ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zar ne radi Omar do kasno?
Tako je rekao.
Sranje!
Što to radiš? Neće leći još pola sata.
Živcira me sve ovo.
A tek mene!
Ali ja lažem i izmotavam se da bih tebe vidjela.
I ja bih tebe htio vidjeti preko dana.
Htio bih otići na piće s tobom ili te poljubiti u školi.
Ne znam.
Htio bi to?
Je li to važno?
Znaš li kako je meni kad se dogovaraš s Guzmánom?
A ja dobijem samo mrvice.
Tebi su ovo samo mrvice?
-Nisu. -Nego što?
Ne znam, reci ti meni.
Ti biraš kad ćeš doći i otići. Sve o tebi ovisi.
Naravno. Ja odlučujem kad ću doći, što ću reći, sve ja radim.
Ti samo čekaš da ti drugi sve obave.
I moj tata te izvukao iz bara.
Zašto to spominješ?
Zato što ti uvijek čekaš da drugi odluče umjesto tebe.
Daj se trgni.
Slobodna si.
I ti isto.
Pokaži kičmu napokon.
Ili od mene ništa ne traži.
To si ti bio?
Nisam Ari ništa učinio.
Pa dobro.
Znaš li tko jest?
Dobro jutro, Benjamíne.
Dobro jutro, Veličanstvo. Dobro došli.
Izvolite sa mnom.
Vidimo se poslije.
ARI, OPROSTI ZBOG SINOĆ
NISAM SE SNAŠAO
Dobro jutro, Samu!
-Polako, čovječe! -Stani.
Stavio si speed u kavu?
-Ne, zašto? -Jesi li vidio Ari?
Molim? Kako to misliš, jesam li je vidio?
-Što je to s tobom? -Ha?
Napiši joj da ćeš se naći s njom večeras u Club del Lagu.
-Zašto da ja pišem Ari? -Iznenađenje. Učini mi uslugu.
Reci da je za debatni tim.
A što da joj napišem?
Hvala ti.
Pa jebote!
VIDIMO SE SUTRA NAVEČER U CLUB DEL LAGU
-Eto, jesam. -Odgovara.
Piše ti poruku.
-Da vidim. -Što?
Pogledaj, odgovorila je.
O ČEMU TI TO? CLUB DEL LAGO? DEBATA?
Reci da se morate naći izvan škole.
-Hajde. -Ma evo.
BOLJE DA SE NAĐEMO IZVAN ŠKOLE DA U MIRU PRIPREMIMO ARGUMENTACIJU
-Šalje glasovnu poruku. -Aha.
Da vidim.
-Odgovorila je. -Pričekaj.
-Glasovna poruka je za mene! -Mobitel je moj!
-Ha? -To je sve što imaš reći?
Kao da sinoć nije ništa bilo?
Sinoć?
Što je bilo?
Pa…
Dakle… Eto, govori o debati.
Posvađali smo se.
-Ne znam što je tebi. -Ha?
-Ali slušaj me. -Što je?
Samo neka ona dođe. Hvala, prijatelju.
Majko mila!
Nema te od tuluma s Ambar.
Nije da sam ti falio.
-E jebiga. -Što je?
Meni je bilo super.
Hvala.
Drago mi je.
Znam zašto si spustio nos.
I ja sam često tako.
Budala sam koja je svašta zabrijala.
Nisi ti budala.
Svi smo mi za nekim izgubili glavu.
-Ili za nečim. -Ne.
Ja ne.
Ja uvijek odlučujem tko.
Koliko i dokad.
Pa super.
Ali s Anderom nije lako.
Kad je s tobom, nepobjediv si.
Ali ako se povuče u sebe, odbaci te…
Hajde, živni malo.
Začas ćeš nas ti opet guziti.
Čuj, malo sam razmišljala.
Možda bi se trebala maknuti iz Armandove sobe, ha?
Zašto? Nije valjda da mu smeta?
Nije to, nego…
Ne znam.
Radije ne bih s njim više imala posla.
Shvaćaš?
Eto vidiš.
Znala sam. Otišao je s koncerta jer ste se posvađali.
Što je bilo? Razbit ću ga.
Ništa.
Zna biti iritantan i naporan.
Ne brini se.
Neće mi valjda stara zalupiti vrata u facu.
Ali znam što ću izabrati.
Živjet ću pod mostom ako treba.
Čuj.
A da ti i ja maksimalno iskoristimo
posljednju noć u hotelu?
