋友帕特里克来找你了
‎帕特里克？
‎对 他在楼下
‎这是怎么回事？
‎我稍后再跟你说
‎嘿 安德 你好吗？
‎搞什么？
‎你有时间聊聊吗？
‎安德 你不明白
‎你觉得世界绕着你转 但不是的
‎我跟奥马尔在一起 ‎是因为真心喜欢他 我对他是认真的
‎如果这让你不爽
‎或许你是有问题的人
‎我很高兴你们俩在一起
‎只要你不伤害他就好 ‎奥马尔和我不一样
‎我知道
‎所以我才喜欢他
‎我是说 因为他对你有感情 ‎你有可能会把他伤得很重
‎我希望你也对他有感情
‎他不是那种随便搞搞的人
‎跟我不一样 对吧？
‎你利用了我
‎通过毫无意义的性交和亲吻 ‎摆脱奥马尔的痕迹
‎别担心 我跟你不一样
‎他让我感到的温暖 ‎我只希望能让他也感受到一半
‎听着 伙计 ‎我很抱歉伤害了你 好吗？
‎我还以为你我都清楚 ‎我们之间只是性爱
‎至少对我而言 这一点很清楚
‎我从未怀疑过自己对奥马尔的感情
‎其实 我好起来之后
‎之所以没有背包环游世界 ‎就是为了跟他在一起
‎我一直都爱着他
‎以后也一直会
‎所以 你别耍他
‎别利用他
‎而且 最重要的是
‎不许你伤害他
‎没关系
‎回你的信息就好
‎我会永远让开道 我保证
‎靠！
‎你为什么不高兴？
‎没什么
‎亲爱的 你打算什么时候告诉我 ‎这是怎么回事？
‎你每次对我关闭心门时 我都受不了
‎（在我走之前： ‎妈妈、胡兹曼、奥马尔）
‎谢谢
‎-怎么了？ ‎-不错
‎你当初那么反感这酒 ‎就因为它不是法国酒
‎-对 ‎-对
‎是很好喝 ‎你该在派对上准备好这种酒
‎我还想在派对上看到另一种东西
‎这么说吧 另一个人
‎我希望你能去
‎我会的
‎对 但是…
‎我是说当我的女伴
‎听起来像是约会夜
‎对
‎就是约会夜
‎但你我只是朋友
‎互为前任的朋友
‎有时候 前任…
‎会一起过圣诞节
‎别告诉 我你没那么想过
‎我没有
‎刚发生了一件很棒的事 ‎我满脑子都是这件事
‎如果你能跟我分享一下的话 ‎那就太好了
‎我就是在跟你分享
‎现在这样不就挺好的吗？
‎对 当然
‎你可以改主意的 知道吗？
‎我们只是在接吻
‎我都不知道为什么
‎听着 那样会更好 如果…可恶
‎可以了
‎等一下
‎打住
‎怎么了？
‎我们还是别做了
‎为什么？
‎我们还是做朋友吧 ‎你坐那里 我坐这里
‎卡耶 我现在比任何时候都坚定
‎对 我也是
‎我不再把你当偶像看了 ‎所以没必要被你迷得团团转
‎如果是偶像被你迷得团团转呢？
‎说真的 不要
‎我们最好还是当朋友
‎菲利普 停下
‎停下
‎嘿 说真的 停下
‎你们喜欢掌控我
‎-什么？ ‎-你们都是这样
‎你什么意思？快停下
‎停下 菲利普 放开我
‎我不想要 放开我 说真的 菲利普
‎拜托了 快从我身上起来！
‎不要 菲利普！ ‎我不想！从我身上起开！
‎可恶
‎卡耶塔娜！
‎我女朋友在这里
‎嗨 抱歉我的惊喜来晚了
‎入口被堵了 ‎干吗在12月份修剪树枝？
‎你没想到来的人是我 对吧？
‎谢了
‎-没事吧？ ‎-没事
‎-你确定？ ‎-确定
‎那就好 怎么还有一个空盘子？
‎我让他们拿走
‎你不是在上班吗？
‎你没取消吗？
‎取消什么？
‎萨缪尔 坐下
‎你说“坐下”是什么意思？
‎阿丽 这到底是怎么回事？
‎胡兹曼…
‎我和萨缪尔一直在见面
‎“见面”是什么意思？
‎是不是胡兹曼干的？
‎萨缪尔
‎你在听我说话吗？
‎很抱歉造成这样的状况
‎但我相信 我和萨缪尔不是随便玩玩
‎萨缪尔 我爱上你了
‎我不想离开你
‎但我也爱你
‎胡兹曼 看着我
‎我也不想离开你
‎看着我
‎你俩现在或许觉得我疯了
‎但我觉得
‎我要是得放弃
‎你们俩之中的一个 才会真的发疯
‎字幕翻译：郑伟