1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,120
Hvordan går det?

3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Hvem gjorde det?

4
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Slap af, skat.

5
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Lægerne sagde,
du vil huske ting lidt efter lidt.

6
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Det tog mig over 20 år
at få en Las Encinas-pige i seng.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
Og jeg skulle betale.

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
-Jeg gik også på din skole.
-Gjorde du?

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,080
Ja.

10
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Bare rolig. Nogle af os bliver okay.

11
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
Må jeg videregive dit nummer?

12
00:01:31,000 --> 00:01:31,920
Til hvem?

13
00:01:32,520 --> 00:01:33,680
En ven.

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,800
Jeg fortalte ham om dig.

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Ville du ikke udvide din forretning?

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Jo.

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
I dette værelse med alle udgifter betalt.

18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Som det er med mig.

19
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Ikke helt.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Din ven betaler det dobbelte.

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Du skal med på debatholdet.

22
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
Da jeg ankom, var du god til
at forsvare din ven Shanaa.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Jeg tror, du er dygtig.

24
00:02:44,280 --> 00:02:47,320
Og hvis du brugte det til gode formål,

25
00:02:47,400 --> 00:02:51,440
kunne du blive en forrygende advokat
for eksempel.

26
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
Jeg vil ikke være advokat.

27
00:02:54,800 --> 00:02:58,320
Du skal knokle hver eneste dag
efter skole.

28
00:02:58,840 --> 00:03:02,360
Jeg arbejder i Lake Club
hver dag efter skole.

29
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Du siger op.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,480
Hvad tjener du?

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Hvorfor?

32
00:03:10,680 --> 00:03:16,720
Skolen kan tilbyde dig 25 procent mere
for sekretær- eller IT-arbejde,

33
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
og så kan du komme på debatholdet.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Jeg beklager spørgsmålet,

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
men prøver du at hjælpe mig?

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
-Han sagde, jeg er god til det.
-Han vil have noget.

37
00:03:33,320 --> 00:03:35,640
De tilbyder ikke folk som dig de ting.

38
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Folk som mig?

39
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Samu, han ville smide dig ud
for ikke at passe ind her.

40
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Nu siger han, jeg kan være en god advokat.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Tror du virkelig på ham?

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,280
-Hvorfor griner du?
-Samu…

43
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
-Kom, lad os gå.
-Vær ikke vred, okay?

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
Hvad så, Gonza?

45
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Samuel, sørg for, at Mencía ikke kommer.

46
00:04:08,760 --> 00:04:11,680
-Hvorfor?
-Jeg overrasker hende. Du er nysgerrig.

47
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Hvad pokker er det?

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
"Suite 428.

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Gran Hotel Brenwhorf.

50
00:04:21,040 --> 00:04:21,960
I morgen."

51
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
For pokker da.

52
00:04:25,960 --> 00:04:29,640
-Hvorfor tog jeg ikke piger før?
-Jeg må have gjort noget godt.

53
00:04:31,000 --> 00:04:35,160
Ja, nu hvor jeg tænker på det,
var du god til at ødelægge det.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Planer for i morgen? Jeg er ledig.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
I dag? Jeg er optaget i morgen.

56
00:04:49,920 --> 00:04:53,840
Hvem har du planer med?
Kan du ikke ændre dem for mig?

57
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Ledig i dag. Ikke i morgen.

58
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
Bare glem det.
Jeg har heller ikke tid i morgen.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,920
To sekunder. Næsten færdig.

60
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Kaffe?

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Gør kaffe alt okay?

62
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Jeg slettede den.

63
00:05:37,080 --> 00:05:38,320
Din video.

64
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Jeg slettede den i morges.

65
00:05:42,920 --> 00:05:47,800
-Du filmede stadig uden mit samtykke.
-Det havde intet med dig at gøre.

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Jeg stoler ikke på nogen.

67
00:05:52,520 --> 00:05:57,440
Phillipe, lad os afslutte det her,
for det ville aldrig fungere.

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,600
Du er prins, og jeg gør rent.

69
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
Der er ikke en planet eller
et parallelt univers, hvor det virker.

70
00:06:08,040 --> 00:06:09,600
Især ikke efter videoen.

71
00:06:10,280 --> 00:06:11,600
Lad mig fikse det.

72
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Lad mig vise dig,
at der er en person bag titlen.

73
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
Måske er jeg ikke interesseret.

74
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
Måske kom jeg kun tæt på ham,
fordi han var prins.

75
00:06:24,200 --> 00:06:26,640
Og du kom tæt på mig, et let bytte.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,120
-Nej.
-Jo.

77
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
-Endnu en groupie.
-Nej.

78
00:06:33,760 --> 00:06:34,720
Cayetana…

79
00:06:38,760 --> 00:06:39,720
Vi er færdige.

80
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Du gør dit, jeg gør mit.

81
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Vær glad for,
her er bøger og ikke brusere.

82
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Vær sød at stoppe det.

83
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
Jeg gør intet.

84
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Skal jeg være hård?

85
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Slap af, okay?

86
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Det var sex, ikke et frieri.

87
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Du er ligeglad, for du har ingen at såre.

88
00:07:25,240 --> 00:07:26,120
Ander.

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,440
Hør her.

90
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Hvad end hans problem er,

91
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
kan vi tre finde ud af det
med en venskabelig snak.

92
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Ja, ja.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
Han vil ikke se på mig.
Tror du, han vil møde dig?

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Vi kan da prøve.

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Få os tre samlet,
og så lover jeg at fikse det.

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Tro mig.

97
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
-Hvad med at finde et stille sted?
-Lad os blive lidt.

98
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
-Vær nu sød.
-Bare lidt.

99
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
-Hvad laver du?
-Hvad? Din tur.

100
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
-Ikke tale om.
-Kom nu. Gør det.

101
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Kom nu.

102
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
For pokker, Ander.

103
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Patrick!

104
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Hej. Hvordan går det?

105
00:08:34,440 --> 00:08:35,400
Hvordan går det?

106
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Man behøver ikke tøj for at være glad.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Var det planen at mødes her?

108
00:08:42,640 --> 00:08:44,160
Nej, slet ikke.

109
00:08:44,240 --> 00:08:46,800
-Jeg smutter.
-Nej, bliv lidt.

110
00:08:46,880 --> 00:08:49,000
-Nej, jeg er træt.
-Haster det?

111
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Tænk ikke på det.

112
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
Jeg har noget,
der løfter dig op fra jorden.

113
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Hvad er det? Magi?

114
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Nej.

115
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
Det er G.

116
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
Hvad er det?

117
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
-GHB.
-Et sprøjt og farvel til træthed.

118
00:09:04,960 --> 00:09:08,160
Til træthed, undertrykkelse, skam… alt.

119
00:09:08,680 --> 00:09:12,320
-Det kan ikke være værre end kemo.
-Folk dør af det.

120
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
Er du nu bange for at folde dig ud?
Hvem havde troet det?

121
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Hør her, Omar.

122
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Jeg sagde nej!

123
00:09:19,840 --> 00:09:22,560
Det ville være godt for os at slappe af.

124
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
Jeg sagde nej. Bare gør, hvad du vil.

125
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
-Vil du have et sprøjt?
-Ja.

126
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Hvor kom de fra?

127
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
Gennemsøger du mit værelse?

128
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Fik du dem af Rebeka?

129
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Hold Rebe ude af det.

130
00:10:27,080 --> 00:10:30,000
-Hendes mor blev fængslet for narko.
-Glem hende!

131
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Hvad så?

132
00:10:32,880 --> 00:10:35,640
Du får dem ikke,
før du fortæller om dem.

133
00:10:46,560 --> 00:10:49,760
Ved du ikke, hvad hotelkortet var til?

134
00:10:50,360 --> 00:10:54,320
-Det kan være hvad som helst.
-Er du stjernen på debatholdet?

135
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
De andre må være ringe.

136
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Nej, jeg mener…

137
00:10:57,720 --> 00:11:01,240
Jeg er ligeglad. Hvad er der galt med mig?

138
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Hvad er der galt?

139
00:11:02,560 --> 00:11:05,680
Hvad er det?
Sig det, for du narrede mig også.

140
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
Undskyld, Rebe.

141
00:11:16,200 --> 00:11:19,040
Folk begår fejl.
Det har intet med dig at gøre.

142
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Ja, ja.

143
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
Det handler ikke om dig.

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Det er vores skyld.

145
00:11:26,200 --> 00:11:29,720
Bare fordi vi andre er røvhuller,
er du ikke et.

146
00:11:29,800 --> 00:11:31,440
Tværtimod.

147
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Rebe,

148
00:11:37,120 --> 00:11:38,800
du er en fantastisk pige.

149
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Kun det skal du være sikker på.

150
00:11:45,360 --> 00:11:48,560
Du er måske alligevel ikke
så dårlig til at debattere.

151
00:11:51,120 --> 00:11:52,080
En is?

152
00:11:52,680 --> 00:11:54,120
Jeg vil have syv.

153
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
-Godt, for det er chokolade.
-Sådan!

154
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
-Jeg er tit her med min far.
-Er du?

155
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Hej.

156
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Hej.

157
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
Hej.

158
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
-Har du en reservation?
-Ja.

159
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Du er fin.

160
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Tak.

161
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Vores jakker, tak.

162
00:12:27,520 --> 00:12:28,440
Tak, Samu.

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Jeg smutter.

164
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Nej, Omar.

165
00:12:43,480 --> 00:12:44,360
Hør her.

166
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
Jeg kan ikke gå i seng nu.
Se, hvor høj jeg er.

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
Det er dit problem, Ander.

168
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Bare rolig, jeg tager mig af ham.

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Omar!

170
00:12:56,560 --> 00:12:59,720
Prøv lidt. Det er sjovt. Det får du at se!

171
00:12:59,800 --> 00:13:00,760
Jeg sagde nej!

172
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
Omar! Hør på mig!

173
00:13:05,120 --> 00:13:08,080
Bare bliv så høj, du vil,
men lad mig være!

174
00:13:14,480 --> 00:13:16,320
Se den lyse side.

175
00:13:17,840 --> 00:13:19,000
Der er mere til os.

176
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Jeg vil ikke have mere.

177
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ander!

178
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Patrick.

179
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Pas på!

180
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
For pokker da. Giv mig en hånd.

181
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Patrick.

182
00:14:40,080 --> 00:14:41,720
Omar!

183
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Omar!

184
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Flyt dig!

185
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
For pokker da!

186
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
Patrick!

187
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Patrick!

188
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Luk døren.

189
00:15:15,440 --> 00:15:16,400
Jeg kaster op.

190
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
For pokker, Ander.

191
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Hvad laver du?

192
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Får dig i bad.

193
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Så får du det bedre.

194
00:15:59,800 --> 00:16:00,680
Kom nu.

195
00:16:02,600 --> 00:16:04,160
Hjælp mig lidt.

196
00:16:14,800 --> 00:16:15,680
Går det bedre?

197
00:16:18,120 --> 00:16:20,560
Gå i seng. Jeg kommer om lidt.

198
00:16:36,520 --> 00:16:37,480
-Kom nu.
-Nej.

199
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
-Bevæg dig.
-Nej.

200
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Er du okay?

201
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Jeg fryser.

202
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Bliv her.

203
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
Okay, men ryk dig.

204
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
-Hvorfor et år mere?
-Ja.

205
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
-Du kan lide at stille spørgsmål.
-Kom nu.

206
00:18:28,960 --> 00:18:31,920
Undskyld mig. Vi lukker.

207
00:18:35,520 --> 00:18:38,600
-Din far vil have mig på debatholdet.
-Vil han?

208
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
-Ja.
-Jeg er også med.

209
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
Er du?

210
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
Men du kan ikke deltage, vel?

211
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
Du har ikke tid
med arbejde, skole og det hele.

212
00:18:46,960 --> 00:18:48,280
Jeg gør det måske.

213
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
Ja? Og hvad med dette job?

214
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Det er min sag.

215
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-Vil du betale nu?
-Ja, tak.

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Et lift? Eller cyklede du?

217
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Jeg cyklede.

218
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
Samu.

219
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Vores jakker, tak.

220
00:19:20,520 --> 00:19:23,760
Benjamín, jeg slutter mig til debatholdet.

221
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Vi er sent på den.

222
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Omar? Arbejder du i klubben i aften?

223
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ja. Hvorfor?

224
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Du skal gøre mig en tjeneste.

225
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Lad være med det.

226
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Hvad er der galt?

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
Tømmermænd.

228
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Gik du ud?

229
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Du sagde, du ikke kunne.

230
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Hvem møder du i dag?

231
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Jeg har jo småjob,
så jeg ikke er afhængig af Benjamín.

232
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Hvilke småjob?

233
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Vi står lige.

234
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Mencía, du skal stoppe det her.

235
00:21:39,320 --> 00:21:42,360
Far vil ikke se dig med Rebeka,
så tir ham ikke.

236
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
Børn skal ikke klandres for,
hvordan forældrene er.

237
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
Heller ikke Rebeka.

238
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Hej!

239
00:21:50,520 --> 00:21:51,360
Okay.

240
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
-Hej.
-Hej.

241
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
-Går vi?
-Nej, kom ind og hils på min far.

242
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Kom nu.

243
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Hvad laver du her?

244
00:22:02,920 --> 00:22:05,480
Jeg skal tale med din far om debatholdet.

245
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
Kan I ikke mødes i skolen?

246
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
Han bad mig komme. Hvad kan jeg gøre?

247
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Er du sikker?

248
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Jeg smutter.

249
00:22:13,800 --> 00:22:14,680
Samuel!

250
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
-Jeg troede, du havde skiftet mening.
-Næsten.

251
00:22:20,040 --> 00:22:20,920
Kom ind.

252
00:22:23,040 --> 00:22:25,880
-Far, hils på Guzmán.
-Ja.

253
00:22:26,480 --> 00:22:27,720
Hvad så? Alt vel?

254
00:22:27,800 --> 00:22:29,320
Alt vel, Benjamín. Tak.

255
00:22:29,840 --> 00:22:31,640
-En snak på kontoret?
-Ja.

256
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Henter du en espresso, Ari?
Vil du have?

257
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Mig?

258
00:22:36,680 --> 00:22:39,680
Må jeg få en macchiato, tak?

259
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Jeg har haft mange job
for at betale for mine studier.

260
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Hvad?

261
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Tror du, jeg havde det let?

262
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Nej.

263
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Jeg kan ikke engang huske min far.

264
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Jeg har aldrig mødt min.

265
00:23:03,040 --> 00:23:06,400
Jeg fik et legat
til et privat college i London,

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
og så…

267
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Jeg jublede, da jeg kom hjem.

268
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Og min mor…

269
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Det første, hun sagde, var:

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,880
"Glem aldrig, at vi ikke er som dem."

271
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
"Som dem," sagde hun.

272
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
Siden den dag har jeg prøvet at bevise,

273
00:23:31,120 --> 00:23:32,640
at "dem" ikke findes,

274
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
og at fremtiden tilhører dem,
der fortjener den.

275
00:23:37,760 --> 00:23:38,640
Gør den ikke?

276
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Hun var sikkert meget stolt af dig.

277
00:23:43,560 --> 00:23:45,360
Din må også være stolt.

278
00:23:52,400 --> 00:23:53,480
Ari.

279
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Du bliver Samuels partner.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Hvad?

281
00:23:58,680 --> 00:24:01,320
I bliver gode partnere på debatholdet.

282
00:24:03,080 --> 00:24:04,160
Ja.

283
00:24:04,240 --> 00:24:07,000
Jeg går en tur med Guzmán.

284
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
Tak for kaffen.

285
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
Ingen besøgende.

286
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Okay.

287
00:24:29,320 --> 00:24:30,280
Gå.

288
00:24:31,600 --> 00:24:32,480
Hvad?

289
00:24:36,880 --> 00:24:38,560
Du skal ikke bekymre hende.

290
00:24:52,440 --> 00:24:54,960
-Ja?
-Hej, Caye. Det er Omar. Alt vel?

291
00:24:55,040 --> 00:24:58,920
Jeg ringer for at bekræfte
din reservation i Lake Club i aften.

292
00:24:59,000 --> 00:25:00,160
Hvad?

293
00:25:07,760 --> 00:25:09,280
Godaften, frue.

294
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Omar, hvad er det?

295
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
Hvorfor er her tomt?

296
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Dit bord er klar.

297
00:25:15,520 --> 00:25:16,360
Omar…

298
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
Her er det.

299
00:25:18,040 --> 00:25:19,160
Velkommen.

300
00:25:19,240 --> 00:25:20,080
Må jeg?

301
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Okay.

302
00:25:28,160 --> 00:25:29,040
Tak.

303
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Du ser meget køn ud.

304
00:25:44,040 --> 00:25:45,800
Omar, jeg går. Det er…

305
00:25:47,840 --> 00:25:48,960
Godaften.

306
00:25:49,600 --> 00:25:50,520
Det er da løgn.

307
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
-Petit apéritif.
-Phillipe, hvad laver du?

308
00:25:53,240 --> 00:25:57,840
Jeg beklager, frue,
men du forveksler vist mig med en anden.

309
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Jeg er bare din tjener.

310
00:26:05,960 --> 00:26:09,280
Det ændrer ikke mit syn på dig,
at du er tjener en aften.

311
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
-Er du tilfreds?
-Hører du efter?

312
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Nej, vær nu sød. Det er min første dag.

313
00:26:16,840 --> 00:26:17,680
Jaså.

314
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
-Ikke kold nok.
-Nej?

315
00:26:30,760 --> 00:26:34,200
Jeg beklager.
Jeg henter en ny flaske. Ellers andet?

316
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Ja, min serviet.

317
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
Den er snavset.

318
00:26:40,520 --> 00:26:43,040
Undskyld, jeg henter en ny.

319
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Kan du tale mit sprog?

320
00:26:48,600 --> 00:26:50,480
Må jeg anbefale noget?

321
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
Fra menuen?

322
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
Lad mig se.

323
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Jeg ved, hvad jeg vil have.

324
00:27:06,080 --> 00:27:07,560
Glimrende. Hvad?

325
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Tillid.

326
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
Det vil jeg have. Tillid.

327
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
Det havde intet med dig at gøre.

328
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Jeg er ligeglad med alt andet.

329
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Du fik mig til at tvivle.

330
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Og jeg ved ikke med dig,
men vores aften sammen…

331
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
Jeg glemte, hvem vi var.

332
00:27:38,160 --> 00:27:42,560
Vi var bare dig og mig, nøgne,
og jeg glemte det.

333
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
Og du skal også kunne glemme det.

334
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Undskyld.

335
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Kan du tilgive mig?

336
00:28:12,800 --> 00:28:15,600
JEG MØDER DIG I KLUBBEN

337
00:28:19,240 --> 00:28:21,760
JEG HAR TRAVLT. DET ER BEDRE AT LADE VÆRE

338
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Turtelduer.

339
00:28:27,920 --> 00:28:31,880
Kom så af sted.
Jeg skal rydde op, før der kommer nogen.

340
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Kom nu!

341
00:28:34,720 --> 00:28:38,280
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er ikke en tredje date.

342
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
-Er det ikke?
-Nej.

343
00:28:40,840 --> 00:28:44,000
Det er bare et lille show, jeg laver.
Som en tåbe.

344
00:28:45,000 --> 00:28:45,920
Godt.

345
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Vores tredje date er nu. Hjemme hos mig.

346
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Hvis du vil.

347
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Ja.

348
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
Mencía?

349
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Tag det hele af.

350
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Har du ikke glemt noget?

351
00:30:10,520 --> 00:30:11,800
Det er for en time.

352
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Vi spilder ikke tiden.

353
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Pizza?

354
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Vi sagde sushi!

355
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
-Jeg har en med tun.
-Far, vi sagde sushi!

356
00:30:28,360 --> 00:30:29,200
Far…

357
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
Er det sådan,
du forsvarer dig i en debat?

358
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
-Han knuser dig.
-Jeg kan ikke tro det.

359
00:30:36,200 --> 00:30:37,120
Hvor er Mencía?

360
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Hun gik før mig.

361
00:30:41,040 --> 00:30:41,960
Hvem mødte hun?

362
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Rebeka, tror jeg.

363
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Lod du hende gå?

364
00:30:48,360 --> 00:30:50,480
-Far…
-Hun skal væk fra hende.

365
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Lad os se…

366
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
Rebe er en af de bedste, jeg kender.

367
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Min datter havde 3.000 euro.

368
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Hvad?

369
00:31:01,000 --> 00:31:04,760
Hvor får en pige 3.000 euro
med en pushers datter?

370
00:31:04,840 --> 00:31:07,440
Tegner du billedet, García?
Eller skal jeg?

371
00:31:09,200 --> 00:31:11,680
Hun gør ikke det længere.

372
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
-Jeg tager den.
-Hey!

373
00:31:24,520 --> 00:31:25,560
Ikke nu.

374
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Hør her. Lad mig gå, okay?

375
00:31:29,520 --> 00:31:30,360
Hvad?

376
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Det er nok af den leg. Lad mig gå.

377
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Kom nu!

378
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Hvis du vil betales,
skal du være professionel.

379
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
Jeg sagde, jeg ikke er professionel,
så lad mig gå.

380
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Se, om hun er i klubben,
eller om hun er blevet set.

381
00:31:55,920 --> 00:31:57,240
Vi besøger Parrilla.

382
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
-Hun er ikke der.
-Ingen spurgte dig.

383
00:32:00,480 --> 00:32:03,480
-Jeg henter bilnøglerne.
-Kør ikke i den tilstand.

384
00:32:03,560 --> 00:32:05,840
Hun er involveret noget alvorligt.

385
00:32:09,760 --> 00:32:13,040
-Bare Guzmán ikke er hjemme.
-Jeg kan køre din fars bil.

386
00:32:16,680 --> 00:32:18,880
-Jeg kører med Samuel.
-Hvad? Hvorfor?

387
00:32:18,960 --> 00:32:20,920
Bliv her, hvis hun ringer.

388
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Kom.

389
00:32:28,360 --> 00:32:30,320
-Patrick?
-Har du set Mencía?

390
00:32:30,400 --> 00:32:33,720
Nej, og jeg har været her hele aftenen.
Patrick!

391
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
Kom ud derfra!

392
00:32:37,600 --> 00:32:39,240
Hvad helvede laver han?

393
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
Hvad sker der?

394
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
-For fanden da!
-Hey!

395
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Du…

396
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
-Du forskrækkede mig.
-Hvad laver du?

397
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
-Hvad?
-Er du efter Omar nu?

398
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Hvad siger du?

399
00:33:09,400 --> 00:33:12,760
Først er du i hans seng,
og så dukker du op her?

400
00:33:13,480 --> 00:33:14,720
Min søster er væk.

401
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
Ja, og jeg er en idiot.

402
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
Det er rigtigt. Mencía er væk!

403
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Mere end en idiot. Du er blind.

404
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Omar opsøgte mig.

405
00:33:28,240 --> 00:33:29,080
Ved ballet.

406
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Kneppede du ham ved ballet?

407
00:33:37,480 --> 00:33:39,640
Han kneppede faktisk mig.

408
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Du må tro, vores familie er vanvittig.

409
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Slet ikke. Min familie…

410
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Vi har grunde til at være vanvittige.

411
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
Da Mencía var lille,

412
00:34:10,320 --> 00:34:11,920
løb hun hjemmefra.

413
00:34:12,960 --> 00:34:15,760
Vi opdagede det først før aftensmaden.

414
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
Min mor ledte efter hende i sin bil
med Patrick,

415
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
og det blev hurtigt mørkt.

416
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Min mor var meget nervøs, og…

417
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
…de kørte galt.

418
00:34:35,480 --> 00:34:37,800
Patrick var bundet til sengen i to år.

419
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Og min mor døde på stedet.

420
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
For pokker da.

421
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Far er stadig ikke kommet over det.

422
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
Tre tusinde?

423
00:35:30,400 --> 00:35:33,560
-Gav du hende dem?
-Hvad? Hvem tror du, jeg er?

424
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
Mencía svarer ikke mobilen, og vi…

425
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Er de bekymrede?

426
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
Jeg må videre. Ari er i bilen.

427
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
For pokker! Hotelkortet.

428
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Lad mig nu gå.

429
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Kan vi stoppe?

430
00:36:37,760 --> 00:36:40,560
Hører du efter? Vær nu sød.

431
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
Hvem er det?

432
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
Roomservice.

433
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Vi har ikke bestilt noget.

434
00:36:48,920 --> 00:36:52,440
Det er en flaske champagne.
På husets regning.

435
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
Stil den ved døren!

436
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Jeg…

437
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Jeg vil gerne have champagne.

438
00:37:12,200 --> 00:37:13,120
Hvem er du?

439
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
Kom ud herfra!

440
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Hvad helvede…?

441
00:37:28,160 --> 00:37:29,520
Rebe ringer.

442
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
Mencía!

443
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Hvor er du?

444
00:37:36,240 --> 00:37:37,720
Fint nok, men er du okay?

445
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
For pokker da.

446
00:37:41,720 --> 00:37:44,080
Vi ses derhjemme. Skynd dig.

447
00:37:45,040 --> 00:37:45,960
Okay, farvel.

448
00:37:47,160 --> 00:37:48,480
Hjem igen?

449
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Vil du have pizza?

450
00:37:59,840 --> 00:38:00,680
Okay.

451
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
GUZMÁN

452
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
-Det er ikke, som det ser ud.
-Jaså.

453
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Så forklar det.
Det kan kun være én ting.

454
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Ikke også dig, tak.

455
00:38:43,200 --> 00:38:44,080
Rebe…

456
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Jeg gør det, så…

457
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
…jeg kan komme væk herfra.

458
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
Forhåbentlig med dig.

459
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
Hvad er der galt med dig?
Tror du, det er en leg?

460
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
Pyt med, hvorfor du gjorde det!

461
00:39:00,920 --> 00:39:03,880
Men den fyr kunne have gjort alt med dig.

462
00:39:06,720 --> 00:39:08,280
Se ikke sådan på mig.

463
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Vær nu sød.

464
00:39:11,280 --> 00:39:12,240
Ikke dig.

465
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Du må aldrig skræmme mig sådan igen,
din rod.

466
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
Ari?

467
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Samuel García?

468
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Hvad?

469
00:41:19,440 --> 00:41:21,560
-Kom med os.
-Hvad er der galt?

470
00:41:21,640 --> 00:41:23,040
-Kom.
-Hvad er der galt?

471
00:41:23,120 --> 00:41:24,520
Ari!

472
00:41:24,600 --> 00:41:25,960
Hvad? Ari!

473
00:41:26,040 --> 00:41:27,240
VAGT

474
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ari!

475
00:41:32,800 --> 00:41:33,720
Ari!

476
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
Tekster af: Claus Christophersen