1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Ти казав, що Омар затримається.

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Він так сказав.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Дідько.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,480
Куди ти? Він не спатиме ще пів години.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,880
Вся ця ситуація мене виснажує.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
А мене ні?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
Це я брешу й постійно щось вигадую,
щоб побачити тебе.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
Гадаєш, я не хочу тебе побачити?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,400
Не хочу випити разом
чи поцілувати тебе в класі?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Не знаю.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,440
Хочеш?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
Яка різниця?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Ти думала, що я відчуваю,
коли ти весь час із Ґузманом,

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
а мені дістаються крихти?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
То для тебе це лише крихти?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
-Ні.
-Тоді що?

18
00:02:18,520 --> 00:02:19,720
Не знаю, сама скажи.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Це ти вирішуєш, коли приходити
і скільки залишитися. Ти одна.

20
00:02:24,560 --> 00:02:28,960
Звісно, я одна.
Я все вирішую й кажу за двох.

21
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Бо ти чекаєш,
що хтось зробить усе за тебе.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Мій тато змусив тебе піти з бару.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Навіщо ти це кажеш?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,560
Тому що ти завжди чекаєш,
що хтось скаже тобі, що робити.

25
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Прокинься вже.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Шлях вільний.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Для тебе теж.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Час проявити рішучість.

29
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
Або нічого від мене не вимагай.

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Це був ти, Самуелю?

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
Я не чіпав Арі.

32
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Однак…

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
ти знаєш, хто це зробив?

34
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Вітаю, Бенхаміне.

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Вітаю, Ваша Високосте. Ласкаво прошу.

36
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Пройдіть за мною.

37
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Побачимось пізніше.

38
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
АРІ, ВИБАЧ ЗА ВЧОРАШНЄ.

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
Я НЕ ЗНАВ, ЯК РЕАГУВАТИ.

40
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Доброго ранку, Саму.

41
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Не треба так нервувати, друже.
-Стій.

42
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Ти підмішав у каву амфетамін?

43
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Ні, а що?
-Ти бачив Арі?

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Що? Що ти маєш на увазі?

45
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Що з тобою, Саму?
-Що?

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Напиши їй, що чекатимеш завтра ввечері
в «Клуб дель Лаго».

47
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-Навіщо мені їй писати?
-Це сюрприз. Зроби мені послугу.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Скажи, що це стосується дебатів.

49
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Що написати? Тобто…

50
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Дякую, друже.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Дідько.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ В «КЛУБ ДЕЛЬ ЛАГО».

53
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Готово.
-Вона відповідає.

54
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
АРІ ПИШЕ…

55
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Дай поглянути.
-Навіщо?

56
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Подивись, вона відповіла.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
ПРО ЩО ТИ? ЯКИЙ «КЛУБ ДЕЛЬ ЛАГО»?
ЯКІ ДЕБАТИ?

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
Напиши, що хочеш зустрітися після занять.

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Пиши.
-Гаразд.

60
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
Я Б ХОТІВ ЗУСТРІТИСЯ ПІСЛЯ ЗАНЯТЬ,
ЩОБ ПІДГОТУВАТИСЯ ДО ДЕБАТІВ.

61
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Записує голосове повідомлення.
-Так.

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Дай сюди.

63
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Відповіла.
-Зачекай.

64
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Повідомлення для мене!
-Це мій телефон!

65
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Що?
-Це все, що ти можеш сказати?

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Після того, що сталося минулої ночі?

67
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Минулої ночі?

68
00:06:19,720 --> 00:06:20,560
А що сталося?

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Послухай…

70
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Це… Вона говорить про дебати.

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Ми… посварилися. Вона хоче…

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Та що з тобою таке?
-Що?

73
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Послухай.
-Що?

74
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Зроби так, щоб вона прийшла. Дякую, друже.

75
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
Матінко рідна.

76
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Ти кудись зник після концерту.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Не думаю, що ти скучив.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
-Трясця, Патріку.
-Що?

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Я чудово провів час. Дякую.

80
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Я за тебе радий.

81
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
Знайомий вираз обличчя.

82
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Я теж не раз мав такий.

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Я дурний, що дав собі захопитися.

84
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Ти не дурний.

85
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Всі втрачали голову через когось.

86
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
-Або через щось.
-Ні.

87
00:07:46,000 --> 00:07:46,840
Тільки не я.

88
00:07:48,200 --> 00:07:49,560
Я завжди вирішую з ким,

89
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
як сильно і як довго.

90
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
Чудово.

91
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Та з Андером все складно.

92
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Коли він поруч, ти на сьомому небі.

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Та якщо він відштовхує тебе…

94
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
Ну ж бо, не вішай носа.

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Скоро знову будеш всім набридати.

96
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Слухай, я тут подумала…

97
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Може, досить вже жити в номері Армандо?

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Чому? Я думала, він не заперечує.

99
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Ні, проте…

100
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Не знаю.

101
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Просто я більше не хочу мати з ним справ.

102
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Розумієш?

103
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Бачиш?

104
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Я знала, що він пішов з концерту,
бо ви посварилися.

105
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Що він зробив? Я його поб'ю.

106
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Нічого.

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Просто він набридає і надто тисне.

108
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Не хвилюйся.

109
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
Гадаю, стара не гримне
переді мною дверима.

110
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Та вона не змусить мене обирати.

111
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Житиму під мостом, якщо доведеться.

112
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Слухай.

113
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Що як ми скористаємось на повну

114
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
останньою ніччю в готелі?

115
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Гаразд.

116
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Якщо ти не проти.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Звичайно.
-Так?

118
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Під яким мостом ти будеш жити?

119
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
-Побудую, якщо знадобиться.
-Точно.

120
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
У школі безліч дівчат із пристойних родин,

121
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
які мріють, щоб мій син
обдарував їх своєю увагою,

122
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
а він закохався в прибиральницю?

123
00:10:16,080 --> 00:10:17,760
Вона хоче стати дизайнеркою.

124
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Вона дуже здібна й розумна дівчина.

125
00:10:21,680 --> 00:10:23,600
Знаю я таких розумних.

126
00:10:24,200 --> 00:10:26,960
Усілякі голодранки
так і в'ються навколо нього.

127
00:10:28,400 --> 00:10:32,480
Каетана поводитиметься чемно
та не зійде з наміченого шляху.

128
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Чому ви так впевнені?

129
00:10:37,240 --> 00:10:41,800
Вона продемонструвала надзвичайну вірність
своїм попереднім кавалерам.

130
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
Вона залишиться поруч з ним попри все.

131
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
У неї чудовий потенціал.

132
00:11:10,800 --> 00:11:11,680
Це моє.

133
00:11:12,400 --> 00:11:13,240
Точно?

134
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Так.

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Оце так, Філіпе.

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Гарні малюнки.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
Принц-дизайнер, який любить дівчат?

138
00:11:29,120 --> 00:11:31,760
Ти був би моєю мрією,
якби не був ґвалтівником.

139
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
Бувай.

140
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Вони не мої.

141
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
А чиї?

142
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Кае, ти це забула.

143
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
-Де ти їх знайшов?
-У принтері.

144
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Дякую. Хтось ще їх бачив?

145
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Не знаю.

146
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Я бачила.

147
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Боїшся, директор дізнається,
що ти користуєшся шкільним приладдям

148
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
без дозволу?

149
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Ні.

150
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
Можеш поскаржитися. Мені начхати.

151
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Дуже гарні малюнки.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Арі теж так вважає.

153
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Правда?

154
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Я думала, це він намалював.

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Для королівської забавки досить непогано.

156
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Зрозуміло.

157
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Що?

158
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
Він чув повідомлення.

159
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-Ґузман?
-Так.

160
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Навіщо ти хочеш зустрітися?

161
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Він хоче зробити сюрприз.
На зустріч прийде він, а не я.

162
00:12:59,640 --> 00:13:03,080
Хотіла, щоб я проявив рішучість?
Я зроблю це заради друга.

163
00:13:03,840 --> 00:13:07,600
Я не можу більше ховатися
й бити його ножем в спину.

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
Обирай — Ґузман чи я.

165
00:13:12,360 --> 00:13:13,920
Тепер ти прояви рішучість.

166
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Ти влаштуєш новорічну вечірку.

167
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Приїдуть журналісти, буде фотозйомка.

168
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
Запроси всіх своїх друзів.

169
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Можеш покликати ту дівчину.

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Каетану.

171
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Бенхамін усе розповів.

172
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
Вона тобі подобається?

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
Дуже.

174
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Ти хоча б дав шанс іншим дівчатам?

