1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Nem úgy volt, hogy Omar későig dolgozik?

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Azt mondta.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Basszus!

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Mit csinálsz?
Még fél óráig fent lesz.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Idegesít ez a helyzet.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Engem talán nem?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Én hazudok és zsonglőrködöm,
a naptárammal, hogy láthassalak.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Azt hiszed, nem akarlak nappal látni?

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Nem innék meg veled valamit,
nem csókolnálak meg az osztályban?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Nem tudom.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Szeretnéd?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Számít az?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Gondoltál arra, mit érzek,
mikor terveket szősz Guzmánnal?

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
És nekem csak a maradék jut?

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Szóval ez neked csak maradék?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
- Nem az.
- Akkor mi?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Nem tudom. Te mondd meg!

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Te döntöd el, mikor jössz, mikor mész.
Csak rajtad múlik.

20
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
Persze, hogy rajtam múlik.
Mindent én mondok és teszek.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Te megvárod, hogy mások
cselekedjenek helyetted.

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Mint mikor apám kihozott a bárból.

23
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Ezt miért hozod fel?

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Mert mindig arra vársz,
hogy mások döntsenek helyetted.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Ébredj már fel!

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Tiszta a levegő.

27
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Neked is.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Ideje kiállni magadért.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Vagy ne kérj tőlem semmit!

30
00:03:44,320 --> 00:03:48,720
KÓRHÁZ

31
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Te tetted, Samuel?

32
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Nem bántottam Arit.

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Akkor…

34
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
tudod, ki tette?

35
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Jó reggelt, Benjamín!

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
Jó reggelt, fenség! Üdvözlöm.

37
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Ha velem fáradna…

38
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Később beszélünk, jó?

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
ARI, BOCSI A TEGNAP ESTÉÉRT.

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
NEM TUDTAM, HOGY REAGÁLJAK.

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Jó reggelt, Samu!

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Hé, nyugi! Basszus!
- Várj!

43
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Mi van? Speedet tettél a kávédba?

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
- Nem, mért?
- Nem láttad Arit?

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Mi van? Hogy érted, hogy láttam-e Arit?

46
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
- Mi ütött beléd?
- Mi?

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Légyszi, írd meg neki,
hogy holnap várod a Lake Clubban!

48
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
- Miért írnék neki?
- Meglepetés. Tedd meg a kedvemért!

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
Mondd, hogy a vitakörről van szó!

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Jó, mit írjak neki? Úgy…

51
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Köszi, haver.

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Azt a kurva!

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
TALI HOLNAP ESTE A LAKE CLUBBAN.

54
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Kész van.
- Válaszol.

55
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Visszaír.

56
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Hadd nézzem!
- Micsoda?

57
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Nézd meg! Válaszolt.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
MIRŐL BESZÉLSZ?
A LAKE CLUB? VITA?

59
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Mondd, hogy sulin kívül
kell találkoznotok!

60
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- Ragaszkodj hozzá!
- Jól van.

61
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
INKÁBB A SULIN KÍVÜL TALÁLKOZNÉK,
HOGY FELKÉSZÜLHESSÜNK A VITÁRA.

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Hangüzenetet küld.
- Igen.

63
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Hadd nézzem!

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Válaszolt.
- Várj csak!

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- Ez az üzenet nekem szól!
- Az az én mobilom!

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
- Micsoda?
- Csak ennyit tudsz mondani?

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
A tegnap este meg se történt?

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Tegnap este?

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Mi történt tegnap?

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Hát, izé…

71
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Lássuk csak! A vitáról beszél.

72
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
Veszekedtünk. Bocsánatot kér.

73
00:06:33,040 --> 00:06:35,000
- Nem tudom, mi ütött beléd.
- Mi?

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- De figyelj!
- Mi van?

75
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Az a fontos, hogy eljöjjön. Köszi, haver.

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Jézusom!

77
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Ambar óta nem láttalak.

78
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Nem mintha hiányolnál.

79
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
- A fenébe, Patrick!
- Mi van?

80
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
Jól éreztem magam.

81
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Köszönöm.

82
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Örülök neki.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Ismerem ezt a pillantást.

84
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Én is túl sokszor néztem így.

85
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Hülye vagyok, elragadtattam magam.

86
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Nem vagy hülye.

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Mindenki bolondul valakiért.

88
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
- Vagy valamiért.
- Nem. Én nem.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Mindig én döntöttem el ki,

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
mennyire és meddig.

91
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Remek.

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
De Ander nem könnyű eset.

93
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Amikor veled van,
úgy érzed, tiéd a világ.

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
De ha elzárkózik, vagy eltaszít…

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Na, fel a fejjel!

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Hamarosan újra púp leszel a hátunkon.

97
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Azon gondolkodtam…

98
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
talán ideje, hogy kiköltözz
Armando szobájából.

99
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Miért? Nem bánja, ugye?

100
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Nem, de…

101
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Nem tudom.

102
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Már nem akarom,
hogy bármi közünk legyen hozzá.

103
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Érted?

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Látod?

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,600
Tudtam, hogy azért ment el,
mert összevesztetek.

106
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
Mit csinált? Beverem a pofáját.

107
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Semmit.

108
00:09:03,960 --> 00:09:06,480
Néha nagyon idegesítő tud lenni.

109
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Ne aggódj, jó?

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Remélem, anyám
nem vágja be előttem az ajtót.

111
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
De ha választanom kell,
tudod, mit teszek?

112
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Ha kell, egy híd alatt fogok lakni.

113
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Hé!

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Mi lenne, ha mindent kihoznánk

115
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
az utolsó éjszakából a szobában?

116
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Jól van.

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Ha nem baj.

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
- Persze, persze.
- Igen?

119
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Melyik híd alatt fogsz lakni?

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Ha kell, építek egyet.
- Igen.

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Tele az iskola
jó családokból származó lányokkal.

122
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
Mind alig várja, hogy a fiam rájuk nézzen,

123
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
erre beleszeret a takarítónőbe?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
Divattervező akar lenni.

125
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Nagyon okos, intelligens lány.

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Ismerem az olyan intelligenciát.

127
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Sok Senki Kisasszonyban láttam.

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana jól fog viselkedni,
nem csinál semmi butaságot.

129
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Honnan tudja?

130
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Eddig minden fiúját
feltétel nélkül támogatta.

131
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Történjék bármi, kiáll mellette.

132
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Ezen csak nyerhet.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Az az enyém.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Biztos?

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Igen.

136
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Hűha, Phillipe!

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Ezek jók. Nagyon jók.

138
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Egy herceg, aki divattervező és heteró?

139
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Ha nem lennél predátor,
te lennél álmaim hercege.

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Szia.

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Ezek nem az enyémek.

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Akkor kié?

143
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, ezeket itt hagytad.

144
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
- Hol voltak?
- A nyomtatón.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Kösz. Más is látta?

146
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
Nem tudom.

147
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Én.

148
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Mi van? Félsz, hogy szólok a dirinek,
hogy használod

149
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
az iskolai felszerelést?

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Nem.

151
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Ha be akarsz köpni, csak rajta!

152
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Ezek nagyon jók.

153
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ari szerint is.

154
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Tényleg?

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
Azt hittem, az övé.

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Egy hercegtől nem lettek volna rosszak.

157
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Na jó.

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Mi van?

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Hallotta az üzenetedet.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
- Guzmán?
- Igen.

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Miért kértél találkozót?

162
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Meg akar lepni.
Ő megy holnap a klubba, nem én.

163
00:12:59,640 --> 00:13:03,080
Azt akarod, álljak ki magamért,
de a barátomért is kiállok.

164
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Nem árulhatom el azzal,
hogy titokban találkozunk.

165
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
Vagy Guzmán vagy én?
Döntened kell.

166
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Szervezz egy szilveszteri bulit!

167
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Ott lesz a sajtó, és lesz egy fotózás.

168
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Hívd meg az összes barátodat!

169
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Azt a lányt is elhozhatod.

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetanát.

171
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín beszámolt róla?

172
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Tényleg szereted?

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Nagyon.

174
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Adtál esélyt más lányoknak?

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Nem kellenek más lányok.

176
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Ő kell.

177
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Jól van, a bulin hivatalosan bemutatod.

178
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Ez a kampány része,
hogy tisztára mosd a nevemet, ugye?

179
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Most épp nem járunk.

180
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Nem tudod visszahódítani
a parasztlányt?

181
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Ne hívd így!

182
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Vissza akarod kapni, vagy sem?

183
00:14:24,560 --> 00:14:25,520
Igen, anya.

184
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Akkor tedd, amit kell!

185
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Mi történt veled Madridban?

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Nem ismerek rád.

187
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Ez meg mi?

188
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Egy barátomhoz jöttem.

189
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Nem vagyok túl elfoglalt.

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Kérsz Mahout?

191
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Persze. A kandallós teremben,
ahol csendesebb, jó?

192
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Vendégünk van.

193
00:15:15,120 --> 00:15:16,280
Ő Armando.

194
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
A Las Encinas
volt diákja és az öregdiákok elnöke.

195
00:15:21,160 --> 00:15:25,720
Nagyon bőkezű évi adományt adnak
az iskolának, és Armando szeretne

196
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
megismerni benneteket.

197
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
De már ismerjük.

198
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
A barátod a buliból.

199
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- Igen.
- Ó!

200
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- Barátok vagytok?
- Bárokban találkoztunk.

201
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Aha. Hogy vagy?

202
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
- Szia!
- Szia!

203
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Igen, jól kijövök Patrickkal.

204
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
És semmi közöd hozzá.

205
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Nem tudom, tovább akarsz-e menni.

206
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Őszintén szólva nem érdekel.

207
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Nem mintha fontos lenne,
de köszi az érdektelenséget.

208
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Ha nem ismernélek,
azt mondanám, féltékeny vagy.

209
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Mi az ördög?

210
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Jól ismerlek, és nagyon féltékeny vagy.

211
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Nem. Aggódom.

212
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Tessék?

213
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick hozzád szalad
két perccel azután, hogy feldühítem…

214
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Nem tudom.

215
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Én mentem Patrickhoz.

216
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Rossz passzban hagytad.

217
00:16:42,440 --> 00:16:44,400
Nem az én hibám, ha túl sokat akar.

218
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Ugyan már!
Részben te is hibás vagy.

219
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick érzelmes, de nem hülye.

220
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, csak azt kérem, ne remélj túl sokat.

221
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Kedveled, de most szakított.

222
00:17:03,880 --> 00:17:04,720
Omar!

223
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
Szóval rád hajtott,
mert epekedett utánad,

224
00:17:08,080 --> 00:17:09,960
de engem csak kihasznál?

225
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Még van pofád…

226
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Csak aggódom érted.

227
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Egyoldalú döntéseket hozol,
de van képed feldühödni,

228
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
ha mások próbálják kiheverni
a károkat, amiket okoztál.

229
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
Nem vagyok dühös.

230
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Púp vagy a hátunkon, Ander.

231
00:17:25,720 --> 00:17:30,400
Nem akarsz Patrickral vagy velem lenni,
de nem tetszik, hogy továbblépünk.

232
00:17:32,360 --> 00:17:33,640
Ha csak barát vagyok,

233
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
és Patrick csak futó kaland volt,
miért nem hagysz bennünket?

234
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Jobb, ha elmégy. Dolgom van.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Mindig is voltak szabályok.

236
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Azt mondjátok, most szigorúbbak.

237
00:17:56,240 --> 00:18:00,800
Szerintem az én koromban szigorúbbak
voltak. Az öregebbek is ezt mondják.

238
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Minden generáció ezt állítja.

239
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Kétlem, hogy
amikor a Las Encinasba jártál,

240
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
akkor is kész erőd volt.

241
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Nagyon merev volt, hidd el!

242
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
A lógás kockázatot jelentett.

243
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Az előző igazgató alatt
minden lazább volt,

244
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
de apa helyreállítja a rendet, ugye?

245
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Ha megbocsátotok egy percre.

246
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Persze.

247
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

248
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Igen?

249
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Minden rendben?

250
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Remekül vagyok, Benjamín. Miért kérded?

251
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Nem vagy vegetáriánus?
- Nem hazudok.

252
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Mindent.

253
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Megyek a mosdóba.

254
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Mi ütött belé?

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Mit keresel az otthonomban?

256
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
Apád meghívott.

257
00:19:02,240 --> 00:19:06,120
Nem, úgy értem, előtte.
Miért jöttél a házamba?

258
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Hogy átadjam az éves adományt.

259
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Ne szórakozz velem, Armando!

260
00:19:13,480 --> 00:19:16,280
A suliban vagy egy bárban
is megtehetted volna.

261
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
Miért vagy a házamban?
Hogy kitolj velem?

262
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Veled? Én?

263
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hogyan?

264
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Zsarolni akarsz, hogy dughass, ugye?

265
00:19:32,880 --> 00:19:36,120
Ennyire feldühít, hogy
nem kapsz meg, amikor akarsz?

266
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
- Hisztivel nem zárhatsz le kapcsolatot.
- Köztünk nincs kapcsolat.

267
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…és hozd az előételt!

268
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
- Feszültnek tűnsz, mióta megláttad.
- Ilyen vagyok.

269
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Mi folyik itt?

270
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Semmi. Barátok vagyunk.

271
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Egy kiskorú
és egy nála háromszor idősebb férfi?

272
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Mondtuk. Ivócimbora.

273
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
Megyek az asztalhoz.

274
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Szívem!

275
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Tessék?

276
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Tudom, hogy a kommunikációnk…

277
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
nem működik.

278
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
És ha igen, kész hadüzenet, de…

279
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Azt hiszem, sejted…

280
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
még ha nem is mondom…

281
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Nem sejted, inkább tudod,

282
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
hogy ha valami baj van,
ha aggaszt valami, ha problémád van,

283
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
nekem elmondhatod.

284
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
És egy telefonhívással

285
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
megszabadíthatlak

286
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
bármitől, ami aggaszt.

287
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Ahogy a testvéreidet is.

288
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Jó tudni.

289
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Ha majd kell az a hívás, szólok.

290
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Jó?

291
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Eleget beszéltem, most ti jöttök.

292
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
Mihez kezdtek az iskola után?

293
00:21:26,640 --> 00:21:31,160
- Csatlakozzatok az öregdiákokhoz!
- Én csatlakoznék.

294
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Igen. Armando bemutathatna
a volt osztálytársainak.

295
00:21:34,920 --> 00:21:35,880
Bírom a felnőtteket.

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Mindig csak egyre gondolsz, Patrick.
- Egyre…

297
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Mindent elmondok apának,
és tönkreteszi az életedet.

298
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Igen, de…

299
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Az öregdiákok szövetségében akarok lenni…

300
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Mindent? Azt is, miből éltél,
mikor találkoztunk?

301
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Fogadd el! Az enyém vagy.

302
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Idegesítő vagy.

303
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Mi újság, Armando?

304
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Remélem, minden tetszik.

305
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Tökéletes, Benjamín. Köszönöm.

306
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Hogy viselkednek a gyerekeim?
Úgy tűnik, jól kijöttök egymással.

307
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Elbűvölőek.

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Tószt!

309
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Persze
- Persze.

310
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- Nem vízzel. Balszerencsét hoz.
- Nem vízzel.

311
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Ez van.

312
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
ARMANDO: TALÁLKOZZUNK MA ESTE

313
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
REBEKA: MIKOR MENJÜNK A HOTELBE?

314
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
SAJNÁLOM, REBE. NEM MEHETEK.

315
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
MENCÍA: SAJNÁLOM, REBE. NEM MEHETEK.

316
00:24:09,680 --> 00:24:10,600
Tessék?

317
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Szia!
- Szia!

318
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Bejöhetek?

319
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Igen. Gyere!

320
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Csak…

321
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Anyám úgy döntött, itt tölti a karácsonyt.

322
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
És mivel sosem lehet üres a naptára,

323
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
találkozót szervez fiatal vállalkozókkal,

324
00:24:30,120 --> 00:24:33,000
hogy megerősítse
az üzleti kapcsolatokat.

325
00:24:34,760 --> 00:24:35,720
Ó!

326
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Remek. Hurrá!

327
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Meghívattam vele
a kedvenc divatterveződet.

328
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagut?

329
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Szóval. Hűha! Sadelagu ott esz a bulin?

330
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
- Igen.
- Ó!

331
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Gondoltam,

332
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
talán szeretnél találkozni vele
és megmutatni neki a terveidet.

333
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Te…

334
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Csak viccelsz.

335
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Nem.

336
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
Tehetséges vagy, Caye.

337
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Köszönöm!
Nem is tudom, mit mondjak.

338
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Semmit!

339
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Komolyan. Köszönöm szépen.

340
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
Szóval…

341
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
eljössz?

342
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Hogy öltözzek?

343
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Helló! Jó estét!

344
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

345
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Köszönöm.

346
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Most magatokra hagylak.

347
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Hol az apád?

348
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Ott köszönt valakit.

349
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Szia!

350
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Christian Dior?

351
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

352
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
- Hűha!
- Ja!

353
00:26:27,120 --> 00:26:30,520
Nem hittem, hogy ilyen helyen
találkozom Sadelaguval.

354
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
Az álmok öltönyben,
pohárral a kézben valósulnak meg.

355
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Nézd!

356
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- Ő az?
- Igen.

357
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- Komolyan?
- Szóljak neki?

358
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Jó.

359
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Ó!

360
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Megkaphatod, amire vágysz.

361
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Nem kértem, hogy meghívjon.

362
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Persze.

363
00:27:03,600 --> 00:27:07,080
És véletlenül hagytad olyan helyen
a rajzaid, hogy meglássa?

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Igen, Ari. Véletlenül.

365
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Nem sokáig kétkedtél benne.

366
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Nem vagy bolond,

367
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
csak hülye.

368
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
És felkapaszkodott.

369
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Hülye felkapaszkodott vagy.

370
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Basszus!

371
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Mit keresel itt?

372
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Szabad lesz?

373
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Ízlik?

374
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Isteni. Még sosem próbáltam.

375
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Szóval…

376
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
a divat volt.

377
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- Az hozott össze benneteket, ugye?
- Igen.

378
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
És az ön iránti rajongásunk.

379
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Bocsi, nem akartalak magázni.
Akaratlan volt.

380
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Ez a találkozás volt az álmom.

381
00:28:57,440 --> 00:28:59,320
Írja a számlámra! 973-as szoba.

382
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Én állom.

383
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Elnézést!

384
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Van öt perced?
Szeretnék mutatni pár vázlatot.

385
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Persze.

386
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Tényleg?

387
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Minden időmet neked szentelem.

388
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Bár inkább a szobámban nézném meg.

389
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Kényelmesebb, csendesebb.

390
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Mit szólsz hozzá?

391
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Mit csinálsz vele?

392
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Később elmagyarázom.

393
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Hogyhogy később?

394
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Nem azt mondtad, hogy végeztél vele?

395
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

396
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Kérlek, menj el!

397
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Gyere!

398
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Feljössz?

399
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Nem megyek sehová.

400
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, gyere!

401
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, mi a baj?

402
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Inkább elküldöm neked a terveket,

403
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
és beszélünk, ha ráérsz.

404
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Srácok!

405
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
A szilveszteri meghívók.

406
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Örülök, hogy veled kezdhetem az új évet.

407
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu!

408
00:31:55,640 --> 00:31:57,280
Nem értem, Mencía.

409
00:31:57,360 --> 00:32:00,720
Reggel még az volt, hogy már vége,
este meg vele látlak?

410
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Ilyen vagyok. Szeszélyes és impulzív.

411
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

412
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Talán igaz, hogy csak azért jöttünk össze,
hogy feledjük őt.

413
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Hát akkor feledjük!

414
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Mi van?

415
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
A meghívótok.

416
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
VELED AKAROM KEZDENI AZ ÉVET.
PHILLIPE

417
00:32:57,800 --> 00:33:01,920
Mennyit kérsz, Cayetana?
Ruhatervezésért, nem a takarításért.

418
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Szeretnék egy ruhát szilvesztere,
és ragyogóan akarok kinézni.

419
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Ezen el kell gondolkodnom.

420
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
Kétezer?

421
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Anyag nélkül.

422
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Mi ez az egész?

423
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Tehetséges vagy.

424
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
És tisztességes.

425
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
A 2000 euró leírható az adóból,
mint adomány?

426
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Ki nem állhatlak.

427
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
A tehetséged kell, nem a barátságod.
Megteszed, vagy nem?

428
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Elgondolkodom és szólok.

429
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Három napod van.

430
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Kettő elég.

431
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Ó, és 10% bónuszt kérek
minden 500 lájkért.

432
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Öt százalék.

433
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- Nem.
- Omar.

434
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Mondom, nem.
- De.

435
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Gyerünk!

436
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Nem. Itt nem kefélünk. Világos?

437
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Így szabadulunk meg az átkától.

438
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Átok a tököm.

439
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander?

440
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Ki az az Ander?

441
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Elfelejtetted vagy nem?

442
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Hát…

443
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Apránként.

444
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Ander nem feledhetetlen.

445
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Édesem…

446
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Tudod,

447
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
sok minden más mellett mi közös bennünk?

448
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Mindegy, ha a szeretteink
újra és újra bántanak bennünket.

449
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Mi akkor is kitartunk mellettük.

450
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Viseljük egyik csapást a másik után.

451
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Bármit megteszünk a szeretteinkért.

452
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Kerül, amibe kerül.

453
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
És tudod, mi nem közös bennünk?

454
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Én az a fajta vagyok,

455
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
aki hagyja,
hogy tanuljanak a saját hibáikból.

456
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Te nem.

457
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Nem tudod tétlenül nézni,
hogy bajuk essen.

458
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Nem hagyod abba és nem adod fel.

459
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
És ez nagyon tetszik benned.

460
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Talán a jobb verzióm vagy.

461
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Csak talán, jó?

462
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Gyere ide!

463
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Gyere be!

464
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
- Osztálytársak vagytok?
- Igen, azok.

465
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Patrick vagyok.
- Remek.

466
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Itthon van?

467
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
- Igen. Szólok neki.
- Köszönöm.

468
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Szia, szépfiú!

469
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

470
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick, véletlenül hívtál fel?

471
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Édesem, a barátod, Patrick van itt.

472
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Patrick?

473
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Igen, lent van.

474
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Mi folyik itt?

475
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Később megbeszéljük.

476
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Szia, Ander! Hogy vagy?

477
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Mi az ördög?

478
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Ráérsz egy percre?

479
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, nem érted.

480
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Azt hiszed,
te vagy a világ közepe, de nem így van.

481
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Azért vagyok Omarral, mert kedvelem.
Komolyan.

482
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
És ha ez idegesít,

483
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
talán te nem tudod feldolgozni.

484
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Örülök, hogy együtt vagytok,

485
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
de csak ha nem bántod.
Omar nem olyan, mint én.

486
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Tudom.

487
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Ezért szeretem.

488
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Nagy fájdalmat okozhatsz neki,
mert őszinték az érzelmei.

489
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Remélem, te is szereted.

490
00:39:07,600 --> 00:39:09,640
Ő nem egy futó kaland.

491
00:39:12,280 --> 00:39:13,360
Ellentétben velem?

492
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Csak kihasználtál,

493
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
hogy kötetlen szexszel
megszabadulj Omar illatától.

494
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Ne félj, nem haragszom.

495
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Remélem, neki is örömet okoz.

496
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Nézd, sajnálom, ha bántottalak.

497
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Azt hittem, világos, hogy csak szex.

498
00:39:35,040 --> 00:39:37,400
Legalábbis számomra egyértelmű volt.

499
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Sosem kételkedtem Omart illetően.

500
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
Sőt, amikor jobban lettem,

501
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
miatta nem mentem világ körüli útra.

502
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Mindig is imádtam.

503
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
És mindig szeretni fogom.

504
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
És ne játszadozz vele,

505
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
ne használd ki,

506
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
és főleg

507
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
ne merd bántani!

508
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Semmi gond.

509
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Válaszolj az üzeneteidre!

510
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Örökre félreállok az útból.
Megígérem.

511
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Basszus!

512
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Miért lógatod az orrod?

513
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Semmiség.

514
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Édesem, mikor mondod el, mi történik?

515
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Gyűlölöm, amikor magadba zárkózol.

516
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
MIELŐTT ELMEGYEK: ANYA, GUZMÁN, OMAR

517
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Köszönöm.

518
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
- Nos?
- Finom.

519
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Ellenezted, mert nem francia.

520
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
- Aha.
- Aha.

521
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Finom. Lehetne a bulidon.

522
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Valami más is lehetne a bulimon.

523
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Vagyis, valaki más.

524
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
Örülnék, ha eljönnél.

525
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Jó.

526
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Igen, de…

527
00:41:42,120 --> 00:41:43,040
Velem.

528
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Ez randinak hangzik.

529
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Igen.

530
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Az is.

531
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
De csak barátok vagyunk.

532
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Barátok, akik exek.

533
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Néha az exek

534
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
összejönnek karácsonyra.

535
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Ne mondd, hogy nem gondoltál rá!

536
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
Nem.

537
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Valami nagyszerű történt,
és csak arra gondolok.

538
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Örülnék, ha megosztanád velem.

539
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Megosztom.

540
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Nem jó minden úgy, ahogy van?

541
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Ja, persze.

542
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Meggondolhatnád magad, tudod?

543
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Csak csókolózunk.

544
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Nem is tudom, miért.

545
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Nézd, jobb, ha… A francba!

546
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Elég!

547
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Várj!

548
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Hagyd abba!

549
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Mi van?

550
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Jobb, ha nem.

551
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Miért?

552
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
Legyünk barátok! Te ott ülsz, én itt.

553
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Biztosabb vagyok, mint valaha.

554
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Igen, és én is.

555
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Már nem bálványozlak.
Nem ájuldozom tőled.

556
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
És ha a bálvány ájuldozik tőled?

557
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Komolyan, ne!

558
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Jobb, ha csak barátok leszünk.

559
00:43:26,760 --> 00:43:27,680
Phillipe, ne!

560
00:43:27,760 --> 00:43:28,880
Hagyd abba!

561
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Komolyan! Hagyd abba!

562
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Tetszik, hogy hatalmad van felettem.

563
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
- Mi?
- Mint a többi lánynak.

564
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Ezt hogy érted? Hagyd abba!

565
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Elég, Phillipe! Eressz el!

566
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Nem akarom.
Engedj el! Komolyan!

567
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Kérlek, szállj le rólam!

568
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Ne, Phillipe! Nem akarom!

569
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
A francba!

570
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana!

571
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Itt a barátnőm.

572
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Bocsi, kések a saját meglepimről.

573
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Eltorlaszolták a bejáratot.
Ki metszi a fákat decemberben?

574
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Nem rám számítottál?

575
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Köszi.

576
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Minden rendben?
- Igen.

577
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
- Biztos?
- Persze.

578
00:44:50,160 --> 00:44:52,080
Jó. És az extra tányér?

579
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
Elvitetem.

580
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Nem dolgozol?

581
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Nem mondtad le?

582
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Mit?

583
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, ülj le!

584
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Hogyhogy üljek le?

585
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Mi a franc ez?

586
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

587
00:45:29,520 --> 00:45:33,960
- Samuellel találkozgatunk.
- Hogyhogy találkozgattok?

588
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Guzmán tette vagy nem?

589
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel!

590
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Figyelsz te rám?

591
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
Sajnálom a helyzetet,

592
00:46:04,400 --> 00:46:07,160
de azt hiszem,
Samuellel nem csak flörtölök.

593
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, szeretlek.

594
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
És nem akarlak elhagyni.

595
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
De téged is szeretlek.

596
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, nézz rám!

597
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
Téged sem akarlak elhagyni.

598
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Nézz rám!

599
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Biztos bolondnak néztek.

600
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
De azt hiszem,

601
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
abba bolondulnék bele,

602
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
ha valamelyikőtökről le kéne mondanom.

603
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
A feliratot fordította: Sóki Tibor