EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Skulle inte Omar jobba sent?
Han sa det.
Vad fan…
Vad gör du? Han lär vara uppe i en halvtimme.
Den här situationen går mig på nerverna.
Och jag, då?
Det är jag som ljuger och ser till att vi kan ses.
Tror du inte att jag vill umgås på dagen?
Att jag inte vill ta ett glas med dig eller kyssa dig i skolan?
Det vet jag inte.
Vill du det?
Spelar det nån roll?
Har du tänkt på hur jag känner när du gör upp planer med Guzmán
och jag bara får smulorna?
Är det här bara smulor för dig?
-Nej. -Vad är det, då?
Berätta det, du.
Du bestämmer när vi ses. Det är du som kommer och går.
Ja, det är klart. Det är jag som fixar precis allt.
Men du väntar på att andra gör det åt dig.
Som när pappa erbjöd dig jobb.
Varför tar du upp det?
För att du alltid väntar på att andra ska bestämma åt dig.
Dags att vakna, för fan.
Nu har du chansen.
Du också.
Det är läge att ta ställning. Du har ingen rätt att ställa krav på mig annars.
Var det du, Samuel?
Jag gjorde inget mot Ari.
Så…
Vet du vet vem det var?
God morgon, Benjamín.
God morgon, Ers höghet. Välkommen.
Om ni följer med…
Vi ses senare, okej?
ARI, FÖRLÅT FÖR IGÅR JAG VISSTE INTE HUR JAG SKULLE REAGERA
God morgon, Samu.
-Var inte så spänd, för fan. -Vänta.
Har du haft amfetamin i kaffet, eller?
-Nej, hur så? -Har du sett Ari?
-Vad menar du med det? -Vad är det med dig, Samu?
Messa henne att ni ska ses på Club del Lago imorgon kväll.
-Varför ska jag göra det? -Det är en överraskning. Hjälp mig bara.
Säg att det gäller debattklubben.
-Okej, vad ska jag skriva? Alltså… -Tack.
Herrejävlar.
SAMUEL: VI SES IMORGON PÅ CLUB DEL LAGO
-Så där. -Hon skriver.
Hon skriver nåt.
-Få se. -Va?
Kolla, nu svarade hon.
VAD PRATAR DU OM? CLUB DEL LAGO? FÖR DEBATTEN?
Skriv att ni måste ses utanför skolan.
-Skriv, då. -Jaja.
SAMUEL: JAG FÖRBEREDER HELST ARGUMENTEN I LUGN OCH RO UTANFÖR SKOLAN
-Hon skickar ett röstmeddelande. -Okej.
Få se.
-Hon har svarat. -Vänta.
-Det är till mig! -Det är min mobil!
Är det allt du har att säga? Som om gårdagen inte har hänt?
Gårdagen?
Vad hände då?
Jo, alltså…
Hon syftar på debatten. Vi började bråka. Hon vill ha en ursäkt.
-Vad är det med dig? -Vadå?
-Hör här. -Okej.
Se bara till att hon kommer. Tack, kompis.
Herrejösses.
-Jag har inte sett dig sen spelningen. -Du har ändå inte saknat mig.
-För fan, Patrick. -Vadå?
-Jag hade det riktigt najs. Tack. -Det gläder mig.
Den minen känner jag igen.
Jag har sett likadan ut.
-Jag är en idiot som trodde nåt annat. -En idiot är du inte.
Vi har alla varit galet förälskade i nån.
-Eller i nåt. -Nej. Inte jag.
Jag bestämmer alltid i vem, hur mycket och hur länge.
Visst…
Men Ander är ett specialfall.
Med honom är man utom sig av lycka.
Men när han distanserar sig…
Kom igen. Upp med hakan.
Du är snart på hugget igen.
Du, jag har funderat…
Är det inte dags för dig att lämna Armandos rum nu?
-Hur så? Han har väl inget emot det? -Nej, men…
Jag vet inte…
Jag ser helst att du inte har nåt med honom att göra längre.
-Om du förstår. -Du ser.
Jag visste det. Han lämnade konserten för att ni bråkade.
-Vad gjorde han? Han ska få spö. -Inget. Han kan bara vara så irriterande.
Oroa dig inte.
Jag antar att morsan inte slänger ut mig.
Men om hon ber mig att välja bort dig, så bor jag hellre under en bro.
Du…
Vad sägs om att vi gör det bästa…
…av sista natten på hotellrummet?
Gärna.
Om det är okej med dig.
-Ja, såklart. -Säkert?
Vilken bro ska du bo under?
-Jag bygger en om jag så måste. -Visst…
En skola med många flickor från bra familjer
som alla önskar att min son ska lägga ögonen på dem,
och så faller han för städerskan?
Hon vill bli modedesigner.
Hon är både kvick och intelligent.
Jag känner igen den sortens intelligens från annat patrask som är ute efter honom.
Cayetana kommer att sköta sig och hålla sig till sin utstakade väg.
Varför så säker?
Hon har villkorslöst funnits där för sina tidigare pojkvänner.
Hon skulle aldrig lämna honom.
Hon har allt att vinna.
De är mina.
-Säkert? -Ja.
Oj, Phillipe.
Vad fina de är.
En prins som är formgivare och hetero?
Man kan tro att du är en mytologisk varelse.
Hej då.
De är inte mina.
Vems är de?
Caye, du glömde de här.
-Var låg de? -På skrivaren.
-Tack. Såg nån annan dem? -Det vet jag inte.
Jag.
Vadå? Är du rädd att jag berättar att du olovligt använder skolutrustningen?
Nej. Sätt dit mig om du så vill. Jag bryr mig inte.
De är väldigt bra.
Det tycker Ari också.
Jaså?
Jag trodde att de var hans. Inte illa om det vore en prins klotter.
Okej.
-Vad är det? -Han hörde röstmeddelandet.
-Guzmán? -Ja.
Varför skrev du att du ville ses?
Han ville överraska dig på klubben imorgon, inte jag.
Jag gör som du vill och tar ställning, fast för min vän.
Jag kan inte fortsätta att ses i smyg och gå honom bakom ryggen.
Du måste välja. Det är din tur att ta ställning nu.
Du ska anordna en nyårsfest.
Media och fotografer kommer att vara där. Bjud in alla dina vänner.
Ta med den där flickan om du vill.
Cayetana.
Så Benjamín har berättat.
Gillar du verkligen henne?
Mycket.
Har du åtminstone gett de andra en chans?
Jag vill inte ha nån annan.
Bara henne.
Då ska hon bli officiellt presenterad på festen.
Det ingår i din plan för att rädda mitt anseende, va?
Vi är inte ihop just nu.
-Så du kan inte vinna bondtösen tillbaka? -Kalla henne inte för det.
Vill du ha henne tillbaka?
-Ja, mamma. -Då gör du vad som krävs.
Vad har hänt med dig här i Madrid?
Jag känner inte igen dig.
-Vadan detta? -Jag ska träffa en vän.
Jag har inte så mycket att göra. Vad sägs om en öl?
Visst. Gärna inne vid eldstaden. Det är lugnare där.
Hörni, vi har en gäst.
Det här är Armando.
Tidigare elev på skolan och alumnföreningens ordförande.
Han är här för att överlämna deras årliga och generösa donation,
och han ville träffa er.
Vi känner redan honom.
Är det inte han från spelningen?
-Jo. -Jaha.
-Känner ni varandra? -Vi har setts ute.
Hur står det till?
-Hej. -Allt bra?
Ja, Patrick och jag kommer bra överens. Och nej, det angår dig inte.
Jag vet inte om ni vill gå längre. Inte för att jag bryr mig…
Ärligt talat var det inte min plan, men tack för likgiltigheten.
Om jag inte kände dig, skulle jag tro att du var svartsjuk.
Åh, fan. Jag känner dig väl, och jag vet att du är det.
Nej, jag är bara bekymrad.
Vadå?
Patrick söker sig till dig i samma stund som han blir arg på mig.
Så jag vet inte…
Jag sökte mig till honom. På grund av dig var han ett vrak.
Det var han som inbillade sig saker.
Det är faktiskt delvis ditt fel också.
Patrick är energisk men inte korkad.
Omar… Jag ber dig bara att inte ha några förhoppningar.
Du är intresserad, men han vill bara ge igen.
Omar!
Så han raggade på dig för att han var attraherad,
men mig utnyttjar han bara?
Du har stake, du.
Jag är bara orolig.
Det är fräckt av dig att du alltid fattar ensidiga beslut,
men blir arg när man försöker komma över dig.
-Jag är inte arg. -Du är så egoistisk, Ander.
Du vill varken vara med mig eller Patrick, men vi får inte lämna dig utanför.
Om jag är en vän och Patrick ett ligg, varför låter du inte oss sköta oss själva?
Du borde gå nu. Jag måste jobba.
Det har alltid funnits regler.
Ni påstår att de är striktare nu, men jag påstår att de var det på min tid.
Elever äldre än jag påstår samma sak, och så håller det på.
Jag tvivlar på att Las Encinas på din tid var som en…bunker.
Det var faktiskt väldigt strikt, tro mig.
Att skolka var en balansgång.
Det var slappare med den förra rektorn, men min pappa är på rätt väg igen.
Ni får ursäkta mig.
Javisst.
Mencía.
Ja?
Är allt bra?
Ja, det är bara bra, Benjamín. Hur så?
Jag går på toa.
Vad är det med henne?
-Vad fan gör du hemma hos mig? -Han ville bjuda mig på lunch.
Nej, jag menar innan det. Varför i helvete är du här?
För att överlämna den årliga donationen.
Snacka inte skit, Armando.
Du kunde ha gjort det på skolan eller i en bar.
Så varför är du hemma hos mig?
-För att jävlas med mig? -Jävlas? Jag?
Hur då?
Du utpressar mig för att tvinga mig till sex, eller hur?
Gör det dig så arg att du inte kan få mig närhelst du vill?
-Man gör inte slut över ett raseriutbrott. -Vi är inte ihop.
-Han verkar göra dig nervös. -Jag är nervös som person.
-Vad är det som pågår? -Inget. Vi är bara vänner.
-En minderårig och en mycket äldre alumn? -Som sagt, vi brukar ses ute.
Jag går till bordet.
Hjärtat.
Ja?
Jag vet att vår kommunikation är…
…icke-existerande.
Om det inte gäller en krigsförklaring, men…
…jag tror att du kan dra slutsatsen…
Även om jag inte säger det…
Nej, jag tror att du förstår…
…att om det har hänt nåt eller om du är bekymrad över nåt,
så kan du komma till mig.
Med ett telefonsamtal…
…kan jag få bort…
…det som gör dig bekymrad. Det gäller både dig och dina syskon.
Det är bra att veta.
Om jag behöver det samtalet, så berättar jag det för dig. Okej?
Nog om mig. Nu är det er tur att prata. Vad vill ni göra efter studierna?
-Ni måste gå med i föreningen. -Ja, jag går gärna med i den.
Ja, Armando kan presentera oss för sina forna klasskamrater.
-Boomare är så heta. -Du tänker alltid på samma sak, Patrick.
Om jag berättar för pappa, gör han ditt liv till ett helvete.
Även om hur du tjänade ditt uppehälle när vi träffades?
Acceptera faktum. Jag äger dig.
Du är så irriterande.
Allt bra, Armando?
-Hoppas att allt är till belåtenhet. -Allt är bara bra, tack.
Hur har du och mina barn det? Ni verkar komma bra överens.
De är charmiga.
En skål.
-Gärna. -Javisst.
-Inte med vatten. Det innebär otur. -Det är vad ni får nu.
ARMANDO: JAG VILL TRÄFFA DIG IKVÄLL
REBEKA: NÄR SKA VI TILL HOTELLET?
TILL REBEKA: FÖRLÅT, JAG KAN INTE
MENCÍA: FÖRLÅT, JAG KAN INTE
Ja?
-Hej. -Hej.
-Får jag komma in? -Visst, kom in.
Det var bara…
Mamma har bestämt sig för att fira jul här med mig.
Eftersom hon alltid vill ha fullt upp, så ska hon träffa en grupp unga entreprenörer
för att knyta fler affärskontakter.
Vad kul. Jippi…
Jag bad henne att bjuda in vår favoritdesigner.
Sadelagu?
Jaha… Ska Sadelagu komma dit?
-Ja. -Oj…
Jag tänkte att du kanske ville träffa honom och visa vad du har designat.
-Du…måste skämta. -Nej.
Du har talang, Caye.
Tack, Phillipe. Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Jag menar det. Tack.
Så… Kommer du?
Dress code?
-Hej och välkommen. -Cayetana Grajera.
Tack.
Jag ska lämna er i fred.
-Var är er pappa? -Han är där borta och hälsar på folk.
Hej.
Christian Dior?
Grajera Pando.
-Wow! -Ja…
Jag trodde inte att det skulle vara så högtidligt.
Drömmar går i uppfyllelse även när man är klädd i grått.
Titta.
-Är det han? -Ja.
-På riktigt? -Jag hämtar honom.
Okej.
Jaha…
Du är inte rädd för att få som du vill.
-Det var han som bjöd in mig. -Förstås…
Och att han såg dina designer var också ett sammanträffande?
Ja, det var det.
Du kom snabbt över dina tvivel om honom.
Du är ingen idiot, men du är korkad.
Och en klättrare.
En korkad klättrare.
Fan också.
Vad gör du här?
Ursäktar du oss?
Vad tycks?
Jättegott. Jag har inte smakat den förut.
Så…det var modet.
-Modet förde er två tillsammans, va? -Ja.
Och vår beundran för er. Nej, jag menar för dig. Förlåt.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag har drömt om det här.
Sätt det på rum 973.
Jag bjuder.
Ursäkta.
Har du några minuter? Jag vill gärna visa några skisser.
Visst.
-Menar du det? -För dig har jag all tid i världen.
Fast jag tittar hellre på dem på mitt rum.
Det är mer bekvämt och ostört.
Vad säger du?
Vad gör du här med honom?
-Jag förklarar senare. -Vad ska det betyda?
Sa du inte att du var färdig med honom?
Mencía.
Var snäll och gå.
Kommer du?
Följer du med upp?
Aldrig i livet att jag går nu.
Mencía, kom nu.
Vad är det med dig?
Jag skickar hellre skisserna till ateljén, så hörs vi när du har tid.
Hallå! Inbjudningar till nyårsfesten.
Det ska bli kul att fira in det nya året med dig.
Samu.
Jag fattar inte, Mencía.
Du säger en sak på morgonen, men gör en annan på kvällen.
Det är sån jag är. Oberäknelig och impulsiv.
Ander.
Det kanske är så att vi ses för att sudda ut honom.
Då ska vi göra det också.
Vadå?
Era inbjudningar.
JAG VILL FIRA IN ÅRET MED DIG – PHILLIPE
Hur mycket tar du betalt? Som designer, inte som städerska.
Jag vill ha en nyårsklänning som jag ser fantastisk ut i.
-Jag måste fundera på saken. -Tvåtusen? Plus materialkostnader.
Vad håller du på med?
Du har talang.
Och värdighet.
Du tänker dra av det som en gåva, va?
Jag tål verkligen inte dig.
Jag är ute efter din talang, inte din vänskap. Gör du det eller inte?
Jag återkommer med förslag.
-Du har tre dar på dig. -Två räcker.
Jag vill ha tio procents bonus för varje 500 lajks.
Fem procent.
-Nej… Nej, sa jag. -Omar, jo!
Kom igen.
Vi ska inte ha sex här.
-Det är bara vår besvärjelse mot honom. -Det är det så fan heller.
Ander?
Honom minns jag inte.
Har du glömt bort honom?
Hördu…
Ett steg i taget.
Jag lovar att han går att sudda ut.
Älskling…
Känner du till en av de tusen saker som du och jag har gemensamt?
Det spelar ingen roll om de vi älskar sårar oss gång på gång.
Vi stannar alltid kvar hos dem.
Vi får slag på slag i magen, men vi står ut med det.
Vi gör vad som helst för de vi älskar.
Precis vad som helst.
Men vet du vad vi inte har gemensamt?
Jag är den som väntar på…
…att de ska lära sig den hårda vägen och komma med svansen mellan benen.
Men inte du.
Du tittar inte bara på om du tror att de kan bli sårade.
Du ger dig aldrig.
Och det gillar jag med dig.
Kanske är du en bättre version av mig.
Men bara kanske.
Kom hit.
Kom in.
-Så ni är skolkamrater? -Ja, vi går i samma klass.
Jag heter Patrick. Är han hemma?
-Ja, jag ska hämta honom. -Okej, tack.
Hej, snygging.
Patrick?
Jag tror att du fickringer.
Hjärtat, din vän Patrick är här.
-Patrick? -Ja, han är där nere.
Vad är det där?
Vi tar det sen.
Hej, Ander. Läget?
Vad fan?
Har du tid att snacka?
Du verkar inte förstå.
Du tror att världen kretsar kring dig, men så är det inte.
Jag gillar Omar. Jag är seriös med honom.
Om det stör dig…
…så kanske det är ditt problem.
Jag är glad att se er ihop.
Bara du inte sårar honom. Omar är inte som jag.
Jag vet. Det är därför jag gillar honom.
Du riskerar att såra honom djupt eftersom han har känslor för dig.
Jag hoppas att du har det också. Han är inte bara ett ligg.
Till skillnad från mig?
Du utnyttjade mig för meningslöst sex för att få spåren från Omar att försvinna.
Var lugn. Jag är inte som du.
Jag hoppas att jag kan göra honom lycklig också.
Du, jag är ledsen om jag sårade dig.
Det vi hade var bara sex.
Det var i alla fall klart för mig. Jag tvivlade aldrig på känslorna för Omar.
Och när jag blev frisk valde jag att stanna hemma så att vi kunde umgås.
Jag älskar honom.
Det gör jag för alltid.
Så spela inget spel med honom. Utnyttja honom inte.
Och framförallt…
Såra honom aldrig.
Det är lugnt. Svara du.
Jag ska se till att försvinna. Det lovar jag.
Fan!
Varför så dyster?
Det är inget.
När tänker du berätta vad det är som pågår?
Jag står inte ut med när du blir så sluten.
INNAN JAG DRAR: MAMMA, GUZMÁN, OMAR
Tack.
-Vad gott. -Du tvekade eftersom det inte var franskt.
-Ja. -Ja…
Du borde servera det på din nyårsfest.
Det finns nåt annat jag vill ha på nyårsfesten.
Eller nån annan snarare.
Jag vill att du kommer.
Det gör jag ju.
Jo, men…med mig.
Det låter väldigt parigt.
Ja. Det är det.
Men vi är ju bara vänner.
Vänner som också är ex.
Ibland blir ex…
…ihop igen till jul.
Du har väl tänkt den tanken?
Nej.
Allt jag tänker på är en bra sak som nyss har hänt.
Jag skulle verkligen uppskatta om du berättade det för mig.
Det gör jag ju.
Är inte saker och ting bra som de är nu?
Jo, visst.
-Du kan alltid ändra dig. -Vi hånglar ju bara.
Och jag vet inte ens varför. Du, det är bättre om… Nej, fan.
Sluta.
Vänta.
Sluta.
Vad är det?
-Vi borde inte. -Varför inte?
Vi borde bara vara vänner.
Jag har aldrig varit mer säker.
Samma här.
Jag ser dig inte som en kändis som jag avgudar längre.
Men om kändisen avgudar dig, då?
Seriöst, sluta. Det är nog bäst att vi är vänner.
Phillipe, sluta. Sluta nu.
Seriöst, sluta.
Du njuter av att ha makt över mig.
-Va? -Det gör ni allihop.
Vad menar du? Sluta.
Sluta, Phillipe! Släpp mig.
Jag vill inte. Släpp mig, Phillipe!
Snälla, låt mig vara!
Nej, Phillipe! Jag vill inte! Lägg av!
Merde!
Cayetana!
Min flickvän är här.
Ursäkta att jag är sen.
Ingången var blockerad. Vem klipper träd i december?
Du väntade inte mig, va?
Tack.
-Är allt bra? -Ja.
-Säkert? -Ja.
Vad bra. En extra tallrik?
Jag ber dem ta bort den.
-Jobbar inte du? -Ställde inte ni in era planer?
Ställde in vadå?
Samuel, sätt dig.
Vad menar du med det?
Ari, vad fan är det här?
Guzmán…
Samuel och jag har setts.
Vad menar du med det?
Var det Guzmán eller inte?
Samuel.
Lyssnar du?
Jag beklagar situationen, men Samuel är inte bara en affär.
Jag är kär i dig, Samuel, och jag vill inte lämna dig.
Men jag är kär i dig också.
Guzmán, titta på mig. Jag vill inte lämna dig heller.
Titta hit.
Ni tror säkert att jag är galen.
Men jag tror att jag skulle bli galen om…
…jag var tvungen att lämna en av er.
Undertexter: Viktor Hessel