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
Мені не потрібні інші.

176
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Я хочу її.

177
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Представиш її офіційно під час вечірки.

178
00:14:05,560 --> 00:14:08,720
Це частина плану
з відновлення моєї репутації?

179
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Ми зараз не разом.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Не можеш повернути свою селянку?

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Не називай її так.

182
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Хочеш повернути її чи ні?

183
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Так, мамо.

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
Тоді роби те, що маєш робити.

185
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Що з тобою сталося тут, в Мадриді?

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Я тебе не впізнаю.

187
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Що ти тут робиш?

188
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Прийшов у гості до друга.

189
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Я не дуже зайнятий.

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Вип'єш пива?

191
00:15:01,080 --> 00:15:04,600
Звісно. Тільки в кімнаті
з каміном, там менше народу.

192
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Діти, у нас гість.

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Це Армандо.

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Колишній учень Лас-Енсінас
і президент спільноти випускників.

195
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Він прийшов передати
дуже щедру річну пожертву школі

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
і захотів познайомитися.

197
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Ми вже знайомі.

198
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Це твій друг з концерту?

199
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Так.
-Що?

200
00:15:36,120 --> 00:15:39,040
-Ви друзі?
-Кілька разів зустрічались у барах.

201
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
Привіт.

202
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
-Привіт.
-Вітаю.

203
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Так, у нас із Патріком гарні стосунки.

204
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
І ні, це не твоя справа.

205
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Цікаво, чи ви плануєте щось більше.

206
00:15:59,080 --> 00:16:00,640
Хоча яка різниця.

207
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Якщо чесно, це не входило в мої плани,
та дякую за байдужість.

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,800
Якби я тебе не знав,
подумав би, що ти трошечки ревнуєш.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Якого біса?

210
00:16:17,600 --> 00:16:20,440
Я добре тебе знаю,
і ти не тямишся від ревнощів.

211
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Я не ревную, а хвилююся.

212
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
Даруй?

213
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Омаре, Патрік підійшов до тебе,
щойно я його розізлив…

214
00:16:32,080 --> 00:16:33,160
Розумієш про що я?

215
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Я перший підійшов до Патріка.

216
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Ти розбив йому серце.

217
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Я не винен, що він прив'язався.

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,480
Друже, ти трошечки винен, якщо чесно.

219
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Патрік палкий, та він не дурень.

220
00:16:52,720 --> 00:16:53,600
Омаре,

221
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
я лише прошу тебе не плекати надії.

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,600
Він тобі подобається, та він розгублений.

223
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Омаре!

224
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Ти був йому потрібний,
бо він сохнув за тобою,

225
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
а я — щоб потішити его?

226
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Оце так зухвалість.

227
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Я хвилююся за тебе.

228
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Ти не боїшся своїми вчинками
завдати іншим шкоди,

229
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
та засмучуєшся,
коли вони намагаються жити далі.

230
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Я не засмучуюсь.

231
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Ти як собака на сіні, Андере.

232
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Тобі не потрібен ані я, ані Патрік,

233
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
та ти не даєш нам рухатися далі без тебе.

234
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Якщо я лише друг,

235
00:17:33,720 --> 00:17:37,480
а Патрік — лише інтрижка,
чому ти нас не відпустиш?

236
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Краще йди. Мені треба працювати.

237
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Правила існували завжди.

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Ви кажете, що зараз вони суворіші.

239
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Я впевнений, що в нас було гірше.

240
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
А ті, хто вчився до мене, — що в них.

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
І так до нескінченності.

242
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Сумніваюся, що коли ти ходив
до Лас-Енсінас,

243
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
школа нагадувала… бункер.

244
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Повір, правила були дуже жорсткі.

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
За пропущене заняття могли вигнати.

246
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
За колишньої директорки
дисципліна кульгала,

247
00:18:18,680 --> 00:18:21,000
проте тато все виправив, правда?

248
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Даруйте, я відійду на хвилину.

249
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Звісно.

250
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Менсіє.

251
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Так?

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
Все гаразд?

253
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Все чудово, Бенхаміне. Чому ти питаєш?

254
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
-Хіба ти не вегетаріанка?
-Я не вигадую.

255
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Вигадуєш.

256
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Мені треба в туалет.

257
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
Що з нею на цей раз?

258
00:18:57,520 --> 00:19:00,280
Якого біса ти робиш в моєму домі?

259
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Мене запросили.

260
00:19:02,240 --> 00:19:05,600
Я маю на увазі,
якого біса ти прийшов до мене додому?

261
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Щоб передати річну пожертву.

262
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Армандо, не сміши мене.

263
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Ти міг зробити це в школі або десь у барі.

264
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
То навіщо прийшов сюди?

265
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Здати мене?

266
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
Здати?

267
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Навіщо це мені?

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Ти шантажуватимеш мене,
щоб ми й далі трахалися, так?

269
00:19:32,880 --> 00:19:36,000
Тебе так злить, що не можеш
мати мене коли захочеш?

270
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Істерика — не привід розходитися.

271
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
Між нами нічого немає.

272
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…принесіть закуски й антре, будь ласка.

273
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Ти нервуєш через нього.

274
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
Я завжди нервую.

275
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
Що відбувається?

276
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Нічого. Ми друзі.

277
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Неповнолітня та випускник,
втричі старший за неї?

278
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
Ми сказали, що випиваємо разом.

279
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Я повернуся за стіл?

280
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Доню.

281
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Що?

282
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Знаю, ми не спілкуємося…

283
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
ніколи.

284
00:20:34,600 --> 00:20:37,080
А коли говоримо, то постійно воюємо, та…

285
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Гадаю, ти здогадуєшся, що…

286
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
навіть якщо я мовчу…

287
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Не просто здогадуєшся, а знаєш,

288
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
що якщо щось не так, тебе щось непокоїть
або в тебе проблеми,

289
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
можеш мені сказати.

290
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Я зроблю один дзвінок

291
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
і позбудуся того,

292
00:20:59,920 --> 00:21:01,360
що тебе турбує.

293
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Це стосується всіх моїх дітей.

294
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Приємно це знати.

295
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Якщо виникне така потреба,
я тобі повідомлю.

296
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Гаразд?

297
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Я вже довго говорю, тепер ваша черга.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Які плани після випуску?

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Вступайте до нас.

300
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
З радістю вступлю
до спільноти випускників.

301
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Так, Армандо познайомить нас
із колишніми однокласниками.

302
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Обожнюю бумерів.

303
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
-У тебе тільки одне в голові, Патріку.
-Тільки одне.

304
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Я про все розповім татові
й він зруйнує тобі життя.

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Звісно, але…

306
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Я хочу вступити
в спільноту випускників поки…

307
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Про все? Навіть про те,
чим ти заробляла на життя?

308
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Змирися. Ти належиш мені.

309
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Ти нестерпний.

310
00:22:01,640 --> 00:22:02,760
Як справи, Армандо?

311
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Сподіваюся, тобі все до смаку.

312
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Все чудово, Бенхаміне. Дякую.

313
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
Мої діти з тобою чемні?

314
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Схоже, ви одразу знайшли спільну мову.

315
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
У тебе чарівні діти.

316
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Тост?

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Звісно.
-Звичайно.

318
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
-Не цокайся водою. Погана прикмета.
-Бенхаміне.

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Чому бути, того не минути.

320
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
АРМАНДО: ПОБАЧИМОСЬ СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ

321
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
РЕБЕКА: О КОТРІЙ ПОЇДЕМО В ГОТЕЛЬ?

322
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ВИБАЧ, РЕБЕ, ТА Я НЕ ЗМОЖУ.

323
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
МЕНСІЯ: ВИБАЧ, РЕБЕ, ТА Я НЕ ЗМОЖУ.

324
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Хто там?

325
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Привіт.
-Привіт.

326
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Можна до тебе?

327
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Звісно, заходь.

328
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Слухай…

329
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Моя мама вирішила
провести Різдво разом зі мною.

330
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Оскільки вона не може сидіти без діла,

331
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
то влаштувала вечірку
для молодих підприємців,

332
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
щоб зміцнити ділові зв'язки.

333
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Он воно як.

334
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Нічого собі. Круто.

335
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
Я попросив запросити того,
хто заклав у нас зернятко.

336
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Саделаґу?

337
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
То… на вечірці буде Саделаґу?

338
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
-Так.
-Круто.

339
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
І я подумав…

340
00:24:56,920 --> 00:25:00,440
може, ти захочеш прийти
й показати йому свої ідеї?

341
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Ти…

342
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Ти жартуєш?

343
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Ні.

344
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
У тебе талант, Кае.

345
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
Дуже дякую. Навіть не знаю, що сказати.

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Не кажи нічого.

347
00:25:28,360 --> 00:25:29,200
Правда, дякую.

348
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Отож…

349
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Ти прийдеш?

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Який дрес-код?

351
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Добрий вечір.

352
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Каетана Ґрахера.

353
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Дякую.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Залишу вас самих.

355
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Де твій батько?

356
00:26:05,560 --> 00:26:06,880
Він там, вітається.

357
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Привіт.

358
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Крістіан Діор?

359
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Ґрахера Пандо.

360
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
-Нічого собі.
-Саме так.

361
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Не думала, що зустріну Саделаґу
на такій похмурій вечірці.

362
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Мрії збуваються й у сірому вбранні,
з фужером в руках.

363
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Дивись.

364
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-Це він?
-Так.

365
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Серйозно?
-Я його покличу?

366
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Гаразд.

367
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Отакої…

368
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Ти залізеш у пащу леву,
щоб отримати бажане.

369
00:26:59,480 --> 00:27:01,200
Він сам мене запросив.

370
00:27:02,080 --> 00:27:02,920
Ну звісно.

371
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
Ти залишила малюнки
на видному місці випадково?

372
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Так, Арі. Випадково.

373
00:27:13,880 --> 00:27:16,200
Швидко ти почала йому довіряти.

374
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Ти не дурепа,

375
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
але ти дурна.

376
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
І кар'єристка.

377
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
Ти дурна кар'єристка.

378
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Дідько.

379
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Що ти тут робиш?

380
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Дозволиш пройти?

381
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Подобається?

382
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
Дуже смачно. Ніколи таке не пила.

383
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Отже…

384
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
це все мода.

385
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Вас об'єднала любов до моди?
-Так.

386
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
І захоплення вами.

387
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Тобою. Вибач, я не хотіла.

388
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Не можу нічого вдіяти.

389
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Я мріяла про зустріч з тобою.

390
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Запишіть на номер 973.

391
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Я плачу.

392
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Зачекай.

393
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Маєш п'ять хвилин?
Хочу показати кілька своїх ескізів.

394
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Звісно.

395
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Правда?

396
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
На тебе у мене завжди є час.

397
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Краще подивимося їх у мене в номері.

398
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Там затишніше і не так гучно.

399
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Що скажеш?

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Чому ти тут разом з ним?

401
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Ребе, я поясню пізніше.

402
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Що значить «пізніше»?

403
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Це ти так показуєш, що порвала з ним?

404
00:29:46,600 --> 00:29:47,440
Менсіє.

405
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Будь ласка, йди.

406
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Ходімо?

407
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Їдеш?

408
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Нікуди я не піду.

409
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Менсіє, ходімо вже.

410
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Менсіє, що відбувається?

411
00:31:02,280 --> 00:31:06,320
Краще надішлю ескізи до тебе
в майстерню. Поговоримо, коли зможеш.

412
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Друзі!

413
00:31:35,120 --> 00:31:37,040
Запрошення на новорічну вечірку.

414
00:31:45,800 --> 00:31:48,480
Я такий щасливий,
що почну рік поруч із тобою.

415
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Саму.

416
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Не розумію, Менсіє.

417
00:31:57,360 --> 00:32:00,560
Зранку ти з ним порвала,
а ввечері я застала вас разом.

418
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Я така: мінлива й імпульсивна.

419
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Андере.

420
00:32:26,160 --> 00:32:29,520
Може, ми зблизилися для того,
щоб викреслити його з серця?

421
00:32:34,640 --> 00:32:36,000
То викреслімо.

422
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Що?

423
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
Хлопці, ваші запрошення.

424
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
ХОЧУ ПОЧАТИ РІК ІЗ ТОБОЮ. ФІЛІП

425
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Скільки береш, Каетано?

426
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
За дизайн, не за прибирання.

427
00:33:02,080 --> 00:33:05,480
Мені потрібна сукня на вечірку.
Хочу всіх вразити.

428
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Треба все порахувати.

429
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Дві тисячі?

430
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Матеріали окремо.

431
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
В чому справа?

432
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Ти маєш талант.

433
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
І честь.

434
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Благодійна пожертва
не підлягає оподаткуванню.

435
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Ти нестерпна, чесне слово.

436
00:33:31,760 --> 00:33:35,360
Мені потрібен твій талант,
а не дружба. Згодна чи ні?

437
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Як матиму ідеї — повідомлю.

438
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
У тебе три дні.

439
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Достатньо двох.

440
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Я хочу десять відсотків бонусу
за кожні 500 лайків.

441
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
П'ять.

442
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Ні.
-Омаре.

443
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Я сказав  — ні.
-Так!

444
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Ну ж бо.

445
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Ні, я не трахатимуся тут. Нізащо.

446
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Це ритуал, який вижене його з тебе.

447
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ритуал, кажеш?

448
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Андер?

449
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Не пам'ятаю такого.

450
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
Ти забув його чи ні?

451
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Що ж…

452
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Не поспішай.

453
00:34:41,960 --> 00:34:43,840
Повір, його можна викреслити.

454
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Сонечко…

455
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Знаєш

456
00:35:27,720 --> 00:35:30,480
одну з тисячі речей,
в яких ми з тобою схожі?

457
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Попри те, що ті, кого ми любимо,
ранять нас знову і знову.

458
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
Ми їх не кидаємо.

459
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Вони б'ють нас у самісіньке серце,
і ми приймаємо удар за ударом.

460
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
Ми готові на все заради тих, кого любимо.

461
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Абсолютно на все.

462
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Та знаєш, в чому ми різні?

463
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Я людина, яка чекає,

464
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
поки вони наб'ють ґулі й самі прибіжать
до мене, притиснувши хвіст.

465
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
А ти  — ні.

466
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Ти не можеш спокійно дивитися,
як вони страждають.

467
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Ти не зупиняєшся і не здаєшся.

468
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Мені це в тобі подобається.

469
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Можливо, ти краща версія мене.

470
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Але це не точно.

471
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Йди до мене.

472
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Проходь.

473
00:37:09,800 --> 00:37:10,920
Ви однокласники?

474
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Так, вчимося в одному класі.

475
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Я Патрік.
-Дуже приємно.

476
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Він вдома?

477
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Так, я його покличу.
-Дякую.

478
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Привіт, красунчику.

479
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Патріку?

480
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Патріку, здається,
ти випадково мене набрав.

481
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Синку, прийшов твій друг Патрік.

482
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Патрік?

483
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
Так, він внизу.

484
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Що це?

485
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
Потім поговоримо.

486
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Привіт, Андере. Як ти?

487
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Якого біса?

488
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
Є хвилинка?

489
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Андере, ти не розумієш.

490
00:38:37,360 --> 00:38:40,600
Ти думаєш, що світ крутиться
навколо тебе, та це не так.

491
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Омар мені подобається,
і в мене серйозні наміри.

492
00:38:44,560 --> 00:38:45,840
Якщо тебе це бісить,

493
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
то це ти застряг у минулому.

494
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
Я радий, що ви тепер разом.

495
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
Тільки не завдавай йому болю.
Омар не такий, як я.

496
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Знаю.

497
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Тому я з ним.

498
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Ти можеш сильно його ранити,
тому що ти йому не байдужий.

499
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Сподіваюся, він тобі теж.

500
00:39:07,600 --> 00:39:09,400
Він не забавка.

501
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
Не те, що я?

502
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Ти скористався мною,

503
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
щоб стерти його запах
безглуздим сексом та поцілунками.

504
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Не бійся, я не такий, як ти.

505
00:39:24,480 --> 00:39:27,240
Сподіваюся, я зроблю його
хоч трохи щасливішим.

506
00:39:28,280 --> 00:39:31,000
Вибач, якщо я завдав тобі болю.

507
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Я думав, ти знаєш, що це лише секс.

508
00:39:35,040 --> 00:39:37,440
Мені це одразу було зрозуміло.

509
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Я не сумнівався в почуттях до Омара.

510
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Коли я вилікувався,

511
00:39:43,040 --> 00:39:45,520
то не вирушив у подорож, щоб бути з ним.

512
00:39:47,040 --> 00:39:48,240
Я завжди його кохав.

513
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
І завжди буду.

514
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Не грайся з ним,

515
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
не бреши,

516
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
і найголовніше  —

517
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
не думай йому зашкодити.

518
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Не хвилюйся.

519
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Можеш відповісти.

520
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Я вам не заважатиму, обіцяю.

521
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Дідько!

522
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Чого такий сумний?

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Нічого.

524
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Милий, коли ти скажеш мені, що коїться?

525
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Ненавиджу, коли ти закриваєшся від мене.

526
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ПЕРШ НІЖ Я ПІДУ: МАМА, ҐУЗМАН, ОМАР

527
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Дякую.

528
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Що?
-Смачно.

529
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Ти був проти, бо воно не французьке.

530
00:41:21,040 --> 00:41:22,200
-Так.
-Так.

531
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Смачна штука. Не хочеш таку на вечірці?

532
00:41:26,280 --> 00:41:29,400
На вечірці я хочу дещо інше.

533
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Чи радше, когось.

534
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Хочу, щоб ти прийшла.

535
00:41:38,480 --> 00:41:39,360
Я прийду.

536
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Добре, але…

537
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
зі мною.

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
Це побачення?

539
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Так.

540
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Побачення.

541
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Але ж ми лише друзі.

542
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Друзі, які зустрічалися.

543
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Іноді колишні…

544
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
знову сходяться на Різдво.

545
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Не кажи, що ти про це не думала.

546
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Ні.

547
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Дещо сталося,
і я ні про що більше не можу думати.

548
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Буду радий, якщо ти зі мною поділишся.

549
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Я ділюся.

550
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Залишімо все як є.

551
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Так, добре.

552
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Ти не передумаєш?

553
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Ми лише цілуємося.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Навіть не знаю навіщо.

555
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Слухай, краще… Дідько.

556
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Досить.

557
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Зажди.

558
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Зупинися.

559
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Що?

560
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Краще не треба.

561
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Чому?

562
00:43:02,360 --> 00:43:04,480
Будьмо друзями. Сиди там, а я — тут.

563
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
Кае, я впевнений, як ніколи.

564
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Так, я теж.

565
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Я більше не бачу в тобі кумира
і не втрачаю через тебе голову.

566
00:43:16,120 --> 00:43:18,320
Зате кумир втрачає голову через тебе.

567
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Серйозно, не треба.

568
00:43:23,520 --> 00:43:25,760
Краще залишимося друзями.

569
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Філіпе, годі.

570
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Припини.

571
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Я не жартую — досить.

572
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Подобається мати наді мною владу?

573
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
-Що?
-Вам всім це подобається.

574
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Про що ти? Зупинися.

575
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Стій, Філіпе. Відпусти мене.

576
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Я не хочу, відпусти. Я серйозно, Філіпе.

577
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Прошу, відпусти!

578
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Ні, Філіпе! Я не хочу! Геть від мене!

579
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Чорт.

580
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Каетано!

581
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
На мене чекає дівчина.

582
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Привіт. Вибач, що спізнився.

583
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Проїзд було заблоковано.
Хто обрізає гілки у грудні?

584
00:44:36,840 --> 00:44:38,160
Не чекала, правда ж?

585
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Дякую.

586
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Все гаразд?
-Так.

587
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Точно?
-Так.

588
00:44:50,160 --> 00:44:51,840
Добре. Навіщо третя тарілка?

589
00:44:52,600 --> 00:44:54,280
Я попрошу забрати.

590
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Не працюєш?

591
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Я думав, ти передумала.

592
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Передумала що?

593
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Самуелю, сідай.

594
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Що значить «сідай»?

595
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Арі, що, в біса, коїться?

596
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Ґузмане…

597
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Ми з Самуелем зустрічаємось.

598
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
В якому сенсі?

599
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Це був Ґузман чи ні?

600
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Самуелю.

601
00:45:58,760 --> 00:46:00,160
Ти мене чуєш?

602
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Вибачте, що так сталося,

603
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
та в нас із Самуелем не просто інтрижка.

604
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Самуелю, я тебе кохаю.

605
00:46:13,560 --> 00:46:15,120
І не хочу тебе кидати.

606
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Але тебе я теж кохаю.

607
00:46:23,400 --> 00:46:24,520
Подивися на мене.

608
00:46:25,520 --> 00:46:27,160
Тебе я теж не хочу кидати.

609
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Дивися на мене.

610
00:46:33,360 --> 00:46:35,920
Мабуть, ви думаєте, що я божевільна.

611
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Та я вважаю,

612
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
що збожеволію, якщо…

613
00:46:41,680 --> 00:46:43,640
мені доведеться обирати між вами.

614
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Переклад субтитрів: Катерина Манкович