EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sa du ikke at Omar jobbet sent?
Han sa det.
Faen.
Hva gjør du? Han legger seg ikke før om en halvtime.
Denne situasjonen stresser meg.
Hvordan tror du jeg har det?
Det er jeg som lyver og sjonglerer alt for å se deg.
Tror du ikke jeg vil se deg om dagen?
Ta en drink med deg eller kysse deg når jeg ser deg i timen?
Jeg vet ikke.
Har du lyst til det?
Spiller det noen rolle?
Har du tenkt på hva jeg føler når du legger planer med Guzmán?
Når alt jeg får er smulene?
Så for deg er dette bare smuler?
-Nei da. -Hva er det da?
Jeg vet ikke. Det får du si.
Du bestemmer når. Du kommer og går. Alt er opp til deg.
Selvsagt er det opp til meg. Det er jeg som gjør og sier alt.
Du venter på at andre gjør alt for deg.
Som da faren min skaffet deg ny jobb.
Hvorfor nevner du det?
Fordi du alltid venter på at andre skal bestemme for deg.
Våkn opp, for pokker.
Du har klar bane.
Du også.
På tide å ta stilling. Eller slutte å stille krav til meg.
SYKEHUS
Gjorde du det, Samuel?
Jeg gjorde ikke Ari noe.
Vet du hvem som gjorde det?
God morgen, Benjamín.
God morgen, Deres Høyhet. Velkommen.
Bli med meg…
Vi sees senere.
ARI, BEKLAGER. JEG VISSTE IKKE HVORDAN JEG SKULLE REAGERE.
God morgen, Samu.
-Hei, slapp av. Faen. -Vent.
Hva? Puttet du amfetamin i kaffen?
-Nei, hvordan det? -Hei, har du sett Ari?
Hva? Hva mener du?
-Hva er det med deg, Samu? -Hæ?
Si at du møter henne på Club del Lago i morgen kveld.
-Hvorfor skal jeg tekste Ari? -Jeg vil overraske henne.
Si at det gjelder debattlaget.
Hva skal jeg skrive?
Takk.
Fy faen.
SEES I MORGEN KVELD PÅ CLUB DEL LAGO.
-Ok, ferdig. -Hun svarer.
Hun skriver tilbake.
-La meg se. -Hva?
Sjekk. Hun svarte nettopp.
HVA SNAKKER DU OM? CLUB DEL LAGO? DEBATT?
Insister. Si at dere må møtes utenom skolen.
-Kom igjen, insister. -Greit.
JEG VIL MØTES UTENOM SKOLEN, SÅ VI KAN FORBEREDE OSS GODT.
-Hun sender en talebeskjed. -Akkurat.
La meg se.
-Hun svarte. -Vent litt.
-Talebeskjeden er til meg! -Det er min mobil!
-Hva? -Var det alt? Er det alt du har å si?
Som om gårskvelden aldri skjedde?
Gårskvelden? Hva skjedde i går kveld?
Vel, jeg mener…
Hun snakker om debatten. Vi kranglet. Hun vil be om unnskyldning.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg, men hør etter.
Bare sørg for at hun dukker opp. Takk, kompis.
Jesus Kristus.
-Du har vært fjern siden Ambar-konserten. -Du savnet meg jo ikke.
-Pokker ta, Patrick. -Hva?
Jeg hadde det kjempegøy. Takk.
Så fint.
Jeg kjenner det blikket.
Jeg har selv hatt det for ofte.
Jeg er dum og lar meg rive med.
Du er ikke dum.
Vi har alle vært gale etter noen.
-Eller noe. -Nei.
Ikke jeg.
Jeg bestemmer alltid hvem,
hvor mye og hvor lenge.
Så flott.
Men Ander er mye å hanskes med.
Er han med deg, føler du deg helt topp.
Men kaster han deg til side…
Kom igjen, opp med haka.
Snart er du som limt til ræva vår igjen.
Hei, jeg har tenkt.
Kanskje det er på tide at du forlater Armandos rom?
Hvorfor? Han har vel ikke noe imot det?
Nei, men…
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre lenger.
Skjønner du?
Ser du? Jeg visste at han dro fra konserten fordi dere kranglet.
-Hva gjorde han? Jeg knuser trynet hans. -Ingenting.
Han blir irriterende og intens.
Slapp av.
Mamma smeller nok ikke døra i trynet mitt.
Men ber hun meg velge, vet jeg hva jeg gjør.
Jeg bor under en bro om jeg må.
Hei.
Hva om du og jeg utnytter vår siste kveld på hotellrommet?
Greit.
Hvis det er greit for deg.
-Ja, selvsagt. -Er det?
Hvilken bro vil du bo under?
-Jeg bygger en hvis jeg må. -Ja, liksom.
En skole full av jenter fra gode familier
som alle venter på at sønnen min skal se på dem,
og han faller for vaktmesteren?
Hun vil bli motedesigner.
Hun er ei begavet og intelligent jente.
Jeg kjenner den slags intelligens.
Jeg har sett det i alle de andre nullene.
Cayetana vil oppføre seg og holde seg til sin sti.
Hvordan vet du det?
Hun har vist ubetinget støtte for kjærestene sine før.
Hun stiller opp for ham samme hva som skjer.
Hun har alt å vinne.
De er mine.
Er du sikker?
Ja.
Jøss, Phillipe.
Disse er gode. Veldig bra.
En prins som er designer og hetero?
Du ville vært en mytisk skapning om du ikke var et rovdyr. Farvel.
Disse er ikke mine.
Hvem sine er de?
Caye, du glemte disse.
-Hvor var de? -På skriveren.
Takk. Var det noen som så dem?
Jeg vet ikke.
Jeg så dem.
Hva? Redd for at jeg skal si til rektor at du bruker skoleutstyr uten tillatelse?
Nei. Vil du sladre, så gjør det. Det blåser jeg i.
De er veldig gode.
Det synes Ari også.
Er det sant?
Jeg trodde de var hans.
Ikke verst til å være noe en prins tegnet på et innfall.
Ok.
-Hva er det? -Han hørte talebeskjeden din.
-Guzmán? -Ja.
Hvorfor sa du at du ville møtes?
Han vil overraske deg. Han skal på klubben i morgen.
Du vil at jeg skal ta stilling, og jeg gjør det. For min venn.
Jeg kan ikke fortsette å møte deg og dolke ham i ryggen.
Det er enten Guzmán eller meg. Nå må du bestemme deg.
Du skal holde en nyttårsfest.
Media kommer, og det blir en fotoseanse.
Inviter alle vennene dine.
Du kan ta med den jenta om du vil.
Cayetana.
Så Benjamín har fortalt deg alt.
Liker du henne virkelig?
Veldig.
Har du gitt andre jenter en sjanse?
Jeg vil ikke ha andre jenter.
Jeg vil ha henne.
Greit, du introduserer henne formelt på festen.
En del av kampanjen for å rydde opp i imaget mitt, ikke sant?
-Vi er ikke sammen akkurat nå. -Kan du ikke vinne bondepiken din tilbake?
Ikke kall henne det.
Vil du ha henne tilbake eller ikke?
Ja, mamma.
Så gjør det du må.
Hva har skjedd med deg her i Madrid?
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Hva er dette for noe?
Jeg besøker en venn.
Jeg er ikke så opptatt.
Vil du ha en øl?
Ja. I rommet med peisen, hvor det er stillere, ok?
Dette er Armando.
Tidligere Las Encinas-elev og president i alumniforeningen.
Han er her for å gi sitt sjenerøse årlige bidrag til skolen,
og han ville møte dere.
Men vi kjenner ham alt. Er ikke han vennen din fra konserten?
Jo.
-Er dere venner? -Vi har møtt hverandre på barer.
Ja. Hvordan går det?
-Hei. -Hvordan går det?
Ja, Patrick og jeg kommer godt overens.
Og nei, det angår deg ikke.
Jeg vet ikke om du vil gå videre. Jeg bryr meg ærlig talt ikke.
Jeg har ingen planer om det, men takk for din likegyldighet.
Hvis jeg ikke kjente deg bedre, ville jeg sagt at du er litt sjalu.
Hva pokker?
Jeg kjenner deg veldig godt, og du er veldig sjalu.
Ikke sjalu. Bekymret.
Hva for noe?
Patrick nærmer seg deg to sekunder etter å ha vært sint på meg.
Jeg vet ikke.
Det var jeg som nærmet meg Patrick. Han var et vrak.
Det er ikke min skyld at han blir for tilknyttet.
Jo, du har delvis skylden.
Patrick er intens, men ikke dum.
Jeg ber deg bare om å ikke få forhåpninger.
Du liker ham, men han har kjærlighetssorg.
Omar!
Så han la an på deg fordi han siklet over deg,
men han bruker meg for å løfte egoet? At du våger.
Jeg er bare bekymret.
Dristig å gå gjennom livet og ta ensidige avgjørelser,
men bli opprørt når folk prøver å komme over deg.
Jeg er ikke opprørt.
Du er som hunden i krybben.
Du vil ikke være med noen av oss, men liker ikke at vi går videre uten deg.
Hvis jeg bare er en venn, og Patrick bare var et ligg,
hvorfor ikke la oss gjøre vår greie?
Du bør gå. Jeg må jobbe.
Det har alltid vært regler.
Du sier at de er strengere nå. Jeg sier de var strengere på min tid.
Folk før meg sa at de var strengere da.
Og så videre, ad infinitum.
Jeg tviler at Las Encinas var en bunker da du gikk der.
Det var veldig stivt, tro meg.
Skulking var som å balansere på line.
Ting var mer avslappet under forrige rektor,
men pappa får ting tilbake på rett spor, ikke sant?
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Ja visst.
Mencía.
Ja?
Går det bra?
Supert, Benjamín. Hvorfor spør du?
Jeg går på toalettet.
Hva går det av henne nå?
-Hva gjør du hjemme hos meg? -Han inviterte meg til lunsj.
Nei, jeg mener før det. Hvorfor kom du hjem til meg?
For å gi ham den årlige donasjonen.
Ikke gi meg den dritten, Armando.
Du kunne ha gjort det på skolen eller på en bar.
Så hvorfor er du her? For å ødelegge for meg?
Ødelegge for deg? Jeg?
Hvordan?
Du vil utpresse meg så du kan fortsette å knulle meg.
Gjør det deg så sint at du ikke kan få meg når du vil?
-Man avslutter ikke et forhold i raseri. -Vi er ikke sammen.
-Du virker anspent etter å ha sett ham. -Jeg er anspent av natur.
Hva foregår?
Ingenting. Vi er venner.
En mindreårig og en tre ganger så gammel mann?
Vi er som sagt drikkekompiser.
Jeg går tilbake til bordet, ok?
Vennen.
Hva?
Jeg vet at kommunikasjonen oss imellom er ikke-eksisterende.
Og når den eksisterer, er den en krigserklæring, men…
…jeg tror du kan utlede at…
…selv om jeg ikke sier det… Vel, mer enn utlede
at om noe er galt, eller du uroer deg eller har problemer,
så kan du si det til meg. Og med en telefon kan jeg
bli kvitt
det som bekymrer deg.
Det gjelder deg og søsknene dine.
Godt å vite.
Om jeg trenger den samtalen, sier jeg fra.
Ok?
Jeg har pratet nok. Nå er det deres tur. Hva skal dere gjøre etter skolen?
-Dere må bli med i foreningen. -Jeg blir gjerne med i alumniforeningen.
Armando kan introdusere oss for sine tidligere klassekamerater.
-Jeg elsker "boomere". -Du tenker bare på én ting.
Én ting…
Jeg forteller pappa alt. Han ødelegger livet ditt for alltid.
Alt? Inkludert det du jobbet med da vi møttes?
Aksepter det. Jeg eier deg.
Du er så irriterende.
Hvordan går det, Armando?
Jeg håper alt faller i smak.
Det er perfekt, Benjamín. Takk.
Hvordan behandler barna mine deg? Dere kommer visst godt overens.
Barna dine er sjarmerende.
En skål.
-Selvsagt. -Ja visst.
-Ikke med vann. Det bringer uhell. -Ikke med vann.
Det er det dere får.
JEG VIL TREFFE DEG I KVELD
NÅR SKAL VI DRA TIL HOTELLET?
BEKLAGER, REBE. JEG KAN IKKE.
Hallo?
-Hei. -Hei.
Får jeg komme inn?
Ja visst. Kom inn.
Jeg bare…
Mamma bestemte seg for å tilbringe julen her med meg.
Og siden hun ikke kan ha en tom timeplan,
har hun arrangert et møte med unge gründere
for å styrke forretningsforhold.
Så flott. Jippi.
Jeg ba henne invitere frødesigneren vår.
Sadelagu?
Jøss. Kommer Sadelagu på den festen?
Ja.
Jeg vet ikke. Jeg tenkte at
du kanskje vil møte ham og vise ham designene dine.
Du…
Du tuller.
Nei.
Du har talent.
Tusen takk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe.
Seriøst, tusen takk.
Så…
Så du kommer?
Kleskode?
Hallo. God aften.
Cayetana Grajera.
Takk.
Jeg lar dere være i fred.
Hvor er faren din?
Der borte og hilser på folk.
Hei.
Christian Dior?
Grajera Pando.
-Jøss. -Ja!
Jeg trodde aldri jeg skulle møte Sadelagu i så alvorlige omgivelser.
Drømmer går i oppfyllelse i koksgrått og med et whiskyglass.
Se.
-Er det han? -Ja.
-Er det? -Jeg skal hente ham.
Ok.
Du går inn i løvehulen for å få det du vil ha.
-Han inviterte meg uten at jeg spurte. -Ja visst.
Og du etterlot tilfeldigvis designene dine der han kunne se dem?
Ja, Ari. Et sammentreff.
Du kom veldig raskt over tvilen din.
Du er ikke en idiot,
men du er dum.
Og en klatrer.
Du er en dum klatrer.
Faen.
Hva gjør dere her?
Kan du unnskylde oss?
Liker du den?
Herlig. Jeg har aldri prøvd den før.
Så det var mote.
-Mote brakte dere to sammen, ikke sant? -Ja. Og vår beundring for deg, señor.
Beklager, jeg mente ikke å kalle deg det.
Å møte deg er en drøm.
Sett det på regningen min. Rom 973.
Jeg spanderer.
Unnskyld.
Har du fem minutter? Jeg vil vise deg noen skisser.
Ja visst.
Mener du det?
Jeg har all verdens tid til deg.
Selv om jeg heller vil se dem på rommet mitt.
Det er behageligere, stillere.
Hva sier du?
Hva gjør du med ham?
Jeg forklarer senere.
Hva mener du med det?
Er det sånn du sier at du er ferdig med ham?
Mencía.
Gå, er du snill.
Kom.
Blir du med?
Ikke faen om jeg drar.
Mencía, kom igjen.
Hva er i veien?
Jeg vil heller sende designene til studioet ditt,
så snakker vi når du kan.
Folkens!
Invitasjoner til nyttårsfesten.
Jeg gleder meg til å begynne det nye året med deg.
Samu.
Jeg forstår det ikke, Mencía.
Du var ferdig med ham, og så møter jeg dere sammen?
Det er sånn jeg er. Lunefull og impulsiv.
Ander.
Sant nok, kanskje vi bare møttes for å slette ham.
Så la oss slette ham.
Hva?
Invitasjonene deres.
JEG VIL BEGYNNE ÅRET MED DEG. PHILLIPE
Hvor mye tar du, Cayetana? For å designe en kjole, ikke moppe.
Jeg vil ha en kjole til nyttårsaften, og jeg vil se spektakulær ut.
Jeg må finne ut av det.
To tusen? Ikke inkludert materialer.
Hva dreier dette seg om?
Du har talent.
Og verdighet.
De 2 000 er vel fradragsberettiget som veldedighet?
Jeg tåler deg virkelig ikke.
Jeg vil ha talentet ditt, ikke vennskapet. Gjør du det eller ikke?
-Jeg skal idémyldre, så snakkes vi. -Tre dager.
To holder.
Og jeg vil ha 10 % bonus per 500 "likes".
Fem prosent.
-Nei. -Omar.
-Jeg sa nei. -Jo!
Kom an.
Nei. Vi har ikke sex her. Nei, ok?
Nei, vi skal drive ut djevelen.
Ja, liksom.
Ander? Jeg husker ingen Ander.
Har du glemt ham eller ikke?
Vel…
Litt etter litt.
Tro meg, Ander ikke er uutslettelig.
Vennen…
Vet du hva en av de tusen tingene du og jeg har til felles er?
Det spiller ingen rolle om de vi elsker sårer oss om og om igjen.
Vi står ved dem.
Vi blir stadig slått i magen og holder ut.
Vi gjør det som skal til for våre kjære.
Hva som helst.
Og vet du hva vi ikke har til felles?
Jeg er den typen som venter på
at de skal lære på den tøffe måten og komme tilbake med halene mellom beina.
Men sånn er ikke du.
Du er ikke i stand til å bare stå der hvis du tror de blir skadet.
Du slutter ikke, og du gir ikke opp.
Og jeg liker det ved deg.
Kanskje du er en bedre versjon av meg.
Bare kanskje, ok?
Kom hit.
Kom inn. Så dere er klassekamerater?
Ja, vi går i samme klasse.
-Jeg er Patrick. -Flott.
Er han hjemme?
-Ja, jeg henter ham. -Ok, takk.
Hei, kjekken.
Patrick?
Patrick, jeg tror du lommeringte meg.
Vennen, din venn Patrick er her for å treffe deg.
Patrick?
Ja, han er nede.
Hva er dette?
Vi snakker om det senere.
Hei, Ander. Hvordan går det?
Hva i helvete?
Har du tid til å snakke?
Ander, du skjønner det ikke.
Du tror alt handler om deg, men du tar feil.
Jeg er med Omar fordi jeg liker ham, og jeg mener det. Hvis det irriterer deg,
er det kanskje du som sitter fast.
Jeg er glad dere er sammen,
så lenge du ikke sårer ham. Omar er ikke som meg.
Jeg vet det. Det er derfor jeg liker ham.
Du kan virkelig såre ham fordi han har følelser for deg.
Jeg håper det er gjensidig.
Han er ikke bare en flørt.
I motsetning til meg?
Du brukte meg bare
for å bli kvitt duften av Omar med meningsløs sex og kyssing.
Slapp av, jeg er ikke som deg.
Jeg håper han føler seg halvparten så bra som jeg gjør.
Beklager om jeg såret deg. Jeg trodde det var tydelig at det bare var sex.
For meg var det i alle fall veldig tydelig.
Jeg tvilte aldri på følelsene mine for Omar.
Da jeg ble friskere,
lot jeg være å reise så vi kunne være sammen.
Jeg har alltid elsket ham.
Det vil jeg alltid gjøre.
Så ikke lek med ham.
Ikke bruk ham.
Og fremfor alt
ikke våg å såre ham.
Slapp av.
Svar på beskjedene dine.
Jeg skygger banen for alltid. Jeg lover.
Faen!
Hvorfor så lang i maska?
Det er ingenting.
Når skal du fortelle meg hva som skjer?
Jeg tåler det ikke når du er så lukket.
FØR JEG DRAR: MAMMA, GUZMÁN, OMAR
Takk.
-Hva? -God.
-Du var imot den fordi den ikke er fransk. -Ja.
Den er herlig. Du bør ha den på festen.
Jeg vil ha noe annet på festen.
Eller en annen.
Jeg vil gjerne at du kommer.
Det skal jeg.
Ja, men jeg mener med meg.
Høres ut som en date.
Ja.
Det er det.
Men du og jeg er bare venner.
Venner som er ekser.
Noen ganger blir ekser
sammen igjen til jul.
Ikke si at du ikke har tenkt på det.
Det har jeg ikke.
Det skjedde noe flott, og det er alt jeg tenker på.
Jeg ville elsket at du delte det med meg.
Jeg deler det nå.
Er ikke ting greie slik de er?
Jo visst.
Du kan ombestemme deg.
Vi kysser bare.
Og jeg vet ikke engang hvorfor. Det er bedre om… Pokker.
Det holder.
Vent.
Slutt.
Hva?
-Det er bedre om vi ikke gjør det. -Hvorfor?
La oss være venner. Sitt der, så sitter jeg her.
Jeg er sikrere enn noensinne.
Jeg også.
Jeg ser deg ikke som et idol lenger. Jeg trenger ikke å dåne for deg.
Hva om idolet dåner for deg?
Seriøst, nei.
Jeg tror det er best om vi bare er venner.
Slutt.
Hei, seriøst. Slutt.
Du liker å ha makt over meg.
-Hva? -Det gjør dere alle.
Hva mener du? Slutt.
Slutt, Phillipe. Slipp meg.
Jeg vil ikke. Slipp meg, jeg mener det.
Vær så snill, slipp!
Nei, Phillipe! Jeg vil ikke! Slipp meg!
Faen.
Cayetana!
Kjæresten min er her.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Inngangen var blokkert. Hvem beskjærer i desember?
Du forventet ikke å se meg?
Takk.
-Er alt i orden? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Bra. Hvorfor har vi en ekstra tallerken? Jeg skal be dem fjerne den.
Jobber du ikke?
Avlyste du ikke?
Avlyste hva?
Samuel, sett deg.
Hva mener du med "sett deg"?
Hva er dette?
Guzmán…
Samuel og jeg har truffet hverandre.
Hva mener du?
Gjorde Guzmán det eller ikke?
Samuel.
Hører du etter?
Jeg er lei for dette,
men jeg tror det jeg og Samuel har, er ekte.
Samuel, jeg er forelsket i deg.
Og jeg vil ikke forlate deg.
Men jeg er også forelsket i deg.
Guzmán, se på meg.
Jeg vil ikke forlate deg heller.
Se på meg.
Akkurat nå tror dere nok at jeg er gal.
Men jeg tror jeg ville vært gal
om jeg ga opp en av dere.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson