1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Skulle inte Omar jobba sent?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Han sa det.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Vad fan…

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
Vad gör du?
Han lär vara uppe i en halvtimme.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,960
Den här situationen går mig på nerverna.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,120
Och jag, då?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
Det är jag som ljuger
och ser till att vi kan ses.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Tror du inte att jag vill umgås på dagen?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,720
Att jag inte vill ta ett glas med dig
eller kyssa dig i skolan?

11
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Det vet jag inte.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Vill du det?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Spelar det nån roll?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,640
Har du tänkt på hur jag känner
när du gör upp planer med Guzmán

15
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
och jag bara får smulorna?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Är det här bara smulor för dig?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
-Nej.
-Vad är det, då?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Berätta det, du.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Du bestämmer när vi ses.
Det är du som kommer och går.

20
00:02:24,560 --> 00:02:28,960
Ja, det är klart.
Det är jag som fixar precis allt.

21
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
Men du väntar på att andra gör det åt dig.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Som när pappa erbjöd dig jobb.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,560
Varför tar du upp det?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
För att du alltid väntar på
att andra ska bestämma åt dig.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Dags att vakna, för fan.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Nu har du chansen.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Du också.

28
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
Det är läge att ta ställning. Du har
ingen rätt att ställa krav på mig annars.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Var det du, Samuel?

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Jag gjorde inget mot Ari.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
Så…

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Vet du vet vem det var?

33
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
God morgon, Benjamín.

34
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
God morgon, Ers höghet. Välkommen.

35
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Om ni följer med…

36
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Vi ses senare, okej?

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
ARI, FÖRLÅT FÖR IGÅR
JAG VISSTE INTE HUR JAG SKULLE REAGERA

38
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
God morgon, Samu.

39
00:04:47,520 --> 00:04:50,480
-Var inte så spänd, för fan.
-Vänta.

40
00:04:50,560 --> 00:04:52,800
Har du haft amfetamin i kaffet, eller?

41
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Nej, hur så?
-Har du sett Ari?

42
00:04:55,400 --> 00:05:00,320
-Vad menar du med det?
-Vad är det med dig, Samu?

43
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Messa henne att ni ska ses
på Club del Lago imorgon kväll.

44
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
-Varför ska jag göra det?
-Det är en överraskning. Hjälp mig bara.

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Säg att det gäller debattklubben.

46
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
-Okej, vad ska jag skriva? Alltså…
-Tack.

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Herrejävlar.

48
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
SAMUEL: VI SES IMORGON PÅ CLUB DEL LAGO

49
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Så där.
-Hon skriver.

50
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hon skriver nåt.

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-Få se.
-Va?

52
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Kolla, nu svarade hon.

53
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
VAD PRATAR DU OM?
CLUB DEL LAGO? FÖR DEBATTEN?

54
00:05:41,880 --> 00:05:44,160
Skriv att ni måste ses utanför skolan.

55
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Skriv, då.
-Jaja.

56
00:05:56,720 --> 00:06:00,920
SAMUEL: JAG FÖRBEREDER HELST ARGUMENTEN
I LUGN OCH RO UTANFÖR SKOLAN

57
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Hon skickar ett röstmeddelande.
-Okej.

58
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Få se.

59
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Hon har svarat.
-Vänta.

60
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Det är till mig!
-Det är min mobil!

61
00:06:11,520 --> 00:06:16,480
Är det allt du har att säga?
Som om gårdagen inte har hänt?

62
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Gårdagen?

63
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
Vad hände då?

64
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Jo, alltså…

65
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Hon syftar på debatten.
Vi började bråka. Hon vill ha en ursäkt.

66
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
-Vad är det med dig?
-Vadå?

67
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
-Hör här.
-Okej.

68
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Se bara till att hon kommer. Tack, kompis.

69
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Herrejösses.

70
00:06:57,560 --> 00:07:01,560
-Jag har inte sett dig sen spelningen.
-Du har ändå inte saknat mig.

71
00:07:02,440 --> 00:07:04,280
-För fan, Patrick.
-Vadå?

72
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
-Jag hade det riktigt najs. Tack.
-Det gläder mig.

73
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
Den minen känner jag igen.

74
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Jag har sett likadan ut.

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
-Jag är en idiot som trodde nåt annat.
-En idiot är du inte.

76
00:07:40,920 --> 00:07:43,360
Vi har alla varit galet förälskade i nån.

77
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
-Eller i nåt.
-Nej. Inte jag.

78
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
Jag bestämmer alltid i vem,
hur mycket och hur länge.

79
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Visst…

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Men Ander är ett specialfall.

81
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Med honom är man utom sig av lycka.

82
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
Men när han distanserar sig…

83
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Kom igen. Upp med hakan.

84
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Du är snart på hugget igen.

85
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Du, jag har funderat…

86
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Är det inte dags för dig
att lämna Armandos rum nu?

87
00:08:44,040 --> 00:08:48,160
-Hur så? Han har väl inget emot det?
-Nej, men…

88
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Jag vet inte…

89
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Jag ser helst att du inte har nåt
med honom att göra längre.

90
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
-Om du förstår.
-Du ser.

91
00:08:57,640 --> 00:09:00,960
Jag visste det.
Han lämnade konserten för att ni bråkade.

92
00:09:01,040 --> 00:09:06,360
-Vad gjorde han? Han ska få spö.
-Inget. Han kan bara vara så irriterande.

93
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Oroa dig inte.

94
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Jag antar att morsan inte slänger ut mig.

95
00:09:17,200 --> 00:09:22,400
Men om hon ber mig att välja bort dig,
så bor jag hellre under en bro.

96
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Du…

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Vad sägs om att vi gör det bästa…

98
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
…av sista natten på hotellrummet?

99
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Gärna.

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Om det är okej med dig.

101
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Ja, såklart.
-Säkert?

102
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Vilken bro ska du bo under?

103
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
-Jag bygger en om jag så måste.
-Visst…

104
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
En skola med många flickor
från bra familjer

105
00:10:08,200 --> 00:10:11,840
som alla önskar
att min son ska lägga ögonen på dem,

106
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
och så faller han för städerskan?

107
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Hon vill bli modedesigner.

108
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Hon är både kvick och intelligent.

109
00:10:21,680 --> 00:10:26,960
Jag känner igen den sortens intelligens
från annat patrask som är ute efter honom.

110
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana kommer att sköta sig
och hålla sig till sin utstakade väg.

111
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Varför så säker?

112
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Hon har villkorslöst funnits där
för sina tidigare pojkvänner.

113
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Hon skulle aldrig lämna honom.

114
00:10:46,240 --> 00:10:47,600
Hon har allt att vinna.

115
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
De är mina.

116
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
-Säkert?
-Ja.

117
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Oj, Phillipe.

118
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Vad fina de är.

119
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
En prins som är formgivare och hetero?

120
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Man kan tro
att du är en mytologisk varelse.

121
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Hej då.

122
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
De är inte mina.

123
00:11:37,040 --> 00:11:38,120
Vems är de?

124
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, du glömde de här.

125
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
-Var låg de?
-På skrivaren.

126
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
-Tack. Såg nån annan dem?
-Det vet jag inte.

127
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Jag.

128
00:11:59,280 --> 00:12:04,840
Vadå? Är du rädd att jag berättar
att du olovligt använder skolutrustningen?

129
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Nej. Sätt dit mig om du så vill.
Jag bryr mig inte.

130
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
De är väldigt bra.

131
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Det tycker Ari också.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Jaså?

133
00:12:15,600 --> 00:12:19,960
Jag trodde att de var hans.
Inte illa om det vore en prins klotter.

134
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Okej.

135
00:12:45,520 --> 00:12:47,840
-Vad är det?
-Han hörde röstmeddelandet.

136
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-Guzmán?
-Ja.

137
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
Varför skrev du att du ville ses?

138
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Han ville överraska dig
på klubben imorgon, inte jag.

139
00:12:59,680 --> 00:13:02,920
Jag gör som du vill och tar ställning,
fast för min vän.

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Jag kan inte fortsätta att ses i smyg
och gå honom bakom ryggen.

141
00:13:10,480 --> 00:13:13,920
Du måste välja.
Det är din tur att ta ställning nu.

142
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Du ska anordna en nyårsfest.

143
00:13:27,840 --> 00:13:33,440
Media och fotografer kommer att vara där.
Bjud in alla dina vänner.

144
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Ta med den där flickan om du vill.

145
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
Cayetana.

146
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
Så Benjamín har berättat.

147
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Gillar du verkligen henne?

148
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Mycket.

149
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Har du åtminstone gett de andra en chans?

150
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
Jag vill inte ha nån annan.

151
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Bara henne.

152
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
Då ska hon bli
officiellt presenterad på festen.

153
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Det ingår i din plan
för att rädda mitt anseende, va?

154
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Vi är inte ihop just nu.

155
00:14:13,760 --> 00:14:17,720
-Så du kan inte vinna bondtösen tillbaka?
-Kalla henne inte för det.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
Vill du ha henne tillbaka?

157
00:14:24,560 --> 00:14:27,520
-Ja, mamma.
-Då gör du vad som krävs.

158
00:14:30,680 --> 00:14:32,800
Vad har hänt med dig här i Madrid?

159
00:14:35,000 --> 00:14:36,480
Jag känner inte igen dig.

160
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
-Vadan detta?
-Jag ska träffa en vän.

161
00:14:57,760 --> 00:15:01,040
Jag har inte så mycket att göra.
Vad sägs om en öl?

162
00:15:01,120 --> 00:15:04,880
Visst. Gärna inne vid eldstaden.
Det är lugnare där.

163
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
Hörni, vi har en gäst.

164
00:15:15,120 --> 00:15:16,560
Det här är Armando.

165
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Tidigare elev på skolan
och alumnföreningens ordförande.

166
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Han är här för att överlämna
deras årliga och generösa donation,

167
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
och han ville träffa er.

168
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Vi känner redan honom.

169
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Är det inte han från spelningen?

170
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
-Jo.
-Jaha.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,640
-Känner ni varandra?
-Vi har setts ute.

172
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Hur står det till?

173
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
-Hej.
-Allt bra?

174
00:15:50,280 --> 00:15:55,800
Ja, Patrick och jag kommer bra överens.
Och nej, det angår dig inte.

175
00:15:56,840 --> 00:16:00,760
Jag vet inte om ni vill gå längre.
Inte för att jag bryr mig…

176
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Ärligt talat var det inte min plan,
men tack för likgiltigheten.

177
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Om jag inte kände dig,
skulle jag tro att du var svartsjuk.

178
00:16:16,520 --> 00:16:20,680
Åh, fan. Jag känner dig väl,
och jag vet att du är det.

179
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Nej, jag är bara bekymrad.

180
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Vadå?

181
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
Patrick söker sig till dig
i samma stund som han blir arg på mig.

182
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Så jag vet inte…

183
00:16:37,440 --> 00:16:41,800
Jag sökte mig till honom.
På grund av dig var han ett vrak.

184
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
Det var han som inbillade sig saker.

185
00:16:45,560 --> 00:16:48,320
Det är faktiskt delvis ditt fel också.

186
00:16:49,520 --> 00:16:51,640
Patrick är energisk men inte korkad.

187
00:16:52,760 --> 00:16:56,320
Omar… Jag ber dig bara
att inte ha några förhoppningar.

188
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Du är intresserad,
men han vill bara ge igen.

189
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
Omar!

190
00:17:04,760 --> 00:17:07,920
Så han raggade på dig
för att han var attraherad,

191
00:17:08,000 --> 00:17:09,720
men mig utnyttjar han bara?

192
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Du har stake, du.

193
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Jag är bara orolig.

194
00:17:14,840 --> 00:17:18,200
Det är fräckt av dig
att du alltid fattar ensidiga beslut,

195
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
men blir arg
när man försöker komma över dig.

196
00:17:21,480 --> 00:17:24,800
-Jag är inte arg.
-Du är så egoistisk, Ander.

197
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Du vill varken vara med mig eller Patrick,
men vi får inte lämna dig utanför.

198
00:17:32,360 --> 00:17:37,480
Om jag är en vän och Patrick ett ligg,
varför låter du inte oss sköta oss själva?

199
00:17:41,640 --> 00:17:44,040
Du borde gå nu. Jag måste jobba.

200
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Det har alltid funnits regler.

201
00:17:53,840 --> 00:17:58,360
Ni påstår att de är striktare nu,
men jag påstår att de var det på min tid.

202
00:17:58,440 --> 00:18:02,640
Elever äldre än jag påstår samma sak,
och så håller det på.

203
00:18:02,720 --> 00:18:08,040
Jag tvivlar på att Las Encinas
på din tid var som en…bunker.

204
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Det var faktiskt väldigt strikt, tro mig.

205
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Att skolka var en balansgång.

206
00:18:16,000 --> 00:18:21,280
Det var slappare med den förra rektorn,
men min pappa är på rätt väg igen.

207
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Ni får ursäkta mig.

208
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Javisst.

209
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Mencía.

210
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ja?

211
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
Är allt bra?

212
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Ja, det är bara bra, Benjamín. Hur så?

213
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Jag går på toa.

214
00:18:54,240 --> 00:18:55,680
Vad är det med henne?

215
00:18:57,520 --> 00:19:02,160
-Vad fan gör du hemma hos mig?
-Han ville bjuda mig på lunch.

216
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Nej, jag menar innan det.
Varför i helvete är du här?

217
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
För att överlämna den årliga donationen.

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Snacka inte skit, Armando.

219
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Du kunde ha gjort det
på skolan eller i en bar.

220
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Så varför är du hemma hos mig?

221
00:19:18,320 --> 00:19:20,520
-För att jävlas med mig?
-Jävlas? Jag?

222
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hur då?

223
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Du utpressar mig
för att tvinga mig till sex, eller hur?

224
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
Gör det dig så arg
att du inte kan få mig närhelst du vill?

225
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
-Man gör inte slut över ett raseriutbrott.
-Vi är inte ihop.

226
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
-Han verkar göra dig nervös.
-Jag är nervös som person.

227
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
-Vad är det som pågår?
-Inget. Vi är bara vänner.

228
00:20:09,320 --> 00:20:14,480
-En minderårig och en mycket äldre alumn?
-Som sagt, vi brukar ses ute.

229
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Jag går till bordet.

230
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Hjärtat.

231
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Ja?

232
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Jag vet att vår kommunikation är…

233
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
…icke-existerande.

234
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Om det inte gäller
en krigsförklaring, men…

235
00:20:39,720 --> 00:20:41,920
…jag tror att du kan dra slutsatsen…

236
00:20:43,560 --> 00:20:45,160
Även om jag inte säger det…

237
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Nej, jag tror att du förstår…

238
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
…att om det har hänt nåt
eller om du är bekymrad över nåt,

239
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
så kan du komma till mig.

240
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
Med ett telefonsamtal…

241
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
…kan jag få bort…

242
00:20:59,920 --> 00:21:03,960
…det som gör dig bekymrad.
Det gäller både dig och dina syskon.

243
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Det är bra att veta.

244
00:21:09,880 --> 00:21:14,920
Om jag behöver det samtalet,
så berättar jag det för dig. Okej?

245
00:21:20,560 --> 00:21:24,880
Nog om mig. Nu är det er tur att prata.
Vad vill ni göra efter studierna?

246
00:21:26,640 --> 00:21:31,160
-Ni måste gå med i föreningen.
-Ja, jag går gärna med i den.

247
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Ja, Armando kan presentera oss
för sina forna klasskamrater.

248
00:21:34,920 --> 00:21:38,880
-Boomare är så heta.
-Du tänker alltid på samma sak, Patrick.

249
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Om jag berättar för pappa,
gör han ditt liv till ett helvete.

250
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
Även om hur du tjänade ditt uppehälle
när vi träffades?

251
00:21:52,800 --> 00:21:55,120
Acceptera faktum. Jag äger dig.

252
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Du är så irriterande.

253
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
Allt bra, Armando?

254
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
-Hoppas att allt är till belåtenhet.
-Allt är bara bra, tack.

255
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Hur har du och mina barn det?
Ni verkar komma bra överens.

256
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
De är charmiga.

257
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
En skål.

258
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Gärna.
-Javisst.

259
00:22:21,600 --> 00:22:26,240
-Inte med vatten. Det innebär otur.
-Det är vad ni får nu.

260
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: JAG VILL TRÄFFA DIG IKVÄLL

261
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: NÄR SKA VI TILL HOTELLET?

262
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
TILL REBEKA: FÖRLÅT, JAG KAN INTE

263
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA: FÖRLÅT, JAG KAN INTE

264
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ja?

265
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Hej.
-Hej.

266
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
-Får jag komma in?
-Visst, kom in.

267
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Det var bara…

268
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Mamma har bestämt sig för
att fira jul här med mig.

269
00:24:24,440 --> 00:24:30,120
Eftersom hon alltid vill ha fullt upp, så
ska hon träffa en grupp unga entreprenörer

270
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
för att knyta fler affärskontakter.

271
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Vad kul. Jippi…

272
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
Jag bad henne
att bjuda in vår favoritdesigner.

273
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
Sadelagu?

274
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Jaha… Ska Sadelagu komma dit?

275
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
-Ja.
-Oj…

276
00:24:54,840 --> 00:25:00,720
Jag tänkte att du kanske ville
träffa honom och visa vad du har designat.

277
00:25:03,040 --> 00:25:06,640
-Du…måste skämta.
-Nej.

278
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Du har talang, Caye.

279
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Tack, Phillipe.
Jag vet inte vad jag ska säga.

280
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Säg ingenting.

281
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Jag menar det. Tack.

282
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Så… Kommer du?

283
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Dress code?

284
00:25:37,200 --> 00:25:40,120
-Hej och välkommen.
-Cayetana Grajera.

285
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
Tack.

286
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Jag ska lämna er i fred.

287
00:26:03,640 --> 00:26:06,840
-Var är er pappa?
-Han är där borta och hälsar på folk.

288
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Hej.

289
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

290
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

291
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
-Wow!
-Ja…

292
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Jag trodde inte
att det skulle vara så högtidligt.

293
00:26:31,720 --> 00:26:34,960
Drömmar går i uppfyllelse
även när man är klädd i grått.

294
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Titta.

295
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-Är det han?
-Ja.

296
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-På riktigt?
-Jag hämtar honom.

297
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Okej.

298
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Jaha…

299
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
Du är inte rädd för att få som du vill.

300
00:26:59,480 --> 00:27:02,840
-Det var han som bjöd in mig.
-Förstås…

301
00:27:03,640 --> 00:27:07,120
Och att han såg dina designer
var också ett sammanträffande?

302
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ja, det var det.

303
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Du kom snabbt över dina tvivel om honom.

304
00:27:21,040 --> 00:27:24,400
Du är ingen idiot, men du är korkad.

305
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Och en klättrare.

306
00:27:27,520 --> 00:27:29,120
En korkad klättrare.

307
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Fan också.

308
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
Vad gör du här?

309
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Ursäktar du oss?

310
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Vad tycks?

311
00:28:31,240 --> 00:28:33,680
Jättegott. Jag har inte smakat den förut.

312
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Så…det var modet.

313
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
-Modet förde er två tillsammans, va?
-Ja.

314
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Och vår beundran för er.
Nej, jag menar för dig. Förlåt.

315
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Jag kan inte hjälpa det.

316
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Jag har drömt om det här.

317
00:28:57,440 --> 00:28:59,360
Sätt det på rum 973.

318
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Jag bjuder.

319
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Ursäkta.

320
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Har du några minuter?
Jag vill gärna visa några skisser.

321
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Visst.

322
00:29:13,200 --> 00:29:16,920
-Menar du det?
-För dig har jag all tid i världen.

323
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Fast jag tittar hellre på dem på mitt rum.

324
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Det är mer bekvämt och ostört.

325
00:29:27,560 --> 00:29:28,600
Vad säger du?

326
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Vad gör du här med honom?

327
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
-Jag förklarar senare.
-Vad ska det betyda?

328
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Sa du inte att du var färdig med honom?

329
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

330
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
Var snäll och gå.

331
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Kommer du?

332
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Följer du med upp?

333
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Aldrig i livet att jag går nu.

334
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, kom nu.

335
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Vad är det med dig?

336
00:31:02,280 --> 00:31:06,360
Jag skickar hellre skisserna till ateljén,
så hörs vi när du har tid.

337
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Hallå! Inbjudningar till nyårsfesten.

338
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
Det ska bli kul
att fira in det nya året med dig.

339
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

340
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Jag fattar inte, Mencía.

341
00:31:57,360 --> 00:32:00,680
Du säger en sak på morgonen,
men gör en annan på kvällen.

342
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Det är sån jag är.
Oberäknelig och impulsiv.

343
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

344
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
Det kanske är så
att vi ses för att sudda ut honom.

345
00:32:34,640 --> 00:32:36,120
Då ska vi göra det också.

346
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Vadå?

347
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Era inbjudningar.

348
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
JAG VILL FIRA IN ÅRET MED DIG
– PHILLIPE

349
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
Hur mycket tar du betalt?
Som designer, inte som städerska.

350
00:33:02,000 --> 00:33:05,560
Jag vill ha en nyårsklänning
som jag ser fantastisk ut i.

351
00:33:08,280 --> 00:33:12,960
-Jag måste fundera på saken.
-Tvåtusen? Plus materialkostnader.

352
00:33:14,360 --> 00:33:15,600
Vad håller du på med?

353
00:33:17,520 --> 00:33:18,560
Du har talang.

354
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
Och värdighet.

355
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Du tänker dra av det som en gåva, va?

356
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Jag tål verkligen inte dig.

357
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
Jag är ute efter din talang,
inte din vänskap. Gör du det eller inte?

358
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Jag återkommer med förslag.

359
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
-Du har tre dar på dig.
-Två räcker.

360
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Jag vill ha tio procents bonus
för varje 500 lajks.

361
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Fem procent.

362
00:33:56,160 --> 00:33:59,040
-Nej… Nej, sa jag.
-Omar, jo!

363
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Kom igen.

364
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Vi ska inte ha sex här.

365
00:34:03,360 --> 00:34:07,600
-Det är bara vår besvärjelse mot honom.
-Det är det så fan heller.

366
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

367
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Honom minns jag inte.

368
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Har du glömt bort honom?

369
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Hördu…

370
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Ett steg i taget.

371
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Jag lovar att han går att sudda ut.

372
00:35:06,920 --> 00:35:08,040
Älskling…

373
00:35:25,960 --> 00:35:30,720
Känner du till en av de tusen saker
som du och jag har gemensamt?

374
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Det spelar ingen roll
om de vi älskar sårar oss gång på gång.

375
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Vi stannar alltid kvar hos dem.

376
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
Vi får slag på slag i magen,
men vi står ut med det.

377
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
Vi gör vad som helst för de vi älskar.

378
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Precis vad som helst.

379
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Men vet du vad vi inte har gemensamt?

380
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Jag är den som väntar på…

381
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
…att de ska lära sig den hårda vägen
och komma med svansen mellan benen.

382
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Men inte du.

383
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Du tittar inte bara på
om du tror att de kan bli sårade.

384
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Du ger dig aldrig.

385
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Och det gillar jag med dig.

386
00:36:26,280 --> 00:36:28,520
Kanske är du en bättre version av mig.

387
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Men bara kanske.

388
00:36:36,680 --> 00:36:37,640
Kom hit.

389
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Kom in.

390
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
-Så ni är skolkamrater?
-Ja, vi går i samma klass.

391
00:37:12,920 --> 00:37:16,000
Jag heter Patrick. Är han hemma?

392
00:37:16,080 --> 00:37:19,200
-Ja, jag ska hämta honom.
-Okej, tack.

393
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Hej, snygging.

394
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

395
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Jag tror att du fickringer.

396
00:37:55,000 --> 00:37:58,040
Hjärtat, din vän Patrick är här.

397
00:38:02,000 --> 00:38:04,720
-Patrick?
-Ja, han är där nere.

398
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
Vad är det där?

399
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Vi tar det sen.

400
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Hej, Ander. Läget?

401
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Vad fan?

402
00:38:32,960 --> 00:38:34,400
Har du tid att snacka?

403
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Du verkar inte förstå.

404
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Du tror att världen kretsar kring dig,
men så är det inte.

405
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Jag gillar Omar. Jag är seriös med honom.

406
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Om det stör dig…

407
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
…så kanske det är ditt problem.

408
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
Jag är glad att se er ihop.

409
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
Bara du inte sårar honom.
Omar är inte som jag.

410
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Jag vet. Det är därför jag gillar honom.

411
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Du riskerar att såra honom djupt
eftersom han har känslor för dig.

412
00:39:05,200 --> 00:39:09,200
Jag hoppas att du har det också.
Han är inte bara ett ligg.

413
00:39:12,240 --> 00:39:13,600
Till skillnad från mig?

414
00:39:14,840 --> 00:39:20,000
Du utnyttjade mig för meningslöst sex
för att få spåren från Omar att försvinna.

415
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Var lugn. Jag är inte som du.

416
00:39:24,480 --> 00:39:27,440
Jag hoppas
att jag kan göra honom lycklig också.

417
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Du, jag är ledsen om jag sårade dig.

418
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Det vi hade var bara sex.

419
00:39:35,040 --> 00:39:40,000
Det var i alla fall klart för mig.
Jag tvivlade aldrig på känslorna för Omar.

420
00:39:40,760 --> 00:39:45,680
Och när jag blev frisk valde jag
att stanna hemma så att vi kunde umgås.

421
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Jag älskar honom.

422
00:39:49,800 --> 00:39:51,160
Det gör jag för alltid.

423
00:39:52,600 --> 00:39:55,560
Så spela inget spel med honom.
Utnyttja honom inte.

424
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Och framförallt…

425
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
Såra honom aldrig.

426
00:40:09,680 --> 00:40:12,200
Det är lugnt. Svara du.

427
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Jag ska se till att försvinna.
Det lovar jag.

428
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Fan!

429
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Varför så dyster?

430
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Det är inget.

431
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
När tänker du berätta
vad det är som pågår?

432
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Jag står inte ut med
när du blir så sluten.

433
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
INNAN JAG DRAR: MAMMA, GUZMÁN, OMAR

434
00:41:04,040 --> 00:41:04,920
Tack.

435
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
-Vad gott.
-Du tvekade eftersom det inte var franskt.

436
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
-Ja.
-Ja…

437
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Du borde servera det på din nyårsfest.

438
00:41:26,280 --> 00:41:29,360
Det finns nåt annat
jag vill ha på nyårsfesten.

439
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Eller nån annan snarare.

440
00:41:36,240 --> 00:41:37,600
Jag vill att du kommer.

441
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Det gör jag ju.

442
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
Jo, men…med mig.

443
00:41:44,800 --> 00:41:46,280
Det låter väldigt parigt.

444
00:41:46,920 --> 00:41:48,880
Ja. Det är det.

445
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Men vi är ju bara vänner.

446
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
Vänner som också är ex.

447
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Ibland blir ex…

448
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
…ihop igen till jul.

449
00:42:05,160 --> 00:42:06,840
Du har väl tänkt den tanken?

450
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
Nej.

451
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Allt jag tänker på
är en bra sak som nyss har hänt.

452
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Jag skulle verkligen uppskatta
om du berättade det för mig.

453
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Det gör jag ju.

454
00:42:23,560 --> 00:42:25,920
Är inte saker och ting bra som de är nu?

455
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Jo, visst.

456
00:42:37,280 --> 00:42:41,680
-Du kan alltid ändra dig.
-Vi hånglar ju bara.

457
00:42:42,880 --> 00:42:47,080
Och jag vet inte ens varför.
Du, det är bättre om… Nej, fan.

458
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Sluta.

459
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Vänta.

460
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Sluta.

461
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Vad är det?

462
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
-Vi borde inte.
-Varför inte?

463
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
Vi borde bara vara vänner.

464
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Jag har aldrig varit mer säker.

465
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Samma här.

466
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Jag ser dig inte som en kändis
som jag avgudar längre.

467
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Men om kändisen avgudar dig, då?

468
00:43:22,000 --> 00:43:25,800
Seriöst, sluta.
Det är nog bäst att vi är vänner.

469
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Phillipe, sluta. Sluta nu.

470
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Seriöst, sluta.

471
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Du njuter av att ha makt över mig.

472
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
-Va?
-Det gör ni allihop.

473
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Vad menar du? Sluta.

474
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Sluta, Phillipe! Släpp mig.

475
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Jag vill inte. Släpp mig, Phillipe!

476
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Snälla, låt mig vara!

477
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nej, Phillipe! Jag vill inte! Lägg av!

478
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merde!

479
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

480
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Min flickvän är här.

481
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Ursäkta att jag är sen.

482
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Ingången var blockerad.
Vem klipper träd i december?

483
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Du väntade inte mig, va?

484
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Tack.

485
00:44:45,240 --> 00:44:46,880
-Är allt bra?
-Ja.

486
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
-Säkert?
-Ja.

487
00:44:50,080 --> 00:44:51,640
Vad bra. En extra tallrik?

488
00:44:53,120 --> 00:44:54,560
Jag ber dem ta bort den.

489
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
-Jobbar inte du?
-Ställde inte ni in era planer?

490
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Ställde in vadå?

491
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, sätt dig.

492
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Vad menar du med det?

493
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ari, vad fan är det här?

494
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

495
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Samuel och jag har setts.

496
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Vad menar du med det?

497
00:45:48,880 --> 00:45:50,720
Var det Guzmán eller inte?

498
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

499
00:45:58,760 --> 00:46:00,000
Lyssnar du?

500
00:46:02,880 --> 00:46:07,160
Jag beklagar situationen,
men Samuel är inte bara en affär.

501
00:46:11,160 --> 00:46:14,880
Jag är kär i dig, Samuel,
och jag vill inte lämna dig.

502
00:46:20,600 --> 00:46:22,200
Men jag är kär i dig också.

503
00:46:23,400 --> 00:46:27,080
Guzmán, titta på mig.
Jag vill inte lämna dig heller.

504
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Titta hit.

505
00:46:33,360 --> 00:46:35,880
Ni tror säkert att jag är galen.

506
00:46:37,480 --> 00:46:40,920
Men jag tror att jag skulle bli galen om…

507
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
…jag var tvungen att lämna en av er.

508
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Undertexter: Viktor Hessel