‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎オマールは仕事でしょ？
‎そのはず
‎もう
‎何してる？ ‎オマールがいる
‎こういう状況には ‎耐えられない
‎僕もそうだ
‎スケジュールや都合を ‎合わせてるのは私よ
‎僕が日中も会いたいとか―
‎クラスでキスしたいとか ‎思わないと？
‎分からない
‎思ってるの？
‎だとしたら？
‎グスマンの前で ‎僕の気持ちを考えたことは？
‎僕には余り物だけだ
‎この時間は余り物？
‎違う
‎じゃあ何
‎決めるのは君だ
‎君が時間を選ぶ ‎全ては君次第だ
‎そうよ 私が提案して ‎私から行動してるんですもの
‎あなたは ただ待ってるだけ
‎バーを辞めた時と同じ
‎なぜその話を？
‎あなたはいつも ‎他人に決めてもらってる
‎目を覚ましてよ
‎今なら安全だ
‎あなたの立場もね
‎あなたも責任を負って
‎無理なら指図しないで
‎“病棟”
‎君がやった？
‎僕は何も
‎そうか
‎では誰が？
〈ご機嫌よう〉
〈ようこそ おいで下さいました〉
〈こちらへ…〉
〈またあとで〉
〝昨夜はごめん〞
〝何を言えば…〞
よう サム
そんなに驚くなよ
待って
薬でもやったのか？
いや
アリに会った？
〝会った〞って？ どういう意味だ
どうしたんだよ サム
明日クラブ･レイクで 会おうと伝えろ
何で僕が？
驚かせたいんだ 頼む
討論会のことだと言って
分かった 送るよ
感謝する
まったく…
‎“明日クラブ･レイクで ‎会おう”
‎送った
‎返信が来る
〝入力中〞 ‎今 打ってる
‎今 打ってる
‎見せろよ
‎何を
返信が来ただろ
〝何の話？ 討論会のこと？〞
学校の外で 会いたいと言え
‎早く
‎分かったよ
〝学校の外なら 討論会の準備が進む〞
‎ボイスメッセージだ
‎ああ
‎見せて
‎来た
‎待てよ
‎俺への返信だ
‎僕の携帯だ
‎言いたいのはそれだけ？
‎昨夜は何もなかったと？
‎昨夜？
‎何があった？
‎それは…
‎きっと討論会のことだ
‎昨夜 言い争ったから…
‎事情は分からないが ‎聞いてくれ
‎何？
‎とにかく明日 夕飯に誘え
‎頼んだぞ
‎パーティー以来だな
‎寂しくなかっただろ
‎すねるなよ
‎何が？
‎楽しかった
‎ありがとう
‎よかったよ
‎気持ちは分かる
‎同じ経験を何度もした
‎バカだよな 期待したんだ
‎バカじゃない
‎みんな いつも ‎誰かや何かに―
‎夢中なんだ
‎いや
‎俺は違う
‎常に相手を選ぶ
‎どこまで付き合うかも
‎すごいな
‎でもアンデルは難しい
‎一緒にいる時は最高だけど
‎突然 心を閉ざし ‎相手を捨てる
‎落ち込むなよ
‎すぐにまた みんなでヤれる
‎ずっと考えてたんだけど…
‎アルマンドのホテルに ‎泊まるのやめない？
‎やつは気にしないんだろ？
‎ええ でも…
‎どうだろう
‎もう彼と関わりたくないの
‎分かる？
‎ほらな
‎ケンカしたから ‎やつは帰ったんだろ
‎何をされた？
‎別に
‎たまに しつこいだけ
‎心配しないで
‎ママは家に入れてくれるはず
‎でもママがあんたを拒むなら
‎私は橋の下で寝る
‎ねえ
‎ホテルの最後の夜は
‎最高の夜にしない？
‎いいね
‎あんたさえよければ
‎もちろん
‎そう？
‎どの橋で寝るつもり？
‎新しいのを作る
‎そうだね
‎〈ここには ‎良家の娘がそろっていて〉
‎〈誰もが息子と ‎付き合いたがっている〉
‎〈なのに相手は清掃員？〉
‎〈デザイナー志望です〉
‎〈明るい性格でとても賢い〉
‎〈高が知れてるわ〉
‎〈息子に群がる ‎他の子と同じ〉
‎〈彼女は与えられた道に ‎従順です〉
‎〈なぜ分かるの？〉
‎〈以前も無条件に ‎彼氏を支えていました〉
‎〈何があっても別れない〉
‎〈野心家です〉
‎私のよ
‎本当？
‎ええ
‎フィリップ
‎すごいわ ステキ
‎王子で才能があって ‎ストレート
‎性格がよければ ‎伝説の生き物ね
‎じゃあね
‎僕のじゃない
‎じゃあ誰の？
‎カエタナ 忘れ物だ
‎どこに？
‎印刷機だ
‎どうも 他に誰か見た？
‎さあね
‎見たわ
‎勝手に備品を使ったと ‎校長に知られたら
‎マズいかしら？
‎いいえ ‎告げ口したいならお好きに
‎才能があるよ
‎アリも言ってた
‎本当？
‎彼のだと思ったの
‎王子の落書きにしては ‎上出来って意味
‎そう
‎何？
‎メッセージを聞かれた
‎グスマンに？
‎なぜ会おうだなんて？
‎サプライズさ ‎夕飯にはグスマンが来る
‎責任を負うなら ‎友達のためにやる
‎隠れて君と会って ‎グスマンを裏切りたくない
‎どちらか選んで
‎君が責任を負う番だ
‎〈年越しパーティーを ‎開きなさい〉
‎〈報道機関を呼んで ‎撮影会をするの〉
‎〈友達を呼んでちょうだい〉
‎〈彼女を呼んでもいいわ〉
‎〈カエタナよね〉
‎〈ベンジャミンか〉
‎〈本当に好きなの？〉
‎〈すごくね〉
‎〈他の子と ‎お付き合いしてみた？〉
‎〈他の子は要らない〉
‎〈彼女がいい〉
‎〈じゃあ ‎パーティーで公表して〉
‎〈僕の汚名返上ってわけか〉
‎〈付き合ってない〉
‎〈田舎娘も ‎取り戻せないの？〉
‎〈そう呼ばないで〉
‎〈取り戻したいの？ ‎どうなの？〉
‎〈そうだよ〉
‎〈なら すべきことをして〉
‎〈ここに来て変わったわね〉
‎〈別人みたい〉
‎なぜここに？
‎友人として訪ねた
‎今は手が空いてる
‎ビール？
‎ああ 暖炉のある部屋が ‎静かでいい
‎みんな 紹介しよう
‎彼はアルマンド
‎学校の卒業生で ‎同窓会の会長だ
‎毎年恒例の学校への ‎寄付をしに来てくれて
‎みんなに あいさつを
‎でももう知り合いだ
‎お前の友達だよな
‎ええ
‎そうか
‎友達？
‎バーで出会ったんです
‎調子は？
‎よろしく
‎パトリックと仲良くやってる
‎でも君には関係ない
‎本気かは知らないが
‎別に気にしてない
‎本気じゃないけど ‎君が無関心でよかったよ
‎知らない人でも ‎軽い嫉妬だと分かる
‎そうだろ？
‎でも俺には ‎かなり嫉妬してると分かる
‎嫉妬じゃない 心配さ
‎何だって？
‎俺に怒ったあと ‎２秒で君の元に行った男だ
‎そうだろ？
‎やつを誘ったのは俺で
‎追い込んだのは君だ
‎俺のせいじゃない
‎いや 責任は君にある
‎やつはバカじゃない
‎期待しすぎるなと ‎忠告してるだけだ
‎やつにとってはただの反動だ
‎オマール
‎つまり やつは ‎君には本気だったが
‎俺のことは利用してると？
‎偉そうだな
‎心配なんだ
‎厚かましいよ
‎一方的に傷つけておいて
‎相手が失恋を ‎克服しようとすれば取り乱す
‎取り乱してない
‎君は意地悪だよ
‎俺たちと いたくないくせに
‎仲間外れもイヤなんだ
‎ただの友達なら
‎俺たちがイチャついても ‎構わないだろ
‎帰ってくれ 仕事がある
‎規則は常にある
‎今の校則は厳しいと言うが
‎私の時代の方が厳しかった
‎私より上の世代もそう言う
‎その繰り返しだ
‎あなたが通っていた時代は
‎懲罰室があっただろうね
‎そのくらい厳しかった ‎本当さ
‎授業を抜け出すなんて無理だ
‎前の校長の時は緩かったけど ‎今は父が立て直してるの
‎少し失礼します
‎どうぞ
‎メンシア
‎何？
‎大丈夫か？
‎もちろん どうして？
‎ベジタリアン？
‎ウソじゃない
‎そうか？
‎ちょっとトイレ
‎どうしたのかしら
‎私の家で何をしているの？
‎昼食に誘われた
‎その前の話よ ‎なぜうちに来たの？
‎恒例の寄付をするためだ
‎ウソを言わないで
‎学校やバーでも会えたでしょ
‎なぜ わざわざ うちに？
‎嫌がらせ？
‎私が君に？
‎理由は？
‎私を脅して寝たいんでしょ
‎私を独占できないのが ‎悔しい？
‎すねても別れられない
‎付き合ってないから
‎オードブルを持ってきてくれ
‎彼が来てから緊張してる
‎そういう性格なの
‎どういう関係だ
‎ただの友達よ
‎未成年者と ‎その３倍の年の男性が？
‎言ったでしょ 飲み友達よ
‎席に戻るわ
‎メンシア
‎何？
‎私たちはあまり…
‎話し合わない
‎話すのは口論する時だけだ
‎でも分かるだろ
‎私が言わなくても
‎分かると言うのは…
‎不安なことがある時や ‎何か問題がある時は
‎頼ってくれ
‎私が電話すれば
‎解決できる
‎どんな問題でも
‎兄や姉と同じようにな
‎分かった
‎何かあったら伝える
‎いい？
‎私は十分 話した ‎次は君たちだ
‎卒業後は？
‎同窓会に入って
‎入りたいと思ってる
‎僕たちを元同級生に紹介して
‎団塊世代だ
‎あなたって短絡的
‎違うよ
‎父に全て話せば ‎あなたの人生は終わる
‎君がしたことも ‎全て話すのか？
‎受け入れろ 君は私のものだ
‎やめてよ
‎味はどうかな
‎口に合うといいが
‎とてもおいしいです
‎子供たちとは？
‎意気投合してるみたいだね
‎みんな とても可愛い
‎乾杯を
‎ええ
‎乾杯
‎水は運気が下がる
‎そうだよ
‎悪い運も受け入れる
‎“アルマンド： ‎今夜 会いたい”
‎“レベカ： ‎何時にホテルに行く？”
‎“ごめん レベ 行けない”
‎“メンシア： ‎ごめん レベ 行けない”
‎はい
‎やあ
‎どうも
‎入っても？
‎どうぞ
‎その…
‎ママはクリスマスを ‎ここで過ごす気だ
‎予定をすぐ決めたがる人で
‎若い起業家との交流会を開く
‎取引先と ‎親睦を深めるためにね
‎そう
‎よかったわね
‎僕らの憧れの ‎デザイナーを招待した
‎サデラグ？
‎サデラグが参加するの？
‎ああ
‎もしよかったら
‎交流会に来て ‎彼にデザインを見せたら？
‎そんな
‎冗談でしょ
‎いや
‎君には才能がある
‎ありがとう ‎何とお礼を言えばいいか
‎いいんだ
‎本当にありがとう
‎じゃあ…
‎来てくれる？
‎ドレスコードは？
‎こんばんは
‎カエタナです
‎どうも
‎息子をよろしく
‎お父様は？
‎向こうで話を
‎やあ
‎ディオール？
‎自作なの
‎すごい
‎でしょ？
‎厳粛なパーティーで ‎彼に会えるなんて
‎スーツとグラスで ‎夢を叶えよう
‎ほら
‎彼よね？
‎本当に？
‎声をかけて
‎ええ
‎すごい
‎目的のためには ‎何でもするのね
‎頼んだわけじゃない
‎そう
‎彼があなたのデザインを ‎見たのは 偶然？
‎ええ 偶然よ
‎もう彼を信頼するのね
‎あなたはバカじゃない
‎でも愚かで―
‎こびてる
‎愚かなご機嫌取りね
‎ウソ
‎何してる？
‎失礼するよ
‎気に入った？
‎おいしい 初めて飲んだわ
‎きっかけは…
‎ファッションか
‎それで彼と意気投合を？
‎ええ
‎サデラグ様は憧れで…
‎そう呼ぶつもりは…
‎ごめんなさい
‎会えるなんて夢みたい
‎973号室につけてくれ
‎おごりだ
‎あの…
‎５分でいいので ‎スケッチを見てもらえます？
‎いいよ
‎本当？
‎５分と言わずにね
‎そうだな ‎僕の部屋で見ないか？
‎静かで居心地がいい
‎どうだ？
‎あいつと何してる
‎あとで説明する
‎あとでって？
‎これがあいつとの関係か？
‎メンシア
‎構わないで
‎こっちだ
‎来るか？
‎そんなことできない
‎行くぞ
‎どうしたんだ
‎あなたの事務所に送るわ
‎また話しましょう
‎みんな
‎年越しパーティーに来て
‎一緒に新年を迎えよう
‎サム
‎意味が分からない
‎朝と夜で ‎言っていることが反対だ
‎それが私よ ‎気まぐれな性格なの
‎アンデル
‎俺たちの関係は ‎アンデルを忘れるためだ
‎じゃあ忘れよう
‎え？
‎招待状だ
‎“一緒に新年を迎えたい”
‎いくら払えばいい？
‎ドレスのデザイン代よ
‎年越し用に個性的な ‎ドレスが欲しいの
‎考えてみるわ
‎2000ユーロ？
‎材料費は別で
‎なぜ急に？
‎あなたには才能と ‎プライドがある
‎慈善活動の税控除が目的？
‎ホントにムカつく女ね
‎あなたの才能を買ってるの ‎引き受ける？
‎デザインを送るわ
‎期限は３日間
‎２日で十分
‎500“いいね”ごとに ‎10パーセント上乗せ
‎５パーセント
‎やめろって
‎大丈夫だ
‎いいだろ？
‎ここではヤらない
‎やつを忘れる まじないだ
‎それは効かない
‎あんなやつ…
‎もう忘れた
‎忘れたことは？
‎いや
‎ゆっくりでいい
‎いつかきっと忘れられる
‎レベカ
‎ねえ
‎あんたと私の共通点を ‎知ってる？
‎愛する人に ‎どれだけ傷つけられても
‎気にしないところさ
‎常に相手の味方だ
‎腹を何度 殴られても ‎耐え続けるんだ
‎愛する人のためなら ‎何でもする
‎本当に何でもできる
‎あんたと私の違う点は
‎私は待つ女だってこと
‎愛する人が尻尾を丸めて ‎帰ってくるのを待つんだ
‎でもあんたは違う
‎相手が傷つくことを ‎見過ごせない
‎あんたは諦めない女だ
‎そこが好きなんだ
‎あんたは私の改良版さ
‎多分ね
‎おいで
‎入って
‎同級生ね？
‎同じクラスのパトリックです
‎どうも
‎アンデルは…
‎呼んでくるわ
‎どうもありがとう
‎どうした？
‎パトリック？
‎間違えて電話してるぞ
‎お友達のパトリックが ‎来てるわ
‎パトリックが？
‎下にいるわ
‎それは？
‎あとで話す
‎アンデル 調子は？
‎何だ？
‎少し話せるか？
‎君は勘違いしてる
‎世界は君を中心に ‎回ってはいない
‎俺はオマールに本気だ
‎それで悩むなら
‎本当に囚われているのは君だ
‎オマールを傷つけないなら ‎付き合えばいい
‎でもやつは俺と違う
‎ああ
‎そこがいい
‎あいつはお前に本気だ ‎だから本当に傷つくんだ
‎お前も本気ならいい
‎でも遊びで付き合うな
‎俺の時と違うな
‎俺はただの遊びだった
‎オマールとの思い出を ‎消すためのね
‎安心しろ 俺は本気だ
‎あいつがくれた幸せを ‎返したいだけだ
‎君を傷つけたなら謝るよ
‎割り切ってたつもりだった
‎少なくとも俺はな
‎常にオマールを思ってた
‎ガンが回復した時
‎そばにいたくて ‎世界一周を断念した
‎ずっと愛してる
‎これからもだ
‎だからあいつを ‎もてあそぶことは許さない
‎特に―
‎傷つけることはな
‎いいんだ
‎返信しろよ
‎君たちの邪魔はしない
‎クソ
‎なぜ悲しそうなの
‎別に
‎いつ打ち明けてくれるの？
‎これ以上 心を閉ざさないで
‎“旅立つ前に： ‎母親 グスマン オマール”
‎どうも
‎どう？
‎いいよ
‎フランス産じゃないのに
‎そうなの？
‎パーティーでも出すべきよ
‎年越しパーティーには ‎欲しい‎もの‎がある
‎いや 欲しい“人”だね
‎来てほしい
‎行くわ
‎つまり…
‎僕とだ
‎デートみたいね
‎ああ
‎デートだ
‎でも私たちは友達よね
‎元恋人同士の友達だ
‎時に元恋人同士は…
‎クリスマスに復縁する
‎君も考えただろ
‎いいえ
‎いいことがあって ‎ずっと考えてる
‎じゃあ僕にも ‎そのいいことを分けて
‎いいわよ
‎でも友達のままでいましょ
‎ああ そうだね
‎気が変わった？
‎キスしてるだけ
‎なぜかしらね
‎ねえ これ以上は…
‎ちょっと
‎待って
‎やめて
‎何で？
‎やめましょ
‎なぜだ
‎友達のままでいましょう
‎この感情は本物だ
‎ええ 私もよ
‎もうスターじゃないから ‎夢中になれない
‎スターが君に夢中なら？
‎本当にやめて
‎友達でいた方がいい
‎フィリップ
‎やめて
‎本気で言ってる
‎僕を支配したいんだろ？
‎え？
‎女は みんなそうだ
‎どういう意味？
‎やめて 放してよ
‎本当にやりたくないの
‎降ろして
‎やめて 降ろして
‎〈何だよ〉
‎カエタナ
‎お待たせ
‎サプライズに遅れた
‎エントランスが閉まってて
‎俺が来て驚いた？
‎ありがとう
‎調子は？
‎いいわ
‎本当？
‎ええ
‎そうか 皿が多いな
‎片づけてもらおう
‎仕事か？
‎計画はやめたはずじゃ…
‎何のことだ
‎座って
‎なぜ座らせる
‎どういうつもりだ？
‎グスマン
‎私はサムと会ってるの
‎“会ってる”？
‎グスマンが犯人か？
‎サムエル
‎聞いているのか
‎私が悪いの
‎でもサムへの感情は本物よ
‎私はサムが好き
‎別れたくない
‎でも２人とも愛してる
‎こっちを見て
‎あなたも失いたくない
‎私を見て
‎おかしいと思うでしょ
‎でも…
‎どちらかを諦めたら
‎それこそ本当におかしいわ
‎日本語字幕 リネハン 智子