NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Omarinhan piti olla myöhään töissä.
Niin hän sanoi.
Voi paska.
Mitä sinä nyt? Hän on hereillä vielä puoli tuntia.
Tämä tilanne stressaa minua.
Entä minä?
Minä saan valehdella ja järjestää kaiken, jotta voimme tavata.
Luuletko, etten halua nähdä päivisin,
käydä drinkillä tai suudella sinua, kun näemme luokassa?
En tiedä.
Haluaisitko sinä?
Onko sillä väliä?
Mieti minun tunteitani. Teet suunnitelmia Guzmánin kanssa,
ja minä saan vain tähteet.
Onko tämä sinulle pelkkiä tähteitä?
Ei ole. -Mikä sitten vaivaa?
En tiedä. Sano sinä.
Sinä päätät ajan. Tulet ja menet miten haluat. Päätät kaikesta.
Minähän kaiken teenkin. Sinä vain odotat, että muut tekevät asiat puolestasi.
Isäni auttoi sinut pois baarista.
Miksi otit tuon puheeksi?
Odotat aina, että muut päättävät puolestasi.
Herää jo, piru vie.
Reitti on selvä.
Samoin sinulla.
Sinun pitää ottaa kantaa.
Tai unohtaa vaatimukset.
Teitkö sen, Samuel?
En tehnyt mitään Arille.
No,
tiedätkö, kuka teki?
Huomenta, Benjamín.
Huomenta, teidän korkeutenne. Tervetuloa. Seuratkaa minua, olkaa hyvä.
Nähdään myöhemmin.
ANTEEKSI SE EILINEN, ARI. EN TIENNYT, MITEN REAGOIDA.
Huomenta, Samu.
Rauhoitu nyt. Saakeli. -Odota.
Lisäsitkö aamukahviisi vauhtia?
En. Miten niin? -Oletko nähnyt Aria?
Mitä? Mitä sinä sillä tarkoitat?
Mikä sinua vaivaa?
Tekstaa hänelle. Pyydä hänet huomenillalla Club del Lagoon.
Miksi tekstaisin Arille? -Haluan yllättää hänet. Tee palvelus.
Sano, että kyse on väittelyjoukkueesta. -Mitä tekstaisin?
Kiitos, kamu.
Jumankauta.
NÄHDÄÄN HUOMENILLALLA CLUB DEL LAGOSSA.
Selvä. -Hän vastaa.
Hän kirjoittaa vastausta.
Näytä. -Mitä?
Katso. Hän vastasi.
MITÄ SELITÄT? MITÄ VÄITTELYJOUKKUEESTA?
Sano, ettet halua tavata koulussa.
Älä anna periksi. -Selvä.
HALUAN TAVATA KOULUN ULKOPUOLELLA JA VALMISTELLA ARGUMENTTIA RAUHASSA.
Hän lähettää ääniviestin. -Selvä.
Näytä.
Hän vastasi. -Odota.
Ääniviesti on minulle. -Puhelin on minun!
Mitä? -Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Kuin eilistä ei olisi tapahtunutkaan.
Mitä eilistä?
Mitä eilen tapahtui?
No siis…
Mietitäänpä. Hän puhuu väittelystä.
Me riitelimme. Hän haluaa pyytää anteeksi. -En tiedä, mikä sinun on.
Mutta… -Kuuntele.
Mitä? -Varmista vain, että hän on paikalla.
Hyvänen aika.
Sinua ei ole näkynyt keikan jälkeen. -Etpä ole kaivannutkaan.
Jumaliste, Patrick. -Mitä?
Minulla oli hauskaa. Kiitos.
Kiva kuulla.
Tunnistan tuon ilmeen.
Olen näyttänyt samalta monesti.
Olen tyhmä. Annan mielikuvituksen laukata. -Et ole tyhmä.
Kuka ei olisi hullaantunut johonkuhun?
Tai johonkin. -Ei.
Minä en ole.
Päätän aina kuka,
kuinka paljon ja kuinka kauan.
Sepä hienoa.
Mutta Ander on aikamoinen.
Hänen kanssaan on onnensa kukkuloilla,
mutta kun hän sulkeutuu tai sivuuttaa…
Piristyhän nyt.
Liimaannut taas pian ahtereihimme.
Hei, olen tässä miettinyt.
Sinun on ehkä aika lähteä Armandon huoneesta.
Miksi? Haittaanko minä häntä?
Et, mutta…
En tiedä.
En vain haluaisi olla tekemisissä Armandon kanssa.
Tiedätkö? -Siinä se tuli.
Tiesin, että hän lähti keikalta, koska riitelitte.
Mitä hän teki? Mottaan häntä.
Ei mitään. Hän vain osaa olla ärsyttävä ja kiivas.
Älä sitä mieti.
Ehkä äiti ei sulje ovea nenäni edestä.
Mutta jos joudun valitsemaan, tiedän, mitä teen. Muutan vaikka sillan alle.
Voisimme ottaa kaiken irti viimeisestä yöstä siinä hotellissa.
Selvä.
Jos se käy sinulle.
Tietysti käy. -Käykö?
Minkä sillan alle muutat?
Rakennan vaikka oman. -Just.
Koulu on täynnä hyvien perheiden tyttöjä,
jotka vain odottavat, että poikani vilkaisisi heitä,
ja hän ihastuu siivoojaan.
Cayetana haluaa suunnittelijaksi.
Hän on hyvin nokkela ja älykäs.
Moisten älyt tiedetään.
Olen nähnyt sitä kaikissa pikkuneiti Nollissa.
Cayetana osaa käyttäytyä ja pysyä hänelle näytetyllä polulla.
Mistä tiedät?
Hän on osoittanut ehdotonta tukea aiemmille poikaystävilleen.
Hän pysyy Phillipen rinnalla.
Hän voi vain hyötyä.
Ne ovat minun.
Oletko varma?
Olen.
Nämä ovat tosi hyviä.
Prinssi, joka on muotisuunnittelija ja hetero.
Olisit yksisarvinen, ellet olisi saalistaja.
Nämä eivät ole minun.
Kenen sitten?
Caye, unohdit nämä.
Missä ne olivat? -Tulostimessa.
Kiitos. Näkikö kukaan muu niitä?
En tiedä.
Minä näin.
Mitä? Pelkäätkö, että kantelen rehtorille koulun laitteiston käyttämisestä luvatta?
En pelkää. Kantele, jos haluat. Sama se minulle.
Ne ovat tosi hyviä.
Ari on samaa mieltä.
Niinkö?
Luulin, että ne ovat hänen. Ne eivät olleet hassumpia prinssin luonnostelmiksi.
Selvä.
Mitä?
Hän kuuli ääniviestisi.
Guzmánko? -Niin.
Miksi sanoit, että haluat tavata? -Hän haluaa yllättää sinut.
Tapaat klubilla hänet.
Halusit, että otan kantaa. Teen sen ystäväni tähden.
En voi tapailla salassa ja iskeä puukkoa hänen selkäänsä.
Guzmán tai minä.
Ota sinä nyt kantaa ja päätä.
Järjestät uudenvuodenjuhlat.
Media tulee paikalle, ja kaikkia kuvataan.
Kutsu kaikki ystäväsi.
Myös se tyttö, jos haluat.
Cayetana.
Benjamín on siis kertonut.
Pidätkö hänestä todella?
Pidän paljon.
Oletko antanut muille tytöille mahdollisuutta?
En halua ketään muuta.
Haluan hänet.
Selvä. Esittelet hänet virallisesti juhlissa.
Kuuluuko tuo kampanjaasi kohottaa imagoani?
Emme ole juuri nyt yhdessä.
Etkö muka saa hurmattua työläistyttöäsi?
Älä kutsu häntä siksi.
Haluatko hänet takaisin vai et?
Haluan, äiti. -Tee sitten se, mikä täytyy.
Mitä sinulle on tapahtunut täällä?
En tunnista sinua enää.
Mistä on kyse?
Tulin tapaamaan ystävääni.
Täällä on aika hiljaista.
Otatko Mahoun?
Kiitos. Mennään takkahuoneeseen. Siellä on rauhallisempaa.
Meillä on vieras.
Armando on entinen Las Encinasin oppilas ja alumnijärjestön puheenjohtaja.
Hän tuli luovuttamaan järjestön avokätisen vuosilahjoituksen ja halusi tavata teidät.
Tunnemme hänet jo.
Olit keikalla hänen kanssaan.
Niin olin.
Oletteko ystäviä? -Olemme törmänneet toisiimme baareissa.
Terve.
Hei. -Kiva nähdä.
Kyllä. Minä ja Patrick viihdymme yhdessä.
Ja ei. Se ei kuulu sinulle.
En tiedä, haluatteko viedä juttuanne pidemmälle, enkä välitäkään.
En suoraan sanoen ole suunnitellut, mutta kiitos välinpitämättömyydestäsi.
Ellen tuntisi sinua, väittäisin, että olet mustis.
Mitä hemmettiä? Tunnen sinut hyvin, ja olet tosi mustis.
En ole. Olen huolissani.
Siis mitä?
Patrick lähti perääsi heti suututtuaan minulle.
En tiedä.
Minä lähdin Patrickin perään.
Hän oli romuna takiasi. -Syytön minä olen, jos hän ihastuu liikaa.
Et sinä kyllä täysin syytön ole.
Patrick on kiivas, muttei tyhmä.
Pyydän vain, ettet toivoisi liikoja.
Tykkäät hänestä, mutta hän etsii vain laastaria.
Hän iski sinut, koska kuolasi perääsi, mutta minä olen vain itsetunnon kohottaja.
On sinulla otsaa.
Olen vain huolissani sinusta. -Kehtaatkin.
Teet yksipuolisia päätöksiä ja suutut, kun muut yrittävät elää niiden kanssa.
En ole suuttunut.
Olet itsekäs, Ander.
Et halua Patrickia tai minua, muttet anna meidän jatkaa elämäämme ilman sinua.
Jos olen pelkkä ystävä ja Patrick on pelkkä pano,
miksemme voisi olla yhdessä?
Sinun on paras mennä. Minulla on töitä.
Sääntöjä on ollut aina.
Nytkö ne ovat muka tiukempia? Väitän, että ne olivat tiukempia minun aikanani.
Ja minua vanhemmat väittävät, että ne olivat tiukempia heidän aikanaan.
En usko, että Las Encinas oli sinun aikanasi samanlainen bunkkeri.
Säännöt olivat hyvin tiukat. Uskokaa pois.
Lintsaaminen oli tasapainottelua.
Edellisen rehtorin aikana oli löysempää, mutta isäni panee koulun taas raiteilleen.
Suokaa anteeksi.
Toki.
Mencía.
Niin?
Voitko hyvin?
Erinomaisesti, Benjamín. Miksi kysyt?
Etkös sinä ole kasvissyöjä? -En keksi asioita.
Keksithän.
Käyn vessassa.
Mikä häntä nyt vaivaa?
Mitä hemmettiä teet kotonani?
Isäsi kutsui minut lounaalle. -Ennen sitä. Miksi tulit kotiini?
Tulin tuomaan vuosilahjoituksen.
Älä jauha paskaa, Armando.
Olisit voinut luovuttaa sen missä vain. Miksi juuri minun kotonani?
Yritätkö panna minua halvalla? -Minäkö?
Miten niin?
Kiristät minua, jotta jatkaisin naimista kanssasi.
Ärsyttääkö sinua noin paljon se, ettet saa minua?
Ei parisuhdetta voi lopettaa riidan takia. -Meillä ei ole parisuhdetta.
…alkupalat ja tuo sitten pääruoka, kiitos.
Hermosi kiristyivät, kun näit hänet. -Ne ovat aina kireällä.
Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Olemme kavereita.
Alaikäinen ja kaksi kertaa vanhempi aikuinen.
Sanoimme jo. Olemme ryyppykavereita.
Palaan pöytään.
Muru.
Mitä?
Tiedän, ettemme keskustele oikein koskaan.
Ja kun keskustelemme, päädymme riitelemään.
Voit päätellä siitä -
ihan sanomattakin…
Enemmän kuin päätellä. Tiedät,
että jos sinulla on ongelmia tai huolia,
voit kertoa niistä.
Ja että puhelu riittää -
poistamaan sen,
mikä sinua huolettaakin. Sama pätee sisaruksiisi.
Hyvä tietää.
Kerron, jos tarvitsen sen puhelun.
Käykö?
Olen jaaritellut kylliksi. Kertokaa tulevaisuudensuunnitelmistanne.
Teidän täytyy liittyä järjestöön. -Liityn siihen mielelläni.
Armando voi esitellä meidät entisille koulukavereilleen. Boomerit ovat mahtavia.
Ajattelet vain yhtä asiaa. -Vain yhtä…
Kerron isälleni kaiken, ja hän tuhoaa elämäsi.
Totta, mutta…
Haluan olla mukana alumnijärjestössä, kun…
Kerrotko senkin, mitä teit elääksesi, kun tapasimme?
Hyväksy, että omistan sinut.
Olet tosi ärsyttävä.
Miten sujuu, Armando?
Toivottavasti ruoka maistuu.
Täydellisesti. Kiitos.
Miten lapseni kohtelevat sinua? Tunnutte tulevan toimeen.
Lapsesi ovat hurmaavia.
Juodaan malja.
Tietysti. -Käyhän se.
Maljan nostaminen vedellä tuo huonoa onnea.
Muuta ette saa.
HALUAN NÄHDÄ SINUT ILLALLA.
MIHIN AIKAAN MENEMME HOTELLIIN?
ANTEEKSI, REBE. EN PÄÄSE TÄNÄÄN.
Saanko tulla sisään? -Tule vain.
Minä vain…
Äiti päätti viettää joulun täällä kanssani.
Ja koska hänellä pitää olla tekemistä,
hän järjestää huomenna nuorten yrittäjien tapaamisen liikesuhteiden vahvistamiseksi.
Sepä mukavaa.
Pyysin häntä kutsumaan innostajamme.
Sadelagunko?
Eli…
Tuleeko Sadelagu tilaisuuteen? -Tulee.
Ajattelin vain, että haluat ehkä tavata hänet ja näyttää hänelle töitäsi.
Sinä…
Sinä vitsailet.
En.
Olet lahjakas.
Kiitos kovasti. Olen sanaton. -Ei tarvitse sanoa mitään.
Ihan totta. Kiitos kovasti.
Sinä siis tulet?
Entä dress code?
Hyvää iltaa.
Cayetana Grajera.
Kiitos.
Jätän teidät juttelemaan.
Missä isäsi on? -Tuolla. Tervehtimässä ihmisiä.
Dioria, vai?
Grajera Pandoa.
Tapaan Sadelagun tosi juhlavassa tilaisuudessa.
Haaveet toteutuvat hiilenharmaata yllä ja viinilasi kädessä.
Katso.
Onko hän siellä? -On.
Ihan tosi? -Haen hänet.
Selvä.
Haet haluamasi vaikka leijonanluolasta.
Hän kutsui minut, vaikken pyytänyt.
Ihan varmasti.
Oliko sekin sattumaa, että jätit luonnoksesi hänen löydettäväkseen?
Oli. Puhdasta sattumaa.
Unohdit nopeasti epäilysi hänen suhteensa.
Et ole sinisilmäinen,
mutta olet tyhmä.
Ja kiipijä.
Olet tyhmä kiipijä.
Voi paska.
Mitä teet täällä?
Suo anteeksi.
Mitä pidät?
Tosi hyvää. En ole maistanut tätä ennen.
Syynä oli siis muoti.
Muoti toi teidät yhteen. -Niin.
Ja ihailumme teitä kohtaan.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus teititellä. En voi sille mitään.
Olen haaveillut tästä tapaamisesta.
Huoneen laskuun. 973.
Minä tarjoan.
Anteeksi.
Ehtisitkö katsoa luonnoksiani nopeasti?
Toki.
Oikeastiko?
Sinulle minulla on aina aikaa.
Vaikkakin katsoisin niitä mieluummin huoneessani.
Siellä on mukavampaa ja hiljaisempaa.
Mitä sanot?
Mitä teet hänen kanssaan?
Selitän myöhemmin. -Miten niin myöhemmin?
Näinkö osoitat, että haluat eroon hänestä?
Mencía.
Ole kiltti ja lähde.
Tule.
Tuletko ylös?
En helvetissä lähde.
Mencía, ala tulla.
Mikä hätänä?
Lähetän luonnokset mieluummin työhuoneellesi.
Jutellaan, kun ehdit.
Hei, kaikki.
Kutsut uudenvuodenjuhliin.
Odotan innolla uuden vuoden aloittamista kanssasi.
En tajua. Sanot aamulla, että haluat eroon hänestä, ja illalla näen teidät yhdessä.
Sellainen minä olen. Ailahtelevainen ja impulsiivinen.
Ehkä päädyimme yhteen vain unohtaaksemme hänet.
Unohdetaan sitten hänet.
Mitä?
Kutsunne.
HALUAN ALOITTAA VUODEN KANSSASI. PHILLIPE
Paljonko veloitat?
Asun suunnittelusta, ei moppauksesta. Haluan upean mekon uudeksivuodeksi.
Minun pitää laskea. -Riittääkö kaksi tonnia?
Plus materiaalit.
Mistä on kyse?
Sinulla on lahjoja.
Ja arvokkuutta.
Saat kai vähennettyä sen 2 000 hyväntekeväisyytenä?
Sinä olet sitten sietämätön.
Haluan lahjakkuutesi, en ystävyyttäsi. Suostutko vai et?
Mietin pari ideaa valmiiksi. -Saat kolme päivää.
Kaksi riittää.
Lisäksi haluan 10 % bonusta 500:a tykkäystä kohti.
Saat viisi.
Ei. -Omar.
Ihan tosi. -Kyllä.
Älä jaksa.
Emme harrasta seksiä täällä. Onko selvä?
Tämä on loitsu, jolla hänet karkotetaan.
Loitsu. Paskanmarjat.
Ander, vai? En saa päähäni ketään Anderia.
Oletko unohtanut hänet?
No…
Pikkuhiljaa.
Ander ei ole unohtumaton.
Muru.
Tiedätkö,
mikä on yksi tuhannesta meitä yhdistävästä asiasta?
Vaikka meille rakkaat ihmiset satuttavat meitä yhä uudestaan, emme välitä.
Pysymme heidän rinnallaan.
Otamme vastaan iskun toisensa jälkeen.
Teemme mitä tahansa meille rakkaiden eteen.
Ihan mitä tahansa.
Tiedätkö, missä olemme erilaisia?
Minä jään odottamaan,
että muut oppivat kantapään kautta ja palaavat häntä koipien välissä.
Sinä et.
Et voi katsoa sivusta, jos uskot, että heille käy huonosti.
Sinä et lopeta etkä luovuta.
Pidän siitä todella paljon.
Ehkä olet paranneltu versio minusta.
Huomaa ehkä.
Tule tänne.
Sisään.
Olette siis koulukavereita? -Olemme samalla luokalla.
Olen Patrick. -Mukavaa.
Onko hän kotona?
On. Haen hänet. -Kiitos.
Hei, komistus.
Patrick?
Taisit soittaa minulle taskusta.
Ystäväsi Patrick tuli tapaamaan sinua.
Patrick, vai? -Niin. Hän on alakerrassa.
Mitä tämä on?
Puhutaan myöhemmin.
Hei, Ander. Mitä kuuluu?
Mitä hemmettiä?
Ehditkö jutella?
Et tajua, Ander.
Luulet, että maailma pyörii napasi ympärillä. Ei pyöri.
Olen Omarin kanssa, koska pidän hänestä. Olen tosissani, ja jos se ärsyttää sinua,
ehkä sinä et pääse yli.
Olen iloinen jutustanne,
kunhan et satuta häntä. Omar on erilainen kuin minä.
Tiedän. Siksi pidän hänestä.
Voit satuttaa häntä pahasti, koska hänellä on tunteita sinua kohtaan.
Toivon, että tunnet samoin eikä hän ole pelkkä ihastus.
Toisin kuin minä.
Käytit minua merkityksettömään seksiin päästäksesi Omarin tuoksusta.
Älä pelkää. En ole kuin sinä.
Toivon, että hänellä on yhtä hyvä olla kanssani kuin minulla hänen.
Anteeksi, jos satutin sinua.
Sanoin, että se on pelkkää seksiä.
Minulle asia oli selvä. En koskaan epäillyt tunteitani Omaria kohtaan.
En lähtenyt parannuttuani reissaamaan, koska halusin olla hänen kanssaan.
Olen aina rakastanut häntä.
Ja rakastan ikuisesti.
Älä siis pelaa pelejä hänen kanssaan tai käytä häntä hyväksesi.
Äläkä ennen kaikkea -
kuseta häntä.
Ei hätää.
Vastaa vain viesteihisi.
Minä siirryn pois tieltänne. Lopullisesti.
Mistä moinen ilme?
Ei tässä mitään.
Milloin kerrot, mitä on tekeillä?
En kestä sitä, kun sulkeudut.
ENNEN LÄHTÖÄ: ÄITI, GUZMÁN, OMAR
Kiitos.
No? -Hyvää.
Vastustit sitä, koska se on espanjalaista. -Niin.
Se on hyvää. Tarjoa sitä juhlissasi.
Haluan juhliini jotain muuta.
Tai jonkun muun.
Olisi kiva, jos tulisit.
Minä tulen.
Niin, mutta minun kanssani.
Kuulostaa treffeiltä.
Niin.
Sitä ne ovat.
Mehän olemme vain ystäviä.
Ystäviä, jotka ovat exiä.
Joskus exät -
palaavat yhteen jouluna.
Etkö muka ole miettinyt sitä?
En ole.
Jotain upeaa tapahtui juuri, enkä voi miettiä muuta.
Olisi kiva, jos jakaisit sen kanssani.
Minähän jaan.
Eivätkö asiat ole hyvin juuri näin?
Ovat.
Voisit muuttaa mielesi.
Me vain suutelemme.
Enkä tiedä, miksi.
Meidän on paras… Hitto.
Riittää.
Odota.
Lopeta.
Mitä?
Tämä on paras jättää väliin. -Miksi?
Ollaan vain ystäviä. Istu sinä siinä.
Olen varmempi kuin koskaan.
Niin minäkin.
Et ole minulle enää idoli. Minun ei tarvitse hullaantua.
Mitä jos idoli hullaantuu sinuun?
Ihan totta. Ei.
Meidän on paras olla vain ystäviä.
Phillipe, lopeta.
Ihan totta. Lopeta!
Nautit, kun olen vallassasi.
Mitä? -Te kaikki nautitte.
Mitä tarkoitat? Lopeta.
Lopeta, Phillipe. Päästä irti.
En halua. Päästä oikeasti irti.
Ole kiltti ja lopeta!
Ei, Phillipe. En halua!
Voi paska.
Tyttöystäväni on täällä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Sisäänkäynti oli tukossa. Kuka trimmaa puita joulukuussa?
Et tainnut odottaa minua.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On.
Varmastiko? -Varmasti.
Hyvä. Miksi ylimääräinen lautanen?
Pyydän viemään sen pois.
Etkö ole töissä?
Etkö perunut?
Mitä piti perua?
Samuel, istu alas.
Miten niin "istu alas"?
Mistä oikein on kyse?
Guzmán.
Samuel ja minä olemme tapailleet.
Mitä tarkoitat sillä?
Tekikö Guzmán sen?
Samuel.
Kuunteletko sinä?
Olen pahoillani tästä, mutta minun ja Samuelin juttu ei ole vain ihastus.
Samuel, rakastan sinua.
En halua jättää sinua.
Mutta rakastan myös sinua.
Guzmán, katso minua.
En halua jättää sinuakaan.
Katso minua.
Pidätte minua tällä hetkellä hulluna,
mutta uskon,
että sekoan, jos…
Jos joudun luopumaan jommastakummasta.
Tekstitys: Miia Mattila