1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Omarinhan piti olla myöhään töissä.

3
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
Niin hän sanoi.

4
00:01:25,480 --> 00:01:26,560
Voi paska.

5
00:01:31,160 --> 00:01:34,080
Mitä sinä nyt?
Hän on hereillä vielä puoli tuntia.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
Tämä tilanne stressaa minua.

7
00:01:41,200 --> 00:01:42,320
Entä minä?

8
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Minä saan valehdella
ja järjestää kaiken, jotta voimme tavata.

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Luuletko, etten halua nähdä päivisin,

10
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
käydä drinkillä tai suudella sinua,
kun näemme luokassa?

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,320
En tiedä.

12
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Haluaisitko sinä?

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Onko sillä väliä?

14
00:02:05,920 --> 00:02:09,560
Mieti minun tunteitani.
Teet suunnitelmia Guzmánin kanssa,

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
ja minä saan vain tähteet.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
Onko tämä sinulle pelkkiä tähteitä?

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
Ei ole.
-Mikä sitten vaivaa?

18
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
En tiedä. Sano sinä.

19
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Sinä päätät ajan. Tulet ja menet
miten haluat. Päätät kaikesta.

20
00:02:24,560 --> 00:02:31,520
Minähän kaiken teenkin. Sinä vain odotat,
että muut tekevät asiat puolestasi.

21
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Isäni auttoi sinut pois baarista.

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Miksi otit tuon puheeksi?

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,840
Odotat aina,
että muut päättävät puolestasi.

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Herää jo, piru vie.

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Reitti on selvä.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Samoin sinulla.

27
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Sinun pitää ottaa kantaa.

28
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Tai unohtaa vaatimukset.

29
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
Teitkö sen, Samuel?

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
En tehnyt mitään Arille.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
No,

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
tiedätkö, kuka teki?

33
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Huomenta, Benjamín.

34
00:04:33,640 --> 00:04:38,040
Huomenta, teidän korkeutenne. Tervetuloa.
Seuratkaa minua, olkaa hyvä.

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Nähdään myöhemmin.

36
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
ANTEEKSI SE EILINEN, ARI.
EN TIENNYT, MITEN REAGOIDA.

37
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Huomenta, Samu.

38
00:04:47,520 --> 00:04:50,560
Rauhoitu nyt. Saakeli.
-Odota.

39
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
Lisäsitkö aamukahviisi vauhtia?

40
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
En. Miten niin?
-Oletko nähnyt Aria?

41
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Mitä? Mitä sinä sillä tarkoitat?

42
00:04:58,320 --> 00:04:59,640
Mikä sinua vaivaa?

43
00:05:00,960 --> 00:05:04,400
Tekstaa hänelle.
Pyydä hänet huomenillalla Club del Lagoon.

44
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
Miksi tekstaisin Arille?
-Haluan yllättää hänet. Tee palvelus.

45
00:05:08,800 --> 00:05:12,680
Sano, että kyse on väittelyjoukkueesta.
-Mitä tekstaisin?

46
00:05:12,760 --> 00:05:13,640
Kiitos, kamu.

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
Jumankauta.

48
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
NÄHDÄÄN HUOMENILLALLA CLUB DEL LAGOSSA.

49
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
Selvä.
-Hän vastaa.

50
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Hän kirjoittaa vastausta.

51
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Näytä.
-Mitä?

52
00:05:37,480 --> 00:05:39,040
Katso. Hän vastasi.

53
00:05:39,120 --> 00:05:41,760
MITÄ SELITÄT? MITÄ VÄITTELYJOUKKUEESTA?

54
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
Sano, ettet halua tavata koulussa.

55
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Älä anna periksi.
-Selvä.

56
00:05:56,720 --> 00:06:00,880
HALUAN TAVATA KOULUN ULKOPUOLELLA
JA VALMISTELLA ARGUMENTTIA RAUHASSA.

57
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
Hän lähettää ääniviestin.
-Selvä.

58
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Näytä.

59
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
Hän vastasi.
-Odota.

60
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Ääniviesti on minulle.
-Puhelin on minun!

61
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
Mitä?
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

62
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
Kuin eilistä ei olisi tapahtunutkaan.

63
00:06:17,480 --> 00:06:18,560
Mitä eilistä?

64
00:06:19,760 --> 00:06:21,040
Mitä eilen tapahtui?

65
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
No siis…

66
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Mietitäänpä. Hän puhuu väittelystä.

67
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Me riitelimme. Hän haluaa pyytää anteeksi.
-En tiedä, mikä sinun on.

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Mutta…
-Kuuntele.

69
00:06:36,160 --> 00:06:39,160
Mitä?
-Varmista vain, että hän on paikalla.

70
00:06:39,880 --> 00:06:40,760
Hyvänen aika.

71
00:06:57,560 --> 00:07:01,640
Sinua ei ole näkynyt keikan jälkeen.
-Etpä ole kaivannutkaan.

72
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
Jumaliste, Patrick.
-Mitä?

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Minulla oli hauskaa. Kiitos.

74
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Kiva kuulla.

75
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
Tunnistan tuon ilmeen.

76
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Olen näyttänyt samalta monesti.

77
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
Olen tyhmä. Annan mielikuvituksen laukata.
-Et ole tyhmä.

78
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Kuka ei olisi hullaantunut johonkuhun?

79
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Tai johonkin.
-Ei.

80
00:07:46,000 --> 00:07:46,880
Minä en ole.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Päätän aina kuka,

82
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
kuinka paljon ja kuinka kauan.

83
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Sepä hienoa.

84
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Mutta Ander on aikamoinen.

85
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Hänen kanssaan on onnensa kukkuloilla,

86
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
mutta kun hän sulkeutuu tai sivuuttaa…

87
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Piristyhän nyt.

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
Liimaannut taas pian ahtereihimme.

89
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Hei, olen tässä miettinyt.

90
00:08:39,200 --> 00:08:43,520
Sinun on ehkä aika lähteä
Armandon huoneesta.

91
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Miksi? Haittaanko minä häntä?

92
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Et, mutta…

93
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
En tiedä.

94
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
En vain haluaisi olla tekemisissä
Armandon kanssa.

95
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
Tiedätkö?
-Siinä se tuli.

96
00:08:57,640 --> 00:09:00,760
Tiesin, että hän lähti keikalta,
koska riitelitte.

97
00:09:00,840 --> 00:09:02,560
Mitä hän teki? Mottaan häntä.

98
00:09:03,200 --> 00:09:06,480
Ei mitään.
Hän vain osaa olla ärsyttävä ja kiivas.

99
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Älä sitä mieti.

100
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
Ehkä äiti ei sulje ovea nenäni edestä.

101
00:09:17,200 --> 00:09:22,400
Mutta jos joudun valitsemaan, tiedän,
mitä teen. Muutan vaikka sillan alle.

102
00:09:25,600 --> 00:09:31,280
Voisimme ottaa kaiken irti
viimeisestä yöstä siinä hotellissa.

103
00:09:32,760 --> 00:09:33,880
Selvä.

104
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
Jos se käy sinulle.

105
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
Tietysti käy.
-Käykö?

106
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Minkä sillan alle muutat?

107
00:09:48,280 --> 00:09:51,200
Rakennan vaikka oman.
-Just.

108
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Koulu on täynnä hyvien perheiden tyttöjä,

109
00:10:08,200 --> 00:10:11,520
jotka vain odottavat,
että poikani vilkaisisi heitä,

110
00:10:12,040 --> 00:10:14,240
ja hän ihastuu siivoojaan.

111
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Cayetana haluaa suunnittelijaksi.

112
00:10:18,640 --> 00:10:21,600
Hän on hyvin nokkela ja älykäs.

113
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Moisten älyt tiedetään.

114
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
Olen nähnyt sitä kaikissa
pikkuneiti Nollissa.

115
00:10:28,400 --> 00:10:32,720
Cayetana osaa käyttäytyä
ja pysyä hänelle näytetyllä polulla.

116
00:10:34,840 --> 00:10:36,160
Mistä tiedät?

117
00:10:37,240 --> 00:10:42,080
Hän on osoittanut ehdotonta tukea
aiemmille poikaystävilleen.

118
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
Hän pysyy Phillipen rinnalla.

119
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
Hän voi vain hyötyä.

120
00:11:10,800 --> 00:11:11,840
Ne ovat minun.

121
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
Oletko varma?

122
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Olen.

123
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Nämä ovat tosi hyviä.

124
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
Prinssi,
joka on muotisuunnittelija ja hetero.

125
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Olisit yksisarvinen,
ellet olisi saalistaja.

126
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Nämä eivät ole minun.

127
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Kenen sitten?

128
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Caye, unohdit nämä.

129
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Missä ne olivat?
-Tulostimessa.

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
Kiitos. Näkikö kukaan muu niitä?

131
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
En tiedä.

132
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Minä näin.

133
00:11:59,280 --> 00:12:04,960
Mitä? Pelkäätkö, että kantelen rehtorille
koulun laitteiston käyttämisestä luvatta?

134
00:12:06,160 --> 00:12:09,240
En pelkää.
Kantele, jos haluat. Sama se minulle.

135
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
Ne ovat tosi hyviä.

136
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
Ari on samaa mieltä.

137
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Niinkö?

138
00:12:15,600 --> 00:12:20,560
Luulin, että ne ovat hänen. Ne eivät
olleet hassumpia prinssin luonnostelmiksi.

139
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
Selvä.

140
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Mitä?

141
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Hän kuuli ääniviestisi.

142
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
Guzmánko?
-Niin.

143
00:12:52,560 --> 00:12:56,120
Miksi sanoit, että haluat tavata?
-Hän haluaa yllättää sinut.

144
00:12:56,200 --> 00:12:57,920
Tapaat klubilla hänet.

145
00:12:59,680 --> 00:13:03,040
Halusit, että otan kantaa.
Teen sen ystäväni tähden.

146
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
En voi tapailla salassa
ja iskeä puukkoa hänen selkäänsä.

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Guzmán tai minä.

148
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
Ota sinä nyt kantaa ja päätä.

149
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Järjestät uudenvuodenjuhlat.

150
00:13:27,840 --> 00:13:31,280
Media tulee paikalle, ja kaikkia kuvataan.

151
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Kutsu kaikki ystäväsi.

152
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
Myös se tyttö, jos haluat.

153
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Cayetana.

154
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Benjamín on siis kertonut.

155
00:13:44,720 --> 00:13:46,440
Pidätkö hänestä todella?

156
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Pidän paljon.

157
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
Oletko antanut
muille tytöille mahdollisuutta?

158
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
En halua ketään muuta.

159
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
Haluan hänet.

160
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Selvä.
Esittelet hänet virallisesti juhlissa.

161
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Kuuluuko tuo
kampanjaasi kohottaa imagoani?

162
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Emme ole juuri nyt yhdessä.

163
00:14:13,760 --> 00:14:16,160
Etkö muka saa hurmattua työläistyttöäsi?

164
00:14:16,240 --> 00:14:17,720
Älä kutsu häntä siksi.

165
00:14:18,840 --> 00:14:21,600
Haluatko hänet takaisin vai et?

166
00:14:24,560 --> 00:14:27,640
Haluan, äiti.
-Tee sitten se, mikä täytyy.

167
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Mitä sinulle on tapahtunut täällä?

168
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
En tunnista sinua enää.

169
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Mistä on kyse?

170
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Tulin tapaamaan ystävääni.

171
00:14:57,760 --> 00:14:59,320
Täällä on aika hiljaista.

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Otatko Mahoun?

173
00:15:01,080 --> 00:15:04,880
Kiitos. Mennään takkahuoneeseen.
Siellä on rauhallisempaa.

174
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Meillä on vieras.

175
00:15:15,120 --> 00:15:20,560
Armando on entinen Las Encinasin oppilas
ja alumnijärjestön puheenjohtaja.

176
00:15:21,160 --> 00:15:27,360
Hän tuli luovuttamaan järjestön avokätisen
vuosilahjoituksen ja halusi tavata teidät.

177
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Tunnemme hänet jo.

178
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Olit keikalla hänen kanssaan.

179
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
Niin olin.

180
00:15:36,120 --> 00:15:39,520
Oletteko ystäviä?
-Olemme törmänneet toisiimme baareissa.

181
00:15:39,600 --> 00:15:40,440
Terve.

182
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Hei.
-Kiva nähdä.

183
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Kyllä. Minä ja Patrick viihdymme yhdessä.

184
00:15:53,360 --> 00:15:55,800
Ja ei. Se ei kuulu sinulle.

185
00:15:56,840 --> 00:16:00,920
En tiedä, haluatteko viedä
juttuanne pidemmälle, enkä välitäkään.

186
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
En suoraan sanoen ole suunnitellut,
mutta kiitos välinpitämättömyydestäsi.

187
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Ellen tuntisi sinua,
väittäisin, että olet mustis.

188
00:16:16,520 --> 00:16:20,680
Mitä hemmettiä?
Tunnen sinut hyvin, ja olet tosi mustis.

189
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
En ole. Olen huolissani.

190
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Siis mitä?

191
00:16:28,280 --> 00:16:32,000
Patrick lähti perääsi
heti suututtuaan minulle.

192
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
En tiedä.

193
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Minä lähdin Patrickin perään.

194
00:16:39,440 --> 00:16:44,400
Hän oli romuna takiasi.
-Syytön minä olen, jos hän ihastuu liikaa.

195
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
Et sinä kyllä täysin syytön ole.

196
00:16:49,560 --> 00:16:51,640
Patrick on kiivas, muttei tyhmä.

197
00:16:52,760 --> 00:16:56,400
Pyydän vain, ettet toivoisi liikoja.

198
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
Tykkäät hänestä,
mutta hän etsii vain laastaria.

199
00:17:04,800 --> 00:17:09,960
Hän iski sinut, koska kuolasi perääsi,
mutta minä olen vain itsetunnon kohottaja.

200
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
On sinulla otsaa.

201
00:17:13,320 --> 00:17:16,040
Olen vain huolissani sinusta.
-Kehtaatkin.

202
00:17:16,120 --> 00:17:21,400
Teet yksipuolisia päätöksiä ja suutut,
kun muut yrittävät elää niiden kanssa.

203
00:17:21,480 --> 00:17:22,520
En ole suuttunut.

204
00:17:23,040 --> 00:17:24,800
Olet itsekäs, Ander.

205
00:17:25,680 --> 00:17:30,400
Et halua Patrickia tai minua, muttet anna
meidän jatkaa elämäämme ilman sinua.

206
00:17:32,360 --> 00:17:35,200
Jos olen pelkkä ystävä
ja Patrick on pelkkä pano,

207
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
miksemme voisi olla yhdessä?

208
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Sinun on paras mennä. Minulla on töitä.

209
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Sääntöjä on ollut aina.

210
00:17:53,800 --> 00:17:58,360
Nytkö ne ovat muka tiukempia? Väitän,
että ne olivat tiukempia minun aikanani.

211
00:17:58,440 --> 00:18:02,640
Ja minua vanhemmat väittävät,
että ne olivat tiukempia heidän aikanaan.

212
00:18:02,720 --> 00:18:08,040
En usko, että Las Encinas oli
sinun aikanasi samanlainen bunkkeri.

213
00:18:09,600 --> 00:18:12,560
Säännöt olivat hyvin tiukat. Uskokaa pois.

214
00:18:13,400 --> 00:18:15,920
Lintsaaminen oli tasapainottelua.

215
00:18:16,000 --> 00:18:21,280
Edellisen rehtorin aikana oli löysempää,
mutta isäni panee koulun taas raiteilleen.

216
00:18:26,360 --> 00:18:28,440
Suokaa anteeksi.

217
00:18:29,240 --> 00:18:30,080
Toki.

218
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
Mencía.

219
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Niin?

220
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Voitko hyvin?

221
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
Erinomaisesti, Benjamín. Miksi kysyt?

222
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
Etkös sinä ole kasvissyöjä?
-En keksi asioita.

223
00:18:50,720 --> 00:18:51,600
Keksithän.

224
00:18:52,520 --> 00:18:54,160
Käyn vessassa.

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
Mikä häntä nyt vaivaa?

226
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Mitä hemmettiä teet kotonani?

227
00:19:01,080 --> 00:19:06,120
Isäsi kutsui minut lounaalle.
-Ennen sitä. Miksi tulit kotiini?

228
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Tulin tuomaan vuosilahjoituksen.

229
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Älä jauha paskaa, Armando.

230
00:19:13,480 --> 00:19:18,240
Olisit voinut luovuttaa sen missä vain.
Miksi juuri minun kotonani?

231
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Yritätkö panna minua halvalla?
-Minäkö?

232
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Miten niin?

233
00:19:27,600 --> 00:19:30,840
Kiristät minua,
jotta jatkaisin naimista kanssasi.

234
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
Ärsyttääkö sinua noin paljon se,
ettet saa minua?

235
00:19:39,480 --> 00:19:43,640
Ei parisuhdetta voi lopettaa riidan takia.
-Meillä ei ole parisuhdetta.

236
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
…alkupalat ja tuo sitten pääruoka, kiitos.

237
00:20:00,800 --> 00:20:04,320
Hermosi kiristyivät, kun näit hänet.
-Ne ovat aina kireällä.

238
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
Mitä on tekeillä?
-Ei mitään. Olemme kavereita.

239
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
Alaikäinen
ja kaksi kertaa vanhempi aikuinen.

240
00:20:12,320 --> 00:20:14,760
Sanoimme jo. Olemme ryyppykavereita.

241
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Palaan pöytään.

242
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
Muru.

243
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
Mitä?

244
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
Tiedän, ettemme keskustele oikein koskaan.

245
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Ja kun keskustelemme,
päädymme riitelemään.

246
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Voit päätellä siitä -

247
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
ihan sanomattakin…

248
00:20:45,680 --> 00:20:47,880
Enemmän kuin päätellä. Tiedät,

249
00:20:48,400 --> 00:20:53,240
että jos sinulla on ongelmia tai huolia,

250
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
voit kertoa niistä.

251
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
Ja että puhelu riittää -

252
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
poistamaan sen,

253
00:20:59,920 --> 00:21:03,960
mikä sinua huolettaakin.
Sama pätee sisaruksiisi.

254
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
Hyvä tietää.

255
00:21:09,880 --> 00:21:13,800
Kerron, jos tarvitsen sen puhelun.

256
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
Käykö?

257
00:21:20,560 --> 00:21:25,120
Olen jaaritellut kylliksi.
Kertokaa tulevaisuudensuunnitelmistanne.

258
00:21:26,640 --> 00:21:31,120
Teidän täytyy liittyä järjestöön.
-Liityn siihen mielelläni.

259
00:21:31,200 --> 00:21:35,880
Armando voi esitellä meidät entisille
koulukavereilleen. Boomerit ovat mahtavia.

260
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
Ajattelet vain yhtä asiaa.
-Vain yhtä…

261
00:21:38,960 --> 00:21:42,640
Kerron isälleni kaiken,
ja hän tuhoaa elämäsi.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Totta, mutta…

263
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
Haluan olla mukana alumnijärjestössä, kun…

264
00:21:49,560 --> 00:21:52,640
Kerrotko senkin,
mitä teit elääksesi, kun tapasimme?

265
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Hyväksy, että omistan sinut.

266
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Olet tosi ärsyttävä.

267
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Miten sujuu, Armando?

268
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
Toivottavasti ruoka maistuu.

269
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
Täydellisesti. Kiitos.

270
00:22:09,960 --> 00:22:14,880
Miten lapseni kohtelevat sinua?
Tunnutte tulevan toimeen.

271
00:22:15,480 --> 00:22:16,920
Lapsesi ovat hurmaavia.

272
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Juodaan malja.

273
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Tietysti.
-Käyhän se.

274
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Maljan nostaminen vedellä
tuo huonoa onnea.

275
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
Muuta ette saa.

276
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
HALUAN NÄHDÄ SINUT ILLALLA.

277
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
MIHIN AIKAAN MENEMME HOTELLIIN?

278
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
ANTEEKSI, REBE. EN PÄÄSE TÄNÄÄN.

279
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
Saanko tulla sisään?
-Tule vain.

280
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Minä vain…

281
00:24:19,520 --> 00:24:23,240
Äiti päätti
viettää joulun täällä kanssani.

282
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Ja koska hänellä pitää olla tekemistä,

283
00:24:27,520 --> 00:24:33,000
hän järjestää huomenna nuorten yrittäjien
tapaamisen liikesuhteiden vahvistamiseksi.

284
00:24:36,600 --> 00:24:38,000
Sepä mukavaa.

285
00:24:39,840 --> 00:24:42,840
Pyysin häntä kutsumaan innostajamme.

286
00:24:46,760 --> 00:24:47,880
Sadelagunko?

287
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Eli…

288
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
Tuleeko Sadelagu tilaisuuteen?
-Tulee.

289
00:24:54,840 --> 00:25:00,720
Ajattelin vain, että haluat ehkä
tavata hänet ja näyttää hänelle töitäsi.

290
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
Sinä…

291
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Sinä vitsailet.

292
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
En.

293
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
Olet lahjakas.

294
00:25:16,560 --> 00:25:21,200
Kiitos kovasti. Olen sanaton.
-Ei tarvitse sanoa mitään.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,000
Ihan totta. Kiitos kovasti.

296
00:25:30,520 --> 00:25:32,920
Sinä siis tulet?

297
00:25:35,760 --> 00:25:37,120
Entä dress code?

298
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
Hyvää iltaa.

299
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Cayetana Grajera.

300
00:25:43,440 --> 00:25:44,320
Kiitos.

301
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Jätän teidät juttelemaan.

302
00:26:04,160 --> 00:26:07,440
Missä isäsi on?
-Tuolla. Tervehtimässä ihmisiä.

303
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
Dioria, vai?

304
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
Grajera Pandoa.

305
00:26:27,160 --> 00:26:30,520
Tapaan Sadelagun
tosi juhlavassa tilaisuudessa.

306
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Haaveet toteutuvat hiilenharmaata yllä
ja viinilasi kädessä.

307
00:26:36,960 --> 00:26:37,800
Katso.

308
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
Onko hän siellä?
-On.

309
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Ihan tosi?
-Haen hänet.

310
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Selvä.

311
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
Haet haluamasi vaikka leijonanluolasta.

312
00:26:59,440 --> 00:27:01,520
Hän kutsui minut, vaikken pyytänyt.

313
00:27:02,080 --> 00:27:03,000
Ihan varmasti.

314
00:27:03,640 --> 00:27:07,080
Oliko sekin sattumaa, että jätit
luonnoksesi hänen löydettäväkseen?

315
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Oli. Puhdasta sattumaa.

316
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
Unohdit nopeasti epäilysi hänen suhteensa.

317
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Et ole sinisilmäinen,

318
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
mutta olet tyhmä.

319
00:27:25,520 --> 00:27:26,400
Ja kiipijä.

320
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Olet tyhmä kiipijä.

321
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Voi paska.

322
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Mitä teet täällä?

323
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Suo anteeksi.

324
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Mitä pidät?

325
00:28:31,240 --> 00:28:33,920
Tosi hyvää. En ole maistanut tätä ennen.

326
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
Syynä oli siis muoti.

327
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
Muoti toi teidät yhteen.
-Niin.

328
00:28:44,960 --> 00:28:46,720
Ja ihailumme teitä kohtaan.

329
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus teititellä.
En voi sille mitään.

330
00:28:50,800 --> 00:28:53,240
Olen haaveillut tästä tapaamisesta.

331
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
Huoneen laskuun. 973.

332
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Minä tarjoan.

333
00:29:03,600 --> 00:29:04,480
Anteeksi.

334
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
Ehtisitkö katsoa luonnoksiani nopeasti?

335
00:29:11,320 --> 00:29:12,160
Toki.

336
00:29:13,200 --> 00:29:14,120
Oikeastiko?

337
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Sinulle minulla on aina aikaa.

338
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Vaikkakin katsoisin niitä
mieluummin huoneessani.

339
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
Siellä on mukavampaa ja hiljaisempaa.

340
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Mitä sanot?

341
00:29:36,480 --> 00:29:38,040
Mitä teet hänen kanssaan?

342
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Selitän myöhemmin.
-Miten niin myöhemmin?

343
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
Näinkö osoitat, että haluat eroon hänestä?

344
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Mencía.

345
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Ole kiltti ja lähde.

346
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
Tule.

347
00:30:27,720 --> 00:30:28,920
Tuletko ylös?

348
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
En helvetissä lähde.

349
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Mencía, ala tulla.

350
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Mikä hätänä?

351
00:31:02,280 --> 00:31:04,880
Lähetän luonnokset
mieluummin työhuoneellesi.

352
00:31:04,960 --> 00:31:06,640
Jutellaan, kun ehdit.

353
00:31:33,600 --> 00:31:34,480
Hei, kaikki.

354
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
Kutsut uudenvuodenjuhliin.

355
00:31:45,720 --> 00:31:48,640
Odotan innolla
uuden vuoden aloittamista kanssasi.

356
00:31:55,640 --> 00:32:00,720
En tajua. Sanot aamulla, että haluat eroon
hänestä, ja illalla näen teidät yhdessä.

357
00:32:09,600 --> 00:32:12,720
Sellainen minä olen.
Ailahtelevainen ja impulsiivinen.

358
00:32:26,160 --> 00:32:29,680
Ehkä päädyimme yhteen
vain unohtaaksemme hänet.

359
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Unohdetaan sitten hänet.

360
00:32:37,240 --> 00:32:38,120
Mitä?

361
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Kutsunne.

362
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
HALUAN ALOITTAA VUODEN KANSSASI.
PHILLIPE

363
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Paljonko veloitat?

364
00:32:59,920 --> 00:33:05,680
Asun suunnittelusta, ei moppauksesta.
Haluan upean mekon uudeksivuodeksi.

365
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
Minun pitää laskea.
-Riittääkö kaksi tonnia?

366
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
Plus materiaalit.

367
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Mistä on kyse?

368
00:33:17,520 --> 00:33:18,640
Sinulla on lahjoja.

369
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Ja arvokkuutta.

370
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Saat kai vähennettyä
sen 2 000 hyväntekeväisyytenä?

371
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
Sinä olet sitten sietämätön.

372
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
Haluan lahjakkuutesi, en ystävyyttäsi.
Suostutko vai et?

373
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
Mietin pari ideaa valmiiksi.
-Saat kolme päivää.

374
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Kaksi riittää.

375
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
Lisäksi haluan 10 % bonusta
500:a tykkäystä kohti.

376
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Saat viisi.

377
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Ei.
-Omar.

378
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
Ihan tosi.
-Kyllä.

379
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Älä jaksa.

380
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Emme harrasta seksiä täällä. Onko selvä?

381
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
Tämä on loitsu, jolla hänet karkotetaan.

382
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Loitsu. Paskanmarjat.

383
00:34:18,000 --> 00:34:21,120
Ander, vai? En saa päähäni ketään Anderia.

384
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Oletko unohtanut hänet?

385
00:34:35,240 --> 00:34:36,120
No…

386
00:34:37,480 --> 00:34:38,400
Pikkuhiljaa.

387
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Ander ei ole unohtumaton.

388
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
Muru.

389
00:35:25,960 --> 00:35:26,840
Tiedätkö,

390
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
mikä on yksi
tuhannesta meitä yhdistävästä asiasta?

391
00:35:32,840 --> 00:35:39,080
Vaikka meille rakkaat ihmiset satuttavat
meitä yhä uudestaan, emme välitä.

392
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
Pysymme heidän rinnallaan.

393
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Otamme vastaan iskun toisensa jälkeen.

394
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Teemme mitä tahansa
meille rakkaiden eteen.

395
00:35:50,800 --> 00:35:53,240
Ihan mitä tahansa.

396
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Tiedätkö, missä olemme erilaisia?

397
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
Minä jään odottamaan,

398
00:35:59,400 --> 00:36:03,880
että muut oppivat kantapään kautta
ja palaavat häntä koipien välissä.

399
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
Sinä et.

400
00:36:09,280 --> 00:36:13,240
Et voi katsoa sivusta, jos uskot,
että heille käy huonosti.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Sinä et lopeta etkä luovuta.

402
00:36:20,640 --> 00:36:22,480
Pidän siitä todella paljon.

403
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Ehkä olet paranneltu versio minusta.

404
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
Huomaa ehkä.

405
00:36:36,680 --> 00:36:37,600
Tule tänne.

406
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
Sisään.

407
00:37:09,800 --> 00:37:12,880
Olette siis koulukavereita?
-Olemme samalla luokalla.

408
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Olen Patrick.
-Mukavaa.

409
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Onko hän kotona?

410
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
On. Haen hänet.
-Kiitos.

411
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Hei, komistus.

412
00:37:46,640 --> 00:37:47,560
Patrick?

413
00:37:48,760 --> 00:37:51,480
Taisit soittaa minulle taskusta.

414
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
Ystäväsi Patrick tuli tapaamaan sinua.

415
00:38:02,000 --> 00:38:04,720
Patrick, vai?
-Niin. Hän on alakerrassa.

416
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Mitä tämä on?

417
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
Puhutaan myöhemmin.

418
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
Hei, Ander. Mitä kuuluu?

419
00:38:30,600 --> 00:38:31,520
Mitä hemmettiä?

420
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Ehditkö jutella?

421
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Et tajua, Ander.

422
00:38:37,360 --> 00:38:40,720
Luulet, että maailma pyörii
napasi ympärillä. Ei pyöri.

423
00:38:41,320 --> 00:38:46,120
Olen Omarin kanssa, koska pidän hänestä.
Olen tosissani, ja jos se ärsyttää sinua,

424
00:38:46,880 --> 00:38:48,520
ehkä sinä et pääse yli.

425
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Olen iloinen jutustanne,

426
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
kunhan et satuta häntä.
Omar on erilainen kuin minä.

427
00:38:56,600 --> 00:38:59,040
Tiedän. Siksi pidän hänestä.

428
00:39:01,000 --> 00:39:05,120
Voit satuttaa häntä pahasti,
koska hänellä on tunteita sinua kohtaan.

429
00:39:05,200 --> 00:39:09,640
Toivon, että tunnet samoin
eikä hän ole pelkkä ihastus.

430
00:39:12,200 --> 00:39:13,240
Toisin kuin minä.

431
00:39:14,840 --> 00:39:19,800
Käytit minua merkityksettömään seksiin
päästäksesi Omarin tuoksusta.

432
00:39:21,520 --> 00:39:23,440
Älä pelkää. En ole kuin sinä.

433
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
Toivon, että hänellä on yhtä hyvä olla
kanssani kuin minulla hänen.

434
00:39:28,280 --> 00:39:31,240
Anteeksi, jos satutin sinua.

435
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Sanoin, että se on pelkkää seksiä.

436
00:39:35,040 --> 00:39:40,240
Minulle asia oli selvä. En koskaan
epäillyt tunteitani Omaria kohtaan.

437
00:39:40,760 --> 00:39:46,120
En lähtenyt parannuttuani reissaamaan,
koska halusin olla hänen kanssaan.

438
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
Olen aina rakastanut häntä.

439
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Ja rakastan ikuisesti.

440
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
Älä siis pelaa pelejä hänen kanssaan
tai käytä häntä hyväksesi.

441
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
Äläkä ennen kaikkea -

442
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
kuseta häntä.

443
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Ei hätää.

444
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Vastaa vain viesteihisi.

445
00:40:13,480 --> 00:40:16,560
Minä siirryn pois tieltänne. Lopullisesti.

446
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
Mistä moinen ilme?

447
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Ei tässä mitään.

448
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
Milloin kerrot, mitä on tekeillä?

449
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
En kestä sitä, kun sulkeudut.

450
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
ENNEN LÄHTÖÄ: ÄITI, GUZMÁN, OMAR

451
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Kiitos.

452
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
No?
-Hyvää.

453
00:41:18,800 --> 00:41:22,360
Vastustit sitä, koska se on espanjalaista.
-Niin.

454
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
Se on hyvää. Tarjoa sitä juhlissasi.

455
00:41:26,280 --> 00:41:29,640
Haluan juhliini jotain muuta.

456
00:41:30,720 --> 00:41:33,000
Tai jonkun muun.

457
00:41:36,240 --> 00:41:37,680
Olisi kiva, jos tulisit.

458
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Minä tulen.

459
00:41:40,680 --> 00:41:43,040
Niin, mutta minun kanssani.

460
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Kuulostaa treffeiltä.

461
00:41:46,840 --> 00:41:47,720
Niin.

462
00:41:48,240 --> 00:41:49,200
Sitä ne ovat.

463
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Mehän olemme vain ystäviä.

464
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Ystäviä, jotka ovat exiä.

465
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
Joskus exät -

466
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
palaavat yhteen jouluna.

467
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Etkö muka ole miettinyt sitä?

468
00:42:08,560 --> 00:42:09,400
En ole.

469
00:42:10,360 --> 00:42:13,400
Jotain upeaa tapahtui juuri,
enkä voi miettiä muuta.

470
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
Olisi kiva, jos jakaisit sen kanssani.

471
00:42:18,560 --> 00:42:19,600
Minähän jaan.

472
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Eivätkö asiat ole hyvin juuri näin?

473
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Ovat.

474
00:42:37,280 --> 00:42:39,080
Voisit muuttaa mielesi.

475
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Me vain suutelemme.

476
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Enkä tiedä, miksi.

477
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
Meidän on paras… Hitto.

478
00:42:51,680 --> 00:42:52,520
Riittää.

479
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
Odota.

480
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
Lopeta.

481
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
Mitä?

482
00:42:58,480 --> 00:43:00,800
Tämä on paras jättää väliin.
-Miksi?

483
00:43:02,360 --> 00:43:04,640
Ollaan vain ystäviä. Istu sinä siinä.

484
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Olen varmempi kuin koskaan.

485
00:43:09,360 --> 00:43:10,800
Niin minäkin.

486
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Et ole minulle enää idoli.
Minun ei tarvitse hullaantua.

487
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Mitä jos idoli hullaantuu sinuun?

488
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
Ihan totta. Ei.

489
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
Meidän on paras olla vain ystäviä.

490
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Phillipe, lopeta.

491
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
Ihan totta. Lopeta!

492
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Nautit, kun olen vallassasi.

493
00:43:33,240 --> 00:43:35,040
Mitä?
-Te kaikki nautitte.

494
00:43:35,920 --> 00:43:38,160
Mitä tarkoitat? Lopeta.

495
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Lopeta, Phillipe. Päästä irti.

496
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
En halua. Päästä oikeasti irti.

497
00:43:44,240 --> 00:43:45,560
Ole kiltti ja lopeta!

498
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Ei, Phillipe. En halua!

499
00:43:53,920 --> 00:43:54,840
Voi paska.

500
00:44:29,800 --> 00:44:31,120
Tyttöystäväni on täällä.

501
00:44:31,920 --> 00:44:33,640
Anteeksi, että myöhästyin.

502
00:44:33,720 --> 00:44:36,760
Sisäänkäynti oli tukossa.
Kuka trimmaa puita joulukuussa?

503
00:44:36,840 --> 00:44:38,320
Et tainnut odottaa minua.

504
00:44:44,320 --> 00:44:45,160
Kiitos.

505
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
Onko kaikki hyvin?
-On.

506
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Varmastiko?
-Varmasti.

507
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
Hyvä. Miksi ylimääräinen lautanen?

508
00:44:53,120 --> 00:44:54,560
Pyydän viemään sen pois.

509
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Etkö ole töissä?

510
00:45:02,600 --> 00:45:04,760
Etkö perunut?

511
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Mitä piti perua?

512
00:45:12,160 --> 00:45:13,240
Samuel, istu alas.

513
00:45:14,560 --> 00:45:16,240
Miten niin "istu alas"?

514
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Mistä oikein on kyse?

515
00:45:24,840 --> 00:45:25,680
Guzmán.

516
00:45:30,040 --> 00:45:31,920
Samuel ja minä olemme tapailleet.

517
00:45:32,720 --> 00:45:33,960
Mitä tarkoitat sillä?

518
00:45:48,880 --> 00:45:50,680
Tekikö Guzmán sen?

519
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Samuel.

520
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
Kuunteletko sinä?

521
00:46:02,880 --> 00:46:07,160
Olen pahoillani tästä, mutta minun
ja Samuelin juttu ei ole vain ihastus.

522
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Samuel, rakastan sinua.

523
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
En halua jättää sinua.

524
00:46:20,640 --> 00:46:22,200
Mutta rakastan myös sinua.

525
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
Guzmán, katso minua.

526
00:46:25,520 --> 00:46:27,320
En halua jättää sinuakaan.

527
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
Katso minua.

528
00:46:33,360 --> 00:46:36,120
Pidätte minua tällä hetkellä hulluna,

529
00:46:37,480 --> 00:46:38,520
mutta uskon,

530
00:46:39,320 --> 00:46:41,040
että sekoan, jos…

531
00:46:41,720 --> 00:46:44,040
Jos joudun luopumaan jommastakummasta.

532
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
Tekstitys: Miia Mattila