NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Omar işten geç çıkacak demedin mi?
Öyle demişti.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun? Yarım saat daha yatmaz o.
Bu durum beni aşırı geriyor.
Beni de öyle.
Hatırlatırım, seni görmek için yalan söyleyip vakit yaratan benim.
Seni gündüz görmek istemiyor muyum sanki?
Seninle bir şeyler içip sınıfta görünce öpmek istemiyor muyum?
Bilmiyorum.
İstiyor musun?
Fark eder mi?
Sen Guzmán'la planlar yaparken ne hissettiğimi düşündün mü?
Bana kırıntılar kalıyor anca.
Senin için bu sadece kırıntı mı?
-Hayır, değil. -Ne o zaman?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Zamanına karar veren de gelip giden de sensin. Her şey sana bağlı.
Tabii ki her şey bana bağlı. Her şeyi yapan ve konuşan benim.
Her işini başkaları halletsin istiyorsun.
Babamın seni bardan çıkardığı gibi.
Neden bu konuyu açtın?
Çünkü hep başkalarının senin adına karar vermesini bekliyorsun.
Uyan artık be.
Tehlike yok.
Senin için de öyle.
Bir tavır takınmanın vakti geldi. Yoksa benden bir talepte bulunma.
HASTANE
Sen mi yaptın Samuel?
Ari'ye bir şey yapmadım.
Kimin yaptığını
biliyor musun peki?
Günaydın Benjamín.
Günaydın majesteleri. Hoş geldiniz.
Benimle gelirseniz…
Sonra görüşürüz, tamam mı?
ARI, DÜN GECE İÇİN ÜZGÜNÜM. NE TEPKİ VERECEĞİMİ BİLEMEDİM.
Günaydın Samu.
-Sakin ol be oğlum. Hayret bir şeysin. -Dur.
Kahvene enerji hapı mı attın nedir?
-Hayır, niye ki? -Ari'yi gördün mü?
Ne? Ne demek Ari'yi gördüm mü?
-Neyin var senin Samu? -Ne?
Ona mesaj atıp yarın akşam Göl Kulübü'nde buluşalım de.
-Neden Ari'ye mesaj atayım? -Sürpriz. Bu iyiliği yap bana.
Münazara ekibiyle ilgili dersin.
Tamam, ona ne yazayım? Yani…
Sağ ol dostum.
Hayret bir şey.
YARIN AKŞAM GÖL KULÜBÜ'NDE BULUŞALIM.
-Tamam, oldu. -Cevap yazıyor.
Mesajına cevap yazıyor.
-Bakayım. -Ne?
Baksana, cevap yazdı.
NE ALAKA? GÖL KULÜBÜ? MÜNAZARA?
Israr et. Okul dışında görüşmeliyiz de.
-Israr et hadi. -Tamam, oldu.
OKUL DIŞINDA BULUŞSAK DAHA İYİ. ARGÜMANLARIMIZA RAHATÇA HAZIRLANIRIZ.
-Sesli mesaj gönderiyor. -Evet.
Bakayım.
-Cevap verdi. -Bekle.
-O sesli mesaj bana sonuçta! -Benim telefonum!
-Ne? -Hepsi bu mu? Tüm söyleyeceğin bu mu yani?
Dün gece hiç yaşanmamış gibi.
Dün gece mi?
Dün gece ne oldu ki?
Şey, yani…
Şeyden… Münazaradan bahsediyoruz. Biz tartıştık da. Özür dilemek istiyor.
-Neyin var, anlamadım. -Ne?
-Ama dinle. -Ne?
Orada olmasını sağla yeter. Sağ ol dostum. Hayret bir şeysin.
-Ambar konserinden sonra kayboldun. -Sen de beni özlemiş gibi değildin.
-Aman be Patrick. -Ne?
Harika vakit geçirdim. Teşekkürler.
Sevindim dostum.
Bu surat ifadesini bilirim.
Bende de birçok kez olmuştu.
Aptallık edip kendimi kaptırdım işte.
Sen aptal değilsin.
Hepimizin birine deli olduğu oldu.
-Ya da öyle bir şey. -Hayır. Ben olmam.
Kime, ne kadar olduğuna ve ne kadar süreceğine ben karar veririm.
Çok güzel.
Ama Ander ele avuca sığmaz.
Seninleyken bulutların üstünde olursun.
Ama kendini kapatırsa veya seni bırakırsa…
Yapma, neşelen hadi.
Çok geçmeden bizi gıcık edersin yine.
Baksana, düşündüm de…
Armando'nun tuttuğu odadan çıkmanın vakti geldi sanırım.
Neden? Adamın taktığı yok, değil mi?
Evet ama…
Bilemiyorum.
Artık onunla hiçbir ilgim kalmasa daha iyi olacak.
Anladın mı?
Gördün mü?
Biliyordum. Kavga ettiniz diye konserden çekip gitti.
-Ne yaptı? Ağzını yüzünü yamultacağım. -Hiçbir şey.
Çok sinir bozucu ve gergin oluyor.
Merak etme, tamam mı?
Benim valide kapıyı yüzüme çarpmaz sanırım.
Ama bana seçim yaptırırsa ne yapacağım belli.
Gerekirse köprü altında kalırım.
Baksana.
Sen ve ben oteldeki son gecemizi en iyi şekilde değerlendirsek mi acaba?
Olur.
Senin için sorun olmayacaksa.
-Tabii, sorun yok. -Öyle mi?
Hangi köprü altında kalacaksın?
-Gerekirse bir tane köprü yaparım. -Evet, tabii.
İyi ailelerden gelen bir okul dolusu kız,
oğlum lütfedip de onlara baksın diye beklerken
oğlum hademeye mi âşık oldu?
Moda tasarımcısı olmak isteyen
çok akıllı ve zeki bir kız.
O tür zekâyı iyi bilirim ben.
Oğlumun peşindeki ayaktakımı kızlarda gördüm.
Cayetana sorun çıkarmaz ve onun için çizilen yoldan çıkmayacaktır.
Nereden biliyorsunuz?
Daha önce de erkek arkadaşlarına koşulsuz destek vermiş.
Ne olursa olsun onun yanında olur.
Elde edeceği çok şey var.
Benim çıktılarım.
Emin misin?
Evet.
Vay be Phillipe.
Bunlar güzelmiş, çok güzeller.
Tasarımcı ve hetero bir prens mi?
Sapık olmasaydın mitolojik yaratığım olurdun.
Hoşça kal.
Bunlar benim değil.
Kimin peki?
Caye, bunları bırakmışsın.
-Neredeydiler? -Yazıcının içinde.
Tamam, sağ ol. Onları gören oldu mu?
Bilmiyorum.
Ben gördüm.
Ne oldu?
Okul ekipmanlarını izinsiz kullandığını müdüre söylerim diye mi korkuyorsun?
Hayır. İspiyonlayacaksan ispiyonla. Umurumda değil.
Çok güzeller.
Ari de öyle düşünüyor.
Sahi mi?
Onun sandım. Bir prensin bir hevesle karaladığı şeylere göre fena değildi.
Tamam.
Ne oldu?
Sesli mesajını duydu.
-Guzmán mı? -Evet.
-Neden buluşmak istediğini söyledin? -Sana sürpriz yapacak.
Kulübe o gidecek, ben değil.
İstediğin gibi, bir tavır takınacağım ama arkadaşım için.
Gizlice buluşmaya devam edip onu sırtından bıçaklayamam.
Ya Guzmán ya ben. Şimdi sen tavır takın ve kararını ver.
Yılbaşında parti vereceksin.
Basın orada olacak ve bir fotoğraf çekimi yapılacak.
Tüm arkadaşlarını davet etmeni istiyorum. İstersen o kızı da getirebilirsin.
Cayetana'yı.
Benjamín her şeyi anlatmış.
Ondan cidden hoşlanıyor musun?
Çok hem de.
Diğer kızlara en azından bir şans verdin mi bari?
Diğer kızları istemiyorum.
Onu istiyorum.
Peki, partide resmî olarak tanıştırırsın o zaman.
İmajımı temizleme kampanyanın bir parçası bu, değil mi?
Şu an birlikte değiliz.
Bir köylü kızını geri kazanamaz mısın yani?
Ona öyle deme.
Onu geri istiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorum anne.
O zaman yapman gerekeni yap.
Madrid'de sana ne olmuş böyle?
Seni tanıyamıyorum.
-Hayırdır? -Arkadaşımı ziyarete geldim.
Pek yoğun değilim.
Mahou ister misin?
Olur. Şömineli odaya geçelim, olur mu? Daha sakin orası.
Çocuklar, misafirimiz var.
Armando'yla tanıştırayım.
Eski Las Encinas öğrencisi, mezunlar derneği başkanı.
Derneğin son derece cömert yıllık bağışını yapmak için gelmiş.
Sizinle de tanışmak istedi.
Ama biz zaten tanıyoruz onu.
Konserdeki arkadaşın değil mi?
-Evet. -Demek öyle.
-Arkadaş mısınız? -Barlarda karşılaşıyoruz.
Evet. Nasılsın?
-Selam. -Nasılsınız?
Evet, Patrick'le iyi anlaşıyoruz.
Ve hayır, bu seni ilgilendirmez.
İşleri ilerletmek ister misiniz, bilemem. Açıkçası umurumda da değil.
Açıkçası böyle bir planım yok ama umursamazlığın için teşekkürler.
Seni tanımasaydım biraz kıskanıyorsun derdim.
Ne oluyor be?
Seni çok iyi tanıyorum ve kıskançlıktan ölüyorsun.
Kıskanmıyorum, endişeleniyorum.
Anlamadım?
Omar, Patrick bana kızdıktan iki saniye sonra sana yanaşıyor…
Bilemiyorum.
Patrick'e yanaşan bendim.
Çocuğu darmaduman etmiştin.
Çok bağlanması benim suçum değil.
Yapma şimdi. Dürüst olmak gerekirse kısmen suçlusun.
Patrick keskin bir tip, ahmak değil.
Omar, umutlanmanı istemiyorum sadece.
Ondan hoşlanıyorsun ama o yara bandı arıyor.
Omar!
Sana salyaları aktığı için asıldı ama beni ego tatmini için mi kullanıyor?
Amma küstahmışsın.
Senin için endişeleniyorum.
Tek taraflı kararlar alırken küstahlığından geçilmiyor.
Verdiğin zarar atlatılmaya çalışılınca da üzülüyorsun.
Üzgün değilim.
Ne yersin ne yedirirsin Ander.
Ne Patrick'le ne benimle olmak istersin
ama sensiz önümüze bakmamızı da istemezsin.
Sadece arkadaşınsam
ve Patrick de takılmalık biriyse bırak da istediğimizi yapalım.
Git artık. Çalışmam lazım.
Kurallar her zaman vardı.
Şu an daha katı olduğunu söylüyorsunuz.
Bence benim zamanımda daha katıydı.
Benden öncekiler de aynı şeyleri söyler.
Sonsuza dek de böyle gider.
Sen Las Encinas'ta okurken okulun daha ziyade
yeraltı sığınağına benzediğini sanmıyorum.
Her şey çok katıydı, inan bana.
Dersi asmak için kırk takla atmalıydık.
Önceki müdürün döneminde her şey daha gevşekmiş
ama babam işleri yoluna koyuyor, değil mi?
Bir saniye müsaadenizi isteyeceğim.
Tabii.
Mencía.
Efendim?
İyi misin?
Çok iyiyim Benjamín. Neden soruyorsun?
-Vejetaryen değil miydin? -Bir şey uyduruyor değilim.
Her şeyin uydurma.
Lavaboya gidiyorum.
Ne oldu buna birden?
-Evimde ne işin var lan senin? -Baban yemeğe davet etti.
Hayır, ondan önce yani. Evime neden geldin lan?
Ona yıllık bağışı vermek için.
Armando, palavra sıkmayı bırak.
Bunu okulda ya da barda da yapabilirdin.
Neden evimdesin? Başıma iş açmak için mi?
İş açmak mı? Ben mi?
Nasıl olacak o?
Benimle yatmaya devam etmek için şantaj yapmak istiyorsun.
Beni her istediğinde elde edememeye bu kadar mı kızdın?
-Sinir krizi geçirip ilişki bitirilmez. -Bizim ilişkimiz yok.
Ara sıcaklardan sonra ana yemekleri getirin lütfen.
-Onu gördüğünden beri gerginsin. -Doğuştan gerginim ben.
Neler oluyor burada?
Hiçbir şey. Arkadaşız işte.
Reşit olmayan biriyle üç katı yaşında bir mezun mu?
Söyledik ya sana. İçki arkadaşıyız.
Masaya dönüyorum.
Canım.
Ne?
Aramızda bir iletişim olmadığını
biliyorum.
İletişim kurduğumuzda da anca savaşıyoruz.
Ama şu çıkarımı yapabileceğini düşünüyorum:
Sana söylemesem de…
Çıkarımdan ziyade, biliyorsundur.
Bir sıkıntın varsa, bir şeyi dert ediyorsan
veya herhangi bir sorunun varsa bana söyleyebilirsin.
Seni endişelendiren
her ne ise
bir telefonumla kurtarırım seni.
Kardeşlerin için de geçerli bu.
Bildiğim iyi oldu.
O aramayı yapman gerekirse haber veririm.
Tamam mı?
Ben yeterince konuştum, sıra sizde. Okulu bitirince ne yapacaksınız?
-Derneğimize katılın mutlaka. -Mezunlar derneğine katılmayı çok isterim.
Evet. Bizi eski sınıf arkadaşlarıyla tanıştırabilir. Moruklara bayılırım.
-Aklın hep tek bir şeyde Patrick. -O tek şey…
Babama her şeyi anlatacağım ve o da hayatını sikip atacak.
Evet, tabii ama…
Mezunlar derneğine üye olmak isterim ama…
Her şeyi mi? Tanıştığımız zaman yaptığın mesleği de mi?
Kabul et. Avucumun içindesin.
Çok gıcıksın.
Nasıl gidiyor Armando?
-Her şeyden memnunsundur umarım. -Her şey mükemmel Benjamín. Teşekkürler.
Çocuklarım sana nasıl davranıyor? İyi anlaştınız gibi duruyor.
Çocukların bir harika.
-Kadeh kaldıralım. -Tabii.
-Olur ama suyla uğursuzluk getirir. -Suyla olmaz Benjamín.
Elinizdekiyle yetineceksiniz.
ARMANDO: SENİNLE BU GECE GÖRÜŞMEK İSTİYORUM
REBEKA: SAAT KAÇTA GİDELİM OTELE?
ÜZGÜNÜM REBE. GELEMEYECEĞİM.
MENCÍA: ÜZGÜNÜM REBE. GELEMEYECEĞİM.
Kim o?
-Merhaba. -Merhaba.
Girebilir miyim?
Tabii, gir.
Ben…
Annem Noel'i burada benimle geçirmeye karar verdi.
Programsız duramayacağı için de
iş ilişkilerini güçlendirmek adına
genç girişimcilerle bir buluşma ayarladı.
Çok güzel. Yaşasın.
Tohum tasarımcımızı da davet etmesini söyledim ona.
Sadelagu'yu mu?
Yani… Vay canına. Sadelagu o partiye mi katılacak?
-Evet. -Anladım.
Bilmiyorum. Düşündüm ki
belki gelip onunla tanışmak istersin, tasarımlarını gösterirsin.
Benimle dalga geçiyorsun.
Hayır.
Yeteneğin var Caye.
Çok teşekkür ederim. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Deme.
Cidden, çok teşekkürler.
Yani…
Geliyor musun?
Dress code?
Merhaba. İyi akşamlar.
Cayetana Grajera.
Teşekkürler.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Babanız nerede?
Milletle tokalaşıyor.
Merhaba. Christian Dior'dan mı giyindin?
Grajera Pando.
-Vay canına. -Evet!
Sadelagu'yla ciddi bir ortamda tanışacağımı düşünmemiştim.
Hayaller; elinde kokteyl, koyu griler içinde gerçekleşirmiş.
Bak.
-Bu o mu? -Evet.
-Cidden mi? -Gidip getireyim mi?
Evet.
İstediğini almaya aslan inine bile girersin.
Ben istemedim, o davet etti.
Tabii.
Tasarımlarını göreceği bir yerde bırakman da tesadüf müydü?
Evet Ari, tesadüftü.
Onunla ilgili şüphelerini çok çabuk sildin.
Enayi değilsin
ama aptalsın.
Ve statü düşkünüsün. Aptal bir statü düşkünüsün.
Siktir.
Burada ne işin var?
Müsaade eder misin?
Beğendin mi?
Çok lezzetli. Daha önce hiç denememiştim.
Demek moda sayesinde oldu.
-İkinizi moda bir araya getirdi, değil mi? -Evet.
Bir de size olan hayranlığımız. Sana demek istedim. Pardon.
Elimde değil.
Seninle tanışmak hayalimdi.
Hesabıma yaz. 973 numaralı oda.
İkramım olsun.
Affedersin.
Beş dakikan var mı? Sana birkaç çizim göstermek istiyorum.
Tabii.
Gerçekten mi?
Senin için bolca zamanım var.
Ama onları odamda görmeyi tercih ederim.
Orası daha rahat, daha sakin olur.
Ne dersin?
Onunla ne işin var be?
Rebe, sonra açıklarım.
Ne demek sonra?
Onunla işim bitti derken bunu mu kastediyordun?
Mencía.
Lütfen git.
Gel.
Geliyor musun?
Hayatta gitmem.
Mencía, hadi ama artık.
Mencía, sorun ne?
Tasarımlarımı atölyene göndersem daha iyi.
Müsait olduğunda konuşuruz.
Arkadaşlar!
Yılbaşı partisi davetiyeleri.
Yeni yıla seninle başlamaya sabırsızlanıyorum.
Samu.
Anlamıyorum Mencía.
O sabah onunla işin bitmişti ama akşamına sizi birlikte yakalıyorum.
Ben böyleyim işte. Dönek ve fevri.
Ander.
Seninle sırf onu silmek için bir araya gelmiş olabiliriz.
O zaman silelim onu.
Ne?
Davetiyeleriniz çocuklar.
YENİ YILA SENİNLE BAŞLAMAK İSTİYORUM PHILLIPE
Ne ücret alıyorsun Cayetana? Temizliğe değil, elbise tasarlamaya.
Yılbaşı gecesi için mükemmel görüneceğim bir elbise istiyorum.
Hesaplamam gerek.
İki bin nasıl?
Malzemeler hariç.
Bu ne şimdi?
Yeteneklisin.
Ve haysiyetlisin.
Bağış olunca vergiden düşülebiliyor, değil mi?
Sana katlanamıyorum cidden.
Yeteneğini istiyorum, dostluğunu değil. Yapacak mısın, onu söyle.
-Birkaç konsept düşünüp sana dönerim. -Üç günün var.
İki gün yeter.
Her 500 beğeni için de yüzde 10 ikramiye isterim.
Yüzde beş.
-Olmaz. -Omar.
-Olmaz, dedim. -Olur!
Hadi.
Hayır. Burada seks yapmayacağız, tamam mı?
Hayır, onu içimizden atmak için büyü bu.
Götümün büyüsü.
Ander? Ander falan hatırlamıyorum.
Unuttun mu, unutmadın mı?
Bak…
Yavaş yavaş.
Ander silinemez değil, emin ol.
Bebeğim…
Seninle
binlerce ortak noktamızdan biri de ne, biliyor musun?
Sevdiğimiz insanların bize tekrar tekrar zarar vermesine aldırmıyoruz.
Onların yanında duruyoruz.
Midemize tekme yiyip dursak da darbeleri gelişine alıp duruyoruz.
Sevdiklerimiz için ne gerekiyorsa yapıyoruz.
Ne gerekiyorsa gereksin.
Ortak olmayan noktamızı biliyor musun?
Ben, sevdiğim insanların yaşadıklarından ders alıp
kuyruklarını kıstırarak bana dönmesini beklerim.
Ama sen öyle değilsin.
Zarar göreceklerini düşünüyorsan asla seyirci kalamıyorsun.
Durmuyorsun ve pes etmiyorsun.
Bu yönünü çok seviyorum.
Daha iyi bir versiyonumsun belki de.
Belki ama, tamam mı?
Gel buraya.
İçeri gel.
-Sınıf arkadaşı mısınız? -Evet, aynı sınıftayız.
-Ben Patrick. -Çok güzel.
Evde mi?
-Evet, gidip çağırayım. -Tamam, teşekkürler.
Selam yakışıklı.
Patrick?
Patrick, yanlışlıkla beni aradın galiba.
Hayatım, arkadaşın Patrick seni görmeye gelmiş.
Patrick mi?
Evet, aşağıda.
Bunlar ne?
Sonra anlatırım.
Selam Ander. Nasılsın?
Bu ne be?
Konuşabilir miyiz?
Ander, anlamıyorsun.
Dünya senin etrafında dönüyor sanıyorsun ama öyle değil.
Omar'layım çünkü ondan çok hoşlanıyorum ve ciddiyim.
Bu seni rahatsız ediyorsa
belki de takılıp kalan sensindir.
Ona zarar vermediğin sürece
birlikte olmanıza sevinirim.
-Omar benim gibi değil. -Biliyorum. Ondan bu yüzden hoşlanıyorum.
Sana karşı hisleri olduğu için ona büyük zarar verebilirsin, diyorum.
Umarım senin de hislerin vardır. Gönül eğlendireceğin biri değil o.
Benim aksime, değil mi?
Sen beni kullandın sadece.
Anlamsız seks ve öpüşmelerle Omar'ın kokusundan kurtulabilmek için.
Merak etme, ben sana benzemem.
Umarım onun hissettirdiğinin yarısı kadar iyi hissettirebilirim ona.
Bak dostum, seni incittiysem özür dilerim, tamam mı?
Sırf seks olduğu barizdi sandım.
En azından benim için çok barizdi. Omar'a olan hislerimden hiç şüphe etmedim.
Hatta iyileştiğim zaman
sırf onunla olmak için dünyayı gezmedim.
Onu hep sevdim.
Daima da seveceğim.
O yüzden onunla oynama. Onu kullanma.
Hepsinden de öte
onu inciteyim deme sakın.
Sorun yok. Mesajlarına cevap yazabilirsin.
Aranızdan tamamen çekileceğim, söz.
Fuck!
Suratın neden asık?
Bir şey yok.
Neler döndüğünü ne zaman anlatacaksın bana?
Kendini bu kadar kapatmana dayanamıyorum.
GİTMEDEN ÖNCE: ANNE, GUZMÁN, OMAR
Teşekkür ederim.
-Ne? -Güzelmiş.
Fransız olmadığı için istemiyordun.
-Evet. -Evet.
Çok lezizdir. Partinde de kullanmalısın.
Partide olmasını istediğim başka bir şey var.
Daha doğrusu, başka biri.
Gelmeni çok isterim.
Geleceğim.
Tamam ama benimle demek istedim.
Randevu gecesi gibi.
Evet.
Öyle.
Ama sen ve ben sadece arkadaşız.
Eski sevgili olan arkadaşlar.
Bazen eski sevgililer
Noel'de tekrar bir araya gelir.
Bunu düşünmediğini söyleme.
Düşünmedim.
Harika bir şey oldu ve tek düşündüğüm bu.
Benimle paylaşırsan çok sevinirim.
Paylaşıyorum işte.
Her şey böyle güzel değil mi?
Evet, tabii.
Fikrini değiştirebilirsin.
Sadece öpüşüyoruz.
Ve nedenini bile bilmiyorum. Bak, aslında en iyisi… Lanet olsun.
Yeter.
Bekle.
Dur.
Ne?
Yapmasak daha iyi.
Neden?
Arkadaş olalım. Ayrı ayrı oturalım.
Hiç bu kadar emin olmamıştım.
Evet, ben de öyle.
Artık seni idol olarak görmüyorum. Ayılıp bayılmıyorum da.
Ya o idol sana ayılıp bayılıyorsa?
Ciddiyim, olmaz.
Bence en iyisi arkadaş kalmamız.
Phillipe, dur.
Kes şunu.
Çok ciddiyim, kes şunu.
Üzerimde gücün olması hoşuna gidiyor.
-Ne? -Hepiniz öylesiniz.
Ne demek istiyorsun? Kes şunu.
Dur Phillipe, bırak beni.
İstemiyorum. Bırak beni. Cidden Phillipe.
Lütfen çekil üstümden!
Hayır Phillipe! İstemiyorum! Bırak beni!
Siktir.
Cayetana!
Kız arkadaşım burada. Selam. Üzgünüm, sürprizime geciktim.
Giriş kapanmıştı. Aralık ayında budama mı yapılır?
Beni beklemiyordun, değil mi?
Teşekkürler.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Güzel. Niye fazladan servis açılmış? Kaldırmalarını söylerim.
-Çalışmıyor musun sen? -İptal etmemiş miydin?
Neyi iptal edecekti?
Samuel, otur.
Ne demek "otur"?
Ari, neler oluyor?
Guzmán…
Samuel'le bir süredir görüşüyoruz.
"Görüşüyoruz" derken?
Guzmán yaptı mı, yapmadı mı?
Samuel.
Beni dinliyor musun?
Bu durum için özür dilerim
ama Samuel'le yaşadığım şey bir kaçamak değil.
Samuel, sana âşığım ve seni terk etmek istemiyorum.
Ama sana da âşığım.
Guzmán, bana bak.
Seni de bırakmak istemiyorum.
Bana bak.
Şu anda deli olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Ama ben de
ikinizden birinden vazgeçmenin
delilik olduğunu düşünüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna