UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Omar não ia trabalhar até tarde?
Ele disse que sim.
Merda.
Tem que esperar uma meia hora pra sair.
Fico tensa com essa situação.
E eu não?
Eu que minto e faço malabarismos pra conseguir te ver.
Acha que eu não quero te ver de dia?
Que não quero beber algo com você ou te beijar no colégio?
Não sei.
Você quer?
Isso importa?
Sabe como me sinto quando você faz planos com o Guzmán?
E eu fico com as migalhas?
Então acha que isso é migalha?
-Não. -Então o que é?
Não sei. Me diga você.
Você decide a hora, você que vem e vai embora. Só você decide.
É claro que sim. Eu que venho e vou embora, falo e faço tudo.
Você espera que os outros façam por você.
Como quando meu pai te ajudou a sair do bar.
Como assim?
Você só espera enquanto os outros decidem por você.
Acorda, caramba!
Já pode ir.
Você também.
Já pode ir tomar uma atitude.
Ou não exija nada de mim.
Foi você, Samuel?
Não fiz nada com a Ari.
Então…
sabe quem foi?
Bom dia, Benjamín.
Bom dia, Alteza. Seja bem-vinda.
Poderia me acompanhar?
Nos vemos mais tarde, tá?
ARI, SINTO MUITO POR ONTEM.
EU FIQUEI SEM REAÇÃO.
Bom dia, Samu.
-Calma, mano. Porra… -Espera.
Que foi? Tomou anfetamina no café?
-Não, por quê? -Ei, você viu a Ari?
Como assim, se vi a Ari?
-O que deu em você, Samu? -Oi?
Manda mensagem pra ela. Fala que vai encontrá-la amanhã no Clube do Lago.
-Por que eu tenho que mandar? -É surpresa. Faz esse favor.
Fala que é coisa do grupo de debate.
Tá… O que eu mando? Tipo…
Valeu, cara.
Porra…
AMANHÃ À NOITE NO CLUBE DO LAGO.
-Pronto. -Está respondendo.
Ela está respondendo.
-Quero ver. -O quê?
Olha, ela respondeu.
COMO ASSIM? CLUBE DO LAGO? DEBATE?
Insiste. Fala que não pode ser no colégio.
-Vai, insiste. -Está bem.
PREFIRO QUE NÃO SEJA NO COLÉGIO. AÍ PODEMOS PREPARAR OS ARGUMENTOS.
-Ela está mandando mensagem de voz. -É.
Quero ver.
-Ela respondeu. -Espera.
-A mensagem de voz é pra mim! -É meu celular!
-Quê? -É isso? Não tem mais nada a dizer?
Vai ignorar ontem à noite?
Ontem à noite?
O que teve ontem?
Bom, é que…
Olha, ela está falando justamente do debate.
Discutimos. Ela quer se desculpar.
-Não sei o que você tem. -Quê?
-Mas escuta. -O quê?
Dá um jeito de ela ir. Valeu, mano.
Credo.
Você sumiu depois do show da Amber.
Você não sentiu falta.
-Porra, Patrick. -Quê?
Me diverti muito.
Obrigado.
Fico feliz, cara.
Eu conheço essa cara.
Já fiz igual muitas vezes.
Sou burro e me deixo levar.
Você não é burro.
É normal perder a cabeça por alguém.
-Ou algo. -Não.
Pra mim, não.
Eu sempre decido quem,
quanto e até quando.
Bom pra você.
Mas o Ander é complicado.
Com ele, a gente se sente dono do mundo.
Mas se ele se fecha ou larga a gente…
Vai, anima aí.
Rapidinho você volta a encher nosso saco.
Então, andei pensando…
acho que está na hora de você sair do quarto do Armando, né?
Por quê? Ele não se importa, né?
Não, mas…
Sei lá.
Prefiro não ter ligação nenhuma com ele.
Sabe?
Está vendo?
Eu sabia.
Discutiram, e ele foi embora. O que ele fez? Vou quebrar a cara dele.
Nada.
Tem horas que ele é irritante e intenso.
Não se preocupe.
Minha mãe não fecharia a porta na minha cara.
Mas se eu tiver que escolher entre vocês…
moro debaixo da ponte se precisar.
Bom…
Por que não aproveitamos ao máximo
nossa última noite no hotel?
Tá.
Se você quiser…
-Claro que quero. -É?
Vai morar debaixo de qual ponte?
-Se precisar, construo uma. -Sei.
Um colégio lotado de garotas de boas famílias
esperando meu filho olhar para elas,
e ele se apaixona pela faxineira?
Ela quer ser designer de moda.
É uma garota muito inteligente.
Conheço esse tipo de inteligência.
Todas as anônimas que ficam atrás dele são assim.
A Cayetana vai se comportar e ficar sempre nos trilhos.
Como sabe disso?
Não é a primeira vez que ela demonstra apoio incondicional a um namorado.
Ela ficará sempre do lado dele.
Ela só tem a ganhar.
São minhas.
Tem certeza?
Sim.
Nossa, Phillipe…
Estão muito bons mesmo.
Príncipe, designer de moda e hétero?
Se não fosse um predador, seria uma criatura mitológica.
Tchau.
Não são meus.
De quem são?
Caye, você esqueceu isto aqui.
-Onde estava? -Na impressora.
Obrigada. Mais alguém viu?
Não sei.
Eu vi.
Quê? Medo de eu contar pro diretor que usou equipamentos do colégio
sem autorização?
Não.
Pode me dedurar. Não ligo.
Ficaram muito bons.
A Ari também achou.
Sério?
Achei que fossem dele.
Não são ruins para rabiscos de príncipe.
Tá.
Que foi?
Ele ouviu seu áudio.
-O Guzmán? -Sim.
Por que falou que queria me ver?
Ele quer fazer surpresa. É ele que vai ao clube, não eu.
Você queria uma atitude, vou tomar uma, mas por meu amigo.
Não posso te ver em segredo e trair a confiança dele.
É o Guzmán ou eu.
É sua vez de decidir.
Você vai dar uma festa de Ano-Novo.
A imprensa irá, haverá uma sessão de fotos.
Quero que convide seus amigos.
Pode levar a garota, se quiser.
Cayetana.
Então o Benjamín contou.
Você gosta mesmo dela?
Muito.
Deu pelo menos uma chance às outras?
Não quero as outras.
Só a Cayetana.
Certo. Você fará a apresentação oficial na festa.
Faz parte da sua campanha pra limpar minha imagem, né?
Não estamos juntos.
Não consegue reconquistar a plebeia?
Não fale assim dela.
Você a quer de volta? Sim ou não?
Sim, mãe.
Então faça o que for preciso.
O que aconteceu com você em Madrid?
Mal o reconheço.
O que faz aqui?
Vim visitar um amigo.
Não estou ocupado.
Quer uma Mahou?
Sim. Na sala com lareira, onde é mais tranquilo, tá?
Pessoal, temos um convidado.
Este é o Armando.
Ex-aluno do Las Encinas e presidente da associação de ex-alunos.
Ele veio fazer a contribuição anual da associação ao colégio
e quis conhecê-los.
Mas já o conhecemos.
Não é seu amigo? O do show?
Sim.
-São amigos? -Já nos vimos em bares.
É. Como vai?
-Oi. -Como vai?
Sim, o Patrick e eu nos damos bem.
E não, não é da sua conta.
Não sei se vão ter algo sério.
Não que eu me importe.
Sinceramente, não está nos meus planos, mas agradeço a indiferença.
Se eu não te conhecesse, diria que está com um pouco de ciúme.
Olha só!
Eu te conheço muito bem, e está morrendo de ciúme.
Não é ciúme, é preocupação.
Como é?
Omar, o Patrick ficou bravo comigo e já se aproximou de você.
Sei lá…
Eu que me aproximei do Patrick.
Ele ficou na merda por sua causa.
Não tenho culpa se ele se apegou.
Cara, na verdade, você tem um pouco de culpa.
O Patrick é intenso, mas não é burro.
Omar…
só não alimente falsas esperanças.
Você está a fim dele, ele só quer me superar.
Omar!
Ele deu em cima de você porque estava interessado,
mas me usa pra massagear o ego?
Coragem, hein?
Só fico preocupado com você.
É muita cara de pau só tomar decisões unilateralmente
e ficar bravo quando os outros tentam superar o estrago.
Não estou bravo.
Você é egoísta, Omar.
Não quer ficar comigo nem com o Patrick, e não quer que a gente supere.
Se sou só um amigo,
e o Patrick foi só uma ficada, por que não nos deixa em paz?
É melhor ir embora. Tenho que trabalhar.
Sempre existiram regras.
Vocês acham que estão mais severas.
Acho que eram severas na minha época.
Os mais velhos acham que eram severas antes.
E assim por diante.
Quando estudou no Las Encinas, duvido
que era o bunker que é hoje.
Era tudo muito severo. Podem acreditar.
Matar aula era um malabarismo.
Era mais tranquilo com a outra diretora,
mas meu pai está pondo tudo nos trilhos.
Me deem licença um minuto.
Claro.
Mencía.
Sim?
Você está bem?
Estou ótima, Benjamín. Por quê?
-Você não era vegetariana? -Não estou inventando nada.
Só tudo.
Vou ao banheiro.
O que deu nela agora?
Que merda está fazendo na minha casa?
Me chamaram pro almoço.
Quero saber de antes. Por que veio aqui em casa?
Pra entregar a doação anual.
Não mente pra mim, Armando.
Podia ter feito isso no colégio, num bar…
Por que aqui em casa? Pra ferrar comigo?
Ferrar com você? Eu?
Como?
Quer me chantagear pra continuar transando comigo, né?
Fica tão puto assim de não transar comigo quando quer?
Não pode terminar um relacionamento por bobagem.
Não temos relacionamento nenhum.
…aperitivos e traga os pratos principais.
Ficou tensa depois que o viu.
Sou tensa por natureza.
O que está havendo?
Nada. Somos amigos.
Uma menor de idade e um ex-aluno com o triplo da idade dela?
Já falamos que bebemos juntos.
Vou voltar pra mesa.
Filha…
Que foi?
Sei que nossa comunicação é…
inexistente.
Quando existe, é declaração de guerra. Mas…
você deve deduzir…
mesmo se eu não disser…
Mais que deduzir, você tem que saber
que, se tiver algo errado, se tiver preocupações ou problemas,
pode me contar.
Basta uma ligação,
e me livro…
do que te preocupa.
Isso vale pra você e seus irmãos.
É bom saber.
Se eu precisar dessa ligação, eu aviso.
Está bem?
Já falei demais. É a vez de vocês.
O que farão depois do colégio?
Precisam entrar na associação.
Eu adoraria entrar para a associação.
Sim. O Armando pode nos apresentar aos ex-colegas dele.
Adoro boomers.
-Você só pensa nisso, Patrick. -Só penso…
Vou contar tudo pro meu pai, e ele vai foder com sua vida.
Claro, mas…
Quero fazer parte da associação…
Tudo? Inclusive o que fazia quando nos conhecemos?
Aceite. Você está nas minhas mãos.
Que irritante!
E aí, Armando?
Espero que esteja do seu agrado.
Tudo perfeito, Benjamín. Obrigado.
Meus filhos se comportaram?
Vocês parecem ter se dado bem.
Eles são encantadores.
Um brinde.
-Claro. -Sim.
-Com água não. Dá Azar. -Água não, Benjamín.
Mas vai ter que ser.
ARMANDO: QUERO TE VER HOJE À NOITE
REBEKA: QUE HORAS VAMOS PARA O HOTEL?
DESCULPA, REBE. NÃO VOU PODER IR.
Oi?
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
Pode. Entra.
É que…
Minha mãe resolveu passar o Natal aqui comigo.
E, como ela não aguenta ficar à toa,
ela organizou um encontro com jovens empreendedores
para estreitar laços comerciais.
Que bom… Oba.
Eu pedi que ela convidasse nosso designer semeador.
Sadelagu?
-Então… Nossa… O Sadelagu vai à festa? -Sim.
Sei lá. Pensei que…
talvez você quisesse conhecê-lo, mostrar seus designs a ele…
Você…
Está brincando.
Não.
Você tem talento, Caye.
Muito obrigada. Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Sério, muito obrigada.
Então…
você vai?
Código de vestimenta?
Olá. Boa noite.
Cayetana Grajera.
Obrigada.
Vou deixá-los à vontade.
Onde está o pai de vocês?
Cumprimentando os outros.
Oi.
Christian Dior?
Grajera Pando.
-Nossa! -É!
Nunca achei que conheceria Sadelagu num ambiente tão solene.
Sonhos se realizam em ambientes solenes.
Olha.
-É ele? -Sim.
-Sério? -Vou buscá-lo, tá?
Tá.
Você entra na toca do lobo pra conseguir o que quer.
Ele me convidou de surpresa.
Sei…
E deixar seus designs à vista
foi coincidência?
Sim, Ari. Foi coincidência.
Você duvidou dele, mas superou rapidinho.
Você não é boba,
mas é burra.
E interesseira.
É uma interesseira burra.
Merda.
Por que está aqui?
Nos dá licença?
E aí? Gostou?
Maravilhoso. Eu nunca tinha provado.
Então…
A moda.
-A moda juntou vocês dois? -Sim.
E nossa admiração pelo senhor.
O "senhor" saiu sem querer.
Não consigo evitar.
Conhecer você é um sonho se realizando.
Põe na conta do quarto 973.
É por minha conta.
Desculpa…
Você tem cinco minutos? Eu gostaria de te mostrar uns designs.
Claro.
Sério?
Tenho todo tempo do mundo pra você.
Mas seria melhor ver os designs no meu quarto.
É mais confortável, mais tranquilo.
O que me diz?
Por que está com ele?
Rebe, depois eu explico.
"Depois"? Como assim?
Isso que é não querer ter ligação com ele?
Mencía.
Por favor, vá embora.
Venha.
Vai subir?
Não vou nem fodendo.
Mencía, vamos.
Mencía, o que foi?
Prefiro mostrar meus designs no seu atelier,
e conversamos quando puder.
Pessoal!
Convites para a festa de Ano-Novo.
Estou animado pra começar o ano com você.
Samu.
Não entendi, Mencía.
De manhã, não queria saber dele. De noite, estava com ele.
Sou assim mesmo. Inconstante e impulsiva.
Ander.
Deve ser verdade que só nos aproximamos pra esquecê-lo.
Então vamos esquecê-lo.
O quê?
Os convites de vocês.
QUERO COMEÇAR O ANO COM VOCÊ. PHILLIPE
Quanto cobra, Cayetana?
Pelo design, não pela faxina.
Quero um vestido pro Ano-Novo, e quero ficar espetacular.
Preciso fazer os cálculos.
Dois mil?
Sem contar os materiais.
Por que isso?
Você tem talento.
E dignidade.
Não precisa pagar imposto pela doação de 2.000, né?
Eu realmente não te suporto.
Quero seu talento, não sua amizade. Vai fazer ou não?
Vou pensar e te falo das ideias.
Você tem três dias.
Dois são suficientes.
E quero um bônus de 10% por cada 500 curtidas.
De 5%.
-Não. -Omar.
-Falei que não. -Sim!
Vem.
Não vamos transar aqui. De jeito nenhum.
Não, é um feitiço pra exorcizá-lo.
Feitiço uma ova.
Ander?
Não conheço nenhum Ander.
Já o esqueceu ou não?
Bom…
Aos poucos.
O Ander não é inapagável, garanto.
Querida…
Sabe…
uma das milhares de coisas que temos em comum?
Não importa se as pessoas que amamos vivem nos magoando.
Não desistimos delas.
Levamos na cara e continuamos firmes, aguentando.
Por quem amamos, fazemos o que precisar.
O que precisar.
Mas sabe o que não temos em comum?
Sou do tipo que espera
que a pessoa aprenda do jeito difícil e volte com o rabinho entre as pernas.
Mas você não.
Você não fica de braços cruzados se acha que a pessoa vai sofrer.
Você não para e não desiste.
E gosto muito disso em você.
Talvez seja uma versão melhorada de mim.
Só talvez, tá?
Vem cá.
Entra.
Vocês são colegas?
Sim, somos da mesma turma.
-Sou o Patrick. -Certo.
Ele está em casa?
-Sim, vou chamá-lo. -Certo, obrigado.
Oi, gato.
Patrick?
Patrick, acho que você ligou sem querer.
Querido, seu amigo Patrick veio te visitar.
Patrick?
Sim, está lá embaixo.
O que é isso?
Depois conversamos.
Oi, Ander. Tudo bem?
Que porra é essa?
Podemos conversar?
Ander, você não entende.
Você se acha o centro do universo, mas não é.
Estou com o Omar porque gosto dele e quero isso.
Se isso te irrita…
você que não deve ter superado.
Fico feliz por estarem juntos,
desde que não o magoe. O Omar não é como eu.
Eu sei.
Gosto dele por isso.
Quero dizer que pode magoá-lo de verdade porque ele gosta de você.
E espero que goste dele.
Ele não serve pra passar o tempo.
Diferente de mim?
Você só me usou
pra esquecer o Omar com sexo sem compromisso.
Relaxa, não sou como você.
Espero fazê-lo feliz, assim como ele me faz feliz.
Olha, desculpa se te magoei, tá?
Achei que estivesse claro que era só sexo.
Para mim, estava claro.
Nunca duvidei do que sinto pelo Omar.
Aliás, quando melhorei,
desisti de fazer mochilão pra ficar com ele.
Sempre o amei.
E sempre amarei.
Não brinque com ele,
não o use
e, principalmente…
não ouse machucá-lo.
Sem problema.
Pode responder às mensagens.
Vou sair do caminho de vocês para sempre. Prometo.
Merda!
Por que está com essa cara?
Não é nada.
Quando vai me contar o que está havendo?
Não aguento quando se fecha assim.
ANTES DE PARTIR: MÃE, GUZMÁN, OMAR
Muito obrigado.
-Quê? -É bom.
Desconfiou porque não é francês.
-É. -É.
É delicioso. Tinha que ter na sua festa.
Quero outra coisa na minha festa.
Na verdade, uma pessoa.
Eu adoraria que fosse.
Eu vou.
Sim, mas…
comigo.
Parece um encontro.
Sim.
E é.
Mas nós somos só amigos.
Amigos e ex-namorados.
Às vezes, ex-namorados…
reatam no Natal.
Não diga que não pensou nisso.
Não.
Aconteceu uma coisa incrível, e só penso nela.
Bom, eu adoraria que compartilhasse comigo.
Estou compartilhando.
As coisas não estão boas assim?
Sim, claro.
Pode mudar de ideia, né?
Só estamos dando uns beijos.
E nem sei por quê.
Olha, é melhor… Porra.
Chega.
Espera.
Para.
Que foi?
É melhor não.
Por que não?
Vamos ser amigos. Você aí, e eu aqui.
Caye, nunca tive tanta certeza.
É, nem eu.
Não te vejo mais como um ídolo. Não preciso ficar babando por você.
E se o ídolo babar por você?
Não, sério.
É melhor sermos só amigos mesmo.
Phillipe, para.
Para.
Sério, para.
Você gosta de ter poder sobre mim.
-Quê? -Todas gostam.
Como assim? Para.
Para, Phillipe. Me solta.
Não quero. Me solta. É sério, Phillipe.
Por favor, sai!
Phillipe, sai! Não quero! Sai!
Merde.
Cayetana!
Minha namorada está aqui.
Cheguei tarde pra surpresa.
A entrada estava bloqueada. Quem faz jardinagem em dezembro?
Não estava me esperando, né?
Obrigada.
-Está tudo bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Ótimo. Por que tem outro prato?
Vou pedir que levem.
Não trabalha hoje?
Não ia cancelar hoje?
Como assim, "cancelar"?
Samuel, senta.
Como assim, "senta"?
Ari, que porra é essa?
Guzmán…
O Samuel e eu temos nos visto.
Como assim?
Foi ou não foi o Guzmán?
Samuel.
Está me ouvindo?
Sinto muito pela situação,
mas o que tenho com o Samuel não é só um caso.
Samuel, estou apaixonada por você.
E não quero ficar sem você.
Mas também estou apaixonada por você.
Guzmán, olha pra mim.
Também não quero ficar sem você.
Olha pra mim.
Vocês devem estar achando que estou louca.
Mas eu acho…
que estaria louca…
se desistisse de um de vocês.
Legendas: Raissa Duboc