Pa dobro.
Ako nemaš ništa protiv.
-Naravno da nemam. -Da?
Pod kojim mostom ćeš živjeti?
-Sagradit ću ga ako treba. -Ma kako da ne!
Škola prepuna djevojaka iz dobrih obitelji,
sve samo čekaju da ih se moj sin udostoji pogledati.
A njemu se svidi spremačica?
Želi biti modna dizajnerica.
Vrlo je bistra i inteligentna.
Znam ja tu vrstu inteligencije. Vidim je u svakoj nikogovićki koja ga proganja.
Cayetana neće skrenuti s puta koji joj je zacrtan.
Kako znate?
Već je pokazala bezuvjetnu odanost u prijašnjim vezama.
Ostat će uz njega bez obzira na sve.
Može samo profitirati.
Moji su.
Sigurno?
Da.
Phillipe!
Dobri su, odlični.
Knez modni dizajner i hetero?
Bio bi mitološko biće da nisi predator.
Bok.
Nisu moji.
Nego čiji?
Caye. Ostavila si ovo.
-Gdje su bili? -U printeru.
Hvala. Je li ih još netko vidio?
-Ne znam. -Ja sam.
Bojiš se da ću ravnatelju reći da bez pitanja upotrebljavaš školsku opremu?
Ne. Ako me hoćeš cinkati, samo izvoli.
Odlični su.
I Ari se slaže.
Je li?
Mislila sam da su njegovi.
Za kneževske crtkarije nisu loši.
Aha.
-Što je? -Čuo je tvoju glasovnu poruku.
-Guzmán? -Da.
Zašto si htio da se nađemo?
On te hoće iznenaditi. Sutra će on doći u Club, ne ja.
Pokazat ću ja kičmu, ali radi svog prijatelja.
Ne mogu mu tajnim sastancima s tobom zabijati nož u leđa.
Ili Guzmán ili ja.
Ti pokaži kičmu pa izaberi.
Priredit ćeš novogodišnji doček.
Mediji će biti prisutni, organizirat ćemo i fotografiranje.
Želim da pozoveš sve prijatelje.
Dovedi onu djevojku ako hoćeš.
Cayetanu.
Benjamín te izvijestio.
Stvarno ti se sviđa?
Jako.
Jesi li bar dao priliku
drugim djevojkama?
Ne želim druge.
Želim nju.
Onda ćeš je obitelji predstaviti na dočeku.
To je tvoja kampanja da skineš ljagu s mog imena?
Mi nismo par.
Ne možeš opet osvojiti tu seljanku?
Ne zovi je tako.
Želiš li da ti se vrati ili ne?
Da, mama.
Onda učini što moraš.
Što ti se to dogodilo u Madridu?
Ne prepoznajem te.
-Otkud ti? -Došao sam u posjet prijatelju.
Nemam puno posla.
-Hoćeš li Mahou? -Može.
U sobi s kaminom, gdje je tiše, može?
Imamo gosta.
Ovo je Armando.
Bivši učenik Las Encinasa i predsjednik udruge.
Došao je dati velikodušnu godišnju donaciju školi.
Htio vas je upoznati.
Mi njega već poznajemo.
Bio je s tobom na koncertu?
-Da. -Aha.
-Prijatelji ste? -Poznajemo se iz barova.
Da. Kako ste?
-Zdravo. -Drago mi je.
Da, Patrick i ja se dobro slažemo.
I ne, to se tebe ne tiče.
Ne znam želite li nešto više do toga. Iskreno, nije me ni briga.
Nije mi to u planu,
no hvala ti na ravnodušnosti.
Da te ne poznajem, rekao bih da si malo ljubomoran.
Kako to?
Poznajem te jako dobro i jako si ljubomoran.
Nisam, zabrinut sam.
Molim?
Omare, Patrick je došao tebi čim se naljutio na mene.
Ne znam.
Ja sam došao Patricku.
Bio je u komi zbog tebe.
Nisam ja kriv za njegove brije.
Malo ipak jesi kriv, ako ćemo iskreno.
Patrick je težak, ali nije glup.
Samo ne želim da se ti ponadaš.
Sviđa ti se, ali on se samo želi osvetiti.
Omare!
Tebi je uletio zato što je za tobom slinio.
A sa mnom samo hrani ego?
Bezobrazan si.
Zabrinuo sam se za tebe.
Ma nemoj! Cijeli život donosiš jednostrane odluke,
ali naljutiš se kad drugi hoće zaliječiti rane.
Ne ljutim se.
Ti si sitna duša.
Ne želiš ni mene ni Patricka,
ali smeta ti što možemo bez tebe.
Ako sam ti prijatelj,
a Patrick usputna avantura, zašto nas ne pustiš na miru?
Idi. Moram raditi.
Pravila uvijek postoje.
Kažete da su se sad postrožila.
Ja mislim da su naša bila stroža.
Oni prije mene isto misle za sebe.
I tako unedogled.
Kad si ti išao u Las Encinas,
sumnjam da je to bio takav… bunker.
Sve je bilo jako kruto, vjerujte mi.
Markiranje je bilo kao žongliranje.
Bivša ravnateljica bila je popustljivija. Ali moj tata uvodi reda, je li tako?
Ispričavam se načas.
Naravno.
Mencía.
Da?
Dobro si?
Izvrsno, Benjamíne. Zašto pitaš?
-Ti si vegetarijanka. -Ništa nisam izmislila.
Ma jesi, sve.
Idem u WC.
Što ju je sad spopalo?
Što imaš ti tražiti u mojoj kući?
Zvao me na ručak.
Ne, prije toga. Zašto si došao u moju kuću?
Da mu uručim godišnju donaciju.
Daj ne seri, Armando.
To si mogao učiniti u školi ili u baru.
Zašto si došao u moju kuću? Da me sjebeš?
Ja tebe?
Kako?
Hoćeš me ucijeniti da me možeš i dalje ševiti?
Toliko si bijesan što me ne možeš imati kad ti puhne?
Veza se ne prekida iz hira.
Ti i ja nismo u vezi!
Unesite glavno jelo, molim vas.
Napeta si jer si ga vidjela.
Napeta sam po prirodi.
Što je to između vas?
Ništa, prijatelji smo.
Maloljetnica i čovjek triput stariji od nje?
Rekli smo ti, pijemo zajedno.
Idem natrag za stol.
Kćeri.
Što je?
Znam da komunikacija između nas dvoje…
ne postoji.
Kad i komuniciramo, samo ratujemo, ali…
Mislim da možeš zaključiti…
Iako ti to ne govorim.
Ne samo da možeš zaključiti, to znaš.
Ako nešto ne valja, ako si zabrinuta ili te nešto muči, možeš mi to reći.
A jedan telefonski poziv
dovoljan je da riješim
sve što te muči.
I tebe ili tvog brata i sestru.
Dobro da znam.
Ako mi zatreba taj poziv, reći ću ti.
Može?
Ja sam se razvezao, da čujem sad vas. Što ćete kad maturirate?
Učlanite se u udrugu.
Rado bih bila među bivšim maturantima.
Da. Armando nas može upoznati sa svojim kolegama iz razreda.
Volim starije.
Tebi je samo jedno na pameti, Patrick!
Sve ću reći tati, sjebat će te doživotno.
Baš sve? I čime si se uzdržavala kad smo se upoznali?
Pomiri se s time. Moja si.
Baš me živciraš.
Kako si, Armando?
Nadam se da uživaš.
Sve je savršeno, hvala.
Kakva su moja djeca?
Brzo ste našli zajednički jezik.
Djeca su ti krasna.
Nazdravimo.
-Može. -Pa da.
Ne vodom, to donosi nesreću.
Tako je kako je.
ARMANDO: HOĆU TE VIDJETI VEČERAS
REBEKA: KADA DA ODEMO U HOTEL?
OPROSTI, REBE, NE MOGU IĆI
MENCÍA: OPROSTI, REBE, NE MOGU IĆI
Da?
Bok.
Mogu li ući?
Da. Uđi.
Ma samo…
Majka je odlučila Božić provesti ovdje sa mnom.
A mora imati pun kalendar
pa je organizirala sastanak s mladim poduzetnicima radi jačanja poslovnih veza.
Aha.
Jupi!
Rekao sam da pozove našeg najdražeg dizajnera.
Sadelagua?
Znači… Sadelagu će biti na toj zabavi?
-Da. -Aha.
Ne znam. Mislio sam…
Možda bi ga htjela upoznati, pokazati mu svoje kreacije.
Ma… Ti to mene zezaš.
Ne.
Talentirana si, Caye.
Puno ti hvala. Ne znam što bih rekla.
Nemoj ništa.
Ozbiljno, baš ti hvala.
Znači…
Doći ćeš?
Dress code?
Dobra večer.
Cayetana Grajera.
Hvala.
Ostavljam vas sad na miru.
Gdje vam je otac?
Ondje, rukuje se.
Bok.
Christian Dior?
Grajera Pando.
-Oho! -Da!
Nisam očekivala Sadelagua u ovakvom ozbiljnom ambijentu.
Snovi se ostvaruju u sivom, s tumblerom u ruci.
Gle.
-To je on? -Da.
-Ozbiljno? -Idem po njega.
Može.
Joj!
Ti ćeš i među lavove da ostvariš ambicije.
On me pozvao, nisam tražila.
Baš!
Ostavila si crteže da ih vidi.
Slučajno?
Da, Ari. Slučajno.
Brzo si prešla preko sumnji u njega.
Nisi budala.
Ali glupa jesi.
I laktarošica.
Glupa laktarošica.
Sranje!
Otkud ti?
Samo malo.
I, sviđa ti se?
Izvrsno je. Nisam to nikad probala.
Znači…
moda.
-Moda vas je povezala, je li? -Tako je.
I divljenje prema vama.
Prema tebi, oprosti!
Izletjelo mi je.
Sanjala sam da te upoznam.
Na moj račun. Soba 973.
Ja častim.
Oprosti.
Imaš li pet minuta? Pokazala bih ti neke crteže.
Naravno.
Stvarno?
Za tebe imam vremena napretek.
Ali više bih ih volio vidjeti u svojoj sobi.
Udobnije je, tiše.
Što kažeš?
Kog vraga s njime radiš?
Objasnit ću poslije.
Kako to misliš?
Ovako mi pokazuješ da je s njime gotovo?
Mencía.
Idi, molim te.
Dođi.
Ideš li?
Nema šanse da odem!
Mencía, idemo sad.
Što je bilo?
Poslat ću crteže u tvoju radionicu, razgovarat ćemo kad budeš mogao.
Ljudi!
Poziv za doček Nove godine.
Veselim se što ću novu godinu početi s tobom.
Samu.
Ništa ne razumijem.
Ujutro pereš ruke od njega, navečer vas uhvatim zajedno?
Takva sam ti ja. Prevrtljiva i impulzivna.
Andere.
Možda se mi i jesmo spetljali da njega izbrišemo.
Izbrišimo ga onda.
Molim?
Vaše pozivnice.
ŽELIM GODINU POČETI S TOBOM. PHILLIPE
Koliko naplaćuješ?
Za haljinu, ne pospremanje.
Hoću haljinu za Novu godinu, i to spektakularnu.
Morala bih izračunati.
Dvije tisuće?
Bez materijala.
U čemu je stvar?
Imaš talenta.
I ponosa.
Tih 2000 eura možeš odbiti kao donaciju?
Nepodnošljiva si, stvarno.
Želim tvoj talent, ne prijateljstvo. Pristaješ li ili ne?
Iznijet ću ti svoje ideje.
Imaš tri dana.
Dva su mi dosta.
I hoću 10 % na svakih 500 lajkova koje skupiš.
Pet posto.
-Ne! -Omare.
-Ne kad kažem! -Da!
Hajde.
Ne. Nećemo se ovdje ševiti, jasno?
Ovo je zaziv da ga iščistimo iz sebe.
Ma kakav jebeni zaziv!
Ander?
Ne sjećam ga se.
I, jesi li ga zaboravio?
Pa dobro.
Malo-pomalo.
Vjeruj mi, nije Ander neizbrisiv.
Ljubice.
Znaš li
koja je jedna od tisuću sličnosti između nas dvije?
Nije važno što nam oni koje volimo
stalno zadaju nove udarce.
Nikad ih ne napuštamo.
Šaka u trbuh, a mi samo trpimo. Bam!
Za one koje volimo učinit ćemo sve.
Što god treba.
A znaš po čemu nismo slične?
Ja čekam
da se opeku, nauče pameti i vrate podvijenog repa.
Ali ti ne.
Ne možeš gledati skrštenih ruku ako misliš da će nastradati.
Ti nećeš stati i nećeš se predati.
To mi se jako sviđa.
Možda si ti bolja verzija mene.
Ali samo možda.
Dođi.
Uđi.
Kolege ste?
Idemo u isti razred.
-Ja sam Patrick. -Lijepo.
Je li doma?
-Jest. Idem po njega. -Dobro. Hvala.
Bok, ljepotane.
Patrick?
Mislim da si me slučajno nazvao.
Dušo,
došao ti je prijatelj Patrick.
Patrick?
Da, dolje je.
Što je ovo?
Poslije ćemo o tome.
Bok, Andere. Kako si?
Što je sad?
Imaš li malo vremena?
Andere, ti ne razumiješ.
Svijet se ne vrti oko tebe kao što ti misliš.
S Omarom sam jer mi se sviđa, iskreno.
Ako tebi to smeta,
možda ti ne znaš dalje sam.
Drago mi je što ste vi skupa.
Samo ga nemoj povrijediti. Omar nije kao ja.
Znam. Zato mi se i sviđa.
Mogao bi ga povrijediti jer si mu stvarno drag.
Nadam se da je i on tebi.
On nije za jednokratnu upotrebu.
Za razliku od mene?
Mene si samo iskoristio
da usputnim seksom spereš Omarov miris sa sebe.
Bez brige, nisam kao ti.
Želim da mu sa mnom bude lijepo kao meni s njime.
Žao mi je ako sam te povrijedio, dobro?
To je bio samo seks.
Meni je to bilo sasvim jasno.
Nisam sumnjao u osjećaje prema Omaru.
Kad sam ozdravio,
radi njega nisam otišao na put oko svijeta.
Volio sam ga.
Uvijek ću ga voljeti.
Ne vuci ga za nos.
Ne iskorištavaj ga.
A prije svega…
Nemoj ga zajebati.
Samo daj.
Odgovori na poruke.
Neću vam više stajati na putu. Časna riječ.
Fuck!
Zašto si se snuždio?
Nije ništa.
Kad ćeš mi reći što se događa?
Nemoguć si kad se tako zatvoriš u sebe.
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: MAMI, GUZMÁNU, OMARU
Hvala.
-I? -Fino je.
Nisi htio kušati jer nije francusko.
Da.
Odlično je. Posluži ga na dočeku.
Nešto bih drugo htio imati na dočeku.
Točnije, nekog drugog.
Volio bih da dođeš.
Hoću.
Da, ali…
sa mnom.
Tako izlaze parovi.
Da.
Točno.
Mi smo samo prijatelji.
Prijatelji koji su bili u vezi.
Ponekad se bivši…
pomire za Božić.
I ti si razmišljala o tome.
Nisam.
Mislim samo na nešto lijepo što se dogodilo.
Volio bih da to podijeliš sa mnom.
I dijelim.
Zar nam nije ovako dobro?
Da, naravno.
Stigneš se još predomisliti.
Samo se ljubimo.
Ne znam ni zašto.
Bolje da… Kvragu!
Dosta.
Čekaj.
Prestani.
Što je?
Bolje da ne.
Zašto ne?
Budimo prijatelji. Ti tamo, ja tu.
Sigurniji sam nego ikad prije.
Da, ja isto.
Više te ne doživljavam kao idola, ne moram više uzdisati za tobom.
A ako idol uzdiše za tobom?
Ozbiljno, ne.
Najbolje da ostanemo prijatelji.
Prestani.
Stani.
Ozbiljno, dosta.
Uživaš u moći nada mnom.
-Molim? -Sve ste takve.
Kako to misliš? Prestani.
Prestani, Phillipe, pusti me.
Neću. Pusti me. Ozbiljno, Phillipe.
Makni se!
Ne, Phillipe! Neću! Makni se s mene!
Sranje!
Cayetana!
Cura mi je tu.
Oprosti što kasnim.
Nisam mogao proći. Tko još orezuje u prosincu?
Nisi mene očekivala, ha?
Hvala.
-Sve u redu? -Da.
-Sigurno? -Da.
Dobro. Otkud ovaj tanjur?
Reći ću da ga odnesu.
Ti ne radiš?
Nisi otkazala?
Što to?
Samuele, sjedni.
Kako to misliš?
Ari, što je ovo?
Guzmáne.
Samuel i ja se viđamo.
Što ti to znači?
Je li to bio Guzmán ili nije?
Samuele.
Čuješ li me?
Žao mi je zbog ovoga.
Ali ovo sa Samuelom nije avanturica.
Zaljubljena sam u tebe.
I ne želim te ostaviti.
Zaljubljena sam i u tebe.
Guzmáne, pogledaj me.
Ni tebe ne želim ostaviti.
Pogledaj me.
Sad sigurno mislite da sam luda.
Ali ja mislim
da bih luda bila…
da od ijednog odustanem.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović