1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Omar ne devait pas travailler tard ?

3
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
- C'est ce qu'il m'a dit.
- Merde.

4
00:01:31,200 --> 00:01:33,760
Tu fais quoi ?
Tu vas le croiser si tu pars.

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Cette situation me stresse.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,120
Et moi, alors ?

7
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
C'est moi qui mens
et qui jongle avec le reste pour te voir.

8
00:01:50,800 --> 00:01:53,520
Tu crois
que je ne veux pas te voir en journée,

9
00:01:54,000 --> 00:01:57,480
aller boire un verre avec toi
ou t'embrasser en cours ?

10
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
Je ne sais pas.

11
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Ça te plairait ?

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Quelle importance ?

13
00:02:05,920 --> 00:02:09,400
Tu sais ce que ça fait
quand tu fais des plans avec Guzmán

14
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
et que j'ai droit aux miettes ?

15
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Pour toi, c'est juste des miettes ?

16
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
- Non.
- Alors quoi ?

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Je sais pas. Dis-moi.

18
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
C'est toi qui décides de tout, toujours.
Tout dépend de toi.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,880
Bien sûr que tout dépend de moi.
C'est moi qui fais tout.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
Tu attends que les autres
agissent pour toi.

21
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Comme mon père avec ton boulot.

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
Quel est le rapport ?

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Tu attends toujours
que les autres décident pour toi.

24
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
Réveille-toi, putain.

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
La voie est libre.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Pour toi aussi.

27
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Il est temps de prendre position.

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,440
Sinon, ne me demande plus rien.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
C'était toi, Samuel ?

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Je n'ai rien fait à Ari.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Par contre…

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
tu sais qui l'a fait ?

33
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
ARI, PARDON POUR HIER SOIR.

34
00:04:43,640 --> 00:04:45,360
JE SAVAIS PAS COMMENT RÉAGIR.

35
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Salut, Samu.

36
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
- Ça va, détends-toi.
- C'est bon.

37
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Tu te shootes au café ou quoi ?

38
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
- Non, pourquoi ?
- Tu as vu Ari ?

39
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
Comment ça, j'ai vu Ari ?

40
00:04:58,600 --> 00:05:00,320
- Ça va, Samu ?
- Hein ?

41
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Bon, écris-lui :
"Rendez-vous au Club du Lac demain soir."

42
00:05:04,480 --> 00:05:08,320
- Pourquoi je ferais ça ?
- C'est une surprise. Rends-moi service.

43
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Je sais pas, parle du groupe de débat.

44
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
- Bon, je lui envoie, si tu veux…
- Merci.

45
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Putain.

46
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
RENDEZ-VOUS DEMAIN SOIR AU CLUB DU LAC.

47
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
- Ça y est.
- Elle te répond.

48
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
Elle répond, là.

49
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
- Regarde.
- Quoi ?

50
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Elle vient de te répondre.

51
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
DE QUOI TU PARLES ?
AU CLUB ? POUR LE DÉBAT ?

52
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Insiste.
Dis que tu dois la voir à l'extérieur.

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
- Vas-y, insiste.
- D'accord.

54
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
JE PRÉFÈRE AILLEURS QU'À L'ÉCOLE,
POUR NOUS PRÉPARER AU CALME.

55
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
- Elle envoie un message audio.
- Oui.

56
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Laisse-moi voir.

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
- Elle a répondu.
- Attends.

58
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
- L'audio est pour moi.
- C'est mon portable !

59
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
Alors c'est tout ce que tu as à me dire ?

60
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
Comme s'il n'y avait rien eu hier soir ?

61
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Hier soir ?

62
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Que s'est-il passé ?

63
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Eh ben…

64
00:06:27,640 --> 00:06:30,880
Justement. Elle parle du débat.

65
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
On s'est disputés, elle voulait s'excuser…

66
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
- J'ignore ce qui t'arrive, mais écoute.
- Quoi ?

67
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
Assure-toi juste qu'elle soit là. Merci.

68
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Bon sang.

69
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
Tu es discret depuis le concert.

70
00:06:59,960 --> 00:07:01,640
Je n'ai pas dû te manquer.

71
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
- Putain, Patrick.
- Quoi ?

72
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
J'ai passé un super moment. Merci.

73
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
J'en suis ravi.

74
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Je sais ce qui t'arrive.

75
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
J'ai connu ça bien trop souvent.

76
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
- Je suis un con qui s'est fait des films.
- Tu n'es pas un con.

77
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
On a tous été dingues de quelqu'un.

78
00:07:43,720 --> 00:07:45,480
- Ou de quelque chose.
- Non.

79
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Pas moi.

80
00:07:48,200 --> 00:07:49,560
Je décide toujours qui,

81
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
combien et pour combien de temps.

82
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Super.

83
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Mais Ander, c'est différent.

84
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
Quand il est avec toi,
tu es le roi du monde.

85
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Mais s'il se ferme ou te met de côté…

86
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Allez, fais pas la gueule.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
Tu vas vite trouver une autre obsession.

88
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
Je me disais…

89
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
qu'il était peut-être temps
de quitter la chambre d'Armando.

90
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Pourquoi ? Ça ne le dérange pas, si ?

91
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Non, mais…

92
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Je sais pas.

93
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
Je préfère ne pas dépendre de lui.

94
00:08:55,240 --> 00:08:56,160
Tu comprends ?

95
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Tu vois ?

96
00:08:57,640 --> 00:09:02,200
Je le savais. Vous vous êtes disputés
au concert. Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

97
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
Rien.
Il devient juste vraiment très lourd.

98
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Mais ne t'inquiète pas.

99
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Ma mère
ne me claquerait pas la porte au nez…

100
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
mais si je dois choisir, c'est réglé.

101
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
Je vivrai sous un pont s'il le faut.

102
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Écoute…

103
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Et si on profitait toi et moi

104
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
d'une dernière nuit à l'hôtel ?

105
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
D'accord.

106
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Si ça te va.

107
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
- D'accord.
- Vraiment ?

108
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Sous quel pont iras-tu vivre ?

109
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
- Celui que je veux !
- C'est ça !

110
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Elles sont à moi.

111
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Tu es sûre ?

112
00:11:13,920 --> 00:11:14,760
Oui.

113
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
C'est bon. Très bon, même.

114
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Un prince styliste et hétéro ?

115
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Tu serais une licorne
si tu n'étais pas un prédateur.

116
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Salut.

117
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
Ce n'est pas à moi.

118
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
À qui est-ce, alors ?

119
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, tu as laissé ça.

120
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
- Où ça ?
- Dans la photocopieuse.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Merci. Quelqu'un d'autre les a vus ?

122
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Je ne sais pas.

123
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
Moi.

124
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
Quoi ? Tu crains que je dise au principal

125
00:12:01,720 --> 00:12:04,960
que tu te sers du matériel scolaire
sans autorisation ?

126
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
Vas-y, balance-moi. Je m'en fous.

127
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Très bons dessins.

128
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ari le pense aussi.

129
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Vraiment ?

130
00:12:15,600 --> 00:12:19,960
J'ai pensé que c'était le prince
qui avait un joli coup de crayon.

131
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Je vois.

132
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Quoi ?

133
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Il a entendu ton audio.

134
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
- Guzmán ?
- Oui.

135
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
Pourquoi me voir pour le débat ?

136
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
Il veut te faire une surprise.
Il sera au Club, pas moi.

137
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Je vais prendre position,
mais ce sera celle de mon ami.

138
00:13:03,840 --> 00:13:07,840
Continuer à te voir en douce
et le poignarder dans le dos, non.

139
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
C'est Guzmán ou moi.

140
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
À toi de prendre position.

141
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Que fais-tu ici ?

142
00:14:55,240 --> 00:14:56,600
Je viens saluer un ami.

143
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Je n'ai pas trop le temps.

144
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Une bière ?

145
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Ça marche. Près de la cheminée,
pour être au calme, d'accord ?

146
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Nous avons un invité.

147
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Je vous présente Armando,

148
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
qui préside l'association
des anciens élèves de Las Encinas.

149
00:15:21,080 --> 00:15:25,720
Il vient à ce titre
faire sa très généreuse donation annuelle

150
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
- et il voulait vous rencontrer.
- On le connaît déjà.

151
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
Ce n'est pas ton ami du concert ?

152
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- Si.
- Ah ?

153
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
- "Ami" ?
- On s'est déjà croisés, dans des bars.

154
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Vous allez bien ?

155
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
- Bonjour.
- Ça va ?

156
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Oui, Patrick et moi, on s'entend bien.

157
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Et ça ne te regarde pas.

158
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Et vous comptez aller plus loin ?

159
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Non pas que ça m'intéresse.

160
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
À vrai dire, ce n'est pas prévu,
mais merci de ton indifférence.

161
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que tu es un peu jaloux.

162
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
Putain !

163
00:16:17,600 --> 00:16:20,680
Mais je te connais très bien,
et tu es très jaloux.

164
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
Pas jaloux. Inquiet, plutôt.

165
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Pardon ?

166
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Omar, Patrick se rapproche de toi
juste après m'en avoir voulu.

167
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Je ne sais pas.

168
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
C'est moi qui me suis rapproché.

169
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Tu l'as laissé comme une merde.

170
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
C'est lui qui s'est fait des films.

171
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Tu es en partie responsable.

172
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick n'est pas un connard.

173
00:16:52,760 --> 00:16:56,640
Omar, je te demande juste
de ne pas trop t'emballer.

174
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Tu le kiffes,
mais lui veut juste se venger.

175
00:17:04,800 --> 00:17:09,960
Donc s'il te drague, c'est qu'il te kiffe,
mais moi, c'est pour booster l'ego ?

176
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
T'as un sacré culot.

177
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
Je m'inquiète pour toi.

178
00:17:14,880 --> 00:17:18,200
Incroyable. Tu vis ta vie,
prends des décisions unilatérales,

179
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
et quand on se remet
du mal que tu nous as fait, ça t'agace.

180
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Ça ne m'agace pas.

181
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Tu ne manges ni ne laisses manger.

182
00:17:25,640 --> 00:17:27,760
Tu ne veux ni de Patrick, ni de moi,

183
00:17:27,840 --> 00:17:30,440
et tu n'es pas content
si on se passe de toi.

184
00:17:32,280 --> 00:17:33,640
Si je suis juste un ami

185
00:17:33,720 --> 00:17:37,920
et Patrick juste un coup,
pourquoi ne pas nous laisser ?

186
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
Tu devrais y aller. J'ai du travail.

187
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Il y a toujours eu des règles.

188
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Vous me dites qu'elles sont plus strictes.

189
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Je dirais que c'était pire de mon temps

190
00:17:58,440 --> 00:18:00,800
et ceux d'avant diraient
que c'était pire encore.

191
00:18:00,880 --> 00:18:02,640
Et ainsi, à l'infini.

192
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Je doute
que lorsque vous étiez à Las Encinas,

193
00:18:05,560 --> 00:18:08,040
le lycée ressemblait à un bunker.

194
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
C'était très strict, croyez-moi.

195
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Sécher un cours, ce n'était pas rien.

196
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Ça s'est relâché
avec l'ancienne principale,

197
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
mais papa
va remettre tout ça sur les rails.

198
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Vous m'excusez un instant ?

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Bien sûr.

200
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

201
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Oui ?

202
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Ça va ?

203
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Très bien, Benjamín. Pourquoi ?

204
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
- Tu n'étais pas végétarienne ?
- Je n'invente rien.

205
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Si, tout.

206
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Je vais aux toilettes.

207
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Qu'est-ce qui lui prend ?

208
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

209
00:19:01,040 --> 00:19:02,240
Ton père m'a invité.

210
00:19:02,320 --> 00:19:06,120
Je parle de façon plus générale.
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

211
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Pour lui remettre la donation annuelle.

212
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
Ne te fous pas de ma gueule.

213
00:19:13,400 --> 00:19:16,240
Tu aurais pu la lui remettre
à l'école ou au bar,

214
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
mais tu es venu ici. Pourquoi ?

215
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Me coincer ?

216
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
Moi, te coincer ?

217
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Comment ?

218
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Tu veux me faire chanter
pour continuer à me baiser ?

219
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Ça t'emmerde tant que ça
de ne pas m'avoir quand tu veux ?

220
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
- Une crise ne met pas fin à une relation.
- Il n'y a rien entre nous !

221
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
… les hors-d'œuvre
et apportez les entrées, merci.

222
00:20:00,800 --> 00:20:04,520
- Tu es tendue depuis qu'il est ici.
- Je suis tendue de nature.

223
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Que se passe-t-il ?

224
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Rien. Nous sommes amis.

225
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Une mineure
et un homme trois fois plus âgé ?

226
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
On te l'a dit. On boit des verres.

227
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Je retourne à table.

228
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Ma puce.

229
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Quoi ?

230
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Je sais que notre communication est…

231
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
inexistante.

232
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Ou qu'elle ressemble
à une déclaration de guerre, mais…

233
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Je pense que tu te doutes…

234
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
même si je ne le dis pas…

235
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Plus que te douter, même, tu sais

236
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
que si quelque chose cloche,
t'inquiète ou que tu as des problèmes,

237
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
tu peux m'en parler.

238
00:20:54,840 --> 00:20:56,200
Il me suffit d'un appel

239
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
pour me débarrasser

240
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
de ce qui t'inquiète.

241
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Ça vaut pour toi et tes frère et sœur.

242
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
C'est bon à savoir.

243
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Si j'ai besoin de cet appel,
je te le dirai.

244
00:21:14,400 --> 00:21:15,360
D'accord ?

245
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
J'ai assez parlé. À vous.

246
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Quelles études voulez-vous faire ?

247
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Il faudra nous rejoindre.

248
00:21:28,560 --> 00:21:31,160
J'aimerais beaucoup en faire partie.

249
00:21:31,240 --> 00:21:34,840
Oui. Armando pourrait nous présenter
ses anciens camarades.

250
00:21:34,920 --> 00:21:38,000
- J'adore les baby-boomers.
- Tu es obsédé, Patrick.

251
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Moi ? Non…

252
00:21:39,000 --> 00:21:42,640
Je vais tout raconter à mon père
et il va te bousiller la vie.

253
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Oui, bien sûr, mais…

254
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
je veux faire partie d'une association
d'anciens élèves…

255
00:21:49,560 --> 00:21:52,720
Tout ? Même ce à quoi tu te prédestinais
à notre rencontre ?

256
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
Accepte-le. Tu es à moi.

257
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
Tu m'énerves.

258
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Ça va, Armando ?

259
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
J'espère que vous appréciez.

260
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
C'est parfait, Benjamín. Merci.

261
00:22:09,960 --> 00:22:14,440
Mes enfants vous traitent bien ?
Le courant semble bien passer.

262
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Tes enfants sont charmants.

263
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Trinquons.

264
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
- Avec plaisir.
- Oui !

265
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
- Pas à l'eau. Ça porte malheur.
- Pas à l'eau.

266
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Vous n'aurez rien d'autre.

267
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
JE VEUX TE VOIR CE SOIR

268
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
À QUELLE HEURE À L'HÔTEL ?

269
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
DÉSOLÉE, REBE, PAS POSSIBLE.

270
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
DÉSOLÉE, REBE, PAS POSSIBLE.

271
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
Oui ?

272
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
- Salut.
- Salut.

273
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Je peux ?

274
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Oui. Entre.

275
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Voilà…

276
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Ma mère a décidé
de passer Noël ici avec moi.

277
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Et comme elle ne sait pas ne rien faire,

278
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
elle a organisé une rencontre
de jeunes entrepreneurs

279
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
pour renforcer les relations d'affaires.

280
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Super. Youpi.

281
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Je lui ai dit d'inviter
notre créateur-graine.

282
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagu ?

283
00:24:49,680 --> 00:24:53,280
Alors Sadelagu sera à cette fête ?

284
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
- Oui.
- Ah.

285
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Du coup, je me suis dit que

286
00:24:56,920 --> 00:25:00,720
tu aimerais peut-être le rencontrer
et lui montrer tes créations.

287
00:25:03,080 --> 00:25:05,280
Tu te fous de moi, là ?

288
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Tu as du talent, Caye.

289
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Merci mille fois, Phillipe.
Je ne sais pas quoi dire.

290
00:25:20,280 --> 00:25:21,200
Ne dis rien.

291
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Vraiment. Merci beaucoup.

292
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Alors, j'en déduis que tu viens ?

293
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Et le dress code ?

294
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Bonsoir.

295
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

296
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Merci.

297
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Je vous laisse entre vous.

298
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Où est votre père ?

299
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
Là-bas, à serrer des mains.

300
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
Salut.

301
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
Christian Dior ?

302
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pando.

303
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Je n'aurais jamais cru le rencontrer
dans un cadre aussi solennel.

304
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Les rêves se réalisent en gris charbon,
un verre à la main.

305
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Regarde.

306
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
- Il est ici ?
- Oui.

307
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
- C'est vrai ?
- Je vais le voir.

308
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
D'accord.

309
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Eh bah…

310
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Tu ferais n'importe quoi
pour obtenir ce que tu veux.

311
00:26:59,480 --> 00:27:01,080
Je ne lui ai rien demandé.

312
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
C'est ça.

313
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Et laisser tes dessins traîner,
c'est une coïncidence ?

314
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Oui, Ari. Une coïncidence.

315
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Tu as vite dissipé les doutes à son sujet.

316
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Tu es très maline,

317
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
mais stupide.

318
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Et arriviste.

319
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Tu es une arriviste stupide.

320
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Et merde.

321
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Que fais-tu ici ?

322
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Tu permets ?

323
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Ça te plaît ?

324
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
C'est délicieux ! Je n'avais jamais goûté.

325
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Donc…

326
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
la mode.

327
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
- La mode vous a réunis, non ?
- Oui.

328
00:28:44,920 --> 00:28:46,720
Et notre admiration pour vous.

329
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Toi. Pardon !

330
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
C'est plus fort que moi.

331
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Mon rêve est devenu réalité.

332
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Mettez ça sur la 973.

333
00:29:00,840 --> 00:29:02,080
C'est moi qui invite.

334
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Excuse-moi.

335
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Tu aurais cinq minutes ?
J'aimerais te montrer quelques croquis.

336
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Oui.

337
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Vraiment ?

338
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
J'ai tout mon temps pour toi.

339
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Mais je préférerais les voir
dans ma chambre.

340
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
C'est plus confortable, plus calme.

341
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Qu'en dis-tu ?

342
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Tu fous quoi avec lui ?

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Je t'expliquerai plus tard.

344
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Comment ça, plus tard ?

345
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Alors comme ça, c'est fini avec lui ?

346
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía…

347
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Pars, s'il te plaît.

348
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Viens.

349
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Tu montes ?

350
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Partir ? Tu rêves !

351
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, viens.

352
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mencía, qu'y a-t-il ?

353
00:31:02,280 --> 00:31:06,640
Je préfère envoyer mes créations
à ton atelier et on en discutera après.

354
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Les amis,

355
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
les invitations pour le Nouvel An.

356
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
Hâte de commencer
la nouvelle année avec toi.

357
00:31:51,080 --> 00:31:51,960
Samu.

358
00:31:55,600 --> 00:31:57,280
Je ne comprends pas, Mencía.

359
00:31:57,360 --> 00:32:00,800
Le matin, tu en avais fini avec lui,
et le soir, rebelote ?

360
00:32:09,680 --> 00:32:12,720
Je suis comme ça.
Capricieuse et versatile.

361
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Ander.

362
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Finalement, c'est vrai.
On s'est rapprochés pour l'oublier.

363
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Alors viens, oublions-le.

364
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Pardon ?

365
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Vos invitations.

366
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
JE VEUX COMMENCER L'ANNÉE AVEC TOI.
PHILLIPE

367
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Quels sont tes tarifs, Cayetana ?

368
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Pour une robe, pas pour du ménage.

369
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
Je veux une robe pour le réveillon,
je veux être éblouissante.

370
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Il faut que je calcule ça.

371
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
Deux mille ? Hors matières premières ?

372
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Tu m'expliques ?

373
00:33:17,520 --> 00:33:18,480
Tu as du talent.

374
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Et de la dignité.

375
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Ces 2 000 €
seront déductibles d'impôts, non ?

376
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
Vraiment, je ne te supporte pas.

377
00:33:31,760 --> 00:33:35,480
Cayetana, je veux ton talent,
pas ton amitié. C'est oui ou non ?

378
00:33:37,000 --> 00:33:38,640
Je réfléchis à des idées.

379
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
- Tu as trois jours.
- Deux suffisent.

380
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Et je veux un bonus de 10 %
tous les 500 "j'aime".

381
00:33:47,240 --> 00:33:48,160
Non, 5 %.

382
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
- Non.
- Omar.

383
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Non !
- Si.

384
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
Allez…

385
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Non.
On ne baisera pas ici, je te préviens.

386
00:34:03,360 --> 00:34:05,800
Mais non, c'est un sort pour l'exorciser.

387
00:34:05,880 --> 00:34:07,560
Un sort, mon cul.

388
00:34:18,000 --> 00:34:18,880
Ander ?

389
00:34:19,800 --> 00:34:21,120
Ce nom ne me dit rien.

390
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Tu l'as oublié ou pas ?

391
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
Alors…

392
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Petit à petit.

393
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Il n'est pas indélébile, crois-moi.

394
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Ma chérie…

395
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Tu sais…

396
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
l'une des mille choses qu'on a en commun ?

397
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Peu importe si les gens qu'on aime
nous font du mal, encore et encore.

398
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Nous restons à leurs côtés.

399
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
On se prend des coups dans le ventre
et on encaisse, bam !

400
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Pour nos proches,
on ferait n'importe quoi.

401
00:35:50,800 --> 00:35:53,360
N'importe quoi.

402
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Et tu sais ce qu'on n'a pas en commun ?

403
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Je suis le genre de personne qui attend

404
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
que ces gens-là apprennent à la dure
et reviennent la queue entre les jambes.

405
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Mais pas toi.

406
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Tu es incapable d'attendre
si tu penses qu'ils vont être blessés.

407
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Tu ne t'arrêtes ni n'abandonnes jamais.

408
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Ça me plaît beaucoup chez toi.

409
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Tu es peut-être
une meilleure version de moi.

410
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
J'ai dit "peut-être" !

411
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Viens ici.

412
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Entre.

413
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
- Un camarade ?
- Oui, on est dans la même classe.

414
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
- Je suis Patrick.
- D'accord.

415
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Il est ici ?

416
00:37:16,080 --> 00:37:19,200
- Oui, je vais le prévenir.
- D'accord, merci.

417
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Salut, beau gosse.

418
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick ?

419
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Patrick,
tu as dû m'appeler sans le vouloir…

420
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Chéri, ton ami Patrick est venu te voir.

421
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
Oui, il est en bas.

422
00:38:05,720 --> 00:38:06,680
C'est quoi, ça ?

423
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
On en parlera après.

424
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Salut, Ander. Ça va ?

425
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Qu'est-ce que…

426
00:38:32,960 --> 00:38:34,200
Tu as une minute ?

427
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Ander, tu ne comprends pas.

428
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Tu crois être le nombril du monde,
mais tu te trompes.

429
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Je suis avec Omar
parce que je tiens vraiment à lui.

430
00:38:44,560 --> 00:38:45,920
Et si ça t'agace,

431
00:38:46,880 --> 00:38:49,080
alors c'est toi qui es resté bloqué.

432
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Tant mieux si vous êtes ensemble,

433
00:38:53,040 --> 00:38:54,800
mais ne le fais pas souffrir.

434
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
Omar n'est pas comme moi.

435
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Je sais.

436
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Et ça me plaît.

437
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Tu pourrais le blesser
parce qu'il a des sentiments pour toi.

438
00:39:05,200 --> 00:39:06,920
Alors j'espère que toi aussi.

439
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Omar n'a rien d'un coup d'un soir.

440
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Mais moi, si ?

441
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Je n'étais que le remède

442
00:39:17,040 --> 00:39:20,160
pour te défaire de l'odeur d'Omar
le temps d'un coup ?

443
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Mais je ne suis pas comme toi.

444
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
J'espère qu'il se sentira aussi bien
qu'il me fait me sentir.

445
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Écoute,
je suis désolé si je t'ai fait du mal.

446
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
Entre nous, c'était juste sexuel.

447
00:39:35,040 --> 00:39:37,440
Pour moi du moins, c'était très clair.

448
00:39:37,960 --> 00:39:40,240
Je n'ai jamais douté
de mes sentiments pour Omar.

449
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
La preuve, une fois guéri,

450
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
j'ai annulé mon tour du monde
pour rester avec lui.

451
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Je l'ai toujours aimé.

452
00:39:49,800 --> 00:39:51,120
Je l'aimerai toujours.

453
00:39:52,600 --> 00:39:55,480
Alors ne joue pas avec lui,
ne te sers pas de lui

454
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
et surtout,

455
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
je t'interdis de le blesser.

456
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Pas de souci,

457
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
réponds à tes messages.

458
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Je prends définitivement mes distances.
Promis.

459
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Putain !

460
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
C'est quoi, cette tête ?

461
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Rien.

462
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Chéri, quand vas-tu me dire
ce qui se passe ?

463
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Je déteste quand tu te fermes comme ça.

464
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
AVANT DE PARTIR :
MAMAN, GUZMÁN, OMAR

465
00:41:04,040 --> 00:41:05,000
Merci beaucoup.

466
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
- Quoi ?
- J'aime.

467
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
Tu étais contre
parce que c'est pas français.

468
00:41:21,040 --> 00:41:22,360
- C'est vrai.
- Oui.

469
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
C'est délicieux. Proposes-en à ta fête.

470
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Il y a autre chose
que j'aimerais avoir à ma fête.

471
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Enfin, quelqu'un d'autre.

472
00:41:36,200 --> 00:41:37,760
J'aimerais que tu viennes.

473
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Je viendrai.

474
00:41:40,880 --> 00:41:42,120
Oui, mais…

475
00:41:42,200 --> 00:41:43,320
avec moi.

476
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
Ça ressemble à un rencard.

477
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Oui.

478
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Ça l'est.

479
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Mais nous sommes juste amis.

480
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Des amis qui sont des ex.

481
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Et parfois, les ex…

482
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
se retrouvent à Noël.

483
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Avoue que tu y as pensé aussi.

484
00:42:10,320 --> 00:42:13,400
Je viens de vivre un truc fou
et je ne pense qu'à ça.

485
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
J'adorerais que tu le partages avec moi.

486
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
C'est ce que je fais.

487
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
On est bien comme ça, non ?

488
00:42:32,200 --> 00:42:33,880
Oui, bien sûr.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Tu pourrais changer d'avis.

490
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
On s'embrasse juste.

491
00:42:42,880 --> 00:42:44,440
Je sais même pas pourquoi.

492
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Écoute, mieux vaut…

493
00:42:46,240 --> 00:42:47,080
Merde.

494
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Arrête.

495
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Attends.

496
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Arrête !

497
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Quoi ?

498
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Mieux vaut éviter.

499
00:42:59,840 --> 00:43:00,800
Pourquoi ?

500
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
Restons amis. Assieds-toi là et moi ici.

501
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Je suis plus sûr que jamais.

502
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Oui, et moi aussi.

503
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Je ne t'idolâtre plus.
Je ne me pâme plus devant toi.

504
00:43:16,120 --> 00:43:18,320
Et si c'était l'inverse, maintenant ?

505
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Non, je ne veux pas.

506
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
C'est mieux qu'on soit juste amis.

507
00:43:26,760 --> 00:43:28,440
Phillipe, non. Arrête.

508
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Sérieusement. Arrête.

509
00:43:30,960 --> 00:43:33,800
- Tu aimes ce pouvoir que tu as sur moi.
- Hein ?

510
00:43:33,880 --> 00:43:35,320
Comme les autres.

511
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête !

512
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Arrête, Phillipe. Lâche-moi.

513
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
J'ai pas envie.
Lâche-moi. Je plaisante pas.

514
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Non. Lâche-moi !

515
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Non ! Je ne veux pas ! Laisse-moi !

516
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Merde.

517
00:43:55,480 --> 00:43:56,440
Cayetana !

518
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Ma petite amie est là.

519
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Salut. Désolé pour le retard.

520
00:44:33,720 --> 00:44:36,680
Ils ont bloqué l'entrée pour élaguer,
en décembre !

521
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
Surprise, pas vrai ?

522
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Merci.

523
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
- Tout va bien ?
- Oui.

524
00:44:48,240 --> 00:44:49,600
- Vraiment ?
- Oui.

525
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
C'est quoi, cette assiette ?

526
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
Je vais leur dire de l'enlever.

527
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Tu ne bosses pas ?

528
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Tu n'avais pas annulé ?

529
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Annuler quoi ?

530
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
Assieds-toi.

531
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Comment ça ? Pourquoi ?

532
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
À quoi ça rime, tout ça ?

533
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán…

534
00:45:29,520 --> 00:45:31,920
Samuel et moi, on se voit.

535
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Vous vous "voyez" ?

536
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
C'était Guzmán, oui ou non ?

537
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

538
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Tu m'écoutes ?

539
00:46:02,880 --> 00:46:05,800
Pardon de vous infliger ça,
mais avec Samuel,

540
00:46:05,880 --> 00:46:07,160
c'est sérieux.

541
00:46:11,080 --> 00:46:13,040
Samuel, je suis amoureuse de toi.

542
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
Je ne veux pas te quitter.

543
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Mais je suis aussi amoureuse de toi.

544
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
Guzmán, regarde-moi.

545
00:46:25,480 --> 00:46:27,560
Je ne veux pas te quitter non plus.

546
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Regarde-moi.

547
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
À cet instant, vous devez me croire folle.

548
00:46:37,480 --> 00:46:38,600
Mais moi, je crois

549
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
que je serais folle

550
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
si je me séparais de l'un de vous deux.

551
00:48:44,440 --> 00:48:47,520
Sous-titres : Hélène Janin