ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Разве Омар не допоздна на работе?
Должен быть.
Чёрт.
Что ты делаешь? Он еще полчаса не ляжет.
Меня напрягает вся эта ситуация.
А мне каково?
Это я вру и всё переношу, чтобы встретиться с тобой.
Думаешь, я не хочу видеться днем?
Не хочу выпить с тобой или поцеловать, встретив в классе?
Не знаю.
Хочешь?
Это важно?
А каково мне видеть, как вы с Гусманом строите планы?
А мне достаются лишь крохи.
Так для тебя это просто крохи?
- Нет. - А что же это?
Не знаю. Сама скажи.
Ты выбираешь время, приходишь и уходишь. Ты всё решаешь.
Конечно, я всё решаю. Я ведь одна хоть что-то делаю и говорю.
А ты ждешь, пока за тебя всё сделают.
Как когда отец нашел тебе работу.
Это ты к чему?
К тому, что ты вечно ждешь, что другие всё решат за тебя.
Проснись, чёрт возьми.
Путь свободен.
У тебя тоже.
Пора уже идти вперед.
Иначе обо мне и не мечтай.
БОЛЬНИЦА
Это ты сделал, Самуэль?
Я не трогал Ари.
Тогда…
…ты знаешь, кто это был?
Доброе утро, Бенхамин.
Доброе, Ваше Высочество. Милости прошу.
Я вас провожу…
Увидимся позже, ладно?
АРИ, ИЗВИНИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
Я НЕ ЗНАЛ, КАК РЕАГИРОВАТЬ.
Доброе утро, Саму.
- Расслабься ты, блин. - Стой.
Ты что, спидов в кофе добавил?
- Нет, а что? - А ты Ари видел?
Что? В каком смысле видел?
- Что с тобой, Саму? - А?
Напиши ей. Пусть ждет тебя завтра вечером в клубе «Озеро».
- Зачем мне ей писать? - Это сюрприз. Сделай одолжение.
Скажи, это насчет дебатов.
- Ладно, напишу, просто… - Спасибо, бро.
Вот блин.
ЖДУ ТЕБЯ ЗАВТРА В КЛУБЕ «ОЗЕРО».
- Готово. - Она пишет ответ.
Она уже отвечает.
- Покажи. - Что?
Посмотри. Она же ответила.
О ЧЁМ ТЫ ВООБЩЕ? КЛУБ «ОЗЕРО»? ДЕБАТЫ?
Скажи, надо увидеться вне школы.
- Понастойчивей. - Хорошо.
НАДО УВИДЕТЬСЯ ВНЕ ШКОЛЫ. ЧТОБЫ УСПЕТЬ ПОДГОТОВИТЬ ТЕЗИСЫ.
- Голосовое записывает. - Точно.
Покажи.
- Она ответила. - Погоди.
- Это сообщение для меня! - Телефон мой!
- Что? - Это всё? Больше нечего сказать?
Будто прошлой ночи и не было, да?
Ночи?
А что было ночью?
Ну, просто…
Ну… Она про дебаты говорит.
Мы поругались, она хочет извинений.
- Не знаю, что с тобой. - Что?
- Но послушай. - Что?
Просто затащи ее туда. Спасибо, бро.
Боже.
Ты пропал после концерта Амбар.
А ты не особо и скучал.
- Блин, Патрик. - Что?
Я круто оторвался.
Спасибо.
Я рад, дружище.
Мне знакомо это состояние.
Сам испытывал его много раз.
Просто я наивный болван.
Ты не болван.
Все мы теряем голову из-за кого-то.
- Или чего-то. - Нет.
Я — нет.
Я всегда решаю, кто,
сколько и как долго.
Отлично.
Но Андер — не подарок.
Когда он рядом, ты словно на вершине мира.
Но если он отдаляется, отталкивает тебя…
Ну же, веселее.
Скоро снова на нас насядешь.
Слушай, я тут подумала…
Может, пора тебе съехать из номера Армандо?
Почему? Он ведь не против?
Нет, но…
Не знаю.
Я больше не хочу иметь с ним никаких дел.
Понимаешь?
Ну вот.
Я знала. Он ушел с концерта, так как вы поругались.
Что он сделал? Я ему всеку.
Ничего.
Он очень напрягается и бесится.
Не волнуйся, ага?
Думаю, мать не захлопнет передо мной дверь.
Но если скажет выбирать, я выберу.
Если надо, под мостом буду жить.
Слушай.
А давай мы с тобой по полной оторвемся
в наш последний вечер в отеле?
Ладно.
Если ты не против.
- Да, я согласна. - Да?
Под каким мостом будешь жить?
- Надо будет — построю свой. - Ну да, точно.
В школе полно девочек из хороших семей,
все ждут, что мой сын удостоит их хоть взглядом.
А он увлекся уборщицей?
Она хочет стать модельером.
Она отличается находчивостью и интеллектом.
Знаю я этот интеллект.
Такой был у всех простушек, увивавшихся за ним.
Каэтана соблюдает правила и не сходит с намеченной дороги.
Откуда вы знаете?
В прошлом она всегда безусловно поддерживала своих парней.
Она будет рядом, что бы ни было.
Это в ее интересах.
Это мои.
Точно?
Да.
Ого, Филлип.
Это красиво. Даже очень.
Принц-дизайнер, да еще и натурал?
Не будь ты хищником, был бы мифическим существом.
Пока.
Это не мои.
А чьи же?
Каэ, ты забыла вот это.
- Где они были? - На принтере.
Спасибо. Их кто-то видел?
Не знаю.
Я видела.
Боишься, что скажу директору, что пользуешься школьной техникой
без разрешения?
Нет.
Хочешь сдать — валяй. Плевать.
Красивые эскизы.
Ари тоже так думает.
Правда?
Я думала, это его эскизы.
Неплохо для мазни принца просто от скуки.
Ясно.
- Что? - Он слышал твое сообщение.
- Гусман? - Да.
Зачем ты просил о встрече?
Он готовит тебе сюрприз. Это он будет в клубе, а не я.
Да, я стану решительнее, но сделаю этот ради друга.
Я не могу встречаться тайно, вонзая ему нож в спину.
Или Гусман, или я.
Теперь ты решай. Сделай выбор.
Ты устроишь новогодний прием.
С прессой и фотосессией.
Пригласи всех своих друзей.
Если хочешь, приводи ту девушку.
Каэтану.
Бенхамин всё рассказал.
Она тебе правда нравится?
Очень.
Но ты хоть давал шанс другим девушкам?
Другие мне не нужны.
Мне нужна она.
Ладно, ты официально представишь ее на приеме.
Это часть твоей кампании по очистке моего имиджа, да?
Мы сейчас не вместе.
Ты не можешь вернуть эту крестьянку?
Не называй её так.
Ты хочешь вернуть ее или нет?
Да, мама.
Тогда делай, что должен.
Что с тобой случилось в Мадриде?
Я тебя не узнаю.
Какими судьбами?
Пришел друга навестить.
Я не очень занят.
Пиво будешь?
Да. В зале с камином, где потише, ладно?
Ребята, у нас гость.
Это Армандо.
Бывший ученик нашей школы, глава союза выпускников.
Он приехал сделать школе щедрое пожертвование от выпускников
и познакомиться с вами.
Но мы его уже знаем.
Он же был с тобой на концерте?
Да.
- Вы друзья? - Мы пересекались в разных барах.
Да. Как дела?
- Привет. - Как ты?
Да, мы с Патриком хорошо ладим.
И нет, тебя это не касается.
Не знаю, какие там у вас планы.
Честно говоря, мне пофиг.
Честно говоря, планов у меня никаких, но спасибо за безразличие.
Не знай я тебя, решил бы, что ты немного ревнуешь.
Какого чёрта?
Я хорошо тебя знаю, и ты очень сильно ревнуешь.
Я не ревную. Я волнуюсь.
Что, прости?
Омар, Патрик идет к тебе через две секунды после ссоры со мной…
Не знаю.
Это я подошел к Патрику.
Ты же просто раздавил его.
Не моя вина, что он так привязывается.
Слушай, ну немного твоей вины тут всё же есть.
Патрик пылок, но он не болван.
Омар, я лишь прошу тебя не строить иллюзий.
Он тебе нравится, но он ищет лишь мести.
Омар!
То есть тебя он пламенно возжелал, а меня использует для утехи?
Смелое заявление.
Я просто забочусь о тебе.
Какая наглость — всю жизнь думать лишь о себе
и злиться, когда люди залечивают нанесенные тобой раны.
Я не злюсь.
Ты собака на сене, Андер.
Тебе не нужен ни Патрик, ни я,
но и спокойно отпустить нас ты не можешь.
Если я просто друг,
а Патрик — лишь интрижка, может не будешь лезть в наши дела?
Уходи. Мне надо работать.
Правила были всегда.
Вы говорите, они стали строже.
А я — что раньше они были строже.
У моих предшественников свое мнение.
И так до бесконечности.
Не думаю, что когда вы учились в Лас-Энсинас,
школа напоминала… бункер.
Всё было очень жестко, поверьте.
Прогуливать было крайне опасно.
При прежнем директоре все чуток расслабились,
но папа вернет всё в нужную колею, да?
Я отойду на минутку.
Конечно.
Менсия.
Да?
Всё хорошо?
Всё отлично, Бенхамин. А что?
- Ты же вроде вегетарианка? - Думаешь, я выдумываю?
Всё.
Я в туалет.
Что опять на нее нашло?
Какого чёрта ты делаешь в моем доме?
Он позвал на обед.
Я не про это. Зачем ты приперся ко мне домой?
Чтобы сделать ежегодное пожертвование.
Хватит пороть чушь, Армандо.
Это можно сделать в школе или в баре.
Зачем ты заявился домой?
Меня напрячь?
Напрячь тебя?
И как же?
Хочешь шантажировать меня, чтобы и дальше трахать, да?
Так бесит, что я не сплю с тобой, когда тебе захочется?
- Истерика — не повод рвать отношения. - У нас с тобой нет отношений.
…и принесите закуски, пожалуйста.
С его приходом ты напряглась.
Я по натуре напряженная.
Что здесь происходит?
Ничего. Мы друзья.
Школьница и выпускник втрое старше нее?
Мы же сказали. Мы выпиваем вместе.
Я иду за стол.
Дочка.
Что?
Я знаю, наше общение…
Его почти нет.
А если и есть, то в виде объявления войны, но…
Ты можешь рассчитывать, что…
…хоть я и не говорю…
Не просто рассчитывать, а знать,
что если что-то не так, ты чего-то боишься, у тебя проблемы,
ты можешь сказать мне.
Мне хватит одного звонка,
чтобы разобраться
с тем, что тебя тревожит.
Это касается и Ари с Патриком.
Рада слышать.
Если понадобится этот звонок, я сообщу.
Хорошо?
Я слишком много болтаю. Ваша очередь.
Какие планы после школы?
Вступайте в наш союз.
Я была бы рада вступить в союз выпускников.
Да. Армандо может представить нас своим бывшим одноклассникам.
Обожаю бумеров.
- Все мысли об одном, Патрик. - Об одном…
Я всё расскажу отцу, и он разрушит всю твою жизнь.
Да, конечно, но…
Я хочу быть членом союза выпускников, и при этом…
Всё? Даже то, как зарабатывала, когда мы встретились?
Смирись. Ты принадлежишь мне.
Вот ты зануда.
Как дела, Армандо?
Надеюсь, вам всё нравится.
Всё чудесно, Бенхамин. Спасибо.
А как тут мои дети?
Похоже, вы неплохо поладили.
Ваши дети очаровательны.
Тост.
- Конечно. - Давайте.
- Не водой. Плохая примета. - Водой нельзя.
Ну что поделаешь.
АРМАНДО: Я ЖДУ ТЕБЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
РЕБЕКА: ВО СКОЛЬКО ИДЕМ В ОТЕЛЬ?
ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.
МЕНСИЯ: ПРОСТИ, РЕБЕ. Я НЕ СМОГУ.
Да?
- Привет. - Привет.
Можно зайти?
Конечно. Заходи.
Я просто…
Моя мама решила провести Рождество со мной.
Но она не может сидеть без дела
и собирает встречу с молодыми бизнесменами,
чтобы укрепить деловые связи.
Отлично. Ура.
Я попросил ее пригласить нашего корневого дизайнера.
Саделагу?
Ну… Ого. Саделагу будет на приеме?
Да.
Не знаю. Я подумал,
ты захочешь с ним встретиться, показать свои эскизы.
Ты…
Да ты шутишь.
Нет.
У тебя талант, Каэ.
Спасибо большое. Не знаю, что сказать.
Ничего.
Правда, большое спасибо.
Так…
Ты придешь?
Дресс-код?
Привет. Добрый вечер.
Каэтана Грахера.
Спасибо.
Что ж, не стану вам мешать.
Где ваш отец?
Там, приветствует всех.
Привет.
Кристиан Диор?
Грахера Пандо.
- Ого. - Да!
Не думала встретить Саделагу в такой скучной обстановке.
Мечты сбываются в серых тонах и с бокалом в руках.
Смотри.
- Это он? - Да.
- Серьезно? - Схожу за ним, ага?
Ладно.
И в логово льва войдешь, чтобы получить свое.
Он сам меня пригласил.
Ну да.
А твои эскизы случайно оказались у него на виду?
Да, Ари. Случайно.
Быстро же ты отбросила сомнения на его счет.
Ты совсем не дура,
но всё же глупая.
И выскочка.
Ты глупая выскочка.
Чёрт.
А ты тут зачем?
Позволишь?
Тебе нравится?
Очень вкусно. Никогда не пробовала.
Итак,
дело в моде.
- Мода свела вас вместе, да? - Да.
И наше восхищение Вами.
Извини, что на «Вы».
Ничего не могу поделать.
Я мечтала о встрече с тобой.
Запиши на мой счет. Номер 973.
Я угощаю.
Извини.
У тебя есть пять минут? Хочу показать пару эскизов.
Конечно.
Правда?
Всё мое время — твое.
Но я бы предпочел посмотреть на них в своем номере.
Там комфортнее, тише.
Что скажешь?
Какого хрена ты с ним?
Ребе, я объясню позже.
В смысле «позже»?
Это так ты с ним порвала, да?
Менсия.
Пожалуйста, уходи.
Идем.
Ты идешь?
Хрен куда я уйду.
Менсия, скорее.
Менсия, что происходит?
Я лучше отправлю эскизы в вашу мастерскую,
а потом всё обсудим.
Народ!
Приглашения на новогоднюю вечеринку.
Я так рад начать новый год с тобой.
Саму.
Я не понимаю, Менсия.
Утром ты с ним порвала, а вечером я вижу тебя с ним?
Вот такая я. Внезапная и переменчивая.
Андер.
Может, мы и правда сошлись, чтобы удалить его из памяти.
Так давай удалим.
Что?
Ваши приглашения.
ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ. ФИЛЛИП.
Сколько ты берешь, Каэтана? За дизайн платья, а не за мытье.
Я хочу платье на Новый год, чтобы всех поразить.
Мне надо подумать.
Две тысячи?
Плюс материал.
Что ты задумала?
У тебя есть талант.
И достоинство.
Это благотворительность, чтобы снизить налоги?
Ты невыносима.
Мне нужен твой талант, а не дружба. Сможешь или нет?
Набросаю идеи и дам знать.
У тебя три дня.
Достаточно двух.
И я хочу 10% премии за каждые 500 лайков.
Пять процентов.
- Нет. - Омар.
- Да нет же. - Да!
Давай.
Нет. Тут у нас секса не будет. Слышишь?
Нет, это ритуал, чтобы изгнать его.
Ага, блин, ритуал.
Андер?
Не помню таких.
А ты его забыл или нет?
Что ж…
Подождем.
Поверь, Андер в памяти не навеки.
Детка…
Ты знаешь
одну из тысяч наших общих черт?
Хоть те, кого мы любим, снова и снова причиняют нам боль,
мы их не бросаем.
Нас лупят по больному, а мы всё сносим. Бац.
Ради любимых людей мы пойдем на всё.
Мы пойдем на всё.
А знаешь, чем мы отличаемся?
Я из тех, кто ждет,
что они набьют шишек и вернутся, поджав хвост.
А ты не такая.
Ты не можешь стоять в стороне, если думаешь, что они в беде.
Ты не останавливаешься и не сдаешься.
И мне это в тебе нравится.
Может, ты — это улучшенная я.
А может и нет, ясно?
Иди сюда.
Заходи.
Вы одноклассники?
Да, мы учимся вместе.
- Я Патрик. - Отлично.
Он дома?
- Да, позову его. - Ага, спасибо.
Эй, красавчик.
Патрик?
Патрик, кажется, твой карман мне позвонил.
Милый, к тебе пришел твой друг Патрик.
Патрик?
Да, он внизу.
А это что?
Потом объясню.
Привет, Андер. Как дела?
Какого чёрта?
Мы можем поговорить?
Андер, ты не понимаешь.
Думаешь, мир вращается вокруг тебя, но это не так.
Я с Омаром, так как он мне нравится, и это серьезно.
Если тебя это бесит,
может быть, проблема в тебе.
Я рад, что вы вместе,
только не причиняй ему боли. Омар не такой, как я.
Я знаю. Тем он мне и нравится.
Ты можешь сделать ему больно, так как у него есть чувства к тебе.
Надеюсь, у тебя тоже.
Он не игрушка на один раз.
В отличие от меня?
Ты использовал меня,
чтобы забыть Омара в пустом сексе и поцелуях.
Не бойся, я не такой.
Надеюсь, ему будет со мной не хуже, чем мне с ним.
Слушай, прости, если я тебя обидел, ладно?
Я думал, мы вместе ради секса.
Мне это казалось очевидным.
Я никогда не сомневался в чувствах к Омару.
И когда я поправился,
я не уехал путешествовать, лишь бы быть с ним.
Я всегда его любил.
И всегда буду любить.
Не играй с ним,
не используй его,
и, прежде всего,
не смей его обижать.
Не волнуйся.
Переписывайся спокойно.
Я уйду с дороги навсегда. Обещаю.
Чёрт!
Чего такой грустный?
Ничего.
Милый, ты скажешь мне, в чём дело?
Я не переношу, когда ты вот так замыкаешься.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: МАМА, ГУСМАН, ОМАР.
Спасибо.
- Ну? - Вкусно.
А ты не хотел испанское пить.
- Да. - Да.
Вкусно же. Закажи его на свою вечеринку.
Я хотел бы еще кое-что видеть на своей вечеринке.
Или, точнее, еще кое-кого.
Хочу, чтобы ты пришла.
Ладно.
Да, но… Вместе со мной.
Похоже на свидание.
Да.
Так и есть.
Но мы же просто друзья.
Друзья, которые были парой.
Порой такие пары…
…снова сходятся на Рождество.
Разве ты не думала об этом?
Нет.
Со мной случилось нечто чудесное, и я думаю об этом.
Я был бы рад, если бы поделилась со мной.
Я и делюсь.
Всё ведь и так прекрасно, разве нет?
Да, конечно.
Ты еще можешь передумать.
Мы просто целуемся.
И я даже не знаю почему.
Слушай, лучше не… Блин.
Стой.
Погоди.
Хватит.
Что?
Лучше не будем.
Почему?
Останемся друзьями. Ты там, я тут.
Каэ, я уверен, как никогда.
Да, я тоже.
Я уже не вижу в тебе кумира. Не схожу от тебя с ума.
А если кумир сходит с ума от тебя?
Серьезно, нет.
Будет лучше остаться друзьями.
Филлип, стой.
Хватит.
Эй, серьезно. Хватит.
Тебе нравится мной помыкать.
- Что? - Как и всем вам.
О чём ты? Перестань.
Хватит, Филлип. Отпусти меня.
Я не хочу. Отпусти меня. Серьезно, Филлип.
Прошу, отпусти!
Нет, Филлип! Я не хочу! Отвали!
Чёрт.
Каэтана!
Меня ждет девушка.
Прости, запоздал с сюрпризом.
Вход был заблокирован. Кто подрезает ветки зимой?
Не ожидала меня увидеть?
Спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
- Точно? - Да.
Хорошо. А тарелка для кого?
Попрошу ее унести.
Ты не работаешь?
Разве ты не отменила?
Что не отменила?
Самуэль, сядь.
В смысле «сядь»?
Ари, блин, что за дела?
Гусман…
…мы с Самуэлем встречаемся.
В каком смысле?
Это был Гусман или нет?
Самуэль.
Ты меня слушаешь?
Простите, что так сложилось, но с Самуэлем у меня всё серьезно.
Самуэль, я тебя люблю.
И не хочу тебя терять.
Но и тебя я тоже люблю.
Посмотри на меня.
Я и тебя не хочу терять.
Посмотри на меня.
Вы можете счесть меня сумасшедшей,
но я думаю,
что сумасшедшей я была бы,
отказавшись от кого-то из вас.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич