1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Omar pulang larut malam, 'kan?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Itu katanya.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Sial.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Sedang apa? Dia tidur setengah jam lagi.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Situasi ini membuatku stres.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Kau kira aku tidak?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Akulah yang berbohong
dan mengatur semuanya untuk menemuimu.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Pikirmu aku tak mau bertemu di siang hari?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Bahwa aku tak mau minum denganmu
atau menciummu di kelas?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Entahlah.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Kau mau begitu?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Apa itu penting?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Kau memikirkan perasaanku
saat membuat rencana dengan Guzmán?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
Aku cuma dapat sisa waktumu.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Jadi, menurutmu ini sisa waktuku?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
- Tidak.
- Lantas apa?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Entahlah. Beri tahu aku.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
Kau menentukan waktu,
kau yang datang dan pergi.

20
00:02:23,640 --> 00:02:24,480
Sesuka hatimu.

21
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Tentu saja. Aku yang melakukan
dan menentukan semuanya.

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Kau hanya menunggu orang lain bertindak.

23
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Seperti saat dipekerjakan ayahku.

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Kenapa ungkit itu?

25
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Karena kau selalu menunggu
orang lain memutuskan untukmu.

26
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Tolong sadarlah.

27
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Kau sudah aman.

28
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Kau juga jelas.

29
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Ini saatnya kau mengambil sikap.

30
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Atau jangan menuntut dariku.

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Kau pelakunya, Samuel?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Aku tak melakukannya.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Kalau begitu,

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
kau tahu siapa pelakunya?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Selamat pagi, Benjamín.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Selamat pagi, Yang Mulia. Selamat datang.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Mari ikut aku.

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Sampai nanti, ya?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, MAAF SOAL SEMALAM.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
AKU BINGUNG BEREAKSI APA.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Selamat pagi, Samu.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Tenanglah, Bung. Astaga.
- Tunggu.

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Kenapa? Kopi membuatmu gesit?

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
- Tidak, kenapa?
- Kau lihat Ari?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Apa? Apa maksudmu menanyakan itu?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
- Kau kenapa, Samu?
- Apa?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Kirim pesan ini.
Kau menemuinya di Lake Club besok malam.

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
- Kenapa harus aku?
- Ini kejutan. Bantulah aku.

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Katakan ini tentang tim debat.

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Oke, aku harus tulis apa?

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Terima kasih.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Astaga.

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
SAMPAI JUMPA BESOK MALAM DI LAKE CLUB.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Selesai.
- Dia membalas.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Ari sedang mengetik.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Coba kulihat.
- Apa?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Lihatlah. Dia membalasmu.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
APA MAKSUDMU? LAKE CLUB? DEBAT?

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Katakan kau mau jumpa di luar sekolah.

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- Ayo, bersikeras.
- Baiklah.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
BERTEMU DI LUAR SEKOLAH SAJA
AGAR PERSIAPAN ARGUMENNYA LEBIH SANTAI.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Dia kirim pesan suara.
- Benar.

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Coba kulihat.

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Dia membalas.
- Tunggu.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- Pesan suara ini untukku!
- Itu ponselku!

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
- Apa?
- Itu saja yang ingin kau katakan?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Seolah-olah semalam tak ada apa-apa?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Semalam?

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Ada apa tadi malam?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Maksudku…

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Dengar… Dia membicarakan debat itu.

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
Kami ribut. Dia mau minta maaf.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
- Samu, entah kau kenapa.
- Apa?

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Dengarkan aku.
- Apa?

75
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Pastikan dia datang. Terima kasih, Kawan.

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Astaga.

77
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Kau menghilang sejak konser.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Kau juga tak merindukanku.

79
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
- Astaga, Patrick.
- Apa?

80
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Aku menikmatinya.

81
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Terima kasih.

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Aku senang, Bung.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Aku tahu ekspresi wajahmu.

84
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Dahulu aku sering begitu.

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Aku bodoh dan terbawa suasana.

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Kau tidak bodoh.

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Kita tergila-gila kepada seseorang.

88
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
- Atau semacamnya.
- Tidak. Aku tak begitu.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Aku memutuskan siapa,

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
berapa banyak, berapa lama.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Itu bagus.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Namun, Ander merepotkan.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Saat dia bersamamu, kau sangat bahagia.

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Jika dia menutup diri atau menolakmu…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Ayo, cerialah.

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Kau akan segera mengganggu kami lagi.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Hei, aku sudah memikirkan…

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
mungkin sudah waktunya
kau meninggalkan kamar Armando, ya?

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Kenapa? Dia tak berkeberatan, bukan?

100
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Tidak, tetapi…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Entahlah.

102
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Aku lebih suka
tak berurusan lagi dengannya.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Paham?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Lihat?

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
Sudah kuduga.
Dia pergi dari konser sebab kalian ribut.

106
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
Apa ulahnya? Biar kuhajar.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Tidak ada.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Dia jadi sangat menyebalkan dan memaksa.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Jangan cemas, ya?

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Ibuku tak akan
membanting pintu di depanku.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Namun, aku tahu siapa yang kupilih.

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Aku rela tinggal di kolong jembatan.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hei.

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Bagaimana jika kau dan aku menikmati

115
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
malam terakhir di hotel?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Baiklah.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Jika kau tak berkeberatan.

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- Ya, baiklah.
- Kau mau?

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Mau tinggal di jembatan mana?

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Akan kubuat jika perlu.
- Ya, baiklah.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Sekolah yang dipenuhi
siswi dari keluarga baik-baik,

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
semua menunggu
putraku berkenan melihat mereka,

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
tetapi dia suka petugas kebersihan?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Dia ingin jadi perancang mode.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Dia gadis yang cemerlang dan cerdas.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Aku tahu kecerdasan itu.

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Ada pada semua gadis jelata
yang mengejarnya.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana akan menjaga sikap
dan mengikuti jalan yang dibuat untuknya.

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Bagaimana kau tahu?

130
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Dia telah menunjukkan dukungan tulus
kepada mantan pacarnya.

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Dia mendampingi apa pun yang terjadi.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,680
Tak ada ruginya baginya.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Itu milikku.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Kau yakin?

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Ya.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Wow, Phillipe.

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Ini bagus. Bagus sekali.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Pangeran yang desainer dan heteroseksual?

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Kau makhluk mitologisku
jika bukan predator.

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Dah.

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Ini bukan milikku.

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Lantas punya siapa?

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, ini tertinggal.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
- Di mana?
- Mesin cetak.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Terima kasih. Ada yang melihatnya?

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Entahlah.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Aku.

148
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Apa? Takut kulaporkan ke kepala sekolah

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,640
karena menggunakan
peralatan sekolah tanpa izin?

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Tidak.

151
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Silakan jika mau mengadu. Aku tak peduli.

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Itu sangat bagus.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Ari juga pikir begitu.

154
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Benarkah?

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Kupikir itu miliknya.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Lumayan jika dibuat pangeran yang iseng.

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Baiklah.

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Apa?

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Dia dengar pesan suaramu.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
- Guzmán?
- Ya.

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Kenapa kau bilang mau bertemu?

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Dia mau mengejutkanmu.
Dia yang datang besok, bukan aku.

163
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Kau mau aku mengambil sikap.
Akan kulakukan untuk temanku.

164
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Aku tak bisa terus menemuimu diam-diam
dan mengkhianatinya.

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Guzmán atau aku.

166
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Sekarang kau yang memutuskan.

167
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Kau akan membuat pesta Malam Tahun Baru.

168
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Media akan hadir,
dan akan ada sesi pemotretan.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Undanglah semua temanmu.

170
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Kau bisa mengajak gadis itu jika mau.

171
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

172
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín sudah cerita.

173
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Kau sungguh menyukainya?

174
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Sangat suka.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Sudahkah kau beri kesempatan
kepada gadis-gadis lain?

176
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Aku tak mau gadis lain.

177
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Aku mau dia.

178
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Kau akan memperkenalkannya
secara resmi di pesta.

179
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Itu bagian dari kampanye Ibu
untuk membersihkan citraku?

180
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Kami sudah tidak bersama.

181
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Kau tak bisa ambil hati gadis jelata itu?

182
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Jangan sebut dia begitu.

183
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Kau mau dia kembali atau tidak?

184
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Mau, Ibu.

185
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Lakukan yang perlu kau lakukan.

186
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Apa yang terjadi kepadamu di Madrid?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Ibu tak mengenalmu lagi.

188
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Ada apa ini?

189
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Aku mengunjungi teman.

190
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Aku tidak terlalu sibuk.

191
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Mau Mahou?

192
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Baiklah. Di ruangan dengan perapian,
tempat yang lebih tenang.

193
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Anak-anak, ada tamu.

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Ini Armando.

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Dia lulusan Las Encinas
dan ketua Asosiasi Alumni.

196
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Dia datang memberikan sumbangan tahunan
yang besar untuk sekolah,

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
dan ingin bertemu kalian.

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Kami sudah mengenalnya.

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Temanmu yang di konser, 'kan?

200
00:15:33,040 --> 00:15:33,880
Ya.

201
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- Kalian berteman?
- Kami bertemu di bar.

202
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Ya. Apa kabar?

203
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Hai.
- Apa kabar?

204
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Ya, aku dan Patrick akrab.

205
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Dan tidak, itu bukan urusanmu.

206
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Aku tak tahu kalian mau lebih jauh.

207
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Jujur, aku tak peduli.

208
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Jujur, aku tak merencanakannya,
tetapi terima kasih atas ketakacuhanmu.

209
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Jika aku tak mengenalmu,
aku akan bilang kau agak cemburu.

210
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Apa-apaan ini?

211
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Aku sangat mengenalmu,
dan kau sangat cemburu.

212
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Aku tak cemburu. Aku cemas.

213
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Apa?

214
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick mendekatimu
dua detik setelah marah kepadaku…

215
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Entahlah.

216
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Aku yang mendekati Patrick.

217
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Kau mengacaukan hatinya.

218
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
Bukan salahku jika dia berharap.

219
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Bung, kalau mau jujur,
sebagian itu salahmu.

220
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick pemaksa, tetapi tak bodoh.

221
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, aku hanya memintamu
jangan terlalu berharap.

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Kau suka dia,
tetapi dia mencari pelampiasan.

223
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

224
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Jadi, dia merayumu
karena tertarik kepadamu,

225
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
tetapi memanfaatkanku demi ego?

226
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Kau berani sekali.

227
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Aku hanya mencemaskanmu.

228
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Kau amat berani, menjalani hidup,
buat keputusan sepihak,

229
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
tetapi kau marah
saat orang mencoba melanjutkan hidup.

230
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Aku tidak marah.

231
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Kau tidak suka orang senang.

232
00:17:25,720 --> 00:17:27,800
Kau tak mau bersamaku atau Patrick,

233
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
tetapi kau tak suka
kami melanjutkan hidup.

234
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Jika aku hanya teman,

235
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
dan Patrick hanya selingan,
kenapa kau menghalangi kami?

236
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Pergilah. Aku harus bekerja.

237
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Selalu ada aturan.

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Menurut kalian sekarang lebih ketat.

239
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Menurutku dahulu lebih ketat.

240
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
Pendahuluku juga bilang lebih ketat.

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Dan seterusnya, ad infinitum.

242
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Aku ragu itu, saat kau di Las Encinas,

243
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
sekolah itu lebih seperti bungker.

244
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Semuanya sangat kaku, percayalah.

245
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Murid-murid membolos untuk mengimbanginya.

246
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Kepala sekolah lama lebih longgar,

247
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
tetapi ayahku membenahi masalah, bukan?

248
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Aku permisi sebentar.

249
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Silakan.

250
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

251
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Ya?

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Kau baik-baik saja?

253
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Sangat baik, Benjamín. Kenapa?

254
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Bukankah kau vegetarian?
- Aku tak mengarang apa pun.

255
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Semuanya.

256
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Aku mau ke toilet.

257
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Kenapa lagi dia sekarang?

258
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Apa yang kau lakukan di rumahku?

259
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Aku diajak makan.

260
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Maksudku sebelum itu.
Kenapa kau datang ke rumahku?

261
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Untuk memberinya sumbangan tahunan.

262
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Jangan berbohong kepadaku, Armando.

263
00:19:13,480 --> 00:19:16,240
Kau bisa melakukannya
di sekolah atau di bar.

264
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Jadi, kenapa kau di rumahku?

265
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Mengusikku?

266
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Aku mengusikmu?

267
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Bagaimana bisa?

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Kau ingin memerasku
agar bisa terus meniduriku, bukan?

269
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Apa kau marah
karena tidak bisa meniduriku sesukamu?

270
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Jangan putus karena marah.

271
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
Kau dan aku tak berpacaran.

272
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…hidangan pembuka,
dan tolong bawa hidangan utama.

273
00:20:00,800 --> 00:20:02,520
Kau tegang sejak melihatnya.

274
00:20:02,600 --> 00:20:04,320
Pembawaanku memang tenang.

275
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Ada apa ini?

276
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Tidak ada. Kami teman.

277
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Anak di bawah umur
dan alumnus tiga kali usianya?

278
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Kami sudah bilang. Kami teman minum.

279
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Aku akan kembali ke meja.

280
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Nak.

281
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Apa?

282
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Aku tahu komunikasi kita…

283
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
tidak ada.

284
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Ketika ada, itu pernyataan perang, tetapi…

285
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
kurasa kau bisa menyimpulkannya…

286
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
meski tak kuberi tahu.

287
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Lebih dari menyimpulkan, kau tahu

288
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
bahwa jika ada yang tak beres,
kau cemas, atau kau punya masalah,

289
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
kau bisa memberitahuku.

290
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Dengan satu panggilan,

291
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
aku bisa menyingkirkan

292
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
apa pun yang membuatmu cemas.

293
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Itu berlaku untukmu dan saudaramu.

294
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Senang mengetahuinya.

295
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Jika aku butuh panggilan itu,
aku akan memberitahumu.

296
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Ya?

297
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Cukup ocehanku. Giliran kalian.

298
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
Apa rencana kalian ke depan?

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Bergabunglah di Alumni.

300
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Aku ingin bergabung
dengan Asosiasi Alumni.

301
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Ya. Armando bisa memperkenalkan kita
kepada teman angkatannya.

302
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Aku suka lansia.

303
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Pikiranmu hanya seks, Patrick.
- Pikiran yang…

304
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Akan kuberi tahu ayahku semuanya,
dan dia akan menghancurkanmu.

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Ya, kau benar, tetapi…

306
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Aku ingin menjadi bagian
dari Asosiasi Alumni selagi…

307
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Semuanya? Termasuk pekerjaanmu
saat kita baru kenal?

308
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Terimalah. Kau dalam genggamanku.

309
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Kau menyebalkan.

310
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Bagaimana, Armando?

311
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Kuharap semua sesuai seleramu.

312
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
Sempurna, Benjamín. Terima kasih.

313
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
Bagaimana anak-anakku?

314
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Sepertinya kalian sangat cocok.

315
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Anak-anakmu menawan.

316
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Bersulang.

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Tentu saja.
- Mari.

318
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- Jangan air. Bisa sial.
- Jangan dengan air.

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Itu yang kalian dapatkan.

320
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: AKU INGIN MENEMUIMU MALAM INI

321
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: PUKUL BERAPA KITA KE HOTEL?

322
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
MAAF, REBE. AKU TIDAK BISA.

323
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA: MAAF REBE, AKU TIDAK BISA.

324
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Ya?

325
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Halo.
- Halo.

326
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Boleh aku masuk?

327
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Ya. Masuklah.

328
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Aku hanya…

329
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Ibuku memutuskan
untuk Natal di sini bersamaku.

330
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Karena dia tak punya jadwal kosong,

331
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
dia mengatur pertemuan
dengan usahawan muda

332
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
untuk mempererat relasi bisnis.

333
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Begitu.

334
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Itu bagus. Hore.

335
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Aku memintanya
mengundang desainer benih kita.

336
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu?

337
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Jadi, Sadelagu akan menghadiri pesta itu?

338
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
- Ya.
- Begitu.

339
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Entahlah. Kupikir mungkin

340
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
kau mau datang menemuinya,
dan menunjukkan desainmu.

341
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Kau…

342
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Kau bercanda.

343
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Tidak.

344
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Kau berbakat, Caye.

345
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Terima kasih banyak.
Aku tak tahu harus berkata apa.

346
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Tidak perlu.

347
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Terima kasih banyak.

348
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Jadi…

349
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
Jadi, kau mau datang?

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Kode busananya?

351
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Halo. Selamat malam.

352
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

353
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Terima kasih.

354
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Akan kutinggalkan kalian.

355
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Di mana ayah kalian?

356
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Di sana, berjabat tangan.

357
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Halo.

358
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

359
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

360
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
- Wow.
- Ya!

361
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Aku tak mengira akan bertemu Sadelagu
di suasana khidmat.

362
00:26:31,640 --> 00:26:34,560
Ibu perimu berjas abu-abu arang
dan membawa gelas.

363
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Lihatlah.

364
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- Apa itu dia?
- Ya.

365
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Serius?
- Akan kupanggil dia.

366
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Baiklah.

367
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Astaga.

368
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Kau rela masuk mulut buaya
demi keinginanmu.

369
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Dia mengundangku tanpa kuminta.

370
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Tentu.

371
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Apakah kebetulan kau menaruh desainmu
di tempat terbuka?

372
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Ya, Ari. Itu kebetulan.

373
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Kau sangat cepat melupakan keraguanmu.

374
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Kau tidak bodoh,

375
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
tetapi kau bebal.

376
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
Pemburu status.

377
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Si bodoh pemburu status.

378
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Sial.

379
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Kenapa kau di sini?

380
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Bisa permisi?

381
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Jadi, kau suka?

382
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Enak sekali. Aku belum pernah mencobanya.

383
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Jadi…

384
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
Mode.

385
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- Mode yang menyatukan kalian, bukan?
- Ya.

386
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Juga kekaguman kepada Anda.

387
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Maaf, aku terlalu formal.

388
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Aku tak bisa menahannya.

389
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Ini adalah mimpi jadi nyata.

390
00:28:57,440 --> 00:28:59,480
Masukkan ke tagihanku. Kamar 973.

391
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Aku yang traktir.

392
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Permisi.

393
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Ada waktu sebentar?
Aku ingin menunjukkan beberapa sketsa.

394
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Tentu saja.

395
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Sungguh?

396
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Aku punya banyak waktu untukmu.

397
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Meski aku lebih suka
melihatnya di kamarku.

398
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Lebih nyaman, lebih tenang.

399
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Bagaimana?

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Kenapa kau bersamanya?

401
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Rebe, nanti kujelaskan.

402
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Apa maksudmu nanti?

403
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Ini caramu mengatakan
kalian sudah selesai?

404
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

405
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Tolong pergi.

406
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Mari.

407
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Kau ikut?

408
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Aku tidak akan pergi.

409
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, ayo.

410
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, ada apa?

411
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Aku lebih suka
mengirim desainku ke studiomu,

412
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
dan kita bicara sesempatmu.

413
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Teman-teman!

414
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Undangan pesta Malam Tahun Baru.

415
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Aku tak sabar memulai tahun baru denganmu.

416
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

417
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Aku tak paham, Mencía.

418
00:31:57,240 --> 00:32:00,720
Pagi itu kau muak dengannya,
tetapi malamnya kalian bersama?

419
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Begitulah aku. Plinplan dan impulsif.

420
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

421
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Mungkin benar kau dan aku bersama
hanya untuk menghapusnya.

422
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Mari kita hapus dia.

423
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Apa?

424
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Undangan kalian.

425
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
AKU MAU MEMULAI TAHUN BARU DENGANMU.
PHILLIPE

426
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Berapa tarifmu, Cayetana?

427
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Untuk desain gaun, bukan mengepel.

428
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Aku mau gaun untuk pesta itu,
dan aku ingin tampil spektakuler.

429
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Aku perlu menghitungnya.

430
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Dua ribu euro?

431
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Di luar bahan.

432
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Ada apa ini?

433
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Kau punya bakat.

434
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Dan martabat.

435
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Pajaknya bisa dipotong
untuk donasi amal, 'kan?

436
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Aku sungguh tak tahan denganmu.

437
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Aku mau bakatmu, bukan persahabatanmu.
Kau bersedia atau tidak?

438
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Akan kubagikan ide-ideku.

439
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Waktumu tiga hari.

440
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Dua hari sudah cukup.

441
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Aku ingin bonus 10 persen
untuk setiap 500 suka.

442
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Lima persen.

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
- Tidak.
- Omar.

444
00:33:57,720 --> 00:33:59,040
- Kubilang tidak.
- Ya!

445
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Ayolah.

446
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Kita tak akan bercinta di sini. Tidak.

447
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Tidak, ini mantra untuk mengusirnya.

448
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Mantra apanya.

449
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

450
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Aku tak ingat Ander.

451
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Kau sudah melupakannya?

452
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Ya…

453
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Pelan-pelan saja.

454
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Aku jamin, Ander tak bisa dihapus.

455
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Sayang…

456
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Tahukah kau

457
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
salah satu dari ribuan kesamaan kita?

458
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Tak peduli jika orang yang kita sayang
terus menerus menyakiti kita.

459
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Kita selalu mendukung mereka.

460
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Perut kita terus menerus dipukuli,
tetapi kita menerimanya.

461
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Demi orang tercinta,
kita rela melakukan apa pun.

462
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Apa pun itu.

463
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Kau tahu apa perbedaan kita?

464
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Ibu tipe orang yang menunggu

465
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
mereka menyadari kesalahan mereka
dan kembali dengan malu.

466
00:36:05,400 --> 00:36:06,440
Namun, kau tidak.

467
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Kau tak bisa diam saja
jika berpikir mereka akan terluka.

468
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Kau tidak berhenti dan tidak menyerah.

469
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Ibu sangat suka itu darimu.

470
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Mungkin kau lebih baik daripada Ibu.

471
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Hanya mungkin, ya.

472
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Kemarilah.

473
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Masuklah.

474
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
Kalian teman sekolah?

475
00:37:11,080 --> 00:37:12,840
Ya, kami satu kelas.

476
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Aku Patrick.
- Bagus.

477
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Ander ada?

478
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Ya, akan kupanggilkan.
- Terima kasih.

479
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hei, Tampan.

480
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

481
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, kau tak sengaja meneleponku.

482
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Sayang, temanmu, Patrick,
datang menemuimu.

483
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

484
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Ya, dia di bawah.

485
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Ada apa ini?

486
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Kita bicarakan nanti.

487
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Hei, Ander. Apa kabar?

488
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Apa-apaan ini?

489
00:38:32,960 --> 00:38:34,400
Ada waktu untuk bicara?

490
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, kau tak mengerti.

491
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Kau pikir kaulah pusat dunia,
tetapi itu salah.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Aku bersama Omar
karena suka dan serius dengannya.

493
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Jika itu mengganggumu,

494
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
mungkin kau yang terjebak masa lalu.

495
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Aku senang kalian bersama,

496
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
asal kau tak menyakitinya.
Omar tak seperti aku.

497
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Aku tahu.

498
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Makanya aku suka.

499
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Maksudku, dia benar-benar bisa terluka
karena punya perasaan kepadamu.

500
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Aku berharap kau sama.

501
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Dia bukan sekadar selingan.

502
00:39:12,280 --> 00:39:13,240
Tak seperti aku?

503
00:39:14,840 --> 00:39:18,080
Kau hanya memanfaatkanku
untuk menghapus Omar

504
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
dengan seks dan ciuman tanpa arti.

505
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Jangan cemas, aku tak sepertimu.

506
00:39:24,440 --> 00:39:27,520
Semoga aku bisa menyenangkannya
seperti dia kepadaku.

507
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Dengar, aku minta maaf
jika aku menyakitimu.

508
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Kukira kau jelas itu hanya seks.

509
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Setidaknya bagiku, itu sangat jelas.

510
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Aku tak pernah meragukan
perasaanku kepada Omar.

511
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Bahkan, saat aku sembuh,

512
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
aku tak pergi berkeliling dunia
agar bisa bersamanya.

513
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Aku mencintainya.

514
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Dan akan selalu begitu.

515
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
Jangan permainkan dia,
jangan manfaatkan dia,

516
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
dan yang terpenting,

517
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
jangan berani menyakitinya.

518
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Jangan khawatir.

519
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Jawab pesanmu.

520
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Aku akan menyingkir selamanya. Aku janji.

521
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Sial!

522
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Kenapa wajahmu muram?

523
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Tidak apa-apa.

524
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Kapan kau mau ceritakan apa yang terjadi?

525
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Ibu tidak tahan saat kau menutup diri.

526
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
SEBELUM AKU PERGI: IBU, GUZMÁN, OMAR

527
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Terima kasih.

528
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
- Apa?
- Enak.

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
Dahulu kau benci karena bukan Prancis.

530
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
- Ya.
- Ya.

531
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Ini enak. Sajikan di pestamu.

532
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Ada hal lain yang kuinginkan di pesta itu.

533
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Atau lebih tepatnya, orang lain.

534
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Aku ingin kau datang.

535
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Baiklah.

536
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Ya, tetapi…

537
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
bersamaku.

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Sepertinya ajakan kencan.

539
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Ya.

540
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Memang benar.

541
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Namun kita hanya berteman.

542
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Teman yang adalah mantan pacar.

543
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Kadang, mantan pacar…

544
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
kembali bersama saat Natal.

545
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
Katakan kau memikirkannya.

546
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Tidak.

547
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Ada kejadian hebat,
dan itu saja yang kupikirkan.

548
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Aku akan senang
jika kau membagikannya denganku.

549
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Aku membagikannya.

550
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Semuanya baik-baik saja seperti ini, 'kan?

551
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Ya, tentu saja.

552
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Kau bisa berubah pikiran.

553
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Kita hanya berciuman.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Aku pun tak tahu kenapa.

555
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Dengar, lebih baik jika… Sial.

556
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Cukup.

557
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Tunggu.

558
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Hentikan.

559
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Apa?

560
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Sebaiknya tidak.

561
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Kenapa tidak?

562
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
Kita berteman saja. Duduk berjauhan.

563
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Caye, aku sangat yakin.

564
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Ya, aku juga.

565
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Aku tak menganggapmu idola lagi.
Aku tak tergila-gila kepadamu.

566
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Kalau idolamu yang tergila-gila?

567
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Serius, tidak.

568
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Kurasa sebaiknya kita berteman saja.

569
00:43:26,720 --> 00:43:27,680
Phillipe, setop.

570
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Hentikan.

571
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Aku serius, hentikan.

572
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Kau suka jika berkuasa atas aku.

573
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
- Apa?
- Kalian semua begitu.

574
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Apa maksudmu? Hentikan.

575
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Hentikan, Phillipe. Lepaskan aku.

576
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Aku tak mau.
Lepaskan aku. Serius, Phillipe.

577
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Kumohon, lepaskan aku!

578
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Tidak, Phillipe! Aku tak mau! Lepaskan!

579
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Sial.

580
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

581
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Pacarku di sini.

582
00:44:31,880 --> 00:44:33,720
Maaf aku telat untuk kejutanku.

583
00:44:33,800 --> 00:44:36,760
Jalan ditutup.
Siapa yang memangkas pohon sekarang?

584
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Kau tak menungguku, 'kan?

585
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Terima kasih.

586
00:44:45,240 --> 00:44:46,920
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

587
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Kau yakin?
- Ya.

588
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Bagus. Kenapa ada piring ekstra?

589
00:44:53,120 --> 00:44:54,480
Akan kusuruh diangkat.

590
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Kau tak bekerja?

591
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Kau tidak membatalkannya?

592
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Membatalkan apa?

593
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, duduklah.

594
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Apa maksudmu "duduk"?

595
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Ari, apa-apaan ini?

596
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

597
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Samuel dan aku sering bertemu.

598
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Apa maksudmu?

599
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Pelakunya Guzmán atau bukan?

600
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

601
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Kau mendengarkanku?

602
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Maaf atas situasi ini,

603
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
tetapi hubunganku dengan Samuel
bukan selingan.

604
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, aku mencintaimu.

605
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Aku tak mau meninggalkanmu.

606
00:46:20,600 --> 00:46:22,200
Namun aku juga mencintaimu.

607
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, lihat aku.

608
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Aku pun tak mau meninggalkanmu.

609
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Lihat aku.

610
00:46:33,360 --> 00:46:35,960
Saat ini, kalian pasti berpikir aku gila.

611
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
Namun menurutku,

612
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
aku akan gila jika…

613
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
aku harus melepaskan kalian.

614
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto