1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Sa du ikke at Omar jobbet sent?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Han sa det.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Faen.

5
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
Hva gjør du?
Han legger seg ikke før om en halvtime.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Denne situasjonen stresser meg.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,880
Hvordan tror du jeg har det?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Det er jeg som lyver
og sjonglerer alt for å se deg.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Tror du ikke jeg vil se deg om dagen?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Ta en drink med deg
eller kysse deg når jeg ser deg i timen?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Jeg vet ikke.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Har du lyst til det?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
Spiller det noen rolle?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Har du tenkt på hva jeg føler
når du legger planer med Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Når alt jeg får er smulene?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Så for deg er dette bare smuler?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
-Nei da.
-Hva er det da?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
Jeg vet ikke. Det får du si.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Du bestemmer når.
Du kommer og går. Alt er opp til deg.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Selvsagt er det opp til meg.
Det er jeg som gjør og sier alt.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Du venter på at andre gjør alt for deg.

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,320
Som da faren min skaffet deg ny jobb.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Hvorfor nevner du det?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Fordi du alltid venter på
at andre skal bestemme for deg.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Våkn opp, for pokker.

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Du har klar bane.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Du også.

28
00:03:05,800 --> 00:03:10,440
På tide å ta stilling.
Eller slutte å stille krav til meg.

29
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
SYKEHUS

30
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Gjorde du det, Samuel?

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Jeg gjorde ikke Ari noe.

32
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
Vet du hvem som gjorde det?

33
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
God morgen, Benjamín.

34
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
God morgen, Deres Høyhet. Velkommen.

35
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Bli med meg…

36
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Vi sees senere.

37
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ARI, BEKLAGER. JEG VISSTE IKKE
HVORDAN JEG SKULLE REAGERE.

38
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
God morgen, Samu.

39
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
-Hei, slapp av. Faen.
-Vent.

40
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Hva? Puttet du amfetamin i kaffen?

41
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
-Nei, hvordan det?
-Hei, har du sett Ari?

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Hva? Hva mener du?

43
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
-Hva er det med deg, Samu?
-Hæ?

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Si at du møter henne
på Club del Lago i morgen kveld.

45
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
-Hvorfor skal jeg tekste Ari?
-Jeg vil overraske henne.

46
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Si at det gjelder debattlaget.

47
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Hva skal jeg skrive?

48
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Takk.

49
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Fy faen.

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
SEES I MORGEN KVELD PÅ CLUB DEL LAGO.

51
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
-Ok, ferdig.
-Hun svarer.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hun skriver tilbake.

53
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
-La meg se.
-Hva?

54
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Sjekk. Hun svarte nettopp.

55
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
HVA SNAKKER DU OM? CLUB DEL LAGO? DEBATT?

56
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
Insister. Si at dere må møtes
utenom skolen.

57
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
-Kom igjen, insister.
-Greit.

58
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
JEG VIL MØTES UTENOM SKOLEN,
SÅ VI KAN FORBEREDE OSS GODT.

59
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
-Hun sender en talebeskjed.
-Akkurat.

60
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
La meg se.

61
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
-Hun svarte.
-Vent litt.

62
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
-Talebeskjeden er til meg!
-Det er min mobil!

63
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
-Hva?
-Var det alt? Er det alt du har å si?

64
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Som om gårskvelden aldri skjedde?

65
00:06:17,480 --> 00:06:21,040
Gårskvelden? Hva skjedde i går kveld?

66
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Vel, jeg mener…

67
00:06:27,640 --> 00:06:33,080
Hun snakker om debatten.
Vi kranglet. Hun vil be om unnskyldning.

68
00:06:33,160 --> 00:06:36,560
Jeg vet ikke
hva som skjer med deg, men hør etter.

69
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
Bare sørg for
at hun dukker opp. Takk, kompis.

70
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Jesus Kristus.

71
00:06:57,560 --> 00:07:01,640
-Du har vært fjern siden Ambar-konserten.
-Du savnet meg jo ikke.

72
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
-Pokker ta, Patrick.
-Hva?

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Jeg hadde det kjempegøy. Takk.

74
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Så fint.

75
00:07:29,160 --> 00:07:31,000
Jeg kjenner det blikket.

76
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Jeg har selv hatt det for ofte.

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Jeg er dum og lar meg rive med.

78
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Du er ikke dum.

79
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Vi har alle vært gale etter noen.

80
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
-Eller noe.
-Nei.

81
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Ikke jeg.

82
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Jeg bestemmer alltid hvem,

83
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
hvor mye og hvor lenge.

84
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Så flott.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,240
Men Ander er mye å hanskes med.

86
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Er han med deg, føler du deg helt topp.

87
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Men kaster han deg til side…

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Kom igjen, opp med haka.

89
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Snart er du som limt til ræva vår igjen.

90
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Hei, jeg har tenkt.

91
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Kanskje det er på tide
at du forlater Armandos rom?

92
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Hvorfor? Han har vel ikke noe imot det?

93
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Nei, men…

94
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Jeg vet ikke.

95
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Jeg vil ikke ha
noe med ham å gjøre lenger.

96
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Skjønner du?

97
00:08:56,240 --> 00:09:00,760
Ser du? Jeg visste at han dro
fra konserten fordi dere kranglet.

98
00:09:00,840 --> 00:09:03,880
-Hva gjorde han? Jeg knuser trynet hans.
-Ingenting.

99
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Han blir irriterende og intens.

100
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Slapp av.

101
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Mamma smeller nok ikke døra i trynet mitt.

102
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Men ber hun meg velge,
vet jeg hva jeg gjør.

103
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Jeg bor under en bro om jeg må.

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hei.

105
00:09:25,600 --> 00:09:31,280
Hva om du og jeg utnytter
vår siste kveld på hotellrommet?

106
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Greit.

107
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Hvis det er greit for deg.

108
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
-Ja, selvsagt.
-Er det?

109
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Hvilken bro vil du bo under?

110
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
-Jeg bygger en hvis jeg må.
-Ja, liksom.

111
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
En skole full av jenter fra gode familier

112
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
som alle venter på
at sønnen min skal se på dem,

113
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
og han faller for vaktmesteren?

114
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Hun vil bli motedesigner.

115
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Hun er ei begavet og intelligent jente.

116
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Jeg kjenner den slags intelligens.

117
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Jeg har sett det i alle de andre nullene.

118
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana vil oppføre seg
og holde seg til sin sti.

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Hvordan vet du det?

120
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Hun har vist ubetinget støtte
for kjærestene sine før.

121
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Hun stiller opp for ham
samme hva som skjer.

122
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Hun har alt å vinne.

123
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
De er mine.

124
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Er du sikker?

125
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Ja.

126
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Jøss, Phillipe.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Disse er gode. Veldig bra.

128
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
En prins som er designer og hetero?

129
00:11:29,080 --> 00:11:33,000
Du ville vært en mytisk skapning
om du ikke var et rovdyr. Farvel.

130
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Disse er ikke mine.

131
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Hvem sine er de?

132
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, du glemte disse.

133
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
-Hvor var de?
-På skriveren.

134
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Takk. Var det noen som så dem?

135
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Jeg vet ikke.

136
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Jeg så dem.

137
00:11:59,280 --> 00:12:04,960
Hva? Redd for at jeg skal si til rektor
at du bruker skoleutstyr uten tillatelse?

138
00:12:06,200 --> 00:12:09,640
Nei. Vil du sladre, så gjør det.
Det blåser jeg i.

139
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
De er veldig gode.

140
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Det synes Ari også.

141
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Er det sant?

142
00:12:15,600 --> 00:12:17,280
Jeg trodde de var hans.

143
00:12:17,360 --> 00:12:20,600
Ikke verst til å være noe
en prins tegnet på et innfall.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Ok.

145
00:12:45,520 --> 00:12:47,960
-Hva er det?
-Han hørte talebeskjeden din.

146
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
-Guzmán?
-Ja.

147
00:12:52,600 --> 00:12:54,520
Hvorfor sa du at du ville møtes?

148
00:12:54,600 --> 00:12:57,920
Han vil overraske deg.
Han skal på klubben i morgen.

149
00:12:59,680 --> 00:13:03,280
Du vil at jeg skal ta stilling,
og jeg gjør det. For min venn.

150
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Jeg kan ikke fortsette å møte deg
og dolke ham i ryggen.

151
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
Det er enten Guzmán eller meg.
Nå må du bestemme deg.

152
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Du skal holde en nyttårsfest.

153
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Media kommer, og det blir en fotoseanse.

154
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Inviter alle vennene dine.

155
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Du kan ta med den jenta om du vil.

156
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

157
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Så Benjamín har fortalt deg alt.

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Liker du henne virkelig?

159
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Veldig.

160
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Har du gitt andre jenter en sjanse?

161
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
Jeg vil ikke ha andre jenter.

162
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Jeg vil ha henne.

163
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Greit, du introduserer henne
formelt på festen.

164
00:14:05,560 --> 00:14:09,120
En del av kampanjen
for å rydde opp i imaget mitt, ikke sant?

165
00:14:10,960 --> 00:14:16,160
-Vi er ikke sammen akkurat nå.
-Kan du ikke vinne bondepiken din tilbake?

166
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Ikke kall henne det.

167
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Vil du ha henne tilbake eller ikke?

168
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Ja, mamma.

169
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Så gjør det du må.

170
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Hva har skjedd med deg her i Madrid?

171
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Jeg kjenner deg ikke igjen.

172
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Hva er dette for noe?

173
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Jeg besøker en venn.

174
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Jeg er ikke så opptatt.

175
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Vil du ha en øl?

176
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Ja. I rommet med peisen,
hvor det er stillere, ok?

177
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Dette er Armando.

178
00:15:17,400 --> 00:15:21,080
Tidligere Las Encinas-elev
og president i alumniforeningen.

179
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Han er her for å gi
sitt sjenerøse årlige bidrag til skolen,

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
og han ville møte dere.

181
00:15:27,440 --> 00:15:31,360
Men vi kjenner ham alt.
Er ikke han vennen din fra konserten?

182
00:15:33,040 --> 00:15:34,120
Jo.

183
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
-Er dere venner?
-Vi har møtt hverandre på barer.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ja. Hvordan går det?

185
00:15:41,520 --> 00:15:42,840
-Hei.
-Hvordan går det?

186
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ja, Patrick og jeg kommer godt overens.

187
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Og nei, det angår deg ikke.

188
00:15:56,840 --> 00:16:00,920
Jeg vet ikke om du vil gå videre.
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.

189
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Jeg har ingen planer om det,
men takk for din likegyldighet.

190
00:16:11,160 --> 00:16:15,080
Hvis jeg ikke kjente deg bedre,
ville jeg sagt at du er litt sjalu.

191
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Hva pokker?

192
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Jeg kjenner deg veldig godt,
og du er veldig sjalu.

193
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Ikke sjalu. Bekymret.

194
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Hva for noe?

195
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Patrick nærmer seg deg
to sekunder etter å ha vært sint på meg.

196
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Jeg vet ikke.

197
00:16:37,440 --> 00:16:41,800
Det var jeg som nærmet meg Patrick.
Han var et vrak.

198
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
Det er ikke min skyld
at han blir for tilknyttet.

199
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
Jo, du har delvis skylden.

200
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick er intens, men ikke dum.

201
00:16:52,680 --> 00:16:56,640
Jeg ber deg bare om
å ikke få forhåpninger.

202
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Du liker ham, men han har kjærlighetssorg.

203
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

204
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Så han la an på deg
fordi han siklet over deg,

205
00:17:08,080 --> 00:17:11,680
men han bruker meg
for å løfte egoet? At du våger.

206
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Jeg er bare bekymret.

207
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Dristig å gå gjennom livet
og ta ensidige avgjørelser,

208
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
men bli opprørt
når folk prøver å komme over deg.

209
00:17:21,480 --> 00:17:22,960
Jeg er ikke opprørt.

210
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Du er som hunden i krybben.

211
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Du vil ikke være med noen av oss,
men liker ikke at vi går videre uten deg.

212
00:17:32,360 --> 00:17:35,680
Hvis jeg bare er en venn,
og Patrick bare var et ligg,

213
00:17:35,760 --> 00:17:37,920
hvorfor ikke la oss gjøre vår greie?

214
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Du bør gå. Jeg må jobbe.

215
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Det har alltid vært regler.

216
00:17:53,840 --> 00:17:58,360
Du sier at de er strengere nå.
Jeg sier de var strengere på min tid.

217
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Folk før meg sa at de var strengere da.

218
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Og så videre, ad infinitum.

219
00:18:02,720 --> 00:18:08,040
Jeg tviler at Las Encinas var
en bunker da du gikk der.

220
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Det var veldig stivt, tro meg.

221
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Skulking var som å balansere på line.

222
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Ting var mer avslappet
under forrige rektor,

223
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
men pappa får ting
tilbake på rett spor, ikke sant?

224
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.

225
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Ja visst.

226
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

227
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ja?

228
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Går det bra?

229
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Supert, Benjamín. Hvorfor spør du?

230
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Jeg går på toalettet.

231
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Hva går det av henne nå?

232
00:18:57,520 --> 00:19:02,160
-Hva gjør du hjemme hos meg?
-Han inviterte meg til lunsj.

233
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Nei, jeg mener før det.
Hvorfor kom du hjem til meg?

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
For å gi ham den årlige donasjonen.

235
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Ikke gi meg den dritten, Armando.

236
00:19:13,480 --> 00:19:16,280
Du kunne ha gjort det
på skolen eller på en bar.

237
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
Så hvorfor er du her?
For å ødelegge for meg?

238
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Ødelegge for deg? Jeg?

239
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hvordan?

240
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Du vil utpresse meg
så du kan fortsette å knulle meg.

241
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Gjør det deg så sint
at du ikke kan få meg når du vil?

242
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
-Man avslutter ikke et forhold i raseri.
-Vi er ikke sammen.

243
00:20:00,800 --> 00:20:04,760
-Du virker anspent etter å ha sett ham.
-Jeg er anspent av natur.

244
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Hva foregår?

245
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Ingenting. Vi er venner.

246
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
En mindreårig
og en tre ganger så gammel mann?

247
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Vi er som sagt drikkekompiser.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
Jeg går tilbake til bordet, ok?

249
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Vennen.

250
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Hva?

251
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
Jeg vet at kommunikasjonen
oss imellom er ikke-eksisterende.

252
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
Og når den eksisterer,
er den en krigserklæring, men…

253
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
…jeg tror du kan utlede at…

254
00:20:43,600 --> 00:20:47,880
…selv om jeg ikke sier det…
Vel, mer enn utlede

255
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
at om noe er galt,
eller du uroer deg eller har problemer,

256
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
så kan du si det til meg.
Og med en telefon kan jeg

257
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
bli kvitt

258
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
det som bekymrer deg.

259
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Det gjelder deg og søsknene dine.

260
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Godt å vite.

261
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Om jeg trenger den samtalen, sier jeg fra.

262
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Ok?

263
00:21:20,560 --> 00:21:24,880
Jeg har pratet nok. Nå er det deres tur.
Hva skal dere gjøre etter skolen?

264
00:21:26,640 --> 00:21:31,080
-Dere må bli med i foreningen.
-Jeg blir gjerne med i alumniforeningen.

265
00:21:31,160 --> 00:21:34,840
Armando kan introdusere oss
for sine tidligere klassekamerater.

266
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
-Jeg elsker "boomere".
-Du tenker bare på én ting.

267
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Én ting…

268
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Jeg forteller pappa alt.
Han ødelegger livet ditt for alltid.

269
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Alt?
Inkludert det du jobbet med da vi møttes?

270
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Aksepter det. Jeg eier deg.

271
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
Du er så irriterende.

272
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Hvordan går det, Armando?

273
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Jeg håper alt faller i smak.

274
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Det er perfekt, Benjamín. Takk.

275
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Hvordan behandler barna mine deg?
Dere kommer visst godt overens.

276
00:22:15,480 --> 00:22:17,040
Barna dine er sjarmerende.

277
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
En skål.

278
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
-Selvsagt.
-Ja visst.

279
00:22:21,600 --> 00:22:24,760
-Ikke med vann. Det bringer uhell.
-Ikke med vann.

280
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Det er det dere får.

281
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
JEG VIL TREFFE DEG I KVELD

282
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
NÅR SKAL VI DRA TIL HOTELLET?

283
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
BEKLAGER, REBE. JEG KAN IKKE.

284
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
BEKLAGER, REBE. JEG KAN IKKE.

285
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Hallo?

286
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
-Hei.
-Hei.

287
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Får jeg komme inn?

288
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Ja visst. Kom inn.

289
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Jeg bare…

290
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Mamma bestemte seg for
å tilbringe julen her med meg.

291
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Og siden hun ikke kan ha en tom timeplan,

292
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
har hun arrangert
et møte med unge gründere

293
00:24:30,160 --> 00:24:33,000
for å styrke forretningsforhold.

294
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Så flott. Jippi.

295
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Jeg ba henne invitere frødesigneren vår.

296
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

297
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Jøss. Kommer Sadelagu på den festen?

298
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
Ja.

299
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Jeg vet ikke. Jeg tenkte at

300
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
du kanskje vil møte ham
og vise ham designene dine.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Du…

302
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Du tuller.

303
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Nei.

304
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Du har talent.

305
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Tusen takk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

306
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Ikke si noe.

307
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Seriøst, tusen takk.

308
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Så…

309
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Så du kommer?

310
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Kleskode?

311
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Hallo. God aften.

312
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

313
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Takk.

314
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Jeg lar dere være i fred.

315
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Hvor er faren din?

316
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Der borte og hilser på folk.

317
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Hei.

318
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

319
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

320
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
-Jøss.
-Ja!

321
00:26:27,160 --> 00:26:31,120
Jeg trodde aldri jeg skulle møte
Sadelagu i så alvorlige omgivelser.

322
00:26:31,720 --> 00:26:35,200
Drømmer går i oppfyllelse
i koksgrått og med et whiskyglass.

323
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Se.

324
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
-Er det han?
-Ja.

325
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
-Er det?
-Jeg skal hente ham.

326
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Ok.

327
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
Du går inn i løvehulen
for å få det du vil ha.

328
00:26:59,480 --> 00:27:03,000
-Han inviterte meg uten at jeg spurte.
-Ja visst.

329
00:27:03,640 --> 00:27:07,360
Og du etterlot tilfeldigvis
designene dine der han kunne se dem?

330
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ja, Ari. Et sammentreff.

331
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Du kom veldig raskt over tvilen din.

332
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Du er ikke en idiot,

333
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
men du er dum.

334
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Og en klatrer.

335
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Du er en dum klatrer.

336
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Faen.

337
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Hva gjør dere her?

338
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
Kan du unnskylde oss?

339
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Liker du den?

340
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Herlig. Jeg har aldri prøvd den før.

341
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Så det var mote.

342
00:28:40,960 --> 00:28:46,720
-Mote brakte dere to sammen, ikke sant?
-Ja. Og vår beundring for deg, señor.

343
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Beklager, jeg mente ikke å kalle deg det.

344
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Å møte deg er en drøm.

345
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
Sett det på regningen min. Rom 973.

346
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Jeg spanderer.

347
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Unnskyld.

348
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Har du fem minutter?
Jeg vil vise deg noen skisser.

349
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Ja visst.

350
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Mener du det?

351
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Jeg har all verdens tid til deg.

352
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Selv om jeg heller
vil se dem på rommet mitt.

353
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Det er behageligere, stillere.

354
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Hva sier du?

355
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Hva gjør du med ham?

356
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Jeg forklarer senere.

357
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Hva mener du med det?

358
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
Er det sånn du sier
at du er ferdig med ham?

359
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

360
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Gå, er du snill.

361
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Kom.

362
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Blir du med?

363
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Ikke faen om jeg drar.

364
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, kom igjen.

365
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Hva er i veien?

366
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
Jeg vil heller sende
designene til studioet ditt,

367
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
så snakker vi når du kan.

368
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Folkens!

369
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Invitasjoner til nyttårsfesten.

370
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Jeg gleder meg til å begynne
det nye året med deg.

371
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

372
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
Jeg forstår det ikke, Mencía.

373
00:31:57,440 --> 00:32:00,400
Du var ferdig med ham,
og så møter jeg dere sammen?

374
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Det er sånn jeg er. Lunefull og impulsiv.

375
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

376
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Sant nok, kanskje vi bare
møttes for å slette ham.

377
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Så la oss slette ham.

378
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Hva?

379
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Invitasjonene deres.

380
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
JEG VIL BEGYNNE ÅRET MED DEG. PHILLIPE

381
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
Hvor mye tar du, Cayetana?
For å designe en kjole, ikke moppe.

382
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Jeg vil ha en kjole til nyttårsaften,
og jeg vil se spektakulær ut.

383
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Jeg må finne ut av det.

384
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
To tusen? Ikke inkludert materialer.

385
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Hva dreier dette seg om?

386
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Du har talent.

387
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Og verdighet.

388
00:33:24,280 --> 00:33:27,240
De 2 000 er vel
fradragsberettiget som veldedighet?

389
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Jeg tåler deg virkelig ikke.

390
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Jeg vil ha talentet ditt, ikke vennskapet.
Gjør du det eller ikke?

391
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
-Jeg skal idémyldre, så snakkes vi.
-Tre dager.

392
00:33:40,080 --> 00:33:41,280
To holder.

393
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Og jeg vil ha 10 % bonus per 500 "likes".

394
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Fem prosent.

395
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
-Nei.
-Omar.

396
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
-Jeg sa nei.
-Jo!

397
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Kom an.

398
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Nei. Vi har ikke sex her. Nei, ok?

399
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Nei, vi skal drive ut djevelen.

400
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ja, liksom.

401
00:34:18,000 --> 00:34:21,120
Ander? Jeg husker ingen Ander.

402
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Har du glemt ham eller ikke?

403
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Vel…

404
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Litt etter litt.

405
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Tro meg, Ander ikke er uutslettelig.

406
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Vennen…

407
00:35:25,960 --> 00:35:30,720
Vet du hva en av de tusen tingene
du og jeg har til felles er?

408
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Det spiller ingen rolle om de vi elsker
sårer oss om og om igjen.

409
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Vi står ved dem.

410
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Vi blir stadig slått i magen og holder ut.

411
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Vi gjør det som skal til for våre kjære.

412
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Hva som helst.

413
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Og vet du hva vi ikke har til felles?

414
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Jeg er den typen som venter på

415
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
at de skal lære på den tøffe måten
og komme tilbake med halene mellom beina.

416
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Men sånn er ikke du.

417
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Du er ikke i stand til å bare stå der
hvis du tror de blir skadet.

418
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Du slutter ikke, og du gir ikke opp.

419
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Og jeg liker det ved deg.

420
00:36:26,400 --> 00:36:29,120
Kanskje du er en bedre versjon av meg.

421
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Bare kanskje, ok?

422
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Kom hit.

423
00:37:07,760 --> 00:37:10,920
Kom inn. Så dere er klassekamerater?

424
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Ja, vi går i samme klasse.

425
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
-Jeg er Patrick.
-Flott.

426
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Er han hjemme?

427
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
-Ja, jeg henter ham.
-Ok, takk.

428
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hei, kjekken.

429
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

430
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, jeg tror du lommeringte meg.

431
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Vennen, din venn Patrick
er her for å treffe deg.

432
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

433
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ja, han er nede.

434
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Hva er dette?

435
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
Vi snakker om det senere.

436
00:38:28,240 --> 00:38:29,920
Hei, Ander. Hvordan går det?

437
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Hva i helvete?

438
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Har du tid til å snakke?

439
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, du skjønner det ikke.

440
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Du tror alt handler om deg,
men du tar feil.

441
00:38:41,400 --> 00:38:45,960
Jeg er med Omar fordi jeg liker ham,
og jeg mener det. Hvis det irriterer deg,

442
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
er det kanskje du som sitter fast.

443
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Jeg er glad dere er sammen,

444
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
så lenge du ikke sårer ham.
Omar er ikke som meg.

445
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Jeg vet det. Det er derfor jeg liker ham.

446
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Du kan virkelig såre ham
fordi han har følelser for deg.

447
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Jeg håper det er gjensidig.

448
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Han er ikke bare en flørt.

449
00:39:12,280 --> 00:39:13,520
I motsetning til meg?

450
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Du brukte meg bare

451
00:39:17,040 --> 00:39:20,800
for å bli kvitt duften av Omar
med meningsløs sex og kyssing.

452
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Slapp av, jeg er ikke som deg.

453
00:39:24,480 --> 00:39:27,680
Jeg håper han føler seg
halvparten så bra som jeg gjør.

454
00:39:28,280 --> 00:39:34,960
Beklager om jeg såret deg. Jeg trodde
det var tydelig at det bare var sex.

455
00:39:35,040 --> 00:39:37,920
For meg var det
i alle fall veldig tydelig.

456
00:39:38,000 --> 00:39:40,680
Jeg tvilte aldri
på følelsene mine for Omar.

457
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Da jeg ble friskere,

458
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
lot jeg være å reise
så vi kunne være sammen.

459
00:39:47,040 --> 00:39:48,600
Jeg har alltid elsket ham.

460
00:39:49,800 --> 00:39:51,280
Det vil jeg alltid gjøre.

461
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
Så ikke lek med ham.

462
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Ikke bruk ham.

463
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Og fremfor alt

464
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
ikke våg å såre ham.

465
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Slapp av.

466
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Svar på beskjedene dine.

467
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Jeg skygger banen for alltid. Jeg lover.

468
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Faen!

469
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Hvorfor så lang i maska?

470
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Det er ingenting.

471
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Når skal du fortelle meg hva som skjer?

472
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Jeg tåler det ikke når du er så lukket.

473
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
FØR JEG DRAR: MAMMA, GUZMÁN, OMAR

474
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Takk.

475
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
-Hva?
-God.

476
00:41:18,800 --> 00:41:22,360
-Du var imot den fordi den ikke er fransk.
-Ja.

477
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Den er herlig. Du bør ha den på festen.

478
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Jeg vil ha noe annet på festen.

479
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Eller en annen.

480
00:41:36,240 --> 00:41:37,920
Jeg vil gjerne at du kommer.

481
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Det skal jeg.

482
00:41:40,680 --> 00:41:43,040
Ja, men jeg mener med meg.

483
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Høres ut som en date.

484
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Ja.

485
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Det er det.

486
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Men du og jeg er bare venner.

487
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Venner som er ekser.

488
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Noen ganger blir ekser

489
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
sammen igjen til jul.

490
00:42:05,160 --> 00:42:07,280
Ikke si at du ikke har tenkt på det.

491
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Det har jeg ikke.

492
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Det skjedde noe flott,
og det er alt jeg tenker på.

493
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Jeg ville elsket at du delte det med meg.

494
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Jeg deler det nå.

495
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Er ikke ting greie slik de er?

496
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Jo visst.

497
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Du kan ombestemme deg.

498
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Vi kysser bare.

499
00:42:42,880 --> 00:42:47,080
Og jeg vet ikke engang hvorfor.
Det er bedre om… Pokker.

500
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Det holder.

501
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Vent.

502
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Slutt.

503
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Hva?

504
00:42:58,480 --> 00:43:01,040
-Det er bedre om vi ikke gjør det.
-Hvorfor?

505
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
La oss være venner.
Sitt der, så sitter jeg her.

506
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Jeg er sikrere enn noensinne.

507
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Jeg også.

508
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Jeg ser deg ikke som et idol lenger.
Jeg trenger ikke å dåne for deg.

509
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Hva om idolet dåner for deg?

510
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Seriøst, nei.

511
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Jeg tror det er best om vi bare er venner.

512
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Slutt.

513
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Slutt.

514
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Hei, seriøst. Slutt.

515
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Du liker å ha makt over meg.

516
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
-Hva?
-Det gjør dere alle.

517
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Hva mener du? Slutt.

518
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Slutt, Phillipe. Slipp meg.

519
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Jeg vil ikke. Slipp meg, jeg mener det.

520
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Vær så snill, slipp!

521
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Nei, Phillipe! Jeg vil ikke! Slipp meg!

522
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Faen.

523
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

524
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Kjæresten min er her.

525
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Hei. Beklager at jeg er sen.

526
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Inngangen var blokkert.
Hvem beskjærer i desember?

527
00:44:36,840 --> 00:44:38,440
Du forventet ikke å se meg?

528
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Takk.

529
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
-Er alt i orden?
-Ja.

530
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
-Er du sikker?
-Ja.

531
00:44:50,160 --> 00:44:54,480
Bra. Hvorfor har vi en ekstra tallerken?
Jeg skal be dem fjerne den.

532
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Jobber du ikke?

533
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Avlyste du ikke?

534
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Avlyste hva?

535
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, sett deg.

536
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Hva mener du med "sett deg"?

537
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Hva er dette?

538
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

539
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Samuel og jeg har truffet hverandre.

540
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Hva mener du?

541
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Gjorde Guzmán det eller ikke?

542
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

543
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Hører du etter?

544
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Jeg er lei for dette,

545
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
men jeg tror
det jeg og Samuel har, er ekte.

546
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, jeg er forelsket i deg.

547
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Og jeg vil ikke forlate deg.

548
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Men jeg er også forelsket i deg.

549
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, se på meg.

550
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
Jeg vil ikke forlate deg heller.

551
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Se på meg.

552
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Akkurat nå tror dere nok at jeg er gal.

553
00:46:37,480 --> 00:46:41,040
Men jeg tror jeg ville vært gal

554
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
om jeg ga opp en av dere.

555
